www/licenses/po license-list.de.po license-list...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/01/30 17:35:32

Modified files:
        licenses/po    : license-list.de.po license-list.es.po 
                         license-list.fr.po license-list.it.po 
                         license-list.ja.po license-list.pot 
                         license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.de.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.250&r2=1.251
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.pot?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170

Patches:
Index: license-list.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.de.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- license-list.de.po  30 Jan 2015 16:58:02 -0000      1.177
+++ license-list.de.po  30 Jan 2015 17:35:29 -0000      1.178
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-21 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -646,6 +646,24 @@
 msgstr "Diese Lizenz wird manchmal als 3-Klausel-BSD-Lizenz bezeichnet."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though
+# | the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend
+# | use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small
+# | programs, because confusion could easily occur and lead to use of the
+# | flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To
+# | avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license
+# | and the [-modified revised-] {+Modified+} BSD license are more or less
+# | equivalent.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -653,7 +671,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 "Die modifizierte BSD-Lizenz ist als nicht strenge, freizügige Lizenz eine "
 "vernünftige Wahl, obwohl die Apache 2.0-Lizenz die bessere Wahl ist. "
@@ -3610,14 +3628,6 @@
 "Originallizenz ausgeliefert, die keine freie Softwarelizenz war. Ein Grund "
 "dafür ist, dass erforderlich war alle Änderungen an den Entwickler zu 
senden."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"ksh93 wird nun unter <a href=\"#CommonPublicLicense10\" xml:lang=\"en\" lang="
-"\"en\">Common Public License</a> freigegeben."
-
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\";> License "
@@ -5174,6 +5184,13 @@
 msgstr "Aktualisierung:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ksh93 wird nun unter <a href=\"#CommonPublicLicense10\" xml:lang=\"en\" "
+#~ "lang=\"en\">Common Public License</a> freigegeben."
+
+#~ msgid ""
 #~ "<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"http://opencontent.org/";
 #~ "opl.shtml\"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-"
 #~ "reference-id\"> (<a href=\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"

Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- license-list.es.po  30 Jan 2015 16:58:03 -0000      1.140
+++ license-list.es.po  30 Jan 2015 17:35:29 -0000      1.141
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-29 01:30+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -717,6 +718,24 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though
+# | the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend
+# | use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small
+# | programs, because confusion could easily occur and lead to use of the
+# | flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To
+# | avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license
+# | and the [-modified revised-] {+Modified+} BSD license are more or less
+# | equivalent.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -724,7 +743,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 "Como licencia laxa, permisiva, la versión modificada de la BSD no es tan "
 "mala, aunque es preferible la Apache 2.0.  Sin embargo, es peligroso "
@@ -3856,15 +3875,6 @@
 "Una de las razones es que requería que todas las modificaciones se enviasen "
 "al desarrollador."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"ksh93 se encuentra ahora bajo la <a href="
-"\"#CommonPublicLicense10\"><cite>Common Public License</cite></a>."
-
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5409,5 +5419,13 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
 
+# type: Content of: <dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ksh93 se encuentra ahora bajo la <a href="
+#~ "\"#CommonPublicLicense10\"><cite>Common Public License</cite></a>."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

Index: license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.250
retrieving revision 1.251
diff -u -b -r1.250 -r1.251
--- license-list.fr.po  30 Jan 2015 16:58:03 -0000      1.250
+++ license-list.fr.po  30 Jan 2015 17:35:29 -0000      1.251
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-29 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Mengual <mengualjeanphi AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -655,6 +656,24 @@
 msgstr "Cette licence est quelquefois appelée « licence BSD à trois 
clauses »."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though
+# | the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend
+# | use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small
+# | programs, because confusion could easily occur and lead to use of the
+# | flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To
+# | avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license
+# | and the [-modified revised-] {+Modified+} BSD license are more or less
+# | equivalent.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -662,7 +681,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 "La licence BSD modifiée n'est pas mauvaise, en tant que licence permissive "
 "(voire laxiste). Cependant, recommander la « licence BSD » présente un "
@@ -3609,14 +3628,6 @@
 "s'agit pas d'une licence de logiciel libre, entre autres parce qu'elle exige "
 "de communiquer toute modification au développeur initial."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"ksh93 est maintenant publié sous la <a href="
-"\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>."
-
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\";> License "
@@ -5093,3 +5104,10 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ksh93 est maintenant publié sous la <a href="
+#~ "\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>."

