www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po google-engineering-talk.fr.po...

From: GNUN
Subject: www/philosophy/po google-engineering-talk.fr.po...
Date: Fri, 20 Feb 2015 09:27:16 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/02/20 09:27:16

Modified files:
        philosophy/po  : google-engineering-talk.fr.po 
                         google-engineering-talk.pot 
                         google-engineering-talk.ru.po 
                         google-engineering-talk.translist 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.pot?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: google-engineering-talk.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- google-engineering-talk.fr.po       19 Apr 2014 12:35:54 -0000      1.30
+++ google-engineering-talk.fr.po       20 Feb 2015 09:27:14 -0000      1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-20 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-02-20 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -46,80 +47,139 @@
 msgstr "<a id=\"tm\">Table des matières</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction &hellip; 2</a>"
+# | <a href=\"#introduction\">1. [-Introduction &hellip; 2</a>-]
+# | {+Introduction</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction</a>"
 msgstr "<a href=\"#introduction\">1. Introduction</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started &hellip; 2</a>"
+# | <a href=\"#how-it-started\">2. How it [-started &hellip; 2</a>-]
+# | {+started</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started</a>"
 msgstr "<a href=\"#how-it-started\">2. Comment cela a commencé</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system &hellip; 3</a>"
+# | <a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating [-system &hellip;
+# | 3</a>-] {+system</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system &hellip; 3</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system</a>"
 msgstr "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. Système d'exploitation GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs &hellip; 5</a>"
+# | <a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU [-Emacs &hellip; 5</a>-] {+Emacs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs</a>"
 msgstr "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits &hellip; 5</a>"
+# | <a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive [-habits &hellip; 5</a>-]
+# | {+habits</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits</a>"
 msgstr "<a href=\"#expensive-habits\">5. Habitudes dispendieuses</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free [-software
+# | &hellip; 6</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software "
+#| "&hellip; 6</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software "
-"&hellip; 6</a>"
+"<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Définition du logiciel libre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma &hellip; 7</"
-"a>"
+# | <a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral [-dilemma &hellip;
+# | 7</a>-] {+dilemma</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma &hellip; "
+#| "7</a>"
+msgid "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma</a>"
 msgstr "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Liberté 2, dilemme moral</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good
+# | [-will &hellip; 7</a>-] {+will</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good "
+#| "will &hellip; 7</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good will "
-"&hellip; 7</a>"
+"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good will</"
+"a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Liberté 2, esprit 
d'entraide</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  Freedom
+# | 0 to run a program, Freedom 1 to modify [-it &hellip; 8</a>-] {+it</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  "
+#| "Freedom 0 to run a program, Freedom 1 to modify it &hellip; 8</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  Freedom 0 "
-"to run a program, Freedom 1 to modify it &hellip; 8</a>"
+"to run a program, Freedom 1 to modify it</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9. Liberté 0 
"
 "pour exécuter un programme, liberté 1 pour le modifier</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs &hellip; 8</a>"
+# | <a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, [-bugs &hellip;
+# | 8</a>-] {+bugs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs &hellip; 8</a>"
+msgid "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs</a>"
 msgstr "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, portes dérobées, 
bogues</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no [-master
+# | &hellip; 9</a>-] {+master</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master "
+#| "&hellip; 9</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master "
-"&hellip; 9</a>"
+"<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Liberté 3, ne pas avoir de "
 "maître</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is
+# | [-forbidden &hellip; 10</a>-] {+forbidden</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is "
+#| "forbidden &hellip; 10</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is "
-"forbidden &hellip; 10</a>"
+"forbidden</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft, il est interdit "
 "d'interdire</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License &hellip; 11</"
-"a>"
+# | <a href=\"#general-public-license\">13. General Public [-License &hellip;
+# | 11</a>-] {+License</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License &hellip; "
+#| "11</a>"
+msgid "<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#general-public-license\">13. Licence publique générale GNU</a>"
 
@@ -128,190 +188,325 @@
 msgstr "<a href=\"#developing-gnu\">13a. Développer GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free
+# | [-software &hellip; 12</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free "
+#| "software &hellip; 12</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free "
-"software &hellip; 12</a>"
+"software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Gagner de l'argent avec le "
 "logiciel libre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software &hellip; "
-"13</a>"
+# | <a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free [-software
+# | &hellip; 13</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software &hellip; "
+#| "13</a>"
+msgid "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Pourquoi écrire du logiciel libre</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel &hellip; 14</a>"
+# | <a href=\"#linux-kernel\">16. Linux [-kernel &hellip; 14</a>-]
+# | {+kernel</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel &hellip; 14</a>"
+msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel</a>"
 msgstr "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux, le noyau</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux
+# | confusion problem [-freedom &hellip; 15</a>-] {+freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux "
+#| "confusion problem freedom &hellip; 15</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux "
-"confusion problem freedom &hellip; 15</a>"
+"confusion problem freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. Problème de "
