[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy who-does-that-server-really-serv... |
|
Date: |
Mon, 05 Jan 2015 12:57:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/01/05 12:57:37
Modified files:
philosophy : who-does-that-server-really-serve.hr.html
who-does-that-server-really-serve.ko.html
philosophy/po : free-open-overlap.de.po free-open-overlap.fr.po
free-open-overlap.pot free-open-overlap.ru.po
free-open-overlap.uk.po
free-software-even-more-important.es.po
free-software-even-more-important.fr.po
free-software-even-more-important.it.po
free-software-even-more-important.ja.po
free-software-even-more-important.pot
free-software-even-more-important.ru.po
free-software-even-more-important.sq.po
free-software-even-more-important.uk.po
who-does-that-server-really-serve.ar.po
who-does-that-server-really-serve.es.po
who-does-that-server-really-serve.fr.po
who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
who-does-that-server-really-serve.hr.po
who-does-that-server-really-serve.it.po
who-does-that-server-really-serve.ja.po
who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
who-does-that-server-really-serve.ko.po
who-does-that-server-really-serve.pl.po
who-does-that-server-really-serve.pot
who-does-that-server-really-serve.ro.po
who-does-that-server-really-serve.ru.po
who-does-that-server-really-serve.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.hr.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ko.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.uk.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.it.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.pot?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.hr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.hr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- who-does-that-server-really-serve.hr.html 1 Sep 2014 07:41:46 -0000
1.4
+++ who-does-that-server-really-serve.hr.html 5 Jan 2015 12:57:32 -0000
1.5
@@ -1,4 +1,9 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-06-06" -->
<!--#include virtual="/server/header.hr.html" -->
@@ -15,13 +20,8 @@
-->
<!--#include
virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.hr.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a
href="http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po</a>'
-->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-06-06" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.hr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.hr.html" -->
+
<h2>Koga taj poslužitelj stvarno poslužuje?</h2>
<p><strong>Richard Stallman</strong></p>
@@ -338,7 +338,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Zadnji put promijenjeno:
-$Date: 2014/09/01 07:41:46 $
+$Date: 2015/01/05 12:57:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ko.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- who-does-that-server-really-serve.ko.html 25 Apr 2014 10:35:53 -0000
1.11
+++ who-does-that-server-really-serve.ko.html 5 Jan 2015 12:57:32 -0000
1.12
@@ -1,4 +1,9 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-31" -->
<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
@@ -14,13 +19,8 @@
-->
<!--#include
virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a
href="http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po</a>'
-->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-31" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
+
<h2>ê·¸ ìë²ë ì¤ì ë¡ ë구ìê² ë´ì¬í©ëê¹?</h2>
<p>ê¸: <strong>리ì²ë ì¤í¨ë¨¼</strong></p>
@@ -236,7 +236,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2014/04/25 10:35:53 $
+$Date: 2015/01/05 12:57:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-open-overlap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/free-open-overlap.de.po 10 Jul 2014 15:40:47 -0000 1.10
+++ po/free-open-overlap.de.po 5 Jan 2015 12:57:32 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-13 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -39,27 +40,65 @@
"Programmkategorien zusammenhängen."
#. type: Content of: <pre>
-#, no-wrap
+# | <code>\n /----------------------------------------------\\n / |
+# | | \\n / |
+# | | \\n {+/+} |
+# | | \\n |
+# | |\n | {+Source under GNU *GPL, Apache,+} |\n |
+# | {+original BSD, revised BSD,+} |\nfree | {+X11,
+# | expat, Python, MPL, etc.,+} |\n |
+# | [-|\n |-] {+and executable not tivoized+}
+# | | open source\n |
+# | |{+ +}\n | |\n \ |
+# | |\n \ |
+# | |\n
+# | [-\----------------------------------------------\n |-] {+\+}
+# | | | /\n
+# | {+\---------------------------------------------- /\n+} |
+# | tivoized (tyrant) devices | O | /\n [-|
+# | | | /\n-]
+# | ----------------------------------------------/\n</code>\n
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<code>\n"
+#| " /----------------------------------------------\\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " | | \\\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| "free | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | | open source\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\----------------------------------------------\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " ----------------------------------------------/\n"
+#| "</code>\n"
msgid ""
"<code>\n"
" /----------------------------------------------\\\n"
" / | | \\\n"
" / | | \\\n"
-" | | \\\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-"free | |\n"
-" | |\n"
-" | | open source\n"
+" / | | \\\n"
" | |\n"
+" | Source under GNU *GPL, Apache, |\n"
+" | original BSD, revised BSD, |\n"
+"free | X11, expat, Python, MPL, etc., |\n"
+" | and executable not tivoized | open source\n"
+" | | \n"
" | |\n"
" \\ | |\n"
" \\ | |\n"
-" \\----------------------------------------------\n"
-" | | | /\n"
+" \\ | | /\n"
+" \\---------------------------------------------- /\n"
" | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
-" | | | /\n"
" ----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
msgstr ""
@@ -85,6 +124,13 @@
"\t\t----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The programs that are open source and not free are a minuscule fraction of "
+"those that are free. If the bottom row were drawn to scale, its text would "
+"have to be in a small font, perhaps too small to read."
+msgstr ""
+
# + Add link to FAQ
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -100,13 +146,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“O” stands for “other” and refers to programs whose "
-"source is under <a href=\"/licenses/license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">licenses which are open source but not free</a>."
+"source is under licenses which are open source but not free. Several such "
+"licenses were written around 2000, and they were used to release a few "
+"programs. It has been a long time since we heard of the actual use of such "
+"licenses, but we have no reason to believe it is zero."
msgstr ""
-"<em>âSâ</em> steht für <em>Sonstige</em> und bezieht sich auf Programme,
"
-"deren Quellcode unter Open-Source-Lizenzen freigegeben wurde [also Lizenzen, "
-"deren lizenzierter <em>Quellcode öffentlich zugänglich</em> ist, A. d.
Ã.], "
-"aber nicht frei ist."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -162,7 +206,10 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -186,6 +233,17 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#~ msgid ""
+#~ "“O” stands for “other” and refers to programs "
+#~ "whose source is under <a href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">licenses which are open source but not "
+#~ "free</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<em>âSâ</em> steht für <em>Sonstige</em> und bezieht sich auf
Programme, "
+#~ "deren Quellcode unter Open-Source-Lizenzen freigegeben wurde [also "
+#~ "Lizenzen, deren lizenzierter <em>Quellcode öffentlich zugänglich</em> "
+#~ "ist, A. d. Ã.], aber nicht frei ist."
+
# # Differing translation:
# # The following representation illustrates how free software and open
# # source relate as categories of programs.
Index: po/free-open-overlap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-open-overlap.fr.po 14 Mar 2014 05:43:38 -0000 1.3
+++ po/free-open-overlap.fr.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -38,27 +39,65 @@
"open-source-misses-the-point.html\">« libre » et « open source »</a>Â
:"
#. type: Content of: <pre>
-#, no-wrap
+# | <code>\n /----------------------------------------------\\n / |
+# | | \\n / |
+# | | \\n {+/+} |
+# | | \\n |
+# | |\n | {+Source under GNU *GPL, Apache,+} |\n |
+# | {+original BSD, revised BSD,+} |\nfree | {+X11,
+# | expat, Python, MPL, etc.,+} |\n |
+# | [-|\n |-] {+and executable not tivoized+}
+# | | open source\n |
+# | |{+ +}\n | |\n \ |
+# | |\n \ |
+# | |\n
+# | [-\----------------------------------------------\n |-] {+\+}
+# | | | /\n
+# | {+\---------------------------------------------- /\n+} |
+# | tivoized (tyrant) devices | O | /\n [-|
+# | | | /\n-]
+# | ----------------------------------------------/\n</code>\n
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<code>\n"
+#| " /----------------------------------------------\\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " | | \\\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| "free | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | | open source\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\----------------------------------------------\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " ----------------------------------------------/\n"
+#| "</code>\n"
msgid ""
"<code>\n"
" /----------------------------------------------\\\n"
" / | | \\\n"
" / | | \\\n"
-" | | \\\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-"free | |\n"
-" | |\n"
-" | | open source\n"
+" / | | \\\n"
" | |\n"
+" | Source under GNU *GPL, Apache, |\n"
+" | original BSD, revised BSD, |\n"
+"free | X11, expat, Python, MPL, etc., |\n"
+" | and executable not tivoized | open source\n"
+" | | \n"
" | |\n"
" \\ | |\n"
" \\ | |\n"
-" \\----------------------------------------------\n"
-" | | | /\n"
+" \\ | | /\n"
+" \\---------------------------------------------- /\n"
" | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
-" | | | /\n"
" ----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
msgstr ""
@@ -86,6 +125,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The programs that are open source and not free are a minuscule fraction of "
+"those that are free. If the bottom row were drawn to scale, its text would "
+"have to be in a small font, perhaps too small to read."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Tivoized or “tyrant” devices contain nonfree executables made "
"from source code that is free. As of 2013, many Android devices are tyrant, "
"but some are not."
