[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/javascript-labels.fr.html licenses...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/javascript-labels.fr.html licenses... |
|
Date: |
Wed, 18 Feb 2015 10:57:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/02/18 10:57:05
Modified files:
licenses : javascript-labels.fr.html
licenses/po : javascript-labels.fr-en.html
philosophy : free-sw.fr.html
whats-wrong-with-youtube.fr.html
philosophy/po : free-sw.fr-en.html
whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
philosophy/proprietary: proprietary-back-doors.fr.html
proprietary-surveillance.fr.html
philosophy/proprietary/po: proprietary-back-doors.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/javascript-labels.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: licenses/javascript-labels.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/javascript-labels.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- licenses/javascript-labels.fr.html 5 Jan 2015 16:59:06 -0000 1.29
+++ licenses/javascript-labels.fr.html 18 Feb 2015 10:57:02 -0000 1.30
@@ -34,10 +34,10 @@
devez faire en premier si ce n'est déjà fait.</p>
<p>Vous pouvez également utiliser des étiquettes web pour indiquer la licence
-du code non compacté d'une manière lisible par machine ; mais comme ce sont
-des fichiers sources, n'oubliez pas de leur ajouter des avis de licence
-lisibles par l'homme. Les omettre serait introduire une incertitude sur leur
-statut juridique.</p>
+du code non compacté d'une manière reconnaissable par un programme ; mais
+comme ce sont des fichiers sources, n'oubliez pas de leur ajouter des avis
+de licence lisibles par l'homme. Les omettre serait introduire une
+incertitude sur leur statut juridique.</p>
<p>La méthode des étiquettes web n'est pas applicable au JavaScript
accessible
directement en ligne sur des pages HTMLÂ ; les renseignements concernant la
@@ -219,7 +219,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/05 16:59:06 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/javascript-labels.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.fr-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- licenses/po/javascript-labels.fr-en.html 5 Jan 2015 16:59:07 -0000
1.26
+++ licenses/po/javascript-labels.fr-en.html 18 Feb 2015 10:57:03 -0000
1.27
@@ -22,14 +22,15 @@
<p>Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source
files carry license notices that properly release them under a free
-license. The compiled code isn't free unless its souce code is, and
+license. The compiled code isn't free unless its source code is, and
indicating the license is essential for proper release of free source
code. If you haven't done that, you should do that first.</p>
-<p>You can use web labels to machine-readably indicate the licenses of
-non-minified JavaScript files too; but these are source files, so
-please don't fail to give them human-readable license notices.
-Omitting those creates uncertainty about their legal status.</p>
+<p>You can use web labels on non-minified JavaScript files too, to
+indicate their licenses in a way a program can recognize; but these
+are source files, so please don't fail to give them human-readable
+license notices. Omitting those notices creates uncertainty about
+these files legal status.</p>
<p>The web labels method is not applicable to inline JavaScript
included directly in HTML pages — their license information
@@ -189,7 +190,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/05 16:59:07 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- philosophy/free-sw.fr.html 12 Nov 2014 14:33:00 -0000 1.133
+++ philosophy/free-sw.fr.html 18 Feb 2015 10:57:03 -0000 1.134
@@ -35,9 +35,11 @@
respectent la liberté des utilisateurs. En gros, cela veut dire que <b>les
utilisateurs ont la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier,
modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, « logiciel libre » fait
-référence à la liberté, pas au prix.<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Pour comprendre ce concept, vous devez
-penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre ».
+référence à la liberté, pas au prix<a id="TransNote1-rev"
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> (pour comprendre ce concept, vous devez
+penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »). Pour
bien
+marquer, qu'il ne s'agit pas de gratuité, nous utilisons quelquefois en
+anglais l'expression <cite>libre software</cite>.
</p>
<p>
@@ -627,8 +629,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -646,7 +648,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/11/12 14:33:00 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 3 Feb 2015 12:00:16 -0000
1.5
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html 18 Feb 2015 10:57:04 -0000
1.6
@@ -21,18 +21,23 @@
libre.
