[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-sw.ru.po philosophy/po/w...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www philosophy/po/free-sw.ru.po philosophy/po/w... |
Date: |
Wed, 18 Feb 2015 17:36:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 15/02/18 17:36:34
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ru.po whats-wrong-with-youtube.ru.po
fs-translations.ru.po
licenses/po : javascript-labels.ru.po
philosophy/proprietary/po: proprietary-back-doors.ru.po
proprietary-surveillance.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 17 Feb 2015 23:28:22 -0000 1.68
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 18 Feb 2015 17:36:32 -0000 1.69
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for Free Software Definition
-# Copyright (C) 1996-2002, 2004-2007, 2009-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
# Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -71,22 +71,7 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | “Free software” means software that respects users' freedom
-# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
-# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
-# | “free software” is a matter of liberty, not price. To
-# | understand the concept, you should think of “free” as in
-# | “free speech,” not as in “free beer”. {+We
-# | sometimes call it “libre software” to show we do not mean it
-# | is gratis.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” means software that respects users' freedom "
-#| "and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, "
-#| "“free software” is a matter of liberty, not price. To "
-#| "understand the concept, you should think of “free” as in "
-#| "“free speech,” not as in “free beer”."
+# English-specific note on 'libre software' is omitted -- ineiev.
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
@@ -1133,7 +1118,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, [-2013-] {+2013,
# | 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free "
#| "Software Foundation, Inc."
@@ -1141,7 +1125,7 @@
"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software "
+"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free
Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 18 Feb 2015 07:40:41
-0000 1.17
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 18 Feb 2015 17:36:32
-0000 1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-02 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -56,12 +56,17 @@
"proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a "
"href=\"/software/icecat\">IceCat</a>."
msgstr ""
+"Ð Ñежиме HTML5 ÑÑо ÑÑебÑÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
href=\"/philosophy/javascript-"
+"trap.html\">неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript</a>.
ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
запиÑей "
+"Ñакже ÑÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
Adobe, коÑоÑÑе ÑеализÑÑÑ ÑиÑÑовое "
+"ÑпÑавление огÑаниÑениÑми и коÑоÑÑе бÑли
вÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð² неÑвободнÑе бÑаÑзеÑÑ Ð¸ в "
+"Firefox, но не в бÑаÑзеÑÑ GNU, в Ñом ÑиÑле <a "
+"href=\"/software/icecat\">IceCat</a>."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
# | In the [-(non-HTML5)-] {+non-HTML5+} mode, it involves use of Flash
# | Player, which is nonfree. It even tells users to install Flash Player.
# | (This mode is deprecated as of January 2015.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the (non-HTML5) mode, it involves use of Flash Player, which is "
#| "nonfree. It even tells users to install Flash Player. (This mode is "
@@ -82,7 +87,6 @@
# | non-HTML5 videos with <a href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>, and you can
# | get [-any of them-] {+most HTML5 videos+} with <a
# | href=\"http://youtube-dl.org/\">youtube-dl</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are ways to access YouTube without running that nonfree software "
#| "— Users who are in the know can avoid that problem. For instance, "
@@ -96,11 +100,12 @@
"\">Gnash</a>, and you can get most HTML5 videos with <a href=\"http://"
"youtube-dl.org/\">youtube-dl</a>."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ YouTube без
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой неÑвободной "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — полÑзоваÑели, коÑоÑÑе
знаÑÑ, ÑÑо и как, могÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñи "
-"ÑÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. ÐапÑимеÑ, в обÑÑном Ñежиме
(не HTML5) можно пÑоÑмаÑÑиваÑÑ "
-"видеозапиÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>, и лÑбÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
"
-"можно полÑÑиÑÑ Ñ <a
href=\"http://youtube-dl.org/\">youtube-dl</a>."