@@ -97,12 +143,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“O” stands for “other” and refers to programs whose "
-"source is under <a href=\"/licenses/license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">licenses which are open source but not free</a>."
+"source is under licenses which are open source but not free. Several such "
+"licenses were written around 2000, and they were used to release a few "
+"programs. It has been a long time since we heard of the actual use of such "
+"licenses, but we have no reason to believe it is zero."
msgstr ""
-"« A » signifie « Autres », et désigne des programmes dont le code
source est "
-"sous licence open source mais <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#NonFreeSoftwareLicenses\">non libre</a>. »"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -150,7 +195,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -175,3 +223,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "“O” stands for “other” and refers to programs "
+#~ "whose source is under <a href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">licenses which are open source but not "
+#~ "free</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "« A » signifie « Autres », et désigne des programmes dont le code
source "
+#~ "est sous licence open source mais <a href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">non libre</a>. »"
Index: po/free-open-overlap.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/free-open-overlap.pot 14 Mar 2014 05:43:38 -0000 1.5
+++ po/free-open-overlap.pot 5 Jan 2015 12:57:33 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -38,27 +38,32 @@
" /----------------------------------------------\\\n"
" / | | \\\n"
" / | | \\\n"
-" | | \\\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-"free | |\n"
-" | |\n"
-" | | open source\n"
+" / | | \\\n"
" | |\n"
+" | Source under GNU *GPL, Apache, |\n"
+" | original BSD, revised BSD, |\n"
+"free | X11, expat, Python, MPL, etc., |\n"
+" | and executable not tivoized | open source\n"
+" | | \n"
" | |\n"
" \\ | |\n"
" \\ | |\n"
-" \\----------------------------------------------\n"
-" | | | /\n"
+" \\ | | /\n"
+" \\---------------------------------------------- /\n"
" | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
-" | | | /\n"
" ----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The programs that are open source and not free are a minuscule fraction of "
+"those that are free. If the bottom row were drawn to scale, its text would "
+"have to be in a small font, perhaps too small to read."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Tivoized or “tyrant” devices contain nonfree executables made "
"from source code that is free. As of 2013, many Android devices are tyrant, "
"but some are not."
@@ -67,9 +72,10 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“O” stands for “other” and refers to programs whose "
-"source is under <a "
-"href=\"/licenses/license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses\">licenses which "
-"are open source but not free</a>."
+"source is under licenses which are open source but not free. Several such "
+"licenses were written around 2000, and they were used to release a few "
+"programs. It has been a long time since we heard of the actual use of such "
+"licenses, but we have no reason to believe it is zero."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -108,7 +114,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-open-overlap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/free-open-overlap.ru.po 14 Mar 2014 05:43:38 -0000 1.5
+++ po/free-open-overlap.ru.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -38,27 +39,65 @@
"ÑекÑÑа</a>:"
#. type: Content of: <pre>
-#, no-wrap
+# | <code>\n /----------------------------------------------\\n / |
+# | | \\n / |
+# | | \\n {+/+} |
+# | | \\n |
+# | |\n | {+Source under GNU *GPL, Apache,+} |\n |
+# | {+original BSD, revised BSD,+} |\nfree | {+X11,
+# | expat, Python, MPL, etc.,+} |\n |
+# | [-|\n |-] {+and executable not tivoized+}
+# | | open source\n |
+# | |{+ +}\n | |\n \ |
+# | |\n \ |
+# | |\n
+# | [-\----------------------------------------------\n |-] {+\+}
+# | | | /\n
+# | {+\---------------------------------------------- /\n+} |
+# | tivoized (tyrant) devices | O | /\n [-|
+# | | | /\n-]
+# | ----------------------------------------------/\n</code>\n
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<code>\n"
+#| " /----------------------------------------------\\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " | | \\\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| "free | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | | open source\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\----------------------------------------------\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " ----------------------------------------------/\n"
+#| "</code>\n"
msgid ""
"<code>\n"
" /----------------------------------------------\\\n"
" / | | \\\n"
" / | | \\\n"
-" | | \\\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-"free | |\n"
-" | |\n"
-" | | open source\n"
+" / | | \\\n"
" | |\n"
+" | Source under GNU *GPL, Apache, |\n"
+" | original BSD, revised BSD, |\n"
+"free | X11, expat, Python, MPL, etc., |\n"
+" | and executable not tivoized | open source\n"
+" | | \n"
" | |\n"
" \\ | |\n"
" \\ | |\n"
-" \\----------------------------------------------\n"
-" | | | /\n"
+" \\ | | /\n"
+" \\---------------------------------------------- /\n"
" | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
-" | | | /\n"
" ----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
msgstr ""
@@ -86,6 +125,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The programs that are open source and not free are a minuscule fraction of "
+"those that are free. If the bottom row were drawn to scale, its text would "
+"have to be in a small font, perhaps too small to read."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Tivoized or “tyrant” devices contain nonfree executables made "
"from source code that is free. As of 2013, many Android devices are tyrant, "
"but some are not."
@@ -98,13 +144,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“O” stands for “other” and refers to programs whose "
-"source is under <a href=\"/licenses/license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">licenses which are open source but not free</a>."
+"source is under licenses which are open source but not free. Several such "
+"licenses were written around 2000, and they were used to release a few "
+"programs. It has been a long time since we heard of the actual use of such "
+"licenses, but we have no reason to believe it is zero."
msgstr ""
-"“ÐÑоÑие” обознаÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
"
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑензиÑми, коÑоÑÑе
ÑвлÑÑÑÑÑ <a href=\"/licenses/"
-"license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses\">лиÑензиÑми
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного "
-"ÑекÑÑа, но не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑми
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -152,7 +196,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -180,3 +227,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "“O” stands for “other” and refers to programs "
+#~ "whose source is under <a href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">licenses which are open source but not "
+#~ "free</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "“ÐÑоÑие” обознаÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
"
+#~ "ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑензиÑми,
коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑ <a href=\"/licenses/"
+#~ "license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses\">лиÑензиÑми
оÑкÑÑÑого "
+#~ "иÑÑ
одного ÑекÑÑа, но не ÑвлÑÑÑÑÑ
лиÑензиÑми ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>."
Index: po/free-open-overlap.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.uk.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-open-overlap.uk.po 7 Sep 2014 04:57:40 -0000 1.2
+++ po/free-open-overlap.uk.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 07:18+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -40,27 +41,47 @@
"ÑекÑÑÑ</a>:"
#. type: Content of: <pre>
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<code>\n"
+#| " /----------------------------------------------\\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " / | | \\\n"
+#| " | | \\\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| "free | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " | | open source\n"
+#| " | |\n"
+#| " | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\ | |\n"
+#| " \\----------------------------------------------\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
+#| " | | | /\n"
+#| " ----------------------------------------------/\n"
+#| "</code>\n"
msgid ""
"<code>\n"
" /----------------------------------------------\\\n"
" / | | \\\n"
" / | | \\\n"
-" | | \\\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-" | |\n"
-"free | |\n"
-" | |\n"
-" | | open source\n"
+" / | | \\\n"
" | |\n"
+" | Source under GNU *GPL, Apache, |\n"
+" | original BSD, revised BSD, |\n"
+"free | X11, expat, Python, MPL, etc., |\n"
+" | and executable not tivoized | open source\n"
+" | | \n"
" | |\n"
" \\ | |\n"
" \\ | |\n"
-" \\----------------------------------------------\n"
-" | | | /\n"
+" \\ | | /\n"
+" \\---------------------------------------------- /\n"
" | tivoized (tyrant) devices | O | /\n"
-" | | | /\n"
" ----------------------------------------------/\n"
"</code>\n"
msgstr ""
@@ -88,6 +109,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The programs that are open source and not free are a minuscule fraction of "
+"those that are free. If the bottom row were drawn to scale, its text would "
+"have to be in a small font, perhaps too small to read."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Tivoized or “tyrant” devices contain nonfree executables made "
"from source code that is free. As of 2013, many Android devices are tyrant, "
"but some are not."
@@ -99,13 +127,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“O” stands for “other” and refers to programs whose "
-"source is under <a href=\"/licenses/license-list.html#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">licenses which are open source but not free</a>."
+"source is under licenses which are open source but not free. Several such "
+"licenses were written around 2000, and they were used to release a few "
+"programs. It has been a long time since we heard of the actual use of such "
+"licenses, but we have no reason to believe it is zero."
msgstr ""
-"“ÐнÑÑ” познаÑаÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, виÑ
Ñдний ÑекÑÑ ÑкиÑ
ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ "
-"пÑд лÑÑензÑÑми, ÑÐºÑ Ñ <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#NonFreeSoftwareLicenses\">лÑÑензÑÑми вÑдкÑиÑого
виÑ
Ñдного ÑекÑÑÑ, але "
-"не Ñ Ð»ÑÑензÑÑми вÑлÑниÑ
пÑогÑам</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -154,7 +180,9 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013 Фонд вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -178,3 +206,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "“O” stands for “other” and refers to programs "
+#~ "whose source is under <a href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">licenses which are open source but not "
+#~ "free</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "“ÐнÑÑ” познаÑаÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, виÑ
Ñдний ÑекÑÑ ÑкиÑ
"
+#~ "ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд лÑÑензÑÑми, ÑÐºÑ Ñ <a
href=\"/licenses/license-list."
+#~ "html#NonFreeSoftwareLicenses\">лÑÑензÑÑми вÑдкÑиÑого
виÑ
Ñдного ÑекÑÑÑ, "
+#~ "але не Ñ Ð»ÑÑензÑÑми вÑлÑниÑ
пÑогÑам</a>."
Index: po/free-software-even-more-important.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-software-even-more-important.es.po 22 Apr 2014 13:28:51 -0000
1.7
+++ po/free-software-even-more-important.es.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000
1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -93,13 +94,33 @@
"que el servidor de otra persona realice sus tareas informáticas."
#. type: Content of: <p>
+# | Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and
+# | even attack the user. Abuses are common in services and proprietary
+# | software products because the users are not in charge. That's the
+# | fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some
+# | other entity (typically a corporation or a state), and the users have no
+# | say. Free software, by contrast, puts the users in [-control.-]
+# | {+control—of the software, and thus of their computers (assuming
+# | those <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyally</a> do what the
+# | users' programs tell them to do).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"Tanto el sofware privativo como el SaaSS pueden espiar al usuario, "
"encadenarlo, e incluso atacarlo. Los abusos son habituales en los servicios "
@@ -682,7 +703,10 @@
"de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/free-software-even-more-important.fr.po 14 Dec 2014 13:36:30 -0000
1.18
+++ po/free-software-even-more-important.fr.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000
1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-14 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -92,13 +93,33 @@
"laisser le serveur dâun tiers prendre en charge vos tâches informatiques."
#. type: Content of: <p>
+# | Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and
+# | even attack the user. Abuses are common in services and proprietary
+# | software products because the users are not in charge. That's the
+# | fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some
+# | other entity (typically a corporation or a state), and the users have no
+# | say. Free software, by contrast, puts the users in [-control.-]
+# | {+control—of the software, and thus of their computers (assuming
+# | those <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyally</a> do what the
+# | users' programs tell them to do).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"Tant les logiciels non libres que le SaaSS peuvent espionner l'utilisateur, "
"enchaîner l'utilisateur et même attaquer l'utilisateur. Les abus sont "
@@ -692,7 +713,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/free-software-even-more-important.it.po 22 Apr 2014 22:59:36 -0000
1.6
+++ po/free-software-even-more-important.it.po 5 Jan 2015 12:57:33 -0000
1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -91,13 +92,33 @@
"attività di elaborazione. "
#. type: Content of: <p>
+# | Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and
+# | even attack the user. Abuses are common in services and proprietary
+# | software products because the users are not in charge. That's the
+# | fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some
+# | other entity (typically a corporation or a state), and the users have no
+# | say. Free software, by contrast, puts the users in [-control.-]
+# | {+control—of the software, and thus of their computers (assuming
+# | those <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyally</a> do what the
+# | users' programs tell them to do).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"Sia il software non libero che SaaSS possono spiare l'utente, imbrigliarlo e "
"perfino attaccarlo. Gli abusi sono frequenti nei servizi e nei prodotti di "
@@ -680,7 +701,10 @@
"traduzioni</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-software-even-more-important.ja.po 16 Dec 2014 02:57:44 -0000
1.8
+++ po/free-software-even-more-important.ja.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 11:51+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -85,13 +86,24 @@
"ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨SaaSSã¯ã¦ã¼ã¶ããã£ããè¦å¼µããææããããã«ã¯æ»æãã"
"ãã¨ãå¯è½ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯é
ããç¥ãã¬ã®ã§ããããæ¿«ç¨ã¯ãµã¼ãã¹ã¨ãããã©ã¤ã¨"
@@ -644,7 +656,9 @@
"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-software-even-more-important.pot 22 Apr 2014 05:02:52 -0000
1.8
+++ po/free-software-even-more-important.pot 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -72,7 +72,10 @@
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a "
+"href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' "
+"programs tell them to do)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -440,7 +443,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/free-software-even-more-important.ru.po 22 Apr 2014 05:58:08 -0000
1.4
+++ po/free-software-even-more-important.ru.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.5
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -88,13 +89,33 @@
"деÑÑелÑноÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and
+# | even attack the user. Abuses are common in services and proprietary
+# | software products because the users are not in charge. That's the
+# | fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some
+# | other entity (typically a corporation or a state), and the users have no
+# | say. Free software, by contrast, puts the users in [-control.-]
+# | {+control—of the software, and thus of their computers (assuming
+# | those <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyally</a> do what the
+# | users' programs tell them to do).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"РнеÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и ÑÑлÑги-заменÑ
пÑогÑамм могÑÑ ÑпиониÑÑ Ð·Ð° "
"полÑзоваÑелем, ÑковÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ,
даже нападаÑÑ Ð½Ð° полÑзоваÑелÑ. "
@@ -676,7 +697,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 201[-3-]{+5+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2013 Richard Stallman<br />Copyright © 2014 Free "
"Software Foundation, Inc. (translation)"
Index: po/free-software-even-more-important.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/free-software-even-more-important.sq.po 10 Dec 2014 18:01:46 -0000
1.14
+++ po/free-software-even-more-important.sq.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -89,13 +90,24 @@
"veprimet tuaja kompjuterike."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"Si software-i jo i lirë, ashtu edhe SaaSS-i mund të spiunojnë
përdoruesin, "
"tâi hedhin vargonj atij, dhe madje edhe ta sulmojnë atë. Abuzimet janë
të "
@@ -672,7 +684,9 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Të drejta kopjimi © 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/free-software-even-more-important.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-software-even-more-important.uk.po 3 May 2014 07:44:41 -0000
1.7
+++ po/free-software-even-more-important.uk.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 09:47+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -85,13 +86,24 @@
"комÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоводиÑи ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑнÑ
обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
+#| "software products because the users are not in charge. That's the "
+#| "fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+#| "other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+#| "say. Free software, by contrast, puts the users in control."
msgid ""
"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
"even attack the user. Abuses are common in services and proprietary "
"software products because the users are not in charge. That's the "
"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say. Free software, by contrast, puts the users in control."
+"say. Free software, by contrast, puts the users in control—of the "
+"software, and thus of their computers (assuming those <a href=\"/philosophy/"
+"loyal-computers.html\">loyally</a> do what the users' programs tell them to "
+"do)."
msgstr ""
"РневÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñа поÑлÑги пÑдмÑни
пÑогÑам можÑÑÑ ÑпигÑваÑи за "
"коÑиÑÑÑваÑем, ÑковÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа,
навÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñи на коÑиÑÑÑваÑа. Ð¦Ñ "
@@ -666,7 +678,9 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2013 Ð ÑÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 8 Nov 2014 22:00:18 -0000
1.38
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -376,9 +376,9 @@
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Ø¥Ù ÙاتÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙتا٠Ù
ØÙرتاÙØ ÙÙذا ÙÙ
ÙÙشئ Ù
Ù Ù
Øض اÙصدÙØ©Ø ÙÙ
Ø·Ùر٠اÙÙب ÙستخدÙ
ÙÙ "
"اÙÙ
صطÙØ Ø§ÙÙ
ضÙÙ ”تطبÙÙات اÙÙب“ ÙÙجÙ
عÙ٠بÙ٠تطبÙÙات اÙخادÙÙ
"
@@ -405,10 +405,10 @@
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"ÙعتÙد ÙØ«Ùر Ù
٠داعÙ
٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Ø£Ù Ù
Ø´ÙÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
ÙØ© ستعاÙج بتطÙÙر "
"برÙ
جÙات Øرة ÙÙØ®ÙادÙ
. Ø¥Ù Ù
٠صاÙØ Ù
ÙشغÙÙ
اÙخادÙÙ
أ٠تÙÙ٠براÙ
ج اÙخادÙÙ
Øرة ÙØ£ÙÙا "
@@ -454,6 +454,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -934,7 +944,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Free
Software Foundation, "
"Inc."
Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po 31 May 2014 11:28:50 -0000
1.40
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.41
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-17 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -372,15 +373,35 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
+# | developers use the vague term “web application” to lump the
+# | server software together with programs run on your machine in your
+# | browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript
+# | programs into your browser without informing you. <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs
+# | are nonfree</a>, they [-are-] {+cause+} the same sort of [-problem-]
+# | {+injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Estos dos problemas a menudo se confunden, y no solo por accidente. Los "
"desarrolladores web usan el término impreciso «aplicación web» para
englobar "
@@ -394,15 +415,33 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
+# | the {+server+} operator, and doesn't help the users at all. But if the
+# | programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
+# | users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server
+# | operator, but not the server's users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"Muchos partidarios del software libre suponen que el problema del SaaSS se "
"solucionará desarrollando software libre para los servidores. Por el bien de
"
@@ -451,6 +490,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -923,7 +972,10 @@
"de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 2010, [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 3 Dec 2014 18:00:45 -0000
1.45
+++ po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 13:46-0400\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -348,15 +349,35 @@
"l'exemplaire qui fait votre traitement informatique."
#. type: Content of: <p>
+# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
+# | developers use the vague term “web application” to lump the
+# | server software together with programs run on your machine in your
+# | browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript
+# | programs into your browser without informing you. <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs
+# | are nonfree</a>, they [-are-] {+cause+} the same sort of [-problem-]
+# | {+injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"On confond souvent ces deux problèmes, et pas seulement par accident. Les "
"développeurs web utilisent le terme ambigu d'« application web » pour
réunir "
@@ -370,15 +391,33 @@
"même."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
+# | the {+server+} operator, and doesn't help the users at all. But if the
+# | programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
+# | users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server
+# | operator, but not the server's users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"De nombreux défenseurs du logiciel libre supposent que le problème du SaaSS
"
"se résoudra en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt
de "
@@ -426,6 +465,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -895,7 +944,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 2010, [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 12 Apr 2014 13:59:59
-0000 1.11
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 5 Jan 2015 12:57:35
-0000 1.12
@@ -193,15 +193,16 @@
browser. Some web pages install <span class="removed"><del><strong>nontrivial
or</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial,</em></ins></span> even large JavaScript
programs <span class="removed"><del><strong>temporarily</strong></del></span>
into your browser without informing
you. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript
-programs are nonfree</a>, they are <span class="removed"><del><strong>as
bad</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the same sort of
problem</em></ins></span> as any
-other nonfree software. Here, however, we are concerned with the
-problem of the server software itself.</p>
+programs are nonfree</a>, they <span class="removed"><del><strong>are as
bad</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>cause the same sort
of injustice</em></ins></span> as any
+other nonfree software. Here, however, we are concerned with the <span
class="removed"><del><strong>problem</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>issue</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> the
+<span class="removed"><del><strong>server software</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>service</em></ins></span> itself.</p>
<p>Many free software supporters assume that the problem of <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> will
be solved by developing free software for servers. For the server
operator's sake, the programs on the server had better be free; if
they are proprietary, their owners have power over the server. That's
-unfair to the operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
+unfair to the <span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span>
operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
programs on the server are free, that doesn't protect <span
class="removed"><del><strong>you <em>as the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the
effects of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the
<span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not
<span class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the server's users.</p></em></ins></span>
@@ -223,21 +224,36 @@
use <span class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server to do your own
computing on data provided by you.</p>
-<span class="inserted"><ins><em><p>Services are fundamentally different
from programs, and the ethical
+<span class="removed"><del><strong><h3>Distinguishing SaaS from Other
Network Services</h3>
+
+<p>Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run
+by anyone other than you? Not at all. Most servers do not raise this
+issue, because</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>This issue
demonstrates</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>job you
do with them isn't your own computing
+except in a trivial sense.</p>
+
+<p>The original purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>depth</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>web servers wasn't to</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the difference between
+“open” and “free”. Source code that is open
+source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always,
+free</a>. However, the idea of
+an <a href="http://opendefinition.org/software-service">“open
+software” service</a>, meaning one whose server software is open
+source and/or free, fails to address the issue of SaaSS.</p>
+
+<p>Services are fundamentally different from programs, and the ethical
issues that services raise are fundamentally different from the issues
that programs raise. To avoid confusion,
we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
avoid describing a service as “free” or
-“proprietary.”</a></p></em></ins></span>
+“proprietary.”</a></p>
-<h3>Distinguishing <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> from Other Network
Services</h3>
+<h3>Distinguishing SaaSS from Other Network Services</h3>
-<span class="removed"><del><strong><p>Does avoiding SaaS
mean</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><p>Which online services are SaaSS? The
clearest example is a
+<p>Which online services are SaaSS? The clearest example is a
translation service, which translates (say) English text into Spanish
-text. Translating a text for</em></ins></span> you <span
class="removed"><del><strong>refuse to use any network servers
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is computing that is
purely yours.
-You could do it</em></ins></span> by <span class="removed"><del><strong>anyone
other than you? Not at all.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>running a program on your own computer, if only you
+text. Translating a text for you is computing that is purely yours.
+You could do it by running a program on your own computer, if only you
had the right program. (To be ethical, that program should be free.)
The translation service substitutes for that program, so it is Service
as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies you control
@@ -249,12 +265,10 @@
server instead of your own computer is SaaSS.</p>
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
-run by anyone other than you.</em></ins></span> Most servers <span
class="removed"><del><strong>do</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>raise this
-issue,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> because the <span
class="removed"><del><strong>job you</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>jobs they</em></ins></span> do <span
class="removed"><del><strong>with them isn't your</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are not the user's</em></ins></span> own <span
class="removed"><del><strong>computing
-except in a trivial sense.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing.</p></em></ins></span>
+run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
+jobs they do are not the user's own computing.</p>
-<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
+<p>The original idea of web servers wasn't to</em></ins></span> do
computing for you, it
was to publish information for you to access. Even today this is what
most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
@@ -266,22 +280,26 @@
<p>In its essence, social</em></ins></span> networking <span
class="removed"><del><strong>can extend into SaaS; however, at root
it</strong></del></span> is <span
class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>method</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> of communication and
publication, not <span class="removed"><del><strong>SaaS. If you
-use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a service whose main facility is
-social networking can have features or extensions which are SaaSS.</p>
+use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for minor
editing of what you're going to communicate,
+that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>whose main
facility</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>not</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or
extensions which are SaaSS.</p>
+
+<p>If</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>significant
issue.</p>
-<p>If a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for
minor editing of what you're going to communicate,
-that</strong></del></span> is not <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, that
does not mean it is OK. There are
+<p>Services such as search engines collect data from around the web
+and let you examine it. Looking through their collection of data
+isn't your own computing in the usual sense—you</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>service is not SaaSS, that does not mean it is
OK. There are
other ethical issues about services. For instance, Facebook
distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>significant
issue.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>misleading impression of privacy while luring them
into baring
+users a misleading impression of privacy while luring them into baring
their lives to Facebook. Those are important issues, different from
the SaaSS issue.
-</p></em></ins></span>
+</p>
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in the usual sense—you didn't provide
+isn't your own computing in the usual sense—you</em></ins></span> didn't
provide
that collection—so using such a service to search the web is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS. (However,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,</em></ins></span> using
someone else's <span class="removed"><del><strong>search
engine</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> to implement a search
@@ -308,84 +326,90 @@
<p>Wikipedia</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing. Wikipedia</em></ins></span> controls its
own
servers, but <span class="removed"><del><strong>groups can
face</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>organizations as
well as individuals encounter</em></ins></span> the
-problem of <span class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> if they do their <span
class="removed"><del><strong>group activities on someone else's server.
-Fortunately, development hosting sites such as Savannah and
-SourceForge don't pose the SaaS problem, because what groups do there
-is mainly publication and public communication, rather than their own
+problem of <span class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> if they do their <span
class="removed"><del><strong>group activities on</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing in</em></ins></span> someone else's <span
class="removed"><del><strong>server.
+Fortunately, development hosting</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>server.</p>
+
+<p>Some</em></ins></span> sites <span class="removed"><del><strong>such
as Savannah</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>offer
multiple services,</em></ins></span> and
+<span class="removed"><del><strong>SourceForge don't
pose</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>if one is not SaaSS,
+another may be SaaSS. For instance,</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>SaaS problem, because what groups do
there</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>main service of
Facebook</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>mainly
publication</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>social networking,</em></ins></span> and <span
class="removed"><del><strong>public communication, rather than their own
private computing.</p>
-<p>Multiplayer games are a group activity carried out
on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>computing
in</em></ins></span> someone else's <span class="removed"><del><strong>server,
which makes them SaaS. But where the data involved is
-just the state of play and the score, the worst wrong the operator
-might commit is favoritism. You might well ignore that risk, since it
-seems unlikely and very little is at stake. On the other hand, when
+<p>Multiplayer games are a group activity carried out on someone
+else's server, which makes them SaaS. But where the data
involved</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>that</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>just the state</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not SaaSS; however, it supports
+third-party applications, some</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>play and the score, the worst wrong the operator
+might commit</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>which are
SaaSS. Flickr's main
+service</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>favoritism.
You might well ignore that risk, since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distributing photos, which is not SaaSS,
but</em></ins></span> it
+<span class="removed"><del><strong>seems unlikely and very
little</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>also has
+features for editing photos, which</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>at stake. On the other hand, when
the game becomes more than just a game, the issue changes.</p>
-<p>“Backend as a Service”, or BaaS, is a kind of SaaS,
because it
+<p>“Backend as</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS. Likewise, using
+Instagram to post</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>Service”, or BaaS,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>photo</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>a kind of SaaS, because it
involves running your own web service on top of software that you
-can't control. If you set up a service using BaaS, the BaaS platform
+can't control. If you set up a service</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not SaaSS, but</em></ins></span> using <span
class="removed"><del><strong>BaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it to transform</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>BaaS platform
may well collect information about your users as well as you.</p>
-<p>Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.
-Its basic activity is editing, and Google encourages people to use it
-for their own editing; this is SaaS. It offers the added feature of
-collaborative editing, but adding participants doesn't alter the fact
-that editing on the server is SaaS. (In addition, Google Docs is
-unacceptable because it installs a
-large <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> nonfree JavaScript
program</a>
-into the user's browser.) If using a service for communication or
-collaboration requires doing substantial parts of your own computing
-with it too, that computing is SaaS even if the communication is
-not.</p></strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>server.</p></em></ins></span>
-
-<p>Some sites offer multiple services, and if one is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span>
-another may be <span class="removed"><del><strong>SaaS.</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS.</em></ins></span> For instance, the
main service of Facebook is
-social networking, and that is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS;</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS;</em></ins></span> however, it supports
-third-party applications, some of which <span class="removed"><del><strong>may
be SaaS.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are
SaaSS.</em></ins></span> Flickr's main
-service is distributing photos, which is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span> but it also has
-features for editing photos, which is <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
-
-<p>Some sites whose main service</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS. Likewise, using
-Instagram to post a photo</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>publication and communication
-extend</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not SaaSS, but
using</em></ins></span> it <span class="removed"><del><strong>with
“contact management”: keeping track</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>to transform the
-photo is SaaSS.</p>
+<p>Which online services are SaaS? Google Docs</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>photo</em></ins></span> is <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p>
-<p>Google Docs shows how complex the evaluation</em></ins></span> of
<span class="inserted"><ins><em>a single service
-can become. It invites</em></ins></span> people <span
class="removed"><del><strong>you have relationships with. Sending
mail</strong></del></span> to <span class="removed"><del><strong>those
people</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>edit a document by
running a
+<p>Google Docs shows how complex the evaluation of</em></ins></span> a
<span class="removed"><del><strong>clear example.
+Its basic activity is editing, and Google encourages</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>single service
+can become. It invites</em></ins></span> people to <span
class="removed"><del><strong>use</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>edit a document by running a
large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript
-program</a>, clearly wrong. However, it offers an API</em></ins></span>
for
-<span class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>uploading
+program</a>, clearly wrong. However,</em></ins></span> it <span
class="inserted"><ins><em>offers an API</em></ins></span> for <span
class="removed"><del><strong>their own editing;</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>uploading
and downloading documents in standard formats. A free software editor
-can do so through this API. This usage scenario</em></ins></span> is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS, but keeping track
of</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, because
-it uses Google Docs as a mere repository. Showing all</em></ins></span> your
<span class="removed"><del><strong>dealings with them, if
-substantial,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>data to a
-company</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
-
-<p>If</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad, but
that is a matter of privacy, not SaaSS; depending
-on</em></ins></span> a service <span class="inserted"><ins><em>for access to
your data</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>not
SaaS,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad,
but</em></ins></span> that <span class="removed"><del><strong>does not mean
it</strong></del></span> is <span class="removed"><del><strong>OK. There are
-other bad things</strong></del></span> a <span
class="inserted"><ins><em>matter of
-risk, not SaaSS. On the other hand, using the</em></ins></span> service <span
class="removed"><del><strong>can do. For instance, Facebook distributes
-video</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>for converting
+can do so through</em></ins></span> this <span class="inserted"><ins><em>API.
This usage scenario</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>SaaS. It offers the added feature of
+collaborative editing,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not SaaSS, because
+it uses Google Docs as a mere repository. Showing all your data to a
+company is bad,</em></ins></span> but <span
class="removed"><del><strong>adding participants doesn't alter the
fact</strong></del></span> that <span
class="removed"><del><strong>editing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>is a matter of privacy, not SaaSS;
depending</em></ins></span>
+on <span class="removed"><del><strong>the server</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a service for access to your data</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong>SaaS. (In addition, Google
Docs</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad, but
that</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>unacceptable because it
installs</strong></del></span> a
+<span class="removed"><del><strong>large <a
href="/philosophy/javascript-trap.html"> nonfree JavaScript program</a>
+into</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>matter of
+risk, not SaaSS. On</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>user's browser.) If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>other hand,</em></ins></span> using <span
class="removed"><del><strong>a</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the</em></ins></span> service for <span
class="removed"><del><strong>communication or
+collaboration requires doing substantial parts of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>converting
document formats <em>is</em> SaaSS, because it's something you
could
-have done by running a suitable program (free, one hopes)</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>Flash,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>your own
-computer.</p>
+have done by running a suitable program (free, one hopes) in</em></ins></span>
your own <span class="removed"><del><strong>computing
+with</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>computer.</p>
<p>Using Google Docs through a free editor is rare, of course. Most
-often, people use it through the nonfree JavaScript program,</em></ins></span>
which <span class="removed"><del><strong>pressures users to
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
-bad like any</em></ins></span> nonfree <span
class="removed"><del><strong>software,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program. This scenario might involve SaaSS, too;
-that depends on what part of the editing is done in the JavaScript
-program and what part in the server. We don't know, but since
SaaSS</em></ins></span>
-and <span class="inserted"><ins><em>proprietary software do similar wrong to
the user,</em></ins></span> it
-<span class="removed"><del><strong>gives users a misleading impression of
privacy. Those are important
-issues too,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is not
-crucial to know.</p>
-
-<p>Publishing via someone else's repository does not raise privacy
-issues,</em></ins></span> but <span class="removed"><del><strong>this
article's concern</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>publishing through Google Docs has a special problem:
it</em></ins></span>
-is <span class="inserted"><ins><em>impossible even to
<em>view</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>text</em></em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a Google Docs document
-in a browser without running the nonfree JavaScript code. Thus, you
+often, people use</em></ins></span> it <span class="removed"><del><strong>too,
that computing</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>through
the nonfree JavaScript program, which</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>SaaS even if</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>bad like any nonfree program. This scenario
might involve SaaSS, too;
+that depends on what part of</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>communication</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>editing</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>not.</p>
+
+<p>Some sites offer multiple services,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>done in the JavaScript
+program</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>if one is not
SaaS, another
+may be SaaS. For instance,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>what part in</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>main service of Facebook is social
+networking,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>server. We
don't know, but since SaaSS</em></ins></span>
+and <span class="removed"><del><strong>that is not SaaS;
however,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>proprietary
software do similar wrong to the user,</em></ins></span> it <span
class="removed"><del><strong>supports third-party
+applications, some of which may be SaaS. Flickr's main service is
+distributing photos, which</strong></del></span> is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS, but it also has features for
+editing photos, which is SaaS.</p>
+
+<p>Some sites whose main service is publication and communication
+extend it with “contact management”: keeping track of
+people you have relationships with. Sending mail</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>crucial</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>those people for
+you is</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>know.</p>
+
+<p>Publishing via someone else's repository does</em></ins></span> not
<span class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>raise privacy
+issues,</em></ins></span> but <span class="removed"><del><strong>keeping track
of your dealings with them, if
+substantial, is SaaS.</p>
+
+<p>If</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>publishing
through Google Docs has</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>service is not SaaS, that does not
mean</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>special
problem:</em></ins></span> it
+is <span class="removed"><del><strong>OK. There are
+other bad things</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>impossible even to <em>view the text</em>
of</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>service can do. For
instance, Facebook distributes
+video</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Google Docs
document</em></ins></span>
+in <span class="removed"><del><strong>Flash, which pressures users to run
nonfree software, and it
+gives users</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>misleading impression of privacy. Those are
important
+issues too, but this article's concern is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>browser without running</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>nonfree JavaScript code. Thus, you
should not use Google Docs to publish anything—but the reason
-is not a matter of SaaSS.</p></em></ins></span>
+is not a matter</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p></em></ins></span>
<p>The IT industry discourages users from <span
class="removed"><del><strong>considering</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>making</em></ins></span> these distinctions.
That's what the buzzword “cloud computing” is for. This
@@ -521,7 +545,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013</em></ins></span> Richard <span
class="removed"><del><strong>Stallman
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015</em></ins></span> Richard <span
class="removed"><del><strong>Stallman
<br />
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
@@ -536,7 +560,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:59 $
+$Date: 2015/01/05 12:57:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-07 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
@@ -431,9 +431,10 @@
# | browser. Some web pages install [-nontrivial or-] {+nontrivial,+} even
# | large JavaScript programs [-temporarily-] into your browser without
# | informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these
-# | JavaScript programs are nonfree</a>, they are [-as bad-] {+the same sort
-# | of problem+} as any other nonfree software. Here, however, we are
-# | concerned with the problem of the server software itself.
+# | JavaScript programs are nonfree</a>, they [-are as bad-] {+cause the same
+# | sort of injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
@@ -450,9 +451,9 @@
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Ta dva problema se Äesto brkaju, i ne samo sluÄajnoÅ¡Äu. Web developeri "
"koriste magloviti termin “web aplikacija” da bi spojili softver "
@@ -469,11 +470,11 @@
# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
-# | the operator, and doesn't help [-you-] {+the users+} at all. But if the
-# | programs on the server are free, that doesn't protect [-you <em>as the-]
-# | {+<em>the+} server's user{+s+}</em> from the effects of [-SaaS. They give
-# | freedom to-] {+SaaSS. These programs liberate+} the {+server+} operator,
-# | but not [-to you.-] {+the server's users.+}
+# | the {+server+} operator, and doesn't help [-you-] {+the users+} at all.
+# | But if the programs on the server are free, that doesn't protect [-you
+# | <em>as the-] {+<em>the+} server's user{+s+}</em> from the effects of
+# | [-SaaS. They give freedom to-] {+SaaSS. These programs liberate+} the
+# | {+server+} operator, but not [-to you.-] {+the server's users.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaS will be "
@@ -489,10 +490,10 @@
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"Mnogi pobornici slobodnog softvera pretpostavljaju da Äe problem SaaS-a biti
"
"riješen razvijanjem slobodnog softvera za poslužitelje. Radi operatora "
@@ -551,6 +552,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -1154,10 +1165,10 @@
"prijevode</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2010-] {+2010, 2013+} Richard Stallman
+# | Copyright © [-2010-] {+2010, 2013, 2015+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/who-does-that-server-really-serve.it.po 1 Sep 2014 16:57:37 -0000
1.8
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -336,15 +337,35 @@
"informatiche."
#. type: Content of: <p>
+# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
+# | developers use the vague term “web application” to lump the
+# | server software together with programs run on your machine in your
+# | browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript
+# | programs into your browser without informing you. <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs
+# | are nonfree</a>, they [-are-] {+cause+} the same sort of [-problem-]
+# | {+injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Queste due problematiche sono spesso, e non solo accidentalmente, confuse "
"fra loro. Gli sviluppatori web usano il vago termine “applicazione "
@@ -357,15 +378,33 @@
"del software del server."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
+# | the {+server+} operator, and doesn't help the users at all. But if the
+# | programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
+# | users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server
+# | operator, but not the server's users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"Molti sostenitori del software libero credono che il problema del SaaSS sarÃ
"
"risolto sviluppando software libero per i server. Ã vero che per gli "
@@ -411,6 +450,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -863,7 +912,10 @@
"traduzioni</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 2010, [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman. "
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.18
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.19
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 13:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -332,15 +333,25 @@
"ãã£ã³ã°ãè¡ãã³ãã¼ãæãã¦ããªããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"ãã®äºã¤ã®åé¡ã¯ããæ··åããã¾ãããããã¯å¶ç¶ã
ãã§ã¯ããã¾ãããã¦ã§ãéçº"
"è
ã¯ãã¦ã§ãã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ããææ§ãªç¨èªã使ãããµã¼ãã½ããã¦ã§ã¢ã¨"
@@ -352,15 +363,25 @@
"ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ã ããæ±ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"å¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ¯æè
ã¯SaaSSã®åé¡ã¯ãµã¼ãã®ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãé"
"çºãããã¨ã§è§£æ±ºã§ããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã®ããã«ã¯ããµã¼ã"
@@ -405,6 +426,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -839,7 +870,9 @@
"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 12 Apr 2014 13:59:59
-0000 1.18
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 5 Jan 2015 12:57:35
-0000 1.19
@@ -193,15 +193,16 @@
browser. Some web pages install <span class="removed"><del><strong>nontrivial
or</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial,</em></ins></span> even large JavaScript
programs <span class="removed"><del><strong>temporarily</strong></del></span>
into your browser without informing
you. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript
-programs are nonfree</a>, they are <span class="removed"><del><strong>as
bad</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the same sort of
problem</em></ins></span> as any
-other nonfree software. Here, however, we are concerned with the
-problem of the server software itself.</p>
+programs are nonfree</a>, they <span class="removed"><del><strong>are as
bad</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>cause the same sort
of injustice</em></ins></span> as any
+other nonfree software. Here, however, we are concerned with the <span
class="removed"><del><strong>problem</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>issue</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> the
+<span class="removed"><del><strong>server software</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>service</em></ins></span> itself.</p>
<p>Many free software supporters assume that the problem of <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> will
be solved by developing free software for servers. For the server
operator's sake, the programs on the server had better be free; if
they are proprietary, their owners have power over the server. That's
-unfair to the operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
+unfair to the <span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span>
operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
programs on the server are free, that doesn't protect <span
class="removed"><del><strong>you <em>as the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the
effects of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the
<span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not
<span class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the server's users.</p></em></ins></span>
@@ -223,39 +224,51 @@
use <span class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server to do your own
computing on data provided by you.</p>
-<span class="inserted"><ins><em><p>Services are fundamentally different
from programs, and the ethical
+<span class="removed"><del><strong><h3>Distinguishing SaaS from Other
Network Services</h3>
+
+<p>Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run
+by anyone other than you? Not at all. Most servers do not raise this
+issue, because</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>This issue
demonstrates</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>job you
do with them isn't your own computing
+except in a trivial sense.</p>
+
+<p>The original purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>depth</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>web servers wasn't to do computing for
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the difference
between
+“open” and “free”. Source code that is open
+source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always,
+free</a>. However, the idea of
+an <a href="http://opendefinition.org/software-service">“open
+software” service</a>, meaning one whose server software is open
+source and/or free, fails to address the issue of SaaSS.</p>
+
+<p>Services are fundamentally different from programs, and the ethical
issues that services raise are fundamentally different from the issues
that programs raise. To avoid confusion,
we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
avoid describing a service as “free” or
-“proprietary.”</a></p></em></ins></span>
+“proprietary.”</a></p>
-<h3>Distinguishing <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> from Other Network
Services</h3>
+<h3>Distinguishing SaaSS from Other Network Services</h3>
-<span class="removed"><del><strong><p>Does avoiding SaaS
mean</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><p>Which online services are SaaSS? The
clearest example is a
+<p>Which online services are SaaSS? The clearest example is a
translation service, which translates (say) English text into Spanish
-text. Translating a text for</em></ins></span> you <span
class="removed"><del><strong>refuse to use any network servers run
-by anyone other than you? Not at all. Most servers</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>is computing that is purely yours.
-You could</em></ins></span> do <span class="removed"><del><strong>not raise
this
-issue, because</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>it by
running a program on your own computer, if only you
-had</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>job</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>right program. (To be ethical, that program should
be free.)
+text. Translating a text for you is computing that is purely yours.
+You could do it by running a program on your own computer, if only you
+had the right program. (To be ethical, that program should be free.)
The translation service substitutes for that program, so it is Service
-as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>do with them isn't</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>control
-over</em></ins></span> your <span class="inserted"><ins><em>computing, it does
you wrong.</p>
+as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies you control
+over your computing, it does you wrong.</p>
<p>Another clear example is using a service such as Flickr or
Instagram to modify a photo. Modifying photos is an activity that
-people have done in their</em></ins></span> own <span
class="removed"><del><strong>computing
-except</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>computers for
decades; doing it</em></ins></span> in a <span
class="removed"><del><strong>trivial sense.</p></strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>server instead of your own computer is
SaaSS.</p>
+people have done in their own computers for decades; doing it in a
+server instead of your own computer is SaaSS.</p>
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are not the user's own computing.</p></em></ins></span>
+jobs they do are not the user's own computing.</p>
-<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for
you,</em></ins></span> it
was to publish information for you to access. Even today this is what
most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
@@ -267,22 +280,26 @@
<p>In its essence, social</em></ins></span> networking <span
class="removed"><del><strong>can extend into SaaS; however, at root
it</strong></del></span> is <span
class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>method</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> of communication and
publication, not <span class="removed"><del><strong>SaaS. If you
-use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a service whose main facility is
-social networking can have features or extensions which are SaaSS.</p>
+use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for minor
editing of what you're going to communicate,
+that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>whose main
facility</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>not</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or
extensions which are SaaSS.</p>
+
+<p>If</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>significant
issue.</p>
-<p>If a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for
minor editing of what you're going to communicate,
-that</strong></del></span> is not <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, that
does not mean it is OK. There are
+<p>Services such as search engines collect data from around the web
+and let you examine it. Looking through their collection of data
+isn't your own computing in</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>service is not SaaSS, that does not mean it is OK.
There are
other ethical issues about services. For instance, Facebook
distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>significant
issue.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>misleading impression of privacy while luring them
into baring
+users a misleading impression of privacy while luring them into baring
their lives to Facebook. Those are important issues, different from
the SaaSS issue.
-</p></em></ins></span>
+</p>
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in the usual sense—you didn't provide
+isn't your own computing in</em></ins></span> the usual sense—you didn't
provide
that collection—so using such a service to search the web is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS. (However,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,</em></ins></span> using
someone else's <span class="removed"><del><strong>search
engine</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> to implement a search
@@ -310,78 +327,83 @@
<p>Wikipedia</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing. Wikipedia</em></ins></span> controls its
own
servers, but <span class="removed"><del><strong>groups can
face</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>organizations as
well as individuals encounter</em></ins></span> the
problem of <span class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> if they do their <span
class="removed"><del><strong>group activities on</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing in</em></ins></span> someone else's <span
class="removed"><del><strong>server.
-Fortunately, development hosting sites such as Savannah and
+Fortunately, development hosting</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>server.</p>
+
+<p>Some</em></ins></span> sites <span class="removed"><del><strong>such
as Savannah and
SourceForge don't pose the SaaS problem, because what groups do there
-is mainly publication and public communication, rather than their own
+is mainly publication</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>offer multiple services,</em></ins></span> and <span
class="removed"><del><strong>public communication, rather than their own
private computing.</p>
<p>Multiplayer games are a group activity carried out on someone
-else's server, which makes them SaaS. But where the data involved is
-just the state of play and the score, the worst wrong the operator
-might commit is favoritism. You might well ignore that risk, since it
-seems unlikely and very little is at stake. On the other hand, when
+else's server, which makes them SaaS. But where the data
involved</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>if
one</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not SaaSS,
+another may be SaaSS. For instance,</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>state</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>main service</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>play and the score, the worst wrong the operator
+might commit</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Facebook</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>favoritism. You might well ignore that risk,
since it
+seems unlikely</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>social networking,</em></ins></span> and <span
class="removed"><del><strong>very little</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>that</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>at stake. On the other hand, when
the game becomes more than just a game, the issue changes.</p>
-<p>Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.
-Its basic activity is editing, and Google encourages people to use it
-for their own editing; this is SaaS. It offers the added feature of
-collaborative editing, but adding participants doesn't alter the fact
-that editing on the server is SaaS. (In addition, Google Docs is
+<p>Which online services</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not SaaSS; however, it supports
+third-party applications, some of which</em></ins></span> are <span
class="removed"><del><strong>SaaS? Google Docs</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS. Flickr's main
+service</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>a clear
example.
+Its basic activity</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distributing photos, which</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>editing, and Google encourages people to
use</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not SaaSS,
but</em></ins></span> it <span class="inserted"><ins><em>also has
+features</em></ins></span> for <span class="removed"><del><strong>their own
editing; this</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>editing
photos, which</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>SaaS. It
offers the added feature of
+collaborative editing,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS. Likewise, using
+Instagram to post a photo is not SaaSS,</em></ins></span> but <span
class="removed"><del><strong>adding participants doesn't alter the fact
+that editing on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>using it
to transform</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>server</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>photo</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>SaaS. (In addition, Google</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p>
+
+<p>Google</em></ins></span> Docs <span class="removed"><del><strong>is
unacceptable because it installs a large nonfree JavaScript program
-into the users' browsers.) If using a service for communication or
+into</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>shows how
complex</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>users'
browsers.) If using</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>evaluation of</em></ins></span> a <span
class="inserted"><ins><em>single</em></ins></span> service <span
class="removed"><del><strong>for communication or
collaboration requires doing substantial parts of your own computing
-with it too, that computing is SaaS even if the communication is
+with</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>can become. It invites people to edit a
document by running a
+large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript
+program</a>, clearly wrong. However,</em></ins></span> it <span
class="removed"><del><strong>too, that computing is SaaS even if the
communication is
not.</p>
-<p>Some</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>server.</p>
-
-<p>Some</em></ins></span> sites offer multiple services, and if one is
not <span class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span>
-another may be <span class="removed"><del><strong>SaaS.</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS.</em></ins></span> For instance, the
main service of Facebook is
-social networking, and that is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS;</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS;</em></ins></span> however, it supports
-third-party applications, some of which <span class="removed"><del><strong>may
be SaaS.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are
SaaSS.</em></ins></span> Flickr's main
-service is distributing photos, which is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span> but it also has
-features for editing photos, which is <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
-
-<p>Some sites whose main service</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS. Likewise, using
-Instagram to post a photo</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>publication and communication
-extend</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>not SaaSS, but
using</em></ins></span> it <span class="removed"><del><strong>with
“contact management”: keeping track</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>to transform the
-photo is SaaSS.</p>
-
-<p>Google Docs shows how complex the evaluation</em></ins></span> of
<span class="inserted"><ins><em>a single service
-can become. It invites</em></ins></span> people <span
class="removed"><del><strong>you have relationships with. Sending
mail</strong></del></span> to <span class="removed"><del><strong>those
people</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>edit a document by
running a
-large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript
-program</a>, clearly wrong. However, it offers an API</em></ins></span>
for
-<span class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>uploading
-and downloading documents in standard formats. A free software editor
-can do so through this API. This usage scenario</em></ins></span> is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS, but keeping track
of</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, because
-it uses Google Docs as a mere repository. Showing all</em></ins></span> your
<span class="removed"><del><strong>dealings with them, if
-substantial,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>data to a
-company</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
-
-<p>If</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad, but
that is a matter of privacy, not SaaSS; depending
-on</em></ins></span> a service <span class="inserted"><ins><em>for access to
your data</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>not
SaaS,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad,
but</em></ins></span> that <span class="removed"><del><strong>does not mean
it</strong></del></span> is <span class="removed"><del><strong>OK. There are
-other bad things</strong></del></span> a <span
class="inserted"><ins><em>matter of
-risk, not SaaSS. On the other hand, using the</em></ins></span> service <span
class="removed"><del><strong>can do. For instance, Facebook distributes
-video</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>for converting
-document formats <em>is</em> SaaSS, because it's something you
could
-have done by running a suitable program (free, one hopes)</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>Flash,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>your own
+<p>Some sites offer multiple services,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>offers an API for uploading</em></ins></span>
+and <span class="removed"><del><strong>if one</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>downloading documents in standard formats. A free
software editor
+can do so through this API. This usage scenario</em></ins></span> is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS, another
+may be SaaS. For instance, the main service of Facebook</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS, because
+it uses Google Docs as a mere repository. Showing all your data to a
+company</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>social
+networking, and</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad,
but</em></ins></span> that is <span class="removed"><del><strong>not SaaS;
however, it supports third-party
+applications, some</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a
matter</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>which may be
SaaS. Flickr's main service is
+distributing photos, which is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>privacy,</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>SaaS, but it also has
features</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS; depending
+on a service</em></ins></span> for
+<span class="removed"><del><strong>editing photos, which</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>access to your data</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
+
+<p>Some sites whose main service</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>bad, but that</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>publication and communication
+extend it with “contact management”: keeping
track</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a
matter</em></ins></span> of
+<span class="removed"><del><strong>people</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>risk, not SaaSS. On the other hand, using the
service for converting
+document formats <em>is</em> SaaSS, because it's
something</em></ins></span> you <span
class="inserted"><ins><em>could</em></ins></span>
+have <span class="removed"><del><strong>relationships with. Sending mail to
those</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>done by running a
suitable program (free, one hopes) in your own
computer.</p>
<p>Using Google Docs through a free editor is rare, of course. Most
-often, people use it through the nonfree JavaScript program,</em></ins></span>
which <span class="removed"><del><strong>pressures users to
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
-bad like any</em></ins></span> nonfree <span
class="removed"><del><strong>software,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program. This scenario might involve SaaSS, too;