 "confusion entre GNU et Linux, liberté</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software &hellip; "
-"16</a>"
+# | <a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free [-software
+# | &hellip; 16</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software "
+#| "&hellip; 16</a>"
+msgid "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Ennemis du logiciel libre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing &hellip; 17</a>"
+# | <a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous [-computing &hellip;
+# | 17</a>-] {+computing</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing &hellip; 17</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing</a>"
 msgstr "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Informatique déloyale</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU &hellip; 18</a>"
+# | <a href=\"#help-gnu\">20. Help [-GNU &hellip; 18</a>-] {+GNU</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"#help-gnu\">20. Aider GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius &hellip; 18</a>"
+# | <a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint [-Ignucius &hellip; 18</a>-]
+# | {+Ignucius</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius</a>"
 msgstr "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignuce</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About anonymity,
+# | credit cards, cell [-phones &hellip; 19</a>-] {+phones</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About "
+#| "anonymity, credit cards, cell phones &hellip; 19</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About anonymity, "
-"credit cards, cell phones &hellip; 19</a>"
+"credit cards, cell phones</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. À propos "
 "d'anonymat, de cartes de crédit, de téléphones portables</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, copyright,
+# | [-Microsoft &hellip; 20</a>-] {+Microsoft</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, "
+#| "copyright, Microsoft &hellip; 20</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, copyright, "
-"Microsoft &hellip; 20</a>"
+"Microsoft</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Formats libres, copyright, "
 "Microsoft</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail
+# | loss of [-freedom &hellip; 20</a>-] {+freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail "
+#| "loss of freedom &hellip; 20</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail loss "
-"of freedom &hellip; 20</a>"
+"of freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers du webmail, "
 "perte de liberté</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. [-software
+# | &hellip; 21</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software "
+#| "&hellip; 21</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software "
-"&hellip; 21</a>"
+"<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright pour l'art et le "
 "logiciel</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software &hellip; "
-"22</a>"
+# | <a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free [-software
+# | &hellip; 22</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software &hellip; "
+#| "22</a>"
+msgid "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Logiciel libre malveillant </a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats &hellip; 22</a>"
+# | <a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file [-formats &hellip;
+# | 22</a>-] {+formats</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats &hellip; 22</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Formats de fichiers brevetés</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software &hellip; 22</"
-"a>"
+# | <a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free [-software &hellip;
+# | 22</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software &hellip; "
+#| "22</a>"
+msgid "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software</a>"
 msgstr "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Jeux libres</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for cars,
+# | saving [-seeds &hellip; 23</a>-] {+seeds</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for "
+#| "cars, saving seeds &hellip; 23</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for cars, "
-"saving seeds &hellip; 23</a>"
+"saving seeds</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. Libertés de la GPL pour "
 "les voitures, faire ses propres semences</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software
+# | is better than non-free [-software &hellip; 23</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software "
+#| "is better than non-free software &hellip; 23</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
-"better than non-free software &hellip; 23</a>"
+"better than non-free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. Pas de "
 "logiciel est mieux que du logiciel non libre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free
+# | [-software &hellip; 24</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free "
+#| "software &hellip; 24</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free software "
-"&hellip; 24</a>"
+"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free software</"
+"a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portabilité du logiciel 
libre</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free
+# | software obfuscated on [-purpose? &hellip; 24</a>-] {+purpose?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free "
+#| "software obfuscated on purpose? &hellip; 24</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free "
-"software obfuscated on purpose? &hellip; 24</a>"
+"software obfuscated on purpose?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Logiciels "
 "libres rendus inintelligibles à dessein ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an [-edge
+# | &hellip; 25</a>-] {+edge</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge "
+#| "&hellip; 25</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge "
-"&hellip; 25</a>"
+"<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Logiciel privateur pour garder "
 "l'avantage</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding
+# | is forbidden how is this [-freedom? &hellip; 25</a>-] {+freedom?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding "
+#| "is forbidden how is this freedom? &hellip; 25</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding is "
-"forbidden how is this freedom? &hellip; 25</a>"
+"forbidden how is this freedom?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34. Il est interdit "
 "d'interdire, qu'est-ce que cette liberté ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free
+# | [-software &hellip; 25</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free "
+#| "software &hellip; 25</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free software "
-"&hellip; 25</a>"
+"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free "
+"software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Google peut-il aider le "
 "logiciel libre ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on
+# | windows, good or [-bad &hellip; 26</a>-] {+bad</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on "
+#| "windows, good or bad &hellip; 26</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on "
