www/philosophy/proprietary/po malware-mobiles.e...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   15/04/09 10:46:19

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- malware-mobiles.es.po       9 Apr 2015 07:52:10 -0000       1.7
+++ malware-mobiles.es.po       9 Apr 2015 10:46:19 -0000       1.8
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-09 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-07 02:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-09 12:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-04-08 18:59+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -209,12 +208,20 @@
 "code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping "
 "done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
 msgstr ""
+"Muchas de las muy difundidas <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/";
+"kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
+"\">aplicaciones privativas para leer códigos QR espían al usuario</a>. Esto 
"
+"se suma al espionaje por parte de la empresa telefónica y, posiblemente, del 
"
+"sistema operativo del teléfono. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Don't be distracted by the question of whether the app developers get users "
 "to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware."
 msgstr ""
+"No desvíe su atención pensando en si los desarrolladores de la aplicación "
+"solicitan o no que el usuario diga «acepto», esa cuestión no justifica el "
+"<cite>malware</cite>. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -338,9 +345,6 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."