[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/proprietary/po malware-mobiles.j...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www/philosophy/proprietary/po malware-mobiles.j... |
Date: |
Mon, 06 Apr 2015 04:32:13 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/04/06 04:32:13
Added files:
philosophy/proprietary/po: malware-mobiles.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: malware-mobiles.ja.po
diff -N malware-mobiles.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ malware-mobiles.ja.po 6 Apr 2015 04:32:12 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,323 @@
+# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-30 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-02 16:05+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã
- ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Malware in Mobile Devices"
+msgstr "ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
+"malware</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ãã®ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã«ã¦ã§ã¢ã®ä¾</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat "
+"or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
+msgstr ""
+"<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>ã¨ã¯ãã¦ã¼ã¶ãèå¾
ãã害ããªãæ¹æ³ã§æ©è½ããããã«è¨è¨ããã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã(ããã«ã¯ãäºæ
ã§ã®ããã¾ãã¯å«ã¾ãã¾ããã)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
+"between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and nonfree "
+"software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\"> whether the users have control of the program or vice versa</a>. It's "
+"not directly a question of what the program <em>does</em> when it runs. "
+"However, in practice nonfree software is often malware, because the "
+"developer's awareness that the users would be powerless to fix any malicious "
+"functionalities tempts the developer to impose some."
+msgstr ""
+"ãã«ã¦ã§ã¢ã¨ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯
äºã¤ã®ç°ãªãåé¡ã§ãã"
+"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®éãã¯<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã©ãããã¾ãã¯ããã®å対ã(ããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«)</a>ã«ããã¾ãã"
+"ãã®ããã°ã©ã
ãå®è¡æã«ä½ã<em>çºãã</em>ã¯ãç´æ¥ã«ã¯åé¡ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ããããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå®éããã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢ã§ãããªããªããã©ããªæªæã®"
+"æ©è½ã§ãã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã¯ä¿®æ£ããã«ãªãã®åããªããã¨ãç¥ãéçºè
"
+"ã¯ããããå°ãã°ããæ¼ãä»ãããããã¨èªæãããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here are examples of malware in mobile devices. See also the <a href=\"/"
+"philosophy/malware-apple.html\">the Apple malware page</a> for malicious "
+"functionalities specific to the Apple iThings."
+msgstr ""
+"ããã«ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ãã«ã¦ã§ã¢ã®ä¾ãæãã¾ããApple
iThingsç¹æã®æªæããæ©è½"
+"ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href=\"/"
+"philosophy/malware-apple.html\">Appleã®ãã«ã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã
ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
+"has installed. <a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/"
+"\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. "
+"Not as bad as what the others do."
+msgstr ""
+"å¤ãã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã®ããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã¢ããªãã©ããªã»ãã®ã¢ããªãã¦ã¼ã¶ã"
+"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããå ±åãã¾ãã<a
href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/"
+"\">Twitterã¯ãããªãã¨ãè¦ãã¦ãªãã·ã§ãã«ã®ããæ¹ã§ãããå®è¡ãã¾ã</a>ã"
+"ã»ãã®äººãã¡ãå®è¡ããã®ã¨åãããã«æªããªããã¨ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Portable phones with GPS will send their GPS location on remote command and "
+"users cannot stop them: <a href=\"http://www.aclu.org/government-location-"
+"tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> http://www."
+"aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-"
+"plate-readers</a>. (The US says it will eventually require all new portable "
+"phones to have GPS.)"
+msgstr ""
+"GPSã®ã¤ããæºå¸¯é»è©±ã¯ãã®GPSã®ä½ç½®ãé
éã³ãã³ãã§éããã¦ã¼ã¶ã¯ãããåæ¢ã§ãã¾ãã: "
+"<a href=\"http://www.aclu.org/government-location-"
+"tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">http://www."
+"aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-"
+"plate-readers</a>ã(åè¡å½ã¯æçµçã«ã¯ãã¹ã¦ã®æ°ããæºå¸¯é»è©±ã«GPSãå¿
é ã¨ãªãã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã)"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Most mobile phones have a universal back door, which has been used to <a "
+"href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/"
+"nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\"> "
+"turn them malicious</a>."
