www home.pl.html po/home.pl-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/02/14 19:41:32

Modified files:
        .              : home.pl.html 
        po             : home.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.pl.html?cvsroot=www&r1=1.374&r2=1.375
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99

Patches:
Index: home.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.pl.html,v
retrieving revision 1.374
retrieving revision 1.375
diff -u -b -r1.374 -r1.375
--- home.pl.html        12 Feb 2015 01:28:21 -0000      1.374
+++ home.pl.html        14 Feb 2015 19:41:31 -0000      1.375
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
+<title>System Operacyjny GNU i&nbsp;Ruch Wolnego Oprogramowania</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Fundacja Wolnego 
Oprogramowania, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne
 oprogramowanie, Oprogramowanie libre, System operacyjny, Jądro GNU, GNU Hurd" 
/>
@@ -16,47 +16,50 @@
 <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
 <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<p class="netscape4">GNU is the only operating system developed specifically 
to give its users
-freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?</p>
+<p class="netscape4">GNU jest jedynym systemem operacyjnym rozwijanym 
z&nbsp;celem wolności
+użytkowników. Co to jest GNU i&nbsp;o jakie wolności chodzi?</p>
 
 <div id="home">
 <div class="first-column">
 
 <h2>Czym jest GNU?</h2>
 
-<p>GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
-software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The development of
-GNU made it possible to use a computer without software that would trample
-your freedom.</p>
-
-<p>We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of
-GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free
-software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.</p>
+<p>GNU jest systemem operacyjnym będącym <a
+href="/philosophy/free-sw.html">wolnym oprogramowaniem</a>&nbsp;&ndash;
+respektującym Waszą wolność. Stworzenie GNU umożliwiło używanie 
komputera
+bez&nbsp;oprogramowania, które lekceważy Waszą wolność.</p>
+
+<p>Polecamy <a href="/distros/free-distros.html">wersje GNU</a> (a konkretnie
+dystrybucje GNU/Linux), które są w&nbsp;całości wolnym oprogramowaniem. <a
+href="#More-GNU">Więcej o GNU poniżej</a>.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Zrzut ekranu z&nbsp;GNU"
    /></a></p>
 
-<h2>What is the Free Software Movement?</h2>
+<h2>Czym jest Ruch Wolnego Oprogramowania?</h2>
 
-<p>The free software movement campaigns to win for the users of computing the
-freedom that comes from free software.  Free software puts its users in
-control of their own computing.  Non-free software puts its users under the
-power of the software's developer.  See <a
-href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>the
-video explanation</a>.</p>
+<p>Ruch wolnego oprogramowania walczy aby&nbsp;użytkownicy komputerów mieli
+wolność, która pochodzi od&nbsp;wolnego oprogramowania. Wolne oprogramowanie
+daje władzę użytkownikom nad&nbsp;komputerem. Niewolne oprogramowanie daje
+władzę deweloperom oprogramowania nad&nbsp;użytkownikami. Zobacz <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>film
+objaśniający to zjawisko</a> [po angielsku].</p>
 
 <h2>Czym jest wolne oprogramowanie?</h2>
 
-<p><strong>Free software means the users have the freedom to run, copy,
-distribute, study, change and improve the software.</strong></p>
+<p><strong>Wolne oprogramowanie oznacza, że&nbsp;użytkownik ma możliwość
+uruchamiania, powielania, rozprowadzania, badania, zmieniania
+oraz&nbsp;ulepszania danego oprogramowania.</strong></p>
+
+<p>Wolne oprogramowanie to kwestia wolności, nie ceny. By zrozumieć tę
+koncepcję, powinniście myśleć o &bdquo;wolności słowa&rdquo;, a&nbsp;nie
+&bdquo;darmowym piwie&rdquo; [angielskie &bdquo;free&rdquo; znaczy
+najczęściej &bdquo;wolny&rdquo;, &bdquo;swobodny&rdquo;, ale&nbsp;może też
+oznaczać &bdquo;darmowy&rdquo;].</p>
 
