www/server/po select-language.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/04/01 15:48:12

Added files:
        server/po      : select-language.ru.po 

Log message:
        New translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: select-language.ru.po
===================================================================
RCS file: select-language.ru.po
diff -N select-language.ru.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ select-language.ru.po       1 Apr 2015 15:48:11 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,407 @@
+# Russian translation of http://www.gnu.org/server/select-language.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <address@hidden>, 2015
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: select-language.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-01 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Select language - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Выбор языка - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Select language"
+msgstr "Выбор языка"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
+"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
+"In order to do this, we set a cookie; you can reset it with the first option "
+"in this list, and your browser will reset it at the end of your session."
+msgstr ""
+"На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить 
нужные "
+"языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы вводим особую "
+"переменную-куки в Вашем браузере; Вы 
можете сбросить ее, выбрав первый пункт "
+"в этом списке, и браузер сбросит ее 
автоматически при выходе из него."
+
+#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Reset"
+msgstr "сброс"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "English"
+msgstr "английский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "африкаанс"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Arabic"
+msgstr "арабский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "азербайджанский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "болгарский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Bengali"
+msgstr "бенгальский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Bosnian"
+msgstr "боснийский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Catalan"
+msgstr "каталанский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Czech"
+msgstr "чешский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Danish"
+msgstr "датский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "German"
+msgstr "немецкий"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Greek"
+msgstr "греческий"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Esperanto"
+msgstr "эсперанто"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Spanish"
+msgstr "испанский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Persian"
+msgstr "персидский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Finnish"
+msgstr "финский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "French"
+msgstr "французский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Galician"
+msgstr "галисийский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Hebrew"
+msgstr "иврит"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Croatian"
+msgstr "хорватский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Hungarian"
+msgstr "венгерский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Indonesian"
+msgstr "индонезийский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Italian"
+msgstr "итальянский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Japanese"
+msgstr "японский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Kannada"
+msgstr "каннада"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Korean"
+msgstr "корейский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "литовский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Macedonian"
+msgstr "македонский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Malayalam"
+msgstr "малаялам"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Norwegian (Bokmål)"
+msgstr "норвежский (букмол)"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Dutch"
+msgstr "голландский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Norwegian (Nynorsk)"
+msgstr "норвежский (нюнорск)"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Polish"
+msgstr "польский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "бразильский португальский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Romanian"
+msgstr "румынский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Russian"
+msgstr "русский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Slovak"
+msgstr "словацкий"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Slovenian"
+msgstr "словенский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Albanian"
+msgstr "албанский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Serbian"
+msgstr "сербский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Swedish"
+msgstr "шведский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Tamil"
+msgstr "тамильский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Tagalog"
+msgstr "тагальский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Turkish"
+msgstr "турецкий"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "украинский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Uzbek"
+msgstr "узбекский"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "китайский (упрощенное письмо)"
+
+#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #echo encoding="none" var='link' 
+#. type: Content of: <li>
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "китайский (традиционное письмо)"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Есть также <a 
href=\"/contact/"
+"\">другие способы связаться</a> с фондом. 
Отчеты о неработающих ссылках и "
+"другие поправки или предложения можно 
присылать по адресу <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Мы старались сделать этот перевод точным 
и качественным, но исключить "
+"возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
+"предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
+"предложениям переводов наших статей см. в 
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative 
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"произведений</em>) 3.0 США</a>."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. Вы "
+"можете существенно улучшить перевод, если 
проверите его и расскажете о "
+"найденных ошибках в <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
+"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Обновлено:"