-"windows, good or bad &hellip; 26</a>"
+"windows, good or bad</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Logiciel libre pour "
 "Windows, bien ou mal ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit &hellip; 26</a>"
+# | <a href=\"#scos-suit\">37. SCO's [-suit &hellip; 26</a>-] {+suit</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit &hellip; 26</a>"
+msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit</a>"
 msgstr "<a href=\"#scos-suit\">37. Affaire SCO</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing &hellip; "
-"27</a>"
+# | <a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem [-typing
+# | &hellip; 27</a>-] {+typing</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing "
+#| "&hellip; 27</a>"
+msgid "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Difficultés de Stallman avec la "
 "dactylographie</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good or
+# | bad Pat-riot [-Act &hellip; 27</a>-] {+Act</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good "
+#| "or bad Pat-riot Act &hellip; 27</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good or "
-"bad Pat-riot Act &hellip; 27</a>"
+"bad Pat-riot Act</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, bien ou "
 "mal ? <cite>Pat-riot Act</cite></a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end &hellip; 27</a>"
+# | <a href=\"#the-end\">40. The [-end &hellip; 27</a>-] {+end</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end &hellip; 27</a>"
+msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end</a>"
 msgstr "<a href=\"#the-end\">40. Fin</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1014,9 +1209,16 @@
 "libertés qu'aucun utilisateur d'ordinateur de devrait jamais se voir 
refuser."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> http://www.gnu.";
+#| "org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> http://www.gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>http://www.gnu.org/";
 "philosophy/free-sw.html</a>]"
@@ -2207,9 +2409,17 @@
 "pour vous, l'exprime le mieux."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a
+# | 
[-href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]-]
+# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.htm
+# | l</a>]+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/";
+#| "gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/";
-"gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
+"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
+"html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/";
 "gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
@@ -2565,9 +2775,16 @@
 "ordinateur."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";> http://www.";
+#| "gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";> http://www.";
-"gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/";
+"can-you-trust.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";>http://www.gnu.";
 "org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
@@ -2690,9 +2907,16 @@
 "l'enjeu est important."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";> "
+#| "http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";> http://";
-"www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> http://www.gnu.org/";
+"philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";>http://";
 "www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
@@ -3111,11 +3335,23 @@
 "href=\"#TransNote13\"><sup>13</sup></a> et à sa gestapo. "
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a
+# | 
[-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>
+# | for another issue that applies to some, but not all, network services.]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a "
+#| "href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.";
+#| "html\"> http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.";
+#| "html</a> for another issue that applies to some, but not all, network "
+#| "services.]"
 msgid ""
 "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a href="
-"\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";> "
-"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for "
-"another issue that applies to some, but not all, network services.]"
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> http://www.gnu.org/";
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for another issue that "
+"applies to some, but not all, network services.]"
 msgstr ""
 "[RMS, 2010 : Gmail est comparable à Hotmail de ce point de vue. Voir "
 "également <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-";
@@ -4064,7 +4300,10 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; 2004, [-2010-] {+2010, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: google-engineering-talk.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.pot,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- google-engineering-talk.pot 14 Mar 2014 05:44:01 -0000      1.11
+++ google-engineering-talk.pot 20 Feb 2015 09:27:15 -0000      1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-20 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -42,69 +42,61 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system &hellip; 
3</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software "
-"&hellip; 6</a>"
+msgid "<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free 
software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma &hellip; "
-"7</a>"
+msgid "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good will "
-"&hellip; 7</a>"
+"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good "
+"will</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  Freedom 0 "
-"to run a program, Freedom 1 to modify it &hellip; 8</a>"
+"to run a program, Freedom 1 to modify it</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs &hellip; 
8</a>"
+msgid "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master "
-"&hellip; 9</a>"
+msgid "<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no 
master</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is "
-"forbidden &hellip; 10</a>"
+"forbidden</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License &hellip; "
-"11</a>"
+msgid "<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -114,149 +106,135 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free "
-"software &hellip; 12</a>"
+"software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software &hellip; "
-"13</a>"
+msgid "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel &hellip; 14</a>"
+msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux "
-"confusion problem freedom &hellip; 15</a>"
+"confusion problem freedom</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software &hellip; "
-"16</a>"
+msgid "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing &hellip; 
17</a>"
+msgid "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About anonymity, "
-"credit cards, cell phones &hellip; 19</a>"
+"credit cards, cell phones</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, copyright, "
-"Microsoft &hellip; 20</a>"
+"Microsoft</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail loss "
-"of freedom &hellip; 20</a>"
+"of freedom</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software "
-"&hellip; 21</a>"
+msgid "<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. 