-<p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept,
-you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not
-as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
-
-<p>More precisely, free software means users of a program have the <a
-href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:</p>
+<p>Konkretnie, wolne oprogramowanie daje użytkownikowi <a
+href="/philosophy/free-sw.html">cztery prawa</a>:</p>
 
 <ul>
 <li>Wolność do&nbsp;uruchamiania programu jak chcecie, w&nbsp;dowolnym celu
@@ -71,48 +74,53 @@
 3). Warunkiem koniecznym jest tu dostęp do&nbsp;kodu źródłowego.</li>
 </ul>
 
-<p>Developments in technology and network use have made these freedoms <a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more
-important now</a> than they were in 1983.</p>
-
-<p>Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU
-system.  See <a href="https://fsf.org";>the Free Software Foundation's web
-site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you
-can help</a>.</p>
-
-<h2>More about GNU</h2>
-
-<p><a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is
-a collection of many programs: applications, libraries, developer tools,
-even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as
-the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the
-auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU
-packages</a>.</p>
-
-<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;
-is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying
-&ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
-
-<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talk
-to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is typically used
-with a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.</p>
-
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>, was
-started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing
-the Hurd because it is an interesting technical project.</p>
+<p>Postęp w&nbsp;dziedzinie technologii i&nbsp;sieci spowodował, że&nbsp;te
+wolności są <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">bardziej ważne
+dziś</a>, niż były w&nbsp;1983 roku.</p>
+
+<p>Dziś ruch wolnego oprogramowania robi dużo więcej niż tylko rozwój 
systemu
+GNU. Odwiedź <a href="https://fsf.org";>stronę Free Software Foundation</a>
+aby&nbsp;dowiedzieć się więcej o tym, co robimy, oraz&nbsp;listę <a
+href="/help">sposobów na&nbsp;jakie możecie pomóc</a>.</p>
+
+<h2>Więcej o GNU</h2>
+
+<p><a id="More-GNU">GNU</a> jest systemem Unikso-podobnym. To Oznacza,
+że&nbsp;jest zbiorem wielu programów: aplikacji, bibliotek, narzędzi
+deweloperskich, a&nbsp;nawet gier. Rozwój GNU, rozpoczęty w&nbsp;styczniu
+1984 roku, jest znany jako Projekt GNU. Wiele programów w&nbsp;GNU są wydane
+z&nbsp;ramienia Projektu GNU; te nazywamy <a href="/software/">pakietami
+GNU</a>.</p>
+
+<p>Nazwa &bdquo;GNU&rdquo; jest rekurencyjnym akronimem znaczącym &bdquo;GNU's
+Not Unix&rdquo; [GNU nie jest UNIXem]. <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">jest wymawiana po&nbsp;prostu
+<em>gnu</em></a> jako jedna sylaba, jak by mówić po&nbsp;angielsku
+&bdquo;grew&rdquo; [<em>urosnąć</em>] ale&nbsp;zamieniając <em>r</em>
+na&nbsp;<em>n</em>.</p>
+
+<p>Program w&nbsp;systemie Uniksopodobnym, który zarządza zasobami komputera
+i&nbsp;komunikuje ze sprzętem nazywa się &bdquo;jądrem&rdquo;. GNU jest
+zwykle używane z&nbsp;jądrem o nazwie Linux. Ta kombinacja to <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>System Operacyjny
+GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux jest używany przez miliony ludzi,
+choć&nbsp;wielu <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">przez pomyłkę nazywa go
+&bdquo;Linux&rdquo;</a>.</p>
+
+<p>Jądro GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>, zostało
+zapoczątkowane w&nbsp;1990 (przed Linuksem). Wolontariusze nadal pracują
+nad&nbsp;Hurd bo&nbsp;to projekt ciekawy z&nbsp;punktu widzenia
+technicznego.</p>
 
-<p><a href="/gnu/gnu.html">More information</a>.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">Więcej informacji</a>.</p>
 
 </div>
 
 <!-- /first-column -->
 <div class="second-column">
 
-<p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Download GNU 
now!</a></p>
+<p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Pobierz GNU 
teraz!</a></p>
 
