www server/po/home-pkgblurbs.ja.po po/planetfee...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   14/12/17 03:10:52

Modified files:
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po 
        po             : planetfeeds.ja.po 
        gnu/po         : manifesto.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      17 Dec 2014 00:28:51 -0000      1.69
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      17 Dec 2014 03:10:50 -0000      1.70
@@ -1,20 +1,19 @@
 # LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/server/home-pkgblurbs.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-17 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 11:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-17 11:56+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-26 23:26+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -1191,6 +1190,9 @@
 "models and it can be used to generate SQL statements in a variety of "
 "dialects.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ferret\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
+"GNU 
FerretはERモデル(エンティティ=リレーション・パラダイム
)のグラフィカルなデータモデラ"
+"です。データモデルから自動的に関係スキーマを生成でき、さまざまな方言のSQL文を生成するのに"
+"使うことが可能です。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#ferret\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -2457,15 +2459,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the "
-#| "kernel of an operating system and then transferring control to it. The "
-#| "kernel then goes on to load the rest of the operating system. As a "
-#| "multiboot bootloader, GRUB handles the presence of multiple operating "
-#| "systems installed on the same computer; upon booting the computer, the "
-#| "user is presented with a menu to select one of the installed operating "
-#| "systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel "
 "of an operating system and then transferring control to it.  The kernel then "
@@ -2979,11 +2972,8 @@
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#inetutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
 msgid "<a href=\"/software/inklingreader/\">Inklingreader</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/indent/\">Inklingreader</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -3857,10 +3847,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>"
 msgid "<a href=\"/software/nano-archimedes/\">Nano-archimedes</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/archimedes/\">Nano-archimedes</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- po/planetfeeds.ja.po        15 Dec 2014 05:57:27 -0000      1.197
+++ po/planetfeeds.ja.po        17 Dec 2014 03:10:51 -0000      1.198
@@ -1,32 +1,29 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/planetfeeds.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-15 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-17 12:08+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-08 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='https://gnunet.org/introductory-tasks'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='https://gnunet.org/introductory-tasks'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Introductory tasks for new GNUnet hackers (updated)"
-msgstr ""
+msgstr "GNUnet ハッカーのための入門タスク (更新)"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
@@ -35,774 +32,48 @@
 ": We sometimes get requests for easy tasks to get started and join the "
 "GNUnet hacker community. However, it is often difficult for potential..."
 msgstr ""
+": GNUnetãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ãƒ»ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«å‚åŠ ã—ã¦ã€å…
¥é–€ã¨ã—て取り組むのに簡単なタスクについて"
+"たまに聞かれます。でも、それはしばしば困難で..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "もっと読む(英語)"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/how-many-libreplanet-";
 "scholarships-will-we-give'>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/how-many-libreplanet-";
+"scholarships-will-we-give'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "How many LibrePlanet scholarships will we give?"
-msgstr ""
+msgstr "LibrePlanetã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã®ã«ä½•äººãŒæ—…
費の支援を受けられるでしょう?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Sandler at LibrePlanet 2014 We're excited to announce our first keynote "
 "speaker for LibrePlanet 2015: Karen Sandler, executive director of the..."
 msgstr ""
+": LibrePlanet 2014のサンドラの写真 - わたしたちはLibrePlanet 
2015のキーノートスピーカに"
+"カレン・サンドラ、Software Freedom 
Conservancyのエギゼクティブ・ディレクタ..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141216-jodhpur'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141216-jodhpur'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid ""
 "Richard Stallman - &quot;Free Software and Your Freedom&quot; (Jodhpur, "
 "India)"
 msgstr ""
+"リチャード・ストールマン - 
「自由ソフトウェアとあなたの自由」(ジョードプル、インド)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": The Free Software Movement campaigns for computer users' freedom to "
 "cooperate and control their own computing. T..."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2014/01/04/newsletter-";
-#~| "january-2014/'> Newsletter – January 2014</a>: THIS MONTH…..  -TRENDS 
-"
-#~| "EYE CATCHING -ANNUAL PLAN -DISCUSSIONS -EXISTING CODE -SECURITY -LASTLY -"
-#~| "TRENDS The stuff going on in the big picture now…..  United States "
-#~| "El...  <a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2014/01/04/";
-#~| "newsletter-january-2014/'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ ": THIS MONTH…..  -TRENDS -EYE CATCHING -ANNUAL PLAN -2014 YEAR IN REVIEW 
-"
-#~ "EXISTING CODE -LASTLY -TRENDS The stuff going on in the big picture "
-#~ "now…..  United States Ele..."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2014/01/04/newsletter-";
-#~ "january-2014/'> GNU Remotecontrol: 
2014年1月のニュースレター</a>: 今月"
-#~ "の... - トレンド - 注目  - 年次計画 - 議論 - 
既存のコード - セキュリティ "
-#~ "- おわりに - トレンド 大きな絵で今、進んでいます...  
