www/philosophy/po loyal-computers.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po loyal-computers.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po loyal-computers.sq.po
Date:	Fri, 19 Dec 2014 11:41:54 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/12/19 11:41:54

Added files:
        philosophy/po  : loyal-computers.sq.po 

Log message:
        Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: loyal-computers.sq.po
===================================================================
RCS file: loyal-computers.sq.po
diff -N loyal-computers.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ loyal-computers.sq.po       19 Dec 2014 11:41:52 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,169 @@
+# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/loyal-computers.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: loyal-computers.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-18 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-19 13:44+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal? - GNU Project - Free 
Software Foundation"
+msgstr "Ãâdo tÃ« ThotÃ« QÃ« Kompjuteri Juaj tÃ« JetÃ« Besnik? - Projekti 
GNU - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?"
+msgstr "Ãâdo tÃ« ThotÃ« QÃ« Kompjuteri Juaj tÃ« JetÃ« Besnik?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "nga <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We say that running <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a> on your computer means that its operation is <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">under your 
control</a>.  Implicitly this presupposes that your computer will do what your 
programs tell it to do, and no more.  In other words, that your computer will 
be loyal to you."
+msgstr "Themi se xhirimi i <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-it 
tÃ« lirÃ«</a> nÃ« kompjuterin tuaj do tÃ« thotÃ« qÃ« veprimet e tij janÃ« <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">nÃ«n kontrollin 
tuaj</a>.  Kjo nÃ«nkupton qÃ« kompjuteri juaj do tÃ« bÃ«jÃ« ato Ã§ka i kÃ«rkon 
programi juaj tÃ« bÃ«jÃ«, dhe asgjÃ« mÃ« shumÃ«.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, 
kompjuteri juaj do tâju jetÃ« besnik."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 1990 we took that for granted; nowadays, many computers are designed 
to be disloyal to their users.  It has become necessary to spell out what it 
means for your computer to be a loyal platform that obeys your decisions, which 
you express by telling it to run certain programs."
+msgstr "MÃ« 1990 kÃ«tÃ« e merrnim tÃ« mirÃ«qenÃ«; sot, mjaft kompjutera janÃ« 
konceptuar tÃ« mos u jenÃ« besnikÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« tyre.  ÃshtÃ« bÃ«rÃ« e 
nevojshme tÃ« thuhet hapur se Ã§âdo tÃ« thotÃ« qÃ« kompjuteri juaj tÃ« jetÃ« 
njÃ« platformÃ« besnike, qÃ« u bindet vendimeve tuaja, tÃ« cilat i shprehni 
duke i thÃ«nÃ« tÃ« xhirojÃ« programe tÃ« caktuara."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Our tentative definition consists of these principles."
+msgstr "PÃ«rkufizimi ynÃ« paraprak pÃ«rbÃ«het nga kÃ«to parime."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Neutrality towards software"
+msgstr "AsnjanÃ«si kundrejt software-it"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The computer will run, without prejudice, whatever software you install 
in it, and let that software do whatever its code says to do."
+msgstr "Kompjuteri vetÃ« do tÃ« xhirojÃ«, pa paragjykime, Ã§farÃ«do software-i 
qÃ« instaloni nÃ« tÃ«, dhe do ta lejojÃ« software-in tÃ« bÃ«jÃ« Ã§âtÃ« thotÃ« 
kodi pÃ«rkatÃ«s."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "A feature to check for signatures on the programs that run is 
compatible with this principle provided the signature checking is fully under 
the user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's 
decision about which programs to run, rather than thwarting the user's 
decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the user's 
control violates this principle."
+msgstr "NjÃ« mekanizÃ«m pÃ«r kontrollin e nÃ«nshkrimeve tÃ« programeve qÃ« 
xhirojnÃ« Ã«shtÃ« e pÃ«rputhshme me kÃ«tÃ« parim, me kusht qÃ« kontrolli i 
dÃ«shmive tÃ« jetÃ« plotÃ«sisht nÃ«n kontrollin e pÃ«rdoruesit. Kur Ã«shtÃ« 
kÃ«shtu, mekanizmi ndihmon sendÃ«rtimin e vendimeve tÃ« pÃ«rdoruesit mbi se 
cilÃ«t programe tÃ« xhirojnÃ«, nÃ« vend se tÃ« pengojÃ« vendimet e 
pÃ«rdoruesit.  PÃ«rkundrazi, kontrolli i nÃ«nshkrimeve qÃ« nuk Ã«shtÃ« 
plotÃ«sisht nÃ«n kontrollin e pÃ«rdoruesit e cenon kÃ«tÃ« parim."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Neutrality towards protocols"
+msgstr "AsnjanÃ«si kundrejt protokollesh"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The computer will communicate, without prejudice, through whatever 
protocol your installed software implements, with whatever users and whatever 
other networked computers you direct it to communicate with."