+msgstr ""
+"ã»ã¨ãã©ã®æºå¸¯é»è©±ã¯ä¸è½ããã¯ãã¢ãæãã¦ããããã®æ©è½ã¯<a
"
+"href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/"
+"nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\">"
+"æºå¸¯é»è©±ãæªæã®ãããã®ã«å¤ãã</a>ã®ã«ä½¿ããã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-"
+"close-samsung-galaxy-backdoor\"> Samsung Galaxy devices running proprietary "
+"Android versions come with a back door</a> that provides remote access to "
+"the data stored on the device."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-"
+"close-samsung-galaxy-backdoor\">ãµã
ã½ã³ã®Galaxyããã¤ã¹ã¯ãããã©ã¨ã¿ãªãªã¢ã³ããã¤ã"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå®è¡ããããã¯ãã¢ãä»ãã¦ãã</a>ãããã¤ã¹ã«ä¿åããããã¼ã¿ã®é
éããã®"
+"ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-"
+"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in smart "
+"phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>. While there is not "
+"much detail here, it seems that this does not operate via the universal back "
+"door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting "
+"various bugs. There are <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/"
+"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
+"the phones' radio software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-"
+"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\">NSAã¯iPhone,
ã¢ã³ããã¤ããBlackBerryã®"
+"ãå«ãã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãã¼ã¿ãçã¿è¦ããã¨ãã§ãã¾ã</a>ã詳細ã¯ãããã¾ãããã"
+"ã»ã¨ãã©ã®æºå¸¯é»è©±ã«ãããã¨ãããã£ã¦ããä¸è½ããã¯ãã¢ãéãã¦è¡ãããã®ã§ã¯ãªãããã§ãã"
+"ããã¯ããã¾ãã¾ãªãã°ã®å©æ´»ç¨ã«é¢ä¿ããããããã¾ããã"
+"<a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/"
+"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">æºå¸¯é»è©±ã®"
+"é»æ³¢ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯ããããã®ãã°ããã</a>ã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Spyware in Cisco TNP IP phones: <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/"
+"your-cisco-phone-is-listening.html\"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-"
+"cisco-phone-is-listening.html</a>."
+msgstr ""
+"Cisco TNP IPé»è©±ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢: <a
href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/"
+"your-cisco-phone-is-listening.html\">http://boingboing.net/2012/12/29/your-"
+"cisco-phone-is-listening.html</a>ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
+"(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"http://"
+"www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-"
+"laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely activate the GPS and "
+"microphone in Android phones and laptops</a>. (I suspect this means Windows "
+"laptops.) Here is <a href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm"
+"\">more info</a>."
+msgstr ""
+"ã¢ã³ããã¤ãæºå¸¯é»è©±(ã¨ã¦ã£ã³ãã¦ãº?
ã®ã©ããããã)ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢:
ã¦ã©ã¼ã«ã¹ããªã¼ãã»ã¸ã£ã¼ãã«"
+"(ãã¤ã»ã¦ã©ã¼ã«ã§ãããã¯ãããè¨äºã§ã)ã¯<a
href=\"http://"
+"www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-"
+"laptop-microphones-reports-wsj\">FBIãé
éæä½ã§ã¢ã³ããã¤ãã¨ã©ãããããã®GPSã¨"
+"ãã¤ã¯ããã©ã³ãæå¹ã«ã§ãã</a>ãã¨å ±åãã¦ãã¾ãã
(ã¦ã£ãã¦ãºã®ã©ãããããã ããã¨"
+"æããã¾ãã) ãã¡ãã«<a
href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm"
+"\">ãã£ã¨å¤ãã®æ
å ±(è±èª)</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Some Motorola phones modify Android to <a href=\"http://www.beneaththewaves."
+"net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\"> send personal data to Motorola.</"
+"a>"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã©ã®ããã¤ãã®æºå¸¯é»è©±ã¯ã¢ã³ããã¤ãã<a
href=\"http://www.beneaththewaves."