software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software &hellip; "
-"22</a>"
+msgid "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats &hellip; 
22</a>"
+msgid "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software &hellip; "
-"22</a>"
+msgid "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for cars, "
-"saving seeds &hellip; 23</a>"
+"saving seeds</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
-"better than non-free software &hellip; 23</a>"
+"better than non-free software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free software "
-"&hellip; 24</a>"
+"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free "
+"software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free "
-"software obfuscated on purpose? &hellip; 24</a>"
+"software obfuscated on purpose?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge "
-"&hellip; 25</a>"
+msgid "<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an 
edge</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding is "
-"forbidden how is this freedom? &hellip; 25</a>"
+"forbidden how is this freedom?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free software "
-"&hellip; 25</a>"
+"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free "
+"software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on "
-"windows, good or bad &hellip; 26</a>"
+"windows, good or bad</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit &hellip; 26</a>"
+msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing &hellip; "
-"27</a>"
+msgid "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good or "
-"bad Pat-riot Act &hellip; 27</a>"
+"bad Pat-riot Act</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end &hellip; 27</a>"
+msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -676,7 +654,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> "
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> "
 "http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgstr ""
 
@@ -1391,7 +1369,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[<a "
-"href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
+"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1601,7 +1579,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";> "
+"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> "
 "http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
 msgstr ""
 
@@ -1674,7 +1652,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";> "
+"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> "
 "http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
 msgstr ""
 
@@ -1945,7 +1923,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";>
 "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
 "http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for "
 "another issue that applies to some, but not all, network services.]"
 msgstr ""
@@ -2526,7 +2504,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- google-engineering-talk.ru.po       22 Apr 2014 05:28:17 -0000      1.11
+++ google-engineering-talk.ru.po       20 Feb 2015 09:27:15 -0000      1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-20 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-02-20 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -47,83 +48,142 @@
 msgstr "Содержание"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction &hellip; 2</a>"
+# | <a href=\"#introduction\">1. [-Introduction &hellip; 2</a>-]
+# | {+Introduction</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#introduction\">1. Introduction</a>"
 msgstr "<a href=\"#introduction\">1. Введение</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started &hellip; 2</a>"
+# | <a href=\"#how-it-started\">2. How it [-started &hellip; 2</a>-]
+# | {+started</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started &hellip; 2</a>"
+msgid "<a href=\"#how-it-started\">2. How it started</a>"
 msgstr "<a href=\"#how-it-started\">2. Как это начиналось</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system &hellip; 3</a>"
+# | <a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating [-system &hellip;
+# | 3</a>-] {+system</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system &hellip; 3</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. GNU operating system</a>"
 msgstr "<a href=\"#gnu-operating-system\">3. Операционная 
система GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs &hellip; 5</a>"
+# | <a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU [-Emacs &hellip; 5</a>-] {+Emacs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs</a>"
 msgstr "<a href=\"#gnu-emacs\">4. GNU Emacs</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits &hellip; 5</a>"
+# | <a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive [-habits &hellip; 5</a>-]
+# | {+habits</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits &hellip; 5</a>"
+msgid "<a href=\"#expensive-habits\">5. Expensive habits</a>"
 msgstr "<a href=\"#expensive-habits\">5. Дорогостоящие 
привычки</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free [-software
+# | &hellip; 6</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software "
+#| "&hellip; 6</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software "
-"&hellip; 6</a>"
+"<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Definition of free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#definition-of-free-software\">6. Определение 
свободной программы</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma &hellip; 7</"
-"a>"
+# | <a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral [-dilemma &hellip;
+# | 7</a>-] {+dilemma</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma &hellip; "
+#| "7</a>"
+msgid "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Freedom 2 moral dilemma</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-2-moral-dilemma\">7. Свобода 2: моральная 
дилемма</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good
+# | [-will &hellip; 7</a>-] {+will</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good "
+#| "will &hellip; 7</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good will "
-"&hellip; 7</a>"
+"<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Freedom 2 spirit of good will</"
+"a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-2-spirit-of-good-will\">8. Свобода 2: дух 
доброй воли</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  Freedom
+# | 0 to run a program, Freedom 1 to modify [-it &hellip; 8</a>-] {+it</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  "
+#| "Freedom 0 to run a program, Freedom 1 to modify it &hellip; 8</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\">9.  Freedom 0 "
-"to run a program, Freedom 1 to modify it &hellip; 8</a>"
+"to run a program, Freedom 1 to modify it</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-0-to-run-a-program-freedom-1-to-modify-it\"> 9. 
Свобода 0 "
 "&mdash; выполнять программу, свобода 1 &mdash; 
править ее</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs &hellip; 8</a>"
+# | <a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, [-bugs &hellip;
+# | 8</a>-] {+bugs</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs &hellip; 8</a>"
+msgid "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. DRM, back doors, bugs</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#drm-back-doors-bugs\">10. Цифровое управление 
ограничениями, "
 "лазейки, ошибки</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no [-master
+# | &hellip; 9</a>-] {+master</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master "
+#| "&hellip; 9</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master "
-"&hellip; 9</a>"
+"<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Freedom 3 having no master</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#freedom-3-having-no-master\">11. Свобода 3 &mdash; не 
иметь "
 "хозяина</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is
+# | [-forbidden &hellip; 10</a>-] {+forbidden</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is "
+#| "forbidden &hellip; 10</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Copyleft forbidding is "
-"forbidden &hellip; 10</a>"
+"forbidden</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#copyleft-forbidding-is-forbidden\">12. Авторское 
лево: запрещать "
 "запрещено</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License &hellip; 11</"
-"a>"
+# | <a href=\"#general-public-license\">13. General Public [-License &hellip;
+# | 11</a>-] {+License</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License &hellip; "
+#| "11</a>"
+msgid "<a href=\"#general-public-license\">13. General Public License</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#general-public-license\">13. Стандартная 
общественная лицензия "
 "GNU</a>"
@@ -133,189 +193,324 @@
 msgstr "<a href=\"#developing-gnu\">13a. Разработка GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free
+# | [-software &hellip; 12</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free "
+#| "software &hellip; 12</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Making money off free "
-"software &hellip; 12</a>"
+"software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#making-money-off-free-software\">14. Как 
зарабатывать на "
 "свободных программах</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software &hellip; "
-"13</a>"
+# | <a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free [-software
+# | &hellip; 13</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software &hellip; "
+#| "13</a>"
+msgid "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Why write free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#why-write-free-software\">15. Зачем пишут 
свободные программы</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel &hellip; 14</a>"
+# | <a href=\"#linux-kernel\">16. Linux [-kernel &hellip; 14</a>-]
+# | {+kernel</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel &hellip; 14</a>"
+msgid "<a href=\"#linux-kernel\">16. Linux kernel</a>"
 msgstr "<a href=\"#linux-kernel\">16. Ядро, Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux
+# | confusion problem [-freedom &hellip; 15</a>-] {+freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux "
+#| "confusion problem freedom &hellip; 15</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. GNU vs. Linux "
-"confusion problem freedom &hellip; 15</a>"
+"confusion problem freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#gnu-vs-linux-confusion-problem-freedom\">17. Свобода и 
проблема "
 "путаницы между GNU и Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software &hellip; "
-"16</a>"
+# | <a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free [-software
+# | &hellip; 16</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software "
+#| "&hellip; 16</a>"
+msgid "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Enemies of free software</a>"
 msgstr "<a href=\"#enemies-of-free-software\">18. Враги свободных
 программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing &hellip; 17</a>"
+# | <a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous [-computing &hellip;
+# | 17</a>-] {+computing</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing &hellip; 17</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Treacherous computing</a>"
 msgstr "<a href=\"#treacherous-computing\">19. Предательские 
вычисления</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU &hellip; 18</a>"
+# | <a href=\"#help-gnu\">20. Help [-GNU &hellip; 18</a>-] {+GNU</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#help-gnu\">20. Help GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"#help-gnu\">20. Помощь GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius &hellip; 18</a>"
+# | <a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint [-Ignucius &hellip; 18</a>-]
+# | {+Ignucius</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius &hellip; 18</a>"
+msgid "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Saint Ignucius</a>"
 msgstr "<a href=\"#saint-ignucius\">21. Святой Игнутий</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About anonymity,
+# | credit cards, cell [-phones &hellip; 19</a>-] {+phones</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About "
+#| "anonymity, credit cards, cell phones &hellip; 19</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\">22. About anonymity, "
-"credit cards, cell phones &hellip; 19</a>"
+"credit cards, cell phones</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#about-anonymity-credit-cards-cell-phones\"> 22. 
Анонимность, "
 "кредитные карты, сотовые телефоны</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, copyright,
+# | [-Microsoft &hellip; 20</a>-] {+Microsoft</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, "
+#| "copyright, Microsoft &hellip; 20</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Free formats, copyright, "
-"Microsoft &hellip; 20</a>"
+"Microsoft</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#free-formats-copyright-microsoft\">23. Свободные 
форматы, "
 "авторские права, Microsoft</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail
+# | loss of [-freedom &hellip; 20</a>-] {+freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail "
+#| "loss of freedom &hellip; 20</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Dangers of webmail loss "
-"of freedom &hellip; 20</a>"
+"of freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#dangers-of-webmail-loss-of-freedom\">24. Опасности 
публичных "
 "серверов: потеря свободы</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. [-software
+# | &hellip; 21</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software "
+#| "&hellip; 21</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software "
-"&hellip; 21</a>"
+"<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Copyright art vs. software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#copyright-art-vs-software\">25. Авторские права в 
искусстве и "
 "программировании</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software &hellip; "
-"22</a>"
+# | <a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free [-software
+# | &hellip; 22</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software &hellip; "
+#| "22</a>"
+msgid "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Malicious free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#malicious-free-software\">26. Вредоносные 
свободные программы</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats &hellip; 22</a>"
+# | <a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file [-formats &hellip;
+# | 22</a>-] {+formats</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats &hellip; 22</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Patented file formats</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#patented-file-formats\">27. Запатентованные 
форматы файлов</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software &hellip; 22</"
-"a>"
+# | <a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free [-software &hellip;
+# | 22</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software &hellip; "
+#| "22</a>"
+msgid "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Games as free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#games-as-free-software\">28. Игры как свободные 
программы</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for cars,
+# | saving [-seeds &hellip; 23</a>-] {+seeds</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for "
+#| "cars, saving seeds &hellip; 23</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. GPL freedoms for cars, "
-"saving seeds &hellip; 23</a>"
+"saving seeds</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#gpl-freedoms-for-cars-saving-seeds\">29. Свободы GPL для 
"
 "автомобилей и сохранения семян</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software
+# | is better than non-free [-software &hellip; 23</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software "
+#| "is better than non-free software &hellip; 23</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
-"better than non-free software &hellip; 23</a>"
+"better than non-free software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. Лучше 
никаких "
 "программ, чем несвободные</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free
+# | [-software &hellip; 24</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free "
+#| "software &hellip; 24</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free software "
-"&hellip; 24</a>"
+"<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Portability of free software</"
+"a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#portability-of-free-software\">31. Переносимость 
свободных "
 "программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free
+# | software obfuscated on [-purpose? &hellip; 24</a>-] {+purpose?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free "
+#| "software obfuscated on purpose? &hellip; 24</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\">32. Is some free "
-"software obfuscated on purpose? &hellip; 24</a>"
+"software obfuscated on purpose?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#is-some-free-software-obfuscated-on-purpose\"> 32. Делают 
ли "
 "какие-то свободные программы запутанными 
нарочно?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an [-edge
+# | &hellip; 25</a>-] {+edge</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge "
+#| "&hellip; 25</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge "
-"&hellip; 25</a>"
+"<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\">33. Proprietary keeping an edge</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#proprietary-keeping-an-edge\"> 33. Несвободные 
программы на "
 "переднем крае</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding
+# | is forbidden how is this [-freedom? &hellip; 25</a>-] {+freedom?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding "
+#| "is forbidden how is this freedom? &hellip; 25</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34.  Forbidding is "
-"forbidden how is this freedom? &hellip; 25</a>"
+"forbidden how is this freedom?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#forbidding-is-forbidden-how-is-this-freedom\">34. Какая 
может "
 "быть свобода, когда запрещено 
запрещать?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free
+# | [-software &hellip; 25</a>-] {+software</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free "
+#| "software &hellip; 25</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free software "
-"&hellip; 25</a>"
+"<a href=\"#can-google-help-free-software\">35. Can Google help free "
+"software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#can-google-help-free-software\"> 35. Может ли Google 
помогать "
 "свободным программам</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on
+# | windows, good or [-bad &hellip; 26</a>-] {+bad</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on "
+#| "windows, good or bad &hellip; 26</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Free software on "
-"windows, good or bad &hellip; 26</a>"
+"windows, good or bad</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#free-software-on-windows-good-or-bad\">36. Свободные 
программы "
 "под Windows: хорошо или плохо</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit &hellip; 26</a>"
+# | <a href=\"#scos-suit\">37. SCO's [-suit &hellip; 26</a>-] {+suit</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit &hellip; 26</a>"
+msgid "<a href=\"#scos-suit\">37. SCO's suit</a>"
 msgstr "<a href=\"#scos-suit\">37. Процесс SCO</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing &hellip; "
-"27</a>"
+# | <a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem [-typing
+# | &hellip; 27</a>-] {+typing</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing "
+#| "&hellip; 27</a>"
+msgid "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Stallman's problem typing</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#stallmans-problem-typing\">38. Проблемы Столмена 
с набором "
 "текста</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good or
+# | bad Pat-riot [-Act &hellip; 27</a>-] {+Act</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good "
+#| "or bad Pat-riot Act &hellip; 27</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Open source, good or "
-"bad Pat-riot Act &hellip; 27</a>"
+"bad Pat-riot Act</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#open-source-good-or-bad-pat-riot-act\">39. Открытый исх
одный "
 "текст: хорошо или плохо</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end &hellip; 27</a>"
+# | <a href=\"#the-end\">40. The [-end &hellip; 27</a>-] {+end</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end &hellip; 27</a>"
+msgid "<a href=\"#the-end\">40. The end</a>"
 msgstr "<a href=\"#the-end\">40. Конец</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1005,9 +1200,16 @@
 "должны отказывать никакому пользователю 
компьютера."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> http://www.gnu.";
+#| "org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> http://www.gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
 "html</a>]"
@@ -2187,9 +2389,17 @@
 "ощущениям, выражает это наилучшим 
образом."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a
+# | 
[-href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]-]
+# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.htm
+# | l</a>]+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/";
+#| "gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html\";>http://www.gnu.org/";
-"gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
+"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
+"html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
 "html</a>]"
@@ -2535,9 +2745,16 @@
 "компьютер."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";> http://www.";
+#| "gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html\";> http://www.";
-"gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/";
+"can-you-trust.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
 "can-you-trust.html</a>]"
@@ -2660,9 +2877,16 @@
 "проблема важна."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [<a [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";> "
+#| "http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html\";> http://";
-"www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> http://www.gnu.org/";
+"philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">http://www.gnu.org/";
 "philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
@@ -3065,11 +3289,23 @@
 "гестапо."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a
+# | 
[-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";>-]
+# | {+href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">+}
+# | http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>
+# | for another issue that applies to some, but not all, network services.]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a "
+#| "href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.";
+#| "html\"> http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.";
+#| "html</a> for another issue that applies to some, but not all, network "
+#| "services.]"
 msgid ""
 "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard.  See also <a href="
-"\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";> "
-"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for "
-"another issue that applies to some, but not all, network services.]"
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> http://www.gnu.org/";
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> for another issue that "
+"applies to some, but not all, network services.]"
 msgstr ""
 "[Ричард Столмен, 2010: Gmail в этом отношении 
сопоставим с Hotmail. См. "
 "также <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> 
http://";
@@ -3978,7 +4214,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; 2004, [-2010-] {+2010, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"

Index: google-engineering-talk.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- google-engineering-talk.translist   23 Aug 2013 06:00:19 -0000      1.8
+++ google-engineering-talk.translist   20 Feb 2015 09:27:15 -0000      1.9
@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--#set var="TRANSLATION_LIST"
 value='<div id="translations">
 <p>
-<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.ru.html">русский</a>&nbsp;[ru]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span> 
&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>
 &nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru" 
href="/philosophy/google-engineering-talk.ru.html">русский</a>&nbsp;[ru]</span>
 &nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]