合衆国の...  <a "
-#~ "href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2014/01/04/newsletter-";
-#~ "january-2014/'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~| "War 6 0.2.3551 released</a>: After more than two years without a "
-#~| "release, here's finally one. No revolution for now, but an important "
-#~| "contribution from Epitech students (Epitech is a French...  <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ ": I'm very pleased to announce the release of a new version of GNU PSPP. "
-#~ "PSPP is a program for statistical analysis of sampled data. It is a free "
-#~ "replacement for t..."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~ "War 6 0.2.3551リリースされる</a>: 
リリースなしで二年以上が経ちましたが、こ"
-#~ 
"こにリリースが出ました。大きな変更はありませんが、Epitechの学生からの重要"
-#~ "な貢献がありました。(Epitechはフランスの...  <a 
href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7839'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~| "War 6 0.2.3551 released</a>: After more than two years without a "
-#~| "release, here's finally one. No revolution for now, but an important "
-#~| "contribution from Epitech students (Epitech is a French...  <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ ": GNU lightning is a library to aid in making portable programs that "
-#~ "compile assembly code at run time. Development: http://git.savannah.gnu.";
-#~ "org/cgit/lightning.git..."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~ "War 6 0.2.3551リリースされる</a>: 
リリースなしで二年以上が経ちましたが、こ"
-#~ 
"こにリリースが出ました。大きな変更はありませんが、Epitechの学生からの重要"
-#~ "な貢献がありました。(Epitechはフランスの...  <a 
href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7839'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7488'>GNU "
-#~| "Parallel 20130122 ('Jyoti Singh Pandey') released</a>: New in this "
-#~| "release: --sshdelay Delay starting next ssh by secs seconds. GNU "
-#~| "parallel will pause... <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?";
-#~| "forum_id=7488'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7979'> Liberty "
-#~ "Eiffel first release: 2013.11</a>: Liberty Eiffel is a free eiffel "
-#~ "compiler started from SmartEiffel code base. Its goal is to retain from "
-#~ "SmartEiffel its rigour; but not its rigidity. Eif...  <a href='http://";
-#~ "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7979'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7488'>GNU "
-#~ "Parallel 20130122 ('Jyoti Singh 
Pandey')がリリースされました</a>: このリ"
-#~ "リースでの新しいこと: --sshdelay 次のsshの起動をsecs 秒遅
らせます。GNU "
-#~ "parallel は停止し... <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?";
-#~ "forum_id=7488'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7484'>Texinfo "
-#~| "4.13.94 pretest</a>: A late pretest of the upcoming Texinfo 5.0 release "
-#~| "is available. Testing would be greatly appreciated. Aside f... <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7484'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> Savannah "
-#~ "VCS Maintenance</a>: The Savannah VCS version control server will be "
-#~ "offline on Wednesday, May 14th after 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 UTC) "
-#~ "for file system maintenance. The hosted stora...  <a href='http://";
-#~ "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7484'>Texinfo "
-#~ "4.13.94 事前テスト</a>: 最新のTexinfo 
5.0の事前テストリリースが利用可能で"
-#~ "す。テストしていただ
けることは大変ありがたいです。このほか... <a "
-#~ 
"href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7484'>続きを読む(英"
-#~ "語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-#~| "booktype'>Interview with Adam Hyde of Booktype</a>: The latest "
-#~| "installment of our Licensing and Compliance Lab's series on free "
-#~| "software developers who choose GNU licenses for their works. In this "
-#~| "edition, w... <a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-";
-#~| "adam-hyde-of-booktype'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-";
-#~ "gultnieks-of-f-droid'> Interview with Ciaran Gultnieks of F-Droid</a>: "
-#~ "This is the latest installment of our Licensing and Compliance Lab's "
-#~ "series on free software developers who choose GNU licenses for their "
-#~ "works."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-#~ "booktype'>BooktypeのAdam Hydeのインタビュー</a>: 
わたしたちのライセンシン"
-#~ 
"グandコンプライアンス・ラボのGNUライセンスをその作品に選択した自由ソフト"
-#~ "ウェア開発者
シリーズの最新記事です。この記事では... <a href='http://www.";
-#~ 
"fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>続きを読む"
-#~ "(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~| "War 6 0.2.3551 released</a>: After more than two years without a "
-#~| "release, here's finally one. No revolution for now, but an important "