+"net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\">å人æ
å
±ãã¢ããã¼ã©ã«éã</"
+"a>ããã«æ¹ä¿®ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/features/"
+"logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
+"such as Carrier IQ.</a>"
+msgstr ""
+"ãã製é æ¥è
ã¯<a href=\"http://androidsecuritytest.com/features/"
+"logs-and-services/loggers/carrieriq/\">"
+"Carrier IQã®ãããªé ãããä¸è¬ç£è¦ããã±ã¼ã¸</a>ãå
ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
+"Samsung's back door</a> provides access to any file on the system."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> "
+"ãµã ã½ã³ã®ããã¯ãã¢</a>ã¯ã·ã¹ãã
ä¸ã®ã©ããªãã¡ã¤ã«ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/"
+"google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google has a back door "
+"to remotely delete apps.</a> (It is in a program called GTalkService)."
+msgstr ""
+"ã¢ã³ããã¤ãã§<a
href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/"
+"google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\">ã°ã¼ã°ã«ã¯é
éã§ã¢ããªã"
+"åé¤ããããã¯ãã¢ãæãã¦ãã¾ãã</a>
(GTalkServiceã¨å¼ã°ããããã°ã©ã ã®ä¸ã«ããã¾ã)ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-"
+"kill-and-install-on-google-android/\">forcibly and remotely install apps</a> "
+"through GTalkService (which seems, since that article, to have been merged "
+"into Google Play). This adds up to a universal back door."
+msgstr ""
+"ã°ã¼ã°ã«ã¯ãã¾ããGTalkServiceãéãã¦<a
href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-"
+"kill-and-install-on-google-android/\">å¼·å¶çã«é
éã§ã¢ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ã</a>"
+"ã(ãã®è¨äºã®å¾ãGTalkServiceã¯Google
Playã¨ä¸ç·ã«ãªã£ãããã§ãã) "
+"ããã§ãä¸è½ããã¯ãã¢ã®åºæ¥ä¸ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so "
+"far, the point is that nobody should have such power, which could also be "
+"used maliciously. You might well decide to let a security service remotely "
+"<em>deactivate</em> programs that it considers malicious. But there is no "
+"excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have "
+"the right to decide who (if anyone) to trust in this way."
+msgstr ""
+"ã°ã¼ã°ã«ã®ãã®åã®<em>è¡ä½¿</em>ã¯ããã¾ã§æªæã®ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ãããã"
+"åé¡ã¯ãããã£ãåã¯èª°ãæã¤ã¹ãã§ã¯ãªããããã¯æªæã«ã使ããå¾ããã¨ãããã¨ã§ãã"
+"è¯ãèããå¾ãããã»ãã¥ãªãã£ãµã¼ãã¹ãé
éæä½ã§æªæã®ããã¨èããããããã°ã©ã ã"
+"<em>ç¡å¹ã¨ãã</em>ãããããªãã決ãããã¨ãããã§ããããããããããã°ã©ã
ã"
+"<em>åé¤</em>ãããã¨ãèªããã¨ããã®ã«ã¯ãå¼è§£ã®ä½å°ãããã¾ãããããã¦ã"
+"ãã®ãããªæ¹æ³ã§èª°ã(åå¨ããã°ã§ãã)ä¿¡é
¼ãããã決ãã権å©ãããªãã«ããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-"
+"bootloader.html\"> Some Android phones are tyrants</a> (though someone found "
+"a way to crack the restriction). Fortunately, most Android devices are not "
+"tyrants."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-"
+"bootloader.html\">ããã¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãæºå¸¯é»è©±ã¯ç¬è£è
ã§ã</a>("
+"ãã®å¶éãæã¡ç
´ãæ¹æ³ã誰ããã¿ã¤ãã¾ããã)ã幸ããªãã¨ã«ãã»ã¨ãã©ã®ã¢ã³ããã¤ãããã¤ã¹ã¯"
+"ç¬è£è
ã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\"> Mobile "
+"devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href=\"http://www."
+"itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> "
+"Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº8"
+"ã¨ä¸ç·ã«æ¥ãã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ã</a>ã<a
href=\"http://www."
+"itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> "
+"ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã¯ç¢çã§ãã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden">
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
+"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/proprietary/po malware-mobiles.j...,
NIIBE Yutaka <=