+msgstr "Kompjuteri do tÃ« komunikojÃ«, pa paragjykime, pÃ«rmes Ã§farÃ«do 
protokolli qÃ« sendÃ«rton software-i i instaluar nÃ« tÃ«, me Ã§farÃ«do 
pÃ«rdoruesi dhe kompjuter tjetÃ«r me tÃ« cilin e drejtoni tÃ« komunikojÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "This means that computer does not impose one particular service rather 
than another, or one protocol rather than another. It does not require the user 
to get anyone else's permission to communicate via a certain protocol."
+msgstr "Kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« kompjuteri nuk imponon njÃ« shÃ«rbim tÃ« caktuar 
nÃ« kurriz tÃ« njÃ« tjetri, ose njÃ« protokoll, nÃ« vend se njÃ« tjetÃ«r. Nuk i 
kÃ«rkon pÃ«rdoruesit tÃ« marrÃ« lejen e dikujt pÃ«r tÃ« komunikuar pÃ«rmes njÃ« 
protokolli tÃ« dhÃ«nÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Neutrality towards implementations"
+msgstr "AsnjanÃ«se kundrejt sendÃ«rtimesh"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "When the computer communicates using any given protocol, it will 
support doing so, without prejudice, via whatever code you choose (assuming the 
code implements the intended protocol), and it will do nothing to help any 
other part of the Internet to distinguish which code you are using or what 
changes you may have made in it, or to discriminate based on your choice."
+msgstr "Kur kompjuteri komunikon duke pÃ«rdorur njÃ« protokoll tÃ« dhÃ«nÃ«, do 
tÃ« mbÃ«shtesÃ« kryerjen e kÃ«saj, pa paragjykime, pÃ«rmes Ã§farÃ«do kodi qÃ« 
zgjidhni (po pranuar qÃ« kodi e sendÃ«rton protokollin nÃ« fjalÃ«), dhe nuk do 
tÃ« bÃ«jÃ« asgjÃ« qÃ« do tÃ« ndihmonte cilÃ«ndo palÃ« tjetÃ«r nÃ« Internet tÃ« 
dallojÃ« se cilin kod po pÃ«rdorni ose se Ã§farÃ« ndryshimesh keni bÃ«rÃ« nÃ« 
tÃ«, apo tÃ« diskriminojÃ« bazuar nÃ« zgjedhjen tuaj."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "This entails that the computer rejects remote attestation, that is, 
that it does not permit other computers to determine over the network whether 
your computer is running one particular software load. Remote attestation gives 
web sites the power to compel you to connect to them only through an 
application with DRM that you can't break, denying you effective control over 
the software you use to communicate with them.  Netflix is a notorious example 
of this."
+msgstr "Kjo kÃ«rkon qÃ« kompjuteri tÃ« hedhÃ« tej kÃ«rkesa pÃ«r dÃ«shmime sÃ« 
largÃ«ti, qÃ« do me thÃ«nÃ«, nuk u lejon kompjuterave tÃ« tjerÃ« tÃ« 
pÃ«rcaktojnÃ« me ndihmÃ«n e rrjetit nÃ«se kompjuteri juaj po xhiron njÃ« copÃ« 
tÃ« dhÃ«nÃ« software-i. DÃ«shmimi sÃ« largÃ«ti u jep sajteve pushtetin tâju 
detyrojnÃ« tÃ« lidheni me ta vetÃ«m pÃ«rmes njÃ« zbatimi me DRM, tÃ« cilÃ«n nuk 
e zhbllokoni dot, duke ju mohuar kÃ«shtu kontrollin e efektshÃ«m mbi 
software-in qÃ« pÃ«rdorni pÃ«r tÃ« komunikuar me ta.  Netflix Ã«shtÃ« njÃ« 
shembull i famshÃ«m pÃ«r kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We can comprehend remote attestation as a general scheme to allow any 
web site to impose tivoization or &ldquo;lockdown&rdquo; on the local software 
you connect to it with.  Simple tivoization of a program bars modified versions 
from functioning properly; that makes the program nonfree.  Remote attestation 
by web sites bars modified versions from working with those sites that use it, 
which makes the program effectively nonfree when using those sites.  If a 
computer allows web sites to bar you from using a modified program with them, 
it is loyal to them, not to you."