-#~| "contribution from Epitech students (Epitech is a French...  <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7954'> GNUBatch "
-#~ "1.11 Released</a>: I have just uploaded GNUBatch 1.11 The configuration "
-#~ "file has been updated to a more recent version. I've fixed a couple of "
-#~ "bugs affecting the network interactions whic...  <a href='http://savannah.";
-#~ "gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7954'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~ "War 6 0.2.3551リリースされる</a>: 
リリースなしで二年以上が経ちましたが、こ"
-#~ 
"こにリリースが出ました。大きな変更はありませんが、Epitechの学生からの重要"
-#~ "な貢献がありました。(Epitechはフランスの...  <a 
href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7839'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>Guix "
-#~| "&amp; GSoC</a>: Guix participates in the Google Summer of Code under "
-#~| "GNU's umbrella. If you are an eligible student, your contributions to "
-#~| "GNU's package manager and distribution are welcome! ... <a href='http://";
-#~| "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7953'> GNU "
-#~ "Parallel 20140422 ('세월호') released</a>: GNU Parallel 20140422 
('세월"
-#~ "호') has been released. It is available for download at: http://ftp.gnu.";
-#~ "org/gnu/parallel/ New in this release: * --pipepart is...  <a "
-#~ "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7953'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>Guix "
-#~ "&amp; GSoC</a>: GuixはGNU傘下でGoogle Summer of Codeã«å‚åŠ 
ã—ã¾ã—ã™ã€‚è³‡æ ¼ã®"
-#~ 
"ある学生であれば、GNUのパッケージとディストリビューションの管理ツールへの"
-#~ "貢献は歓迎されます! ... <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?";
-#~ "forum_id=7571'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'> Richard Stallman "
-#~| "to speak in Hyderabad, India</a>: Hyderabad, India - [Detailed location "
-#~| "to be determined.]"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20140513-kaohsiungcity'> Richard "
-#~ "Stallman to speak in Kaohsiung City, Taiwan</a>: Kaohsiung City, Taiwan - "
-#~ "[Detailed location and exact start time to be determined.]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'>リチャード・ストー"
-#~ "ルマンがインド、ハイデラバードで講演します</a>: 
インド、ハイデラバード - "
-#~ "[詳細は後ほど決まります。]"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'> Richard Stallman "
-#~| "to speak in Hyderabad, India</a>: Hyderabad, India - [Detailed location "
-#~| "to be determined.]"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20140511-pulitownship'> Richard "
-#~ "Stallman to speaker in Puli Township</a>: Puli Township, Taiwan - ChiNan "
-#~ "University, Central Taiwan, Puli, Nantou county - [Detailed location and "
-#~ "exact time to be determined.]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'>リチャード・ストー"
-#~ "ルマンがインド、ハイデラバードで講演します</a>: 
インド、ハイデラバード - "
-#~ "[詳細は後ほど決まります。]"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'> Richard Stallman "
-#~| "to speak in Hyderabad, India</a>: Hyderabad, India - [Detailed location "
-#~| "to be determined.]"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20140510-taipei'> Richard Stallman - "
-#~ "&quot;A Free Digital Society&quot; (Taipei, Taiwan)</a>: Taipei, Taiwan - "
-#~ "Law School of National Taiwan University - [Detailed location to be "
-#~ "determined.]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/events/20140119-hyderabad'>リチャード・ストー"
-#~ "ルマンがインド、ハイデラバードで講演します</a>: 
インド、ハイデラバード - "
-#~ "[詳細は後ほど決まります。]"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://nickclifton.livejournal.com/12277.html'>December 2012 "
-#~| "GNU Toolchain Update</a>: Hi Guys, Things are slowing down in GCC land "
-#~| "as the holidays approach, but there are still a few things to report: "
-#~| "The address sanitizer that was introduc... <a href='http://nickclifton.";
-#~| "livejournal.com/12277.html'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://nickclifton.livejournal.com/15809.html'> March 2014 GNU "
-#~ "Toolchain update</a>: Hi Guys, It has been a fairly quite month in GNU "
-#~ "toolchain land this month. The GCC mainline is getting very close to "
-#~ "being ready to branch for the 4.9 release...  <a href='http://nickclifton.";
-#~ "livejournal.com/15809.html'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://nickclifton.livejournal.com/12277.html'>2012年12月GNU 
ツー"
-#~ "ルチェインの更新</a>: 
みなさん、休日が近づき、GCCのまわりでは、ものごとが"
-#~ 
"ゆっくりとなってますが、いくつか重要なことがあります:
 以前に導入されたアド"
-#~ "レス・サニタイザが... <a 
href='http://nickclifton.livejournal.com/12277.";
-#~ "html'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-full-time-";
-#~| "outreach-and-communication-coordinator'>The FSF is hiring: Seeking a "