-that depends on what part of the editing is done in the JavaScript
-program</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>what part in the
server. We don't know, but since SaaSS
-and proprietary software do similar wrong to the user,</em></ins></span> it
-<span class="removed"><del><strong>gives users a misleading impression of
privacy. Those are important
-issues too,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is not
-crucial to know.</p>
-
-<p>Publishing via someone else's repository does not raise privacy
-issues,</em></ins></span> but <span class="removed"><del><strong>this
article's concern</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>publishing through Google Docs has a special problem:
it</em></ins></span>
-is <span class="inserted"><ins><em>impossible even to
<em>view</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>text</em> of a Google Docs document
-in a browser without running the nonfree JavaScript code. Thus, you
+often,</em></ins></span> people <span class="removed"><del><strong>for
+you</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>use it through the
nonfree JavaScript program, which</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>not SaaS, but keeping track</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>bad like any nonfree program. This scenario
might involve SaaSS, too;
+that depends on what part</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>your dealings with them, if
+substantial,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the
editing</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>SaaS.</p>
+
+<p>If a service</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>done in the JavaScript
+program and what part in the server. We don't know, but since SaaSS
+and proprietary software do similar wrong to the user, it</em></ins></span> is
not <span class="removed"><del><strong>SaaS, that</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>crucial to know.</p>
+
+<p>Publishing via someone else's repository</em></ins></span> does not
<span class="removed"><del><strong>mean</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>raise privacy
+issues, but publishing through Google Docs has a special
problem:</em></ins></span> it
+is <span class="removed"><del><strong>OK. There are
+other bad things</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>impossible even to <em>view the text</em>
of</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>service can do. For
instance, Facebook distributes
+video</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Google Docs
document</em></ins></span>
+in <span class="removed"><del><strong>Flash, which pressures users to run
nonfree software, and it
+gives users</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>misleading impression of privacy. Those are
important
+issues too, but this article's concern is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>browser without running</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>nonfree JavaScript code. Thus, you
should not use Google Docs to publish anything—but the reason
is not a matter</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>SaaS.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p></em></ins></span>
@@ -520,7 +542,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013</em></ins></span> Richard <span
class="removed"><del><strong>Stallman
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015</em></ins></span> Richard <span
class="removed"><del><strong>Stallman
<br />
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
@@ -535,7 +557,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:59 $
+$Date: 2015/01/05 12:57:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.17
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:26+0900\n"
"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -368,9 +368,9 @@
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"ì´ ëê°ì§ 문ì ë ì¢
ì¢
í¼ëëëë°, ì´ê²ì´ ì°ì°ì ìí
ê²ë§ì ìëëë¤. ì¹ ê°ë°"
"ìë¤ì ë¸ë¼ì°ì ììì ìì ì ìì¤í
ìì ì¤íëê³
ìë íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ìë²ìì ì¤"
@@ -397,10 +397,10 @@
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"ë§ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ì§ìë¤ì SaaSì 문ì ê° ìë²ë¥¼
ìí ìì ìíí¸ì¨ì´ì "
"ê°ë°ë¡ í´ê²°ë ê²ì´ë¼ê³ ê°ì í©ëë¤. ìë² ì´ìì를
ìí´ìë ìë²ìì ì¤íëë "
@@ -448,6 +448,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -929,7 +939,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 10 Jul 2014 21:35:45 -0000
1.58
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.59
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-10 15:32-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -349,15 +350,35 @@
"do kopii, która dla Ciebie wykonuje obliczenia."
#. type: Content of: <p>
+# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
+# | developers use the vague term “web application” to lump the
+# | server software together with programs run on your machine in your
+# | browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript
+# | programs into your browser without informing you. <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs
+# | are nonfree</a>, they [-are-] {+cause+} the same sort of [-problem-]
+# | {+injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Te dwie kwestie sÄ
mylone, nie tylko przez przypadek. Web deweloperzy "
"używajÄ
niejasnego terminu „aplikacja webowa(internetowa)” by "
@@ -372,15 +393,33 @@
"serwerowego samÄ
w sobie."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
+# | the {+server+} operator, and doesn't help the users at all. But if the
+# | programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
+# | users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server
+# | operator, but not the server's users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"Wiele osób wspierajÄ
cych wolne oprogramowanie zakÅada, iż problem SaaSS "
"zostanie rozwiÄ
zany przez rozwijanie wolnego oprogramowania dla serwerów. "
@@ -427,6 +466,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -875,7 +924,10 @@
"translations.html\">tÅumaczeÅ</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 2010, [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/who-does-that-server-really-serve.pot 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.32
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pot 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -229,9 +229,9 @@
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a "
"href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are "
-"nonfree</a>, they are the same sort of problem as any other nonfree "
-"software. Here, however, we are concerned with the problem of the server "
-"software itself."
+"nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree "
+"software. Here, however, we are concerned with the issue of using the "
+"service itself."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -240,10 +240,10 @@
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -268,6 +268,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between "
+"“open” and “free”. Source code that is open source "
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a "
+"href=\"http://opendefinition.org/software-service\";>“open "
+"software” service</a>, meaning one whose server software is open "
+"source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a "
@@ -546,7 +557,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 19 Oct 2014 18:58:18 -0000
1.20
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:18+0200\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -368,9 +368,9 @@
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Aceste douÄ chestiuni sunt adesea confundate Èi nu doar din greÈealÄ. "
"Dezvoltatorii web folosesc termenul vag âaplicaÈie webâ pentru a pune "
@@ -398,10 +398,10 @@
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"MulÈi susÈinÄtori ai software-ului liber presupun cÄ problema SaaS va fi "
"rezolvatÄ dezvoltând software liber pentru servere. Pentru binele "
@@ -451,6 +451,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -936,7 +946,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.38
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-17 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -359,15 +360,35 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
+# | developers use the vague term “web application” to lump the
+# | server software together with programs run on your machine in your
+# | browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript
+# | programs into your browser without informing you. <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">When these JavaScript programs
+# | are nonfree</a>, they [-are-] {+cause+} the same sort of [-problem-]
+# | {+injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
+# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
+# | software-] {+service+} itself.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"ÐÑи две пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑаÑÑо ÑмеÑиваÑÑ, и ÑÑо не
ÑлÑÑайно. РазÑабоÑÑики пÑогÑамм "
"Ð´Ð»Ñ ÐнÑеÑнеÑа полÑзÑÑÑÑÑ ÑÑманнÑм
ÑеÑмином “инÑеÑнеÑ-"
@@ -381,15 +402,33 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
+# | the {+server+} operator, and doesn't help the users at all. But if the
+# | programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
+# | users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server
+# | operator, but not the server's users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"Ðногие ÑÑоÑонники ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
полагаÑÑ, ÑÑо ÑазÑабоÑка ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑов ÑеÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоблемÑ
ÑÑлÑг вмеÑÑо пÑогÑамм. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа "
@@ -436,6 +475,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -908,7 +957,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright © 2010, [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2013 "
"Free Software Foundation, Inc. (translation)"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 14 Mar 2014 05:46:52 -0000
1.5
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-01-05 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -337,15 +338,25 @@
"обÑиÑленнÑ. "
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
+#| "developers use the vague term “web application” to lump the "
+#| "server software together with programs run on your machine in your "
+#| "browser. Some web pages install nontrivial, even large JavaScript "
+#| "programs into your browser without informing you. <a href=\"/philosophy/"
+#| "javascript-trap.html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, "
+#| "they are the same sort of problem as any other nonfree software. Here, "
+#| "however, we are concerned with the problem of the server software itself."
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of "
-"problem as any other nonfree software. Here, however, we are concerned with "
-"the problem of the server software itself."
+"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
+"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
+"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми ÑаÑÑо змÑÑÑÑÑÑ, Ñ Ñе не
випадково. РозÑобники пÑогÑам Ð´Ð»Ñ "
"ÐнÑеÑнеÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑманним ÑеÑмÑном
“ÑнÑеÑнеÑ-пÑогÑама”, "
@@ -357,15 +368,25 @@
"ÑозглÑдаÑмо пÑоблемÑпÑогÑам на ÑеÑвеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the operator, and doesn't help the users at all. But if the programs "
+#| "on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> "
+#| "from the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, "
+#| "but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on the "
-"server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the "
-"effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the "
-"server's users."
+"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
+"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
+"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
+"the server's users."
msgstr ""
"ÐагаÑо пÑиÑ
илÑникÑв вÑлÑниÑ
пÑогÑам
вважаÑÑÑ, Ñо ÑозÑобка вÑлÑниÑ
пÑогÑам "
"Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑÑв виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа ÑеÑвеÑа "
@@ -410,6 +431,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
+"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-service";
+"\">“open software” service</a>, meaning one whose server "
+"software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise. To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
@@ -854,7 +885,9 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013 Ð ÑÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><p>
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv...,
GNUN <=