<ul>
- <li>Le mode HTML5 implique d'exécuter un <a
-href="/philosophy/javascript-trap.html">programme JavaScript non
libre</a>.</li>
+ <li>Dans le mode HTML5, elle implique de faire tourner un <a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">programme JavaScript non
+libre</a>. Pour certaines vidéos, elle nécessite également le logiciel non
+libre d'Adobe servant au décodage des DRM qui a été intégré aux
navigateurs
+privateurs et à Firefox, mais pas aux navigateurs GNU comme <a
+href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
<li>Le mode non HTML5 (obsolète depuis janvier 2015) implique
l'utilisation du
lecteur Flash, qui est non libre. Il demande même aux utilisateurs
d'installer ce lecteur.</li>
</ul>
- <p>Il y a moyen d'accéder à YouTube sans faire tourner de logiciel non
libre ;
-les utilisateurs avisés peuvent éviter ce problème. Par exemple vous pouvez
-accéder aux vidéos non HTML5 avec <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, et
-vous pouvez télécharger n'importe laquelle avec <a
+ <p>Il existe des moyens d'accéder à la plupart des vidéos de YouTube
sans faire
+tourner ces logiciels non libres â les utilisateurs qui sont au courant
+peuvent éviter de le faire. Par exemple, on peut accéder à la plupart des
+vidéos non HTML5 avec <a href="/software/gnash/">Gnash</a> et télécharger la
+plupart des vidéos HTML5 avec <a
href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
<p>Cependant, la plupart des utilisateurs n'emploient pas ces méthodes,
donc
@@ -56,7 +61,7 @@
<p>Si des programmes non libres tournent sur les serveurs de YouTube, ils font
du tort à Google en le privant du contrôle de cette partie de son système
informatique. Nous espérons que Google recouvrera sa liberté en cessant de
-les utiliser, s'il y en a. Mais ils ne font pas de tort aux
+d'utiliser ces programmes, s'il y en a. Mais ils ne font pas de tort aux
<em>utilisateurs</em> de ce service et donc ne justifient pas un refus
<em>d'utiliser</em> YouTube.</p>
@@ -142,7 +147,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/03 12:00:16 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/free-sw.fr-en.html 5 Aug 2014 13:27:01 -0000 1.49
+++ philosophy/po/free-sw.fr-en.html 18 Feb 2015 10:57:04 -0000 1.50
@@ -32,7 +32,8 @@
software</b>. Thus, “free software” is a matter of
liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech,” not as in
-“free beer”.
+“free beer”. We sometimes call it “libre
+software” to show we do not mean it is gratis.
</p>
<p>
@@ -544,7 +545,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -555,7 +556,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/05 13:27:01 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 2 Feb 2015 09:56:56
-0000 1.4
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 18 Feb 2015 10:57:04
-0000 1.5
@@ -20,18 +20,22 @@
<ul>
<li>In the HTML5 mode, it involves running
a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript
- program</a>.</li>
+ program</a>. For some videos, it also requires the nonfree Adobe
+ DRM software that has been incorporated into proprietary browsers
+ and Firefox, but not into the GNU browsers
+ including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
- <li>In the (non-HTML5) mode, it involves use of Flash Player, which
+ <li>In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which
is nonfree. It even tells users to install Flash Player. (This
mode is deprecated as of January 2015.)</li>
</ul>
- <p>There are ways to access YouTube without running that nonfree
- software — Users who are in the know can avoid that problem. For
- instance, you can access the non-HTML5 videos with
- <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, and you can get any of them with
- <a href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
+ <p>There are ways to access most YouTube videos without running
+ that nonfree software — Users who are in the know can avoid
+ doing so. For instance, you can access most non-HTML5 videos
+ with
+ <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, and you can get most HTML5
+ videos with <a href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
<p>However, most users don't use these methods, so putting a video
on YouTube directs them towards nonfree software.</p>
@@ -41,7 +45,7 @@
<p>The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site
changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a
- file is mistreating you wrong even if you can overcome it.</p></li>
+ file is mistreatment even if you can overcome it.</p></li>
</ul>
<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it
@@ -52,7 +56,7 @@
<p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
mistreat Google by denying Google control of that aspect of its
computing. We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to
-use those nonfree programs, if any. But they do not mistreat
+use those nonfree programs, if any. But those programs do not mistreat