+msgstr "Ne e kuptojmÃ« dÃ«shmimin sÃ« largÃ«ti si njÃ« skemÃ« tÃ« 
pÃ«rgjithshme qÃ« u lejon cilitdo sajt tÃ« imponojÃ« tivoizim ose 
&ldquo;bllokim&rdquo; te software-i nÃ« kompjuterin tuaj pÃ«rmes tÃ« cilit 
lidheni me tÃ«.  Tivoizimi i thjeshtÃ« i njÃ« programi ua bÃ«n tÃ« pamundur 
xhirimin si duhet versioneve tÃ« modifikuara; Kjo e bÃ«n programin jo tÃ« 
lirÃ«. DÃ«shmimi sÃ« largÃ«ti nga sajtet ua bÃ«n tÃ« pamundur versioneve tÃ« 
modifikuara funksionimin me ato sajte qÃ« pÃ«rdorin dÃ«shmim, Ã§ka e bÃ«n njÃ« 
program efektivisht jo tÃ« lirÃ«, kur pÃ«rdor kÃ«to sajte.  NÃ«se njÃ« 
kompjuter u lejon sajteve tâjua bÃ«jnÃ« tÃ« pamundur pÃ«rdorimin me to tÃ« 
njÃ« programi tÃ« modifikuar, Ã«shtÃ« besnik kundrejt atyre, jo kundrejt jush."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Neutrality towards data communicated"
+msgstr "AsnjanÃ«si kundrejt tÃ« dhÃ«nave tÃ« komunikuara"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "When the computer receives data using whatever protocol, it will not 
limit what the program can do with the data received through that 
communication."
+msgstr "Kur kompjuteri merr tÃ« dhÃ«na duke pÃ«rdorur Ã§farÃ«do protokolli, 
nuk do tÃ« vÃ«rÃ« caqe se Ã§farÃ« mundet tÃ« bÃ«jÃ« programi me tÃ« dhÃ«nat e 
marra pÃ«rmes komunikimit."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Any hardware-level DRM violates this principle.  For instance, the 
hardware must not deliver video streams encrypted such that only the monitor 
can decrypt them."
+msgstr "ÃfarÃ«do DRM-je nÃ« nivel hardware-i e cenon kÃ«tÃ« parim.  PÃ«r 
shembull, hardware-i nuk duhet tÃ« transmetojÃ« rrjedha video tÃ« koduara nÃ« 
mÃ«nyrÃ« qÃ« vetÃ«m monitori tÃ« mund tâi Ã§kodojÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Debugability"
+msgstr "DiagnostikueshmÃ«ri"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The computer always permits you to analyze the operation of a program 
that is running."
+msgstr "Kompjuteri gjithmonÃ« ju lejon tÃ« analizoni funksionimin e programit 
qÃ« xhironi."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentim"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The computer comes with full documentation of all the interfaces 
intended for software to use to control the computer."
+msgstr "Kompjuteri shoqÃ«rohet me dokumentim tÃ« plotÃ« tÃ« krejt ndÃ«rfaqeve 
tÃ« konceptuara pÃ«r pÃ«rdorim nga ana software-it nÃ« mbajtjen nÃ«n kontroll 
tÃ« kompjuterit."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Completeness"
+msgstr "PlotÃ«si"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The principles above apply to all the computer's software interfaces 
and all communication the computer does.  The computer must not have any 
disloyal programmable facility or do any disloyal communication."
+msgstr "Parimi i mÃ«sipÃ«rm zbatohet mbi krejt ndÃ«rfaqet software tÃ« 
kompjuterit dhe krejt komunikimet qÃ« kryen kompjuteri.  Kompjuteri nuk duhet 
tÃ« pÃ«rmbajÃ« ndonjÃ« lehtÃ«si programimi ose tÃ« kryejÃ« komunikime jo 
besnike ndaj jush."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "For instance, the AMT functionality in recent Intel processors runs 
nonfree software that can talk to Intel remotely.  Unless disabled, this makes 
the system disloyal."
+msgstr "PÃ«r shembull, pjesa AMT nÃ« procesorÃ«t Intel tÃ« kohÃ«ve tÃ« fundit 
xhiron software jo tÃ« lirÃ« i cili mund tÃ« komunikojÃ« sÃ« largÃ«ti me 
Intel-in.  Kjo e bÃ«n jo besnik sistemin, veÃ§ nÃ« u Ã§aktivizoftÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We ask readers to send criticisms and suggestions about this definition 
to <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "U kÃ«rkojmÃ« lexuesve tÃ« na dÃ«rgojnÃ« kritikat dhe sugjerimet rreth 
kÃ«tyre pÃ«rkufizimeve te <a href=\"mailto:address@hidden";> 
&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "  "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po loyal-computers.sq.po, Besnik Bleta <=
- www/philosophy/po loyal-computers.sq.po, Besnik Bleta, 2014/12/20
Prev by Date: www/prep/maintain index.html maintain.dvi.gz ma...
Next by Date: www/philosophy po/loyal-computers.sq.po po/loya...
Previous by thread: www/prep/maintain index.html maintain.dvi.gz ma...
Next by thread: www/philosophy/po loyal-computers.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread