www/philosophy/po words-to-avoid.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   15/02/23 21:17:41

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Partial review (LAMP system/Linux system).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.173&r2=1.174

Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.173
retrieving revision 1.174
diff -u -b -r1.173 -r1.174
--- words-to-avoid.es.po        22 Feb 2015 15:27:04 -0000      1.173
+++ words-to-avoid.es.po        23 Feb 2015 21:17:40 -0000      1.174
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-08 14:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-22 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1361,10 +1361,10 @@
 "So instead of &ldquo;LAMP&rdquo; it should be &ldquo;GLAMP&rdquo;: &ldquo;"
 "GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.&rdquo;"
 msgstr ""
-"«LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación frecuente 
de "
-"software para usar en un servidor web; pero «Linux», en este contexto, se "
-"refiere, en realidad, al sistema GNU/Linux, por lo tanto, en lugar de 
«LAMP» "
-"debería ser «GLAMP»: «GNU, Linux, Apache, MySQL y PHP»."
+"«LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación de 
software "
+"que se usa frecuentemente en los servidores web. En este contexto, sin "
+"embargo, «Linux» se refiere en realidad al sistema GNU/Linux. Por lo tanto, 
"
+"en lugar de «LAMP» debería ser «GLAMP»: «GNU, Linux, Apache, MySQL y 
PHP»."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1383,10 +1383,11 @@
 msgstr ""
 "Linux es el nombre del núcleo que Linus Torvalds empezó a programar en el "
 "año 1991. Un sistema operativo que utilice Linux es básicamente GNU con "
-"Linux añadido. Llamar al sistema entero «Linux» es tan injusto como 
confuso. "
-"Es mejor que llame al sistema completo <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a>, tanto para darle crédito al Proyecto GNU como para "
-"distinguir entre el sistema entero y el núcleo en sí."
+"Linux añadido. Llamar «Linux» al sistema operativo entero es a la vez "
+"injusto y confuso. Llamemos por favor <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">GNU/Linux</a> al sistema operativo completo, tanto para concederle el "
+"debido reconocimiento al Proyecto GNU como para distinguir entre el sistema "
+"entero y el núcleo en sí."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -2143,6 +2144,15 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel Abad "
+"Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores, "
+"Javier Fdez. Retenaga."
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -2153,15 +2163,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel Abad "
-"Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores, "
-"Javier Fdez. Retenaga."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>