+"ÐÑÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво
запиÑей YouTube без вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой
неÑвободной "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — полÑзоваÑели, коÑоÑÑе
знаÑÑ, ÑÑо и как, могÑÑ Ð½Ðµ делаÑÑ ÑÑого. "
+"ÐапÑимеÑ, можно пÑоÑмаÑÑиваÑÑ
болÑÑинÑÑво "
+"видеозапиÑей без HTML5 Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>, "
+"а болÑÑинÑÑво запиÑей Ñ HTML5 "
+"можно полÑÑиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"http://youtube-dl.org/\">youtube-dl</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -118,7 +123,6 @@
# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
# | [-mistreating you wrong-] {+mistreatment+} even if you can overcome it.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
@@ -129,7 +133,7 @@
"mistreatment even if you can overcome it."
msgstr ""
"РазÑабоÑÑикам youtube-dl пÑиÑ
одиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно
оÑÑлеживаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑайÑе. "
-"Сама <em>попÑÑка</em> помеÑаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ полÑÑаÑÑ
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑемлÑÐµÑ Ð²Ð°Ñи пÑава, даже "
+"Сама <em>попÑÑка</em> помеÑаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ полÑÑаÑÑ
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑдиÑелÑна, даже "
"еÑли помеÑ
и можно пÑеодолеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -151,7 +155,6 @@
# | nonfree programs, if any. But [-they-] {+those programs+} do not mistreat
# | the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse to
# | <em>use</em> YouTube.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they "
#| "mistreat Google by denying Google control of that aspect of its "
@@ -170,13 +173,12 @@
"обÑаÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведливо Ñ Google, оÑказÑваÑ
Google в конÑÑоле над ÑÑим "
"аÑпекÑом его вÑÑиÑлений. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо
Google возвÑаÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ, "
"пÑекÑаÑив полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑими
неÑвободнÑми пÑогÑаммами, еÑли ÑаковÑе
имеÑÑÑÑ. "
-"Ðо они не пÑиÑинÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑи
<em>полÑзоваÑелÑм</em> ÑÑой ÑлÑжбÑ, Ñак "
+"Ðо ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑиÑинÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑи <em>полÑзоваÑелÑм</em> ÑÑой
ÑлÑжбÑ, Ñак "
"ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑиной, ÑÑобÑ
оÑказÑваÑÑÑÑ <em>полÑзоваÑÑÑÑ</em> "
"YouTube."
#. type: Content of: <p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
#| "viewing their videos requires nonfree JavaScript code. If there is any "
@@ -208,7 +210,6 @@
# | set up <a href=\"http://docs.mediagoblin.org/\">your own server</a>, or
# | run one for your family and friends, but you can also post on <a
# | href=\"https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances\">public servers</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another way to publish videos to the web using free software is <a href="
#| "\"http://mediagoblin.org/\">GNU MediaGoblin</a>. Ideally you will set up "
Index: philosophy/po/fs-translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/po/fs-translations.ru.po 18 Feb 2015 17:28:10 -0000 1.65
+++ philosophy/po/fs-translations.ru.po 18 Feb 2015 17:36:32 -0000 1.66
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-25 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -830,10 +830,9 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
# | [-à®à®à¯à®à®±à¯à®±-]{+à®à®²à®µà®+} à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
# | [-(kaá¹á¹aá¹á¹a meá¹poñaḷ)-] {+(illavasa menporul)+}
-#, fuzzy
#| msgid "à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
(kaá¹á¹aá¹á¹a meá¹poñaḷ)"
msgid "à®à®²à®µà® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ (illavasa menporul)"
-msgstr "à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ (kaá¹á¹aá¹á¹a
meá¹poñaḷ)"
+msgstr "à®à®²à®µà® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ (illavasa menporul)"
#. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
msgid "th"
@@ -1003,7 +1002,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011,
# | 2012, [-2013-] {+2013, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
#| "2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
@@ -1012,7 +1010,7 @@
"2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, "
-"2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/javascript-labels.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- licenses/po/javascript-labels.ru.po 17 Feb 2015 23:28:18 -0000 1.19
+++ licenses/po/javascript-labels.ru.po 18 Feb 2015 17:36:33 -0000 1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-labels.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -61,7 +61,6 @@
# | The compiled code isn't free unless its sou{+r+}ce code is, and indicating
# | the license is essential for proper release of free source code. If you
# | haven't done that, you should do that first.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files "
#| "carry license notices that properly release them under a free license. "
@@ -89,7 +88,6 @@
# | so please don't fail to give them human-readable license notices.
# | Omitting those {+notices+} creates uncertainty about [-their-] {+these
# | files+} legal status.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use web labels to machine-readably indicate the licenses of non-"
#| "minified JavaScript files too; but these are source files, so please "
@@ -101,11 +99,12 @@
"so please don't fail to give them human-readable license notices. Omitting "
"those notices creates uncertainty about these files legal status."