-#~| "full-time outreach and communication coordinator</a>: The Free Software "
-#~| "Foundation (FSF), a Boston-based 501(c)(3) charity with a worldwide "
-#~| "mission to protect freedoms... <a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-";
-#~| "is-hiring-seeking-a-full-time-outreach-and-communication-"
-#~| "coordinator'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-boston-area-";
-#~ "full-time-web-developer'> The FSF is hiring: Seeking a Boston-area full-"
-#~ "time Web Developer</a>: The Free Software Foundation, a Boston-based 501"
-#~ "(c)(3) charity with a worldwide mission to protect freedoms critical to "
-#~ "the co...  <a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-";
-#~ "boston-area-full-time-web-developer'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-full-time-";
-#~ "outreach-and-communication-coordinator'>FSFの求人: フルタイム
のアウトリー"
-#~ "チとコミュニケーションコーディネータ</a>: 
フリーソフトウェアファウンデー"
-#~ "ション(FSF)、ボストンの501(c)(3)å…
¬ç›Šå›£ä½“はコンピューティングの自由を守る世"
-#~ "界的使命を持ち... <a 
href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-";
-#~ 
"seeking-a-full-time-outreach-and-communication-coordinator'>続きを読む(英"
-#~ "語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~| "War 6 0.2.3551 released</a>: After more than two years without a "
-#~| "release, here's finally one. No revolution for now, but an important "
-#~| "contribution from Epitech students (Epitech is a French...  <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7866'> One week "
-#~ "to FOSDEM!</a>: FOSDEM takes place next week. We'll be giving a talk "
-#~ "about Guix and the GNU system on Sunday at noon, in the distributions "
-#~ "devroom. Interested parties, freedom supporters...  <a href='http://";
-#~ "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7866'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#~ "War 6 0.2.3551リリースされる</a>: 
リリースなしで二年以上が経ちましたが、こ"
-#~ 
"こにリリースが出ました。大きな変更はありませんが、Epitechの学生からの重要"
-#~ "な貢献がありました。(Epitechはフランスの...  <a 
href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7839'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/will-you-be-at-libreplanet-";
-#~| "register-today-for-march-23-24'>Will you be at LibrePlanet? Register "
-#~| "today for March 23-24</a>: We're excited to announce that registration "
-#~| "is now open for LibrePlanet 2013: \"Commit Change.\" LibrePlanet is a "
-#~| "yearly conference wh... <a href='http://www.fsf.org/blogs/community/will-";
-#~| "you-be-at-libreplanet-register-today-for-march-23-24'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/speakers-and-venue-announced-";
-#~ "for-fsfs-libreplanet-2014-register-today'> Speakers and venue announced "
-#~ "for FSF's LibrePlanet 2014 -- register today!</a>: There is so much to "
-#~ "look forward to at LibrePlanet 2014 that I don't even know where to "
-#~ "begin. Let me break it down...  <a href='http://www.fsf.org/blogs/";
-#~ "community/speakers-and-venue-announced-for-fsfs-libreplanet-2014-register-"
-#~ "today'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/will-you-be-at-libreplanet-";
-#~ "register-today-for-march-23-24'>LibrePlanetã«å‚åŠ 
しますか?三月23-24です"
-#~ "が、今、登録しましょう</a>: LibrePlanet 
2013の登録が今、始まったことをアナ"
-#~ "ウンスします: \"Commit Change.\" LibrePlanet 
は年次のカンファレンスで... "
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/will-you-be-at-libreplanet-";
-#~ "register-today-for-march-23-24'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-status.fsf.org-";
-#~| "our-new-home-for-microblogging'>Announcing status.fsf.org: Our new home "
-#~| "for microblogging</a>: StatusNet is free software microblogging, similar "
-#~| "to Twitter but without requiring nonfree JavaScript or trust in a single "
-#~| "Web site. ... <a href='http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-";
-#~| "status.fsf.org-our-new-home-for-microblogging'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/chirp-along-with-us-on-your-";
-#~ "microblogging-service-of-choice'>Chirp along with us on your "
-#~ "microblogging service of choice</a>: There are many ways to follow with "
-#~ "what's going on at the Free Software Foundation.... <a href='http://www.";
-#~ "fsf.org/blogs/community/chirp-along-with-us-on-your-microblogging-service-"
-#~ "of-choice'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-status.fsf.org-our-";
-#~ "new-home-for-microblogging'>status.fsf.orgのアナウンス: 
マイクロブロギング"
-#~ "のわたしたちの新しいホーム</a>: 
StatusNetはマイクロ付ロギングの自由ソフト"
-#~ 
"ウェアで、Twitterに似ていますが不自由なJavaScriptや単一のウェブサイトの信"
-#~ "用を必要としません... <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/";
-#~ 
"announcing-status.fsf.org-our-new-home-for-microblogging'>もっと読む(英語)"
-#~ "</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7453'>GNU "
-#~| "Typist 2.9.2 released</a>: This is a bug fix release.  Changes in 2.9.2: "
-#~| "- fix collision between unicode 0x107 (c with accent) and KEY_BACKSPACE "
-#~| "(Reported by Kalthor) - change documentation li... <a href='http://";
-#~| "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7453'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7805'>GNU dmd "
-#~ "0.1 released</a>: We are pleased to <a href=\"https://lists.gnu.org/";
-#~ "archive/html/guix-devel/2013-12/msg00014.html\">announce</a> <a href=\"/"
-#~ "software/dmd\">GNU dmd</a> version 0.1, the first of a series of alpha "
-#~ "releases having a positive version number. <a href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7805'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7453'>GNU "
-#~ "Typist 2.9.2がリリース</a>: 
今回はバグ・フィックスリリースです。2.9.2での"
-#~ "変更:: - fix Unicode 
0x107(cにアクセント)とKEY_BACKSPACEの衝突の修正 "
-#~ "(Kalthorã«ã‚ˆã‚‹å ±å‘Š)  - ドキュメントの変更... <a 
href='http://savannah.gnu.";
-#~ "org/forum/forum.php?forum_id=7453'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://article.olduse.net/address@hidden'>new Unix "
-#~ "implementation</a>: Starting this Thanksgiving I am going to write a "
-#~ "complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not "
-#~ "Unix)... <a href='http://article.olduse.net/address@hidden'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://article.olduse.net/address@hidden'>新しいUnixの実装
</"
-#~ "a>: 今年の感謝祭から、わたしは完å…
¨ã«Unix互換のソフトウェアシステム、GNU"
-#~ "(Gnu's Not Unix, 
「グヌーはUnixではない」の略)を書き始め... <a "
-#~ 
"href='http://article.olduse.net/address@hidden'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2013-09/msg00235.";
-#~ "html'>GNU Guix 0.4 released; happy birthday, GNU!</a>: We are pleased to "
-#~ "celebrate GNU’s 30th anniversary with the release of GNU Guix version "
-#~ "0.4, representing 300 commits by 5 people over 2 months... <a "
-#~ "href='https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2013-09/msg00235.";
-#~ "html'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2013-09/msg00235.";
-#~ "html'>GNU Guix 0.4リリース; 誕生日おめでとう、GNU!</a>: 
わたしたちは喜ばし"
-#~ "くGNU30周年を祝い、GNU 
Guixバージョン0.4をリリースします。5人の2ヶ月間の"
-#~ "300コミットからなる... <a 
href='https://lists.gnu.org/archive/html/guix-";
-#~ "devel/2013-09/msg00235.html'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.pixelbeat.org/patches/coreutils/inbox_aug_2013.";
-#~ "html#1379298622'>coreutils inbox</a>: Latest news from the coreutils "
-#~ "project... <a href='http://www.pixelbeat.org/patches/coreutils/";
-#~ "inbox_aug_2013.html#1379298622'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.pixelbeat.org/patches/coreutils/inbox_aug_2013.";
-#~ "html#1379298622'>coreutilsの受信箱</a>: 
coreutilsプロジェクトからの最新"
-#~ "ニュース... <a href='http://www.pixelbeat.org/patches/coreutils/";
-#~ "inbox_aug_2013.html#1379298622'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='https://www.fsf.org/blogs/community/youre-invited-gnu-30th-";
-#~ "anniversary-celebration-and-hackathon'>You're Invited: GNU 30th "
-#~ "anniversary celebration and hackathon</a>: Are GNU ready to party? It's "
-#~ "been 30 years since the GNU manifesto was penned. What began as "
-#~ "frustration over a printer driver has grown into... <a href='https://www.";
-#~ "fsf.org/blogs/community/youre-invited-gnu-30th-anniversary-celebration-"
-#~ "and-hackathon'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='https://www.fsf.org/blogs/community/youre-invited-gnu-30th-";
-#~ "anniversary-celebration-and-hackathon'>ご招待: 
GNUの30周年のお祝いとハッカ"
-#~ "ソン</a>: みなさん(GNU)、パーティの用意はいいですか? 
GNUの声明から30年で"
-#~ 
"す。プリンタドライバの不満から始まったことが、いまでは大きな社会運動へ"
-#~ "と...<a href='https://www.fsf.org/blogs/community/youre-invited-gnu-30th-";
-#~ "anniversary-celebration-and-hackathon'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-to-begin-accepting-gpg-";
-#~ "signed-assignments-from-the-u-s'> FSF to begin accepting GPG signed "
-#~ "assignments from the U.S.</a>: The FSF is pleased to announce that we can "
-#~ "begin accepting GPG-signed assignments from contributors residing in the "
-#~ "United States... <a href='https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-to-";
-#~ "begin-accepting-gpg-signed-assignments-from-the-u-s'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-to-begin-accepting-gpg-";
-#~ "signed-assignments-from-the-u-s'> FSFは合衆国在住の人々
からGPGで署名された"
-#~ "著作権移譲の書類の受け付けを始めました</a>: 朗å 
±ã§ã™ã€‚FSFは、合衆国在住の"
-#~ "貢献者
からGPGで署名された著作権移譲の書類を受け付けることにしました...
 <a "
-#~ "href='https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-to-begin-accepting-gpg-";
-#~ "signed-assignments-from-the-u-s'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://mediagoblin.org/news/paranoia-optimization.html'>Paranoia "
-#~ "Optimization for Our Modern Times</a>: The funny thing about propaganda "
-#~ "is that kids grok all the hysteria but none of the context. I was the "
-#~ "kind of 80's kid who... <a href='http://mediagoblin.org/news/paranoia-";
-#~ "optimization.html'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://mediagoblin.org/news/paranoia-optimization.html'>当世、偏"
-#~ "執狂最適化</a>: 
プロパガンダについて面白いのは、子供はすべてのヒステリーの"
-#~ 
"意味をとらえるが、そのコンテキストはなにも理解しない、ということです。わた"
-#~ "しは、ある種の80年代の子供でした... <a 
href='http://mediagoblin.org/news/";
-#~ "paranoia-optimization.html'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>New "
-#~| "method for configuring Python packages</a>: I have been working to "
-#~| "implement a means for Python packages to be configured and installed "
-#~| "through the standard GNU methods of a configure script a... <a "
-#~| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7617'>Back from "
-#~ "the European Lisp Symposium</a>: The European Lisp Symposium (ELS) is "
-#~ "over now, and it’s been pleasant experience: thoughtful discussions, "
-#~ "beautiful city, and parentheses all around... <a href='http://savannah.";
-#~ "gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7617'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>Pythonパッ"
-#~ "ケージの新しい configure 方式</a>: 
Pythonパッケージをconfigureしインストー"
-#~ 
"ルする際に、標準的なGNU方式のconfigureスクリプトを通じて行うようになるよう"
-#~ "実装の作業をしてきました... <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.";
-#~ "php?forum_id=7375'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>&quot;Free "
-#~| "Software and Your Freedom&quot;</a>: An upcoming speech by Richard "
-#~| "Stallman at The Ohio State University... <a href='http://www.fsf.org/";
-#~| "events/20130415-columbus-1'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20130608-mexicocity'>Richard Stallman "
-#~ "to inaugurate Hackerspace, in Mexico City</a>: Juan Lucas Lassaga 115, "
-#~ "Colonia Obrera, Delegación Cuauhtemoc.. <a href='http://www.fsf.org/";
-#~ "events/20130608-mexicocity'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>「自由ソフトウェア"
-#~ "とあなたの自由」</a>: 
リチャード・ストールマンがオハイオ州大学で講演しま"
-#~ "す... <a href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>more</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/ryf-certification-thinkpenguin-usb-with-";
-#~ "atheros-chip'>FSF-certified to Respect Your Freedom: ThinkPenguin USB "
-#~ "Wifi adapter with Atheros chip</a>: The Free Software Foundation (FSF) "
-#~ "today awarded Respects Your Freedom (RYF) certification to the... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/news/ryf-certification-thinkpenguin-usb-with-";
-#~ "atheros-chip'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/ryf-certification-thinkpenguin-usb-with-";
-#~ "atheros-chip'>FSF-保証、「あなたの自由を尊重する」: 
Atherosチップ向け"
-#~ "ThinkPenguin USB Wifi アダプタ</a>: 
フリーソフトウェアファウンデーション"
-#~ 
"(FSF)は、本日、「あなたの自由を尊重する」(RYF)証明書を...
 <a href='http://";
-#~ "www.fsf.org/news/ryf-certification-thinkpenguin-usb-with-atheros-chip'>続"
-#~ "きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/coalition-against-drm-in-";
-#~ "html'>International coalition of Internet freedom organizations urges W3C "
-#~ "to reject Encrypted Media Extensions, a proposal to build Digital "
-#~ "Restrictions Management into the Web</a>: Today a coalition of twenty-"
-#~ "seven organizations released a joint letter to the World Wide Web "
-#~ "Consortium (W3C)... <a href='http://www.fsf.org/news/coalition-against-";
-#~ "drm-in-html'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/news/coalition-against-drm-in-html'>インター"
-#~ 
"ネットの自由に関する団体の国際的な連合が、W3Cに勧告、暗号化メディア拡張"
-#~ "(ディジタル制限管理を構築する提案)を拒絶すべし</a>: 
本日、27の団体の連合"
-#~ "は、WWWコンソーシアム(W3C)に対してå…
±åŒã®ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼ã‚’提出しました... <a "
-#~ 
"href='http://www.fsf.org/news/coalition-against-drm-in-html'>続きを読む(英"
-#~ "語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-now-selling-gnu-";
-#~| "linux-inside-stickers'>GNU Press now selling GNU/Linux Inside stickers!</"
-#~| "a>: Your purchase now will help us reach our Winter fundraising goal of "
-#~| "$350k by January 31st.By popular demand, we are now selling the GNU/"
-#~| "Linux ... <a href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-now-";
-#~| "selling-gnu-linux-inside-stickers'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-has-restocked-all-";
-#~ "of-your-favorite-shirts'>GNU Press has restocked all of your favorite "
-#~ "shirts!</a>: GNU Press has restocked all of your favorite shirts! If the "
-#~ "shop was missing your shirt size, come check it out again! We have "
-#~ "restocked a... <a href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-has-";
-#~ "restocked-all-of-your-favorite-shirts'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-now-selling-gnu-";
-#~ "linux-inside-stickers'>GNUプレスはGNU/Linux 
Insideのステッカーを販売を始め"
-#~ "ました!</a>: あなたの購å…
¥ã¯1月31日までの冬の資金集めの目標である$350kに役"
-#~ 
"立ちます。多くの要望により、わたしたちは今、GNU/Linux 
Insideの... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-now-selling-gnu-linux-";
-#~ "inside-stickers'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>&quot;Free "
-#~| "Software and Your Freedom&quot;</a>: An upcoming speech by Richard "
-#~| "Stallman at The Ohio State University... <a href='http://www.fsf.org/";
-#~| "events/20130415-columbus-1'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20130505-benevento'>The Free Software "
-#~ "Movement</a>: Benevento, Italy - Richard Stallman will talk about how the "
-#~ "Free Software Movement campaigns for computer users' freedom... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/events/20130505-benevento'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>「自由ソフトウェア"
-#~ "とあなたの自由」</a>: 
リチャード・ストールマンがオハイオ州大学で講演しま"
-#~ "す... <a href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>more</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
-#~ "windows-8'>Friends don't let friends use Windows 8</a>: Sometimes, "
-#~ "proprietary software actually helps us fight for freedom. Windows 8 is so "
-#~ "bad it's almost funny--it's not only proprietary software full of ... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
-#~ "windows-8'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
-#~ "windows-8'>友よ、友人にWindows 8を使わせるな</a>: 
時に、プロプライエタリな"
-#~ 
"ソフトウェアは自由のためにわたしたちが闘うのを実に助けてくれます。Windows
 "
-#~ "8は、あまりにもひどいく笑ってしまうくらいです-- 
それはプロプライエタリなソ"
-#~ "フトウェアであるだけでなく、多くの... <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/";
-#~ 
"community/friends-dont-let-friends-use-windows-8'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-";
-#~ "announced-2'>2012 Free Software Award winners announced</a>: Free "
-#~ "Software Foundation president Richard M. Stallman announced the winners "
-#~ "of the FSF's ... <a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-";
-#~ "award-winners-announced-2'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-";
-#~ "announced-2'>2012年自由ソフトウェア・アワードの受賞者
が発表されました</"
-#~ "a>: 
フリーソフトウェアファウンデーション代表、リチャード・M・ストールマン"
-#~ "は自由ソフトウェア・アワードの受賞者を発表... <a 
href='http://www.fsf.org/";
-#~ 
"news/2012-free-software-award-winners-announced-2'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20120507-murcia'>May 2012: Photos "
-#~| "from the Murcia Lan Party Conference</a>: RMS was at the Centro Social "
-#~| "Universitario of the Universidad de Murcia, on May 7th, to speak about "
-#~| "the free software movement, to about ... <a href='http://www.fsf.org/";
-#~| "blogs/rms/20120507-murcia'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20120529-vilavelha'>RMS in Vila "
-#~ "Velha</a>: RMS was in Vila Velha to speak on the free software movement. "
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20120529-vilavelha'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20120507-murcia'>2012五月: ム
ルシア"
-#~ "Lan Partyカンファレンスの写真</a>: RMSはム
ルシア大学のCentro Social "
-#~ 
"Universitarioで5月7日、自由ソフトウェアについて講演し... <a 
href='http://";
-#~ "www.fsf.org/blogs/rms/20120507-murcia'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='https://gnunet.org/gnunet095a'>GNUnet 0.9.5a</a>: We're happy to "
-#~ "announce the release of GNUnet 0.9.5a. This is a maintenance release "
-#~ "which fixes various minor bugs.... <a href='https://gnunet.org/";
-#~ "gnunet095a'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='https://gnunet.org/gnunet095a'>GNUnet 0.9.5a</a>: GNUnet 
0.9.5aの"
-#~ 
"リリースをアナウンスします。これは、さまざまな小さなバグを修正した保守リ"
-#~ "リースです... <a 
href='https://gnunet.org/gnunet095a'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/who-ever-thought-apis-were-";
-#~ "copyrightable-anyway'>Who Ever Thought APIs Were Copyrightable, Anyway?</"
-#~ "a>: FSF board member and former executive director Bradley Kuhn discusses "
-#~ "the landmark copyright case of Oracle v. Google and what it does &mdash; "
-#~ "and... <a href='http://www.fsf.org/blogs/community/who-ever-thought-apis-";
-#~ "were-copyrightable-anyway'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/who-ever-thought-apis-were-";
-#~ 
"copyrightable-anyway'>APIに著作権を主張できると誰がいったい考えた?</a>:
 "
-#~ "FSF役員であり元事務局長のBradley 
Kuhnが画期的なオラクル対グーグルの著作権"
-#~ "訴訟について議論します。それは... <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/";
-#~ 
"community/who-ever-thought-apis-were-copyrightable-anyway'>もっと読む(英"
-#~ "語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://lcinexile.blogspot.com/2012/12/c11-yo.html'>C11, yo</a>: "
-#~ "I think that the free software community should throw its collective "
-#~ "enthusiasm behind the features in the new C language standard -- ISO/IEC "
-#~ "8988:2011. We should encourage, collectiv... <a href='http://lcinexile.";
-#~ "blogspot.com/2012/12/c11-yo.html'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://lcinexile.blogspot.com/2012/12/c11-yo.html'>C11, yo</a>: "
-#~ 
"自由ソフトウェア・コミュニティは集団的な熱意を新しいC言語の標準--
 ISO/IEC "
-#~ "8988:2011 の機能に向けるべきだ
と考えます。Cの新しい機能を推奨し... <a "
-#~ 
"href='http://lcinexile.blogspot.com/2012/12/c11-yo.html'>もっと読む(英語)"
-#~ "</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/membership/share-freedom-this-holiday-";
-#~ "season'>Share freedom this holiday season!</a>: This holiday season, "
-#~ "support computer-user freedom by donating an FSF membership to your loved "
-#~ "ones. Are you already feeling tired and overwhelmed by the th... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/blogs/membership/share-freedom-this-holiday-";
-#~ "season'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/membership/share-freedom-this-holiday-";
-#~ "season'>年末年始に自由を共有しよう!</a>: 
この年末年始でコンピュータ・ユー"
-#~ 
"ザの自由を支持しよう。あなたの愛する人をFSFの賛助会員として迎えるよう、代"
-#~ 
"わりに会費を寄付してはどうでしょう。どんなプレゼントをしたらいいかを考える"
-#~ "のに疲れちゃってませんか... <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/membership/";
-#~ "share-freedom-this-holiday-season'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-strikes-again-fsf-";
-#~ "surprises-boston-microsoft-store'>GNU strikes again: FSF surprises Boston "
-#~ "Microsoft store</a>: FSF staff and volunteers just returned from Boston's "
-#~ "Microsoft store, where we dressed as elves and handed out copies of free "
-#~ "software ... <a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-strikes-";
-#~ "again-fsf-surprises-boston-microsoft-store'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-strikes-again-fsf-";
-#~ "surprises-boston-microsoft-store'>GNUふたたびくらわす: 
FSFはボストンのマイ"
-#~ "クロソフト・ストアをびっくりさせました</a>: 
FSFのスタッフとボランティアは"
-#~ 
"ボストンのマイクロソフト・ストアから帰って来ました。そこでわたしたちは妖精"
-#~ "に扮して自由ソフトウェアのパンフレットを渡し... <a 
href='http://www.fsf.";
-#~ "org/blogs/community/gnu-strikes-again-fsf-surprises-boston-microsoft-"
-#~ "store'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/gnu-comes-bearing-gifts-draws-shoppers-";
-#~ "from-windows-store'>Gnu comes bearing gifts, draws shoppers from "
-#~ "Microsoft store</a>: Today, FSF activists visited a local Microsoft store "
-#~ "during its \"Te... <a href='http://www.fsf.org/news/gnu-comes-bearing-";
-#~ "gifts-draws-shoppers-from-windows-store'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/gnu-comes-bearing-gifts-draws-shoppers-";
-#~ 
"from-windows-store'>Gnuが贈物を運んできて、マイクロソフト・ストアから買い"
-#~ "物客を引っ張ります</a>: 本日、FSFの活動家が地å…
ƒã®ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒ­ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒ»ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’"
-#~ "訪れました... <a 
href='http://www.fsf.org/news/gnu-comes-bearing-gifts-";
-#~ "draws-shoppers-from-windows-store'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/ubuntu-spyware-what-to-do'>Ubuntu "
-#~ "Spyware: What to Do?</a>: One of the major