the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse
to <em>use</em> YouTube.</p>
@@ -65,11 +69,10 @@
<hr/>
-<p>To post a video without requiring nonfree software to view it, you
-can place the video as an Ogg or Webm file on an ordinary web
-site.</p>
+<p>To post a video without requiring nonfree software to view it,
+you can place the video as an Ogg or Webm file on an ordinary web site.</p>
-<p>Another way to publish videos to the web using free software is
+<p>Another way to publish videos on the web using free software is
<a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>. Ideally
you will set up
<a href="http://docs.mediagoblin.org/";>your own server</a>, or run
@@ -121,7 +124,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/02 09:56:56 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 5 Jan 2015
16:59:09 -0000 1.9
+++ philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 18 Feb 2015
10:57:04 -0000 1.10
@@ -207,6 +207,11 @@
</li>
</ul>
+<p>L'EFF donne d'autres exemples de <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones";>l'utilisation
+de portes dérobées</a>.</p>
+
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -267,7 +272,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/05 16:59:09 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 1 Jan 2015
18:57:42 -0000 1.18
+++ philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 18 Feb 2015
10:57:04 -0000 1.19
@@ -483,6 +483,14 @@
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>regarde
et écoute en permanence</a>.</p>
</li>
+ <li><p>Celui de Samsung <a
+href="http://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm";>transmet
+la voix de l'utilisateur sur Internet à une autre société,
+Nuance</a>. Nuance la sauvegarde et pourrait donc être obligée de la
+communiquer au gouvernement des Ãtats-Unis ou d'un autre pays.</p>
+ <p>Vous ne devez pas faire confiance à la reconnaissance vocale, sauf
si elle
+est effectuée par un logiciel libre sur votre propre ordinateur.</p>
+ </li>
<li><p>Celui des <a
href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>
télévisions « intelligentes » de LG </a> rapporte ce que regarde le
@@ -494,10 +502,10 @@
href="http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/";>
espionne les autres services du réseau local de l'utilisateur</a>.</p>
- <p>LG a dit plus tard qu'un correctif avait été installé, mais cela
peut
-arriver dans n'importe quel produit.</p>
+ <p>LG a dit plus tard qu'un correctif avait été installé, mais
n'importe quel
+appareil pourrait espionner de cette façon.</p>
- <p>Cependant, les téléviseurs de LG <a
+ <p>Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a
href="http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml";>
font de toute façon beaucoup d'espionnage</a>.</p>
</li>
@@ -660,7 +668,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/01 18:57:42 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 5 Jan 2015
16:59:09 -0000 1.10
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 18 Feb 2015
10:57:05 -0000 1.11
@@ -185,6 +185,9 @@
</li>
</ul>
+<p>The EFF has other examples of the <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones";>use of
back doors</a>.</p>
+
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -225,7 +228,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/05 16:59:09 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 1 Jan
2015 18:57:42 -0000 1.16
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 18 Feb
2015 10:57:05 -0000 1.17
@@ -451,6 +451,13 @@
<a
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance";>is
watching and listening all the time</a>.</p>
</li>
+ <li><p>The Samsung “Smart” TV
+ <a
href="http://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm";>transmits
users' voice on the internet to another
+ company, Nuance</a>. Nuance can save it and would then have to
+ give it to the US or some other government.</p>
+ <p>Speech recognition is not to be trusted unless it is done
+ by free software in your own computer.</p>
+ </li>
<li><p>Spyware in
<a
href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>
LG “smart” TVs</a> reports what the user watches, and
@@ -462,10 +469,10 @@
<a
href="http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/";>
snoops on other devices on the user's local network.</a></p>
- <p>LG later said it installed a patch to stop this, but it can
- happen in any product.</p>
+ <p>LG later said it had installed a patch to stop this, but any product
+ could spy this way.</p>
- <p>However, LG TVs
+ <p>Meanwhile, LG TVs
<a
href="http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml";>
do lots of spying anyway</a>.</p>
</li>
</ul>
@@ -599,7 +606,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/01 18:57:42 $
+$Date: 2015/02/18 10:57:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/javascript-labels.fr.html licenses...,
GNUN <=