msgstr ""
-"ÐиÑензионнÑе помеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð² авÑомаÑиÑеÑки "
-"ÑаÑпознаваемом виде Ñакже лиÑензии
неминимизиÑованнÑÑ
Ñайлов JavaScript; но "
+"ÐиÑензионнÑе помеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пÑименÑÑÑ Ð¸ Ñ
неминимизиÑованнÑми Ñайлами "
+"JavaScript, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð¸Ñ
лиÑензии Ñак, ÑÑо
пÑогÑамма ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑо "
+"ÑаÑпознаÑÑ; но "
"ÑÑо иÑÑ
однÑе ÑайлÑ, Ñак ÑÑо, пожалÑйÑÑа,
добавлÑйÑе к ним и лиÑензионнÑе "
-"помеÑÑ, коÑоÑÑе могли Ð±Ñ ÑиÑаÑÑ Ð»Ñди. ÐÑли
ÑÑи помеÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑенÑ, ÑÑо вноÑÐ¸Ñ "
-"неопÑеделенноÑÑÑ Ð² иÑ
ÑÑидиÑеÑкий ÑÑаÑÑÑ."
+"помеÑÑ, коÑоÑÑе могли Ð±Ñ ÑиÑаÑÑ Ð»Ñди. ÐÑли
ÑÑи помеÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑенÑ, "
+"в ÑÑидиÑеÑком ÑÑаÑÑÑе ÑÑиÑ
Ñайлов
Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¿ÑеделенноÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 17 Feb 2015
23:28:24 -0000 1.31
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 18 Feb 2015
17:36:33 -0000 1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -323,6 +323,8 @@
"The EFF has other examples of the <a href=\"https://www.eff.org/"
"deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones\">use of back doors</a>."
msgstr ""
+"У Фонда ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей еÑÑÑ Ð´ÑÑгие <a
href=\"https://www.eff.org/"
+"deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones\">пÑимеÑÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐµÐº</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po 17 Feb 2015
23:28:25 -0000 1.51
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po 18 Feb 2015
17:36:33 -0000 1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-01 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -826,12 +826,20 @@
"internet to another company, Nuance</a>. Nuance can save it and would then "
"have to give it to the US or some other government."
msgstr ""
+"“УмнÑе” ÑелевизоÑÑ Samsung <a
href=\"http://www.consumerreports.org/"
+"cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-"
+"sharing-your-voice-data-with/index.htm\">пеÑедаÑÑ Ð¿Ð¾
ÐнÑеÑнеÑÑ ÑеÑÑ "
+"полÑзоваÑелей в дÑÑгÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, Nuance</a>.
Nuance Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐµÐµ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ, а "
+"заÑем компании пÑиÑ
одиÑÑÑ Ð¿ÐµÑедаваÑÑ ÐµÐµ в
гоÑÑдаÑÑÑвеннÑе оÑÐ³Ð°Ð½Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¸Ð»Ð¸ "
+"дÑÑгой ÑÑÑанÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software "
"in your own computer."
msgstr ""
+"РаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑи не ÑледÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÑÑ,
еÑли ÑолÑко оно не пÑоводиÑÑÑ "
+"ÑвободнÑми пÑогÑаммами на ваÑем
ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -861,7 +869,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | LG later said it {+had+} installed a patch to stop this, but [-it can
# | happen in-] any [-product.-] {+product could spy this way.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LG later said it installed a patch to stop this, but it can happen in any "
#| "product."
@@ -870,13 +877,12 @@
"spy this way."
msgstr ""
"ÐпоÑледÑÑвии LG заÑвила, ÑÑо обновила
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑекÑаÑиÑÑ ÑÑо, но "
-"Ñакое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоиÑÑ
одиÑÑ Ð² лÑбом пÑодÑкÑе."
+"ÑпиониÑÑ Ñаким обÑазом Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ñбой
пÑодÑкÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | [-However,-]{+Meanwhile,+} LG TVs <a
# |
href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\">
# | do lots of spying anyway</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/"
#| "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
@@ -888,9 +894,9 @@
"dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> do "
"lots of spying anyway</a>."
msgstr ""
-"Ðднако <a
href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-"
+"ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ñем <a
href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-"
"will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-"search-data-with-third-parties.shtml\"> ÑелевизоÑÑ LG вÑе
Ñавно много "
+"search-data-with-third-parties.shtml\"> ÑелевизоÑÑ LG вÑе
Ñавно Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ "
"ÑпионÑÑ</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/free-sw.ru.po philosophy/po/w...,
Pavel Kharitonov <=