 <div class="emph-box">
 
@@ -264,12 +272,12 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010, 2011, 2012,
-2013, 2014; poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar Gałecki 2010.</div>
+2013, 2014, 2015; poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar Gałecki 2010.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2015/02/12 01:28:21 $
+$Date: 2015/02/14 19:41:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pl-en.html,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- po/home.pl-en.html  19 Aug 2014 04:28:53 -0000      1.98
+++ po/home.pl-en.html  14 Feb 2015 19:41:32 -0000      1.99
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
-<title>The GNU Operating System</title>
+<title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU 
Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
@@ -11,55 +11,50 @@
 <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
-<p class="netscape4">Richard Stallman announced in September 1983 the plan to 
develop a free software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only 
operating system developed specifically for the sake of users' freedom.</p>
+<p class="netscape4">GNU is the only operating system developed
+specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom
+is at stake?</p>
 
 <div id="home">
 <div class="first-column">
 
 <h2>What is GNU?</h2>
 
-<p>GNU is a Unix-like operating system that
-is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it
-respects your freedom.  You can install
-<a href="/distros/free-distros.html">
-versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are
-entirely free software.</p>
-
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
-develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix!&rdquo;.</p>
+<p>GNU is an operating system that
+is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is,
+it respects users' freedom.  The development of GNU made it possible
+to use a computer without software that would trample your freedom.</p>
+
+<p>We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable
+versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which
+are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU
+below</a>.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Screenshot of GNU"
    /></a></p>
 
-<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
-collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
-program to allocate resources and talk to the hardware, known as a
-kernel.</p>
+<h2>What is the Free Software Movement?</h2>
 
-<p>GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination
-is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
-many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
-mistake</a>.</p>
-
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>
-  continues to be developed because it is an interesting technical
-  project.</p>
+<p>The free software movement campaigns to win for the users of
+computing the freedom that comes from free software.  Free software
+puts its users in control of their own computing.  Non-free software
+puts its users under the power of the software's developer.
+See <a 
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>the
+video explanation</a>.</p>
 
 <h2>What is Free Software?</h2>
 
-<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">Free software</a>&rdquo;
-is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you
-should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;,
-not as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
-
-<p><strong>Free software is a matter of the users' freedom to run,
-copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>  More
-precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the
-software:</p>
+<p><strong>Free software means the users have the freedom to run,
+copy, distribute, study, change and improve the software.</strong></p>
+
+<p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the
+concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free
+speech&rdquo;, not as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
+
+<p>More precisely, free software means users of a program have
+the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential
+freedoms</a>:</p>
 
 <ul>
 <li>The freedom to run the program as you wish,
@@ -73,19 +68,51 @@
     (freedom 3).   Access to the source code is a precondition for this.</li>
 </ul>
 
-<h2>How to pronounce GNU</h2>
+<p>Developments in technology and network use have made these freedoms
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more
+important now</a> than they were in 1983.</p>
+
+<p>Nowadays the free software movement goes far beyond developing the
+GNU system.  See <a href="https://fsf.org";>the Free Software
+Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list
+of <a href="/help">ways you can help</a>.</p>
+
+<h2>More about GNU</h2>
+
+<p><a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That
+means it is a collection of many programs: applications, libraries,
+developer tools, even games.  The development of GNU, started in
+January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in
+GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we
+call <a href="/software/">GNU packages</a>.</p>
+
+<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's
+Not
+Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;
+is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying
+&ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+
+<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources
+and talk to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is
+typically used with a kernel called Linux.  This combination is
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
+system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
+many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
+mistake</a>.</p>
 
-<p><a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is
-pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; 
but
-replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>,
+was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue
+developing the Hurd because it is an interesting technical
+project.</p>
 
+<p><a href="/gnu/gnu.html">More information</a>.</p>
 
 </div><!-- /first-column -->
 
 <div class="second-column">
 
 <p class="button c large"><a
-      href="/distros/free-distros.html">Download GNU now</a></p>
+      href="/distros/free-distros.html">Download GNU now!</a></p>
 
 <div class="emph-box">
 
@@ -217,7 +244,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 <a
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 <a
 href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -228,7 +255,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/19 04:28:53 $
+$Date: 2015/02/14 19:41:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>