www po/planetfeeds.ru.po philosophy/po/words-to...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/03/26 15:52:44

Modified files:
        po             : planetfeeds.ru.po 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.539&r2=1.540
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107

Patches:
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.539
retrieving revision 1.540
diff -u -b -r1.539 -r1.540
--- po/planetfeeds.ru.po        26 Mar 2015 04:57:38 -0000      1.539
+++ po/planetfeeds.ru.po        26 Mar 2015 15:52:43 -0000      1.540
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-26 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-coming-to-mit-march-21-22'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-2015-brings-free-software-lumin
 # | aries-to-mit'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-";
 #| "coming-to-mit-march-21-22'>"
@@ -29,17 +28,16 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-2015-brings-free-software-";
 "luminaries-to-mit'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-free-software-conference-coming-";
-"to-mit-march-21-22'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/news/libreplanet-2015-brings-free-software-";
+"luminaries-to-mit'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | LibrePlanet {+2015 brings+} free software [-conference coming-]
 # | {+luminaries+} to MIT [-March 21-22-]
-#, fuzzy
 #| msgid "LibrePlanet free software conference coming to MIT March 21-22"
 msgid "LibrePlanet 2015 brings free software luminaries to MIT"
 msgstr ""
-"Конференция по свободным программам 
LibrePlanet пройдет в MIT 21-22 марта"
+"LibrePlanet&ndash;2015 приводит светила свободных 
программ в MIT"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -50,6 +48,9 @@
 ": Richard Stallman gave the opening keynote At a ceremony on Saturday, March "
 "21st, Free Software Foundation executive director John Sull..."
 msgstr ""
+": Ричард Столмен произнес вступительную 
речь на церемонии в субботу, 21 "
+"марта; исполнительный директор Фонда 
свободного программного обеспечения "
+"Джон..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -60,7 +61,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-day-one-roundup'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-highlights-and-
 # | what-comes-next'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-day-one-";
 #| "roundup'>"
@@ -68,18 +68,20 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-highlights-and-";
 "what-comes-next'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-day-one-";
-"roundup'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-2015-highlights-and-";
+"what-comes-next'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "LibrePlanet 2015: Highlights and what comes next"
-msgstr ""
+msgstr "LibrePlanet&ndash;2015: Обзор и что дальше"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": With approximately 350 people in attendance, we kept pace with last year—"
 "with a few improvements. In particular, our tech team did a fantastic..."
 msgstr ""
+": С аудиторией приблизительно в 350 человек 
мы сохранили прошлогодний темп с "
+"некоторыми улучшениями. В частности, наша 
техническая команда..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
@@ -1519,11 +1521,6 @@
 #~ "Infrastructure for Socia..."
 #~ msgstr ": 3 марта 2014 года Кристиан Гротхофф 
выступил с докладом..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8027'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8029'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8027'>"
-
 #~ msgid "First steps with Liberty-Eiffel"
 #~ msgstr "Первые шаги в Liberty-Eiffel"
 

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Mar 2015 12:58:11 -0000      1.106
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Mar 2015 15:52:44 -0000      1.107
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-26 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-26 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -188,12 +188,11 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | &ldquo;<a [-href=\"#Closed\">Closed</a>&rdquo;-]
 # | {+href=\"#Google\">Google</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;<a href=\"#Closed\">Closed</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Google\">Google</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#Closed\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Closed</span> "
-"(закрытый)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#Google\"><span xml:lang=\"en\" lang\"en\">Google</span> "
+"(гуглить)</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; |"
@@ -1263,11 +1262,10 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 # | [-&ldquo;Closed&rdquo;-]{+&ldquo;Google&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;Closed&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Google&rdquo;"
 msgstr ""
-"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Closed</span> 
(закрытый)&rdquo;"
+"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang\"en\">Google</span> (гуглить)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1278,6 +1276,13 @@
 "your privacy; <a href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not "
 "to track its users, although we cannot confirm."
 msgstr ""
+"Избегайте, пожалуйста, выражения 
&ldquo;гуглить&rdquo; в значении "
+"&ldquo;искать что-то по Интернету&rdquo;. 
&ldquo;Google&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"это только название одной конкретной 
поисковой службы среди многих других. Мы "
+"предлагаем вместо этого выражение 
&ldquo;искать в Интернете&rdquo;. "
+"Старайтесь пользоваться службой поиска, 
уважающей вашу конфиденциальность; <a "
+"href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> утверждает, что 
не "
+"отслеживает своих пользователей, хотя мы 
не можем этого подтвердить."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"