Index: license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- license-list.it.po  30 Jan 2015 16:58:04 -0000      1.199
+++ license-list.it.po  30 Jan 2015 17:35:31 -0000      1.200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-26 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -712,6 +712,24 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though
+# | the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend
+# | use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small
+# | programs, because confusion could easily occur and lead to use of the
+# | flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To
+# | avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license
+# | and the [-modified revised-] {+Modified+} BSD license are more or less
+# | equivalent.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -719,7 +737,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 "La licenza BSD modificata è una buona scelta nell'ambito delle licenze "
 "deboli e permissive, anche se la licenza Apache 2.0 è preferibile. Ad ogni "
@@ -3832,15 +3850,6 @@
 "ksh93 era distribuito con una licenza dedicata che non era libera. Ad "
 "esempio richiedeva di inviare tutte le modifiche allo sviluppatore."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"ksh93 è ora distribuito sotto la <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5411,3 +5420,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
+
+# type: Content of: <dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ksh93 è ora distribuito sotto la <a href="
+#~ "\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>."

Index: license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- license-list.ja.po  30 Jan 2015 16:58:05 -0000      1.79
+++ license-list.ja.po  30 Jan 2015 17:35:31 -0000      1.80
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-26 13:59+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -632,6 +632,16 @@
 msgstr "このライセンスは、時に3é …
BSDライセンスと呼ばれます。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -639,7 +649,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 
"ゆるい寛容なライセンスを使いたいならば、修正BSDライセンスは悪くはありません。"
 "Apache 
2.0ライセンスの方が望ましいですが。しかし、ちいさいプログラãƒ
 のような"
@@ -3479,14 +3489,6 @@
 "にé…
å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ました。自由ではないという、一つの理由は、このライセンスがすべ"
 "ての改変点を開発者
に送ることを義務づけているということでした。"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"ksh93は今、<a href=\"#CommonPublicLicense10\">共通å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹</a>でリリー"
-"スされています。"
-
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\";> License "
@@ -4925,6 +4927,13 @@
 msgstr "最終更新:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ksh93は今、<a href=\"#CommonPublicLicense10\">共通å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹</a>でリ"
+#~ "リースされています。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Between version 2 and 2.1, the GNU LGPL was renamed from the GNU Library "
 #~ "General Public License to the GNU Lesser General Public License to better "
 #~ "reflect its actual purpose.  Namely, it is not just for libraries, and "

Index: license-list.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.pot,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- license-list.pot    30 Jan 2015 16:58:05 -0000      1.133
+++ license-list.pot    30 Jan 2015 17:35:31 -0000      1.134
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -480,7 +480,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2473,12 +2473,6 @@
 "be sent to the developer."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\";> License "

Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- license-list.ru.po  30 Jan 2015 16:58:06 -0000      1.169
+++ license-list.ru.po  30 Jan 2015 17:35:31 -0000      1.170
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-29 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-30 17:33+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -648,6 +649,24 @@
 msgstr "На эту лицензию иногда ссылаются как 
на трехпунктную лицензию BSD."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though
+# | the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend
+# | use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small
+# | programs, because confusion could easily occur and lead to use of the
+# | flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To
+# | avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license
+# | and the [-modified revised-] {+Modified+} BSD license are more or less
+# | equivalent.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, "
+#| "though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to "
+#| "recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases "
+#| "such as small programs, because confusion could easily occur and lead to "
+#| "use of the flawed <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</"
+#| "a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The "
+#| "X11 license and the modified revised BSD license are more or less "
+#| "equivalent."
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -655,7 +674,7 @@
 "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed "
 "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this "
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
-"modified revised BSD license are more or less equivalent."
+"Modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
 "Модифицированная лицензия BSD неплоха для 
либеральной неограничительной "
 "лицензии, хотя лицензия Apache&nbsp;2.0 
предпочтительнее. Однако "
@@ -3617,14 +3636,6 @@
 "свободных программ. Одной из причин этого 
было то, что она требовала, чтобы "
 "все изменения высылались разработчику."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
-"Public License</a>."
-msgstr ""
-"Сейчас ksh93 выпускается под <a 
href=\"#CommonPublicLicense10\"> "
-"Общепубличной лицензией</a>."
-
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\";> License "
@@ -5092,6 +5103,13 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "ksh93 is now released under the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common "
+#~ "Public License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сейчас ksh93 выпускается под <a 
href=\"#CommonPublicLicense10\"> "
+#~ "Общепубличной лицензией</a>."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."