www/philosophy/proprietary/po malware-apple.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   15/01/01 16:38:00

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: malware-apple.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- malware-apple.es.po 1 Jan 2015 15:42:27 -0000       1.29
+++ malware-apple.es.po 1 Jan 2015 16:37:59 -0000       1.30
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-apple.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014,2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-01 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 13:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-01 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-01 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-01 15:40+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -91,19 +90,15 @@
 "you have not decided to save are even more sensitive than the things you "
 "have stored in files</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-";
+"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
+"\">MacOS envía automáticamente a los servidores de Apple los documentos no "
+"guardados que se están editando</a>. <a 
href=\"https://www.schneier.com/blog/";
+"archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;"
+"utm_medium=twitter\">Las cosas que se ha decidido no guardar son aun más "
+"vulnerables que aquellas que se han guardado en archivos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple has made various <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\";>{+
-# | +}MacOS programs send files to Apple servers without asking
-# | permission</a>.  This exposes the files to Big Brother and perhaps to
-# | other snoops.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
 msgid ""
 "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
 "nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
@@ -139,14 +134,6 @@
 "última versión de MacOS envía informes a los servidores de Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in MacOS: <a
-# | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>{+
-# | +}Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in MacOS: <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/";
-#| "privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223."
-#| "html\">Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple."
 msgid ""
 "Spyware in MacOS: <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/";
 "privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"
@@ -158,18 +145,6 @@
 "términos que los usuarios ingresan para buscar."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple admits the <a
-# | 
href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\";>
-# | spying in a search facility</a>, but there's a lot <a
-# | href=\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>{+ +}more
-# | snooping that Apple has not talked about</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#| "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#| "\"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href=\"https://";
-#| "github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\">more snooping that Apple has "
-#| "not talked about</a>."
 msgid ""
 "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-";
 "suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\"> spying in a "
@@ -226,13 +201,6 @@
 "utilizan para aprisionar al usuario."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple arbitrarily <a
-# | href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/\";>{+
-# | +}blocks users from installing old versions of iOS</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-#| "window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
 msgid ""
 "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
 "window-closed/\"> blocks users from installing old versions of iOS</a>."
@@ -363,20 +331,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-{+
-# | +}warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\">
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple
-# | claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
-#| "police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
-#| "de718edeb92f_story.html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="
-#| "\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple "
-#| "claims</a>."
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
 "technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-"
@@ -391,15 +345,6 @@
 "8</a>, pero no tanto como Apple afirma."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\";>{+
-# | +}deleted from iPods the music that users had got from internet music
-# | stores that competed with iTunes</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#| "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">deleted from iPods the music that "
-#| "users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>."
 msgid ""
 "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
 "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music that "
@@ -411,14 +356,6 @@
 "iTunes</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
-# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
 "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
@@ -479,6 +416,11 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong>"
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -489,11 +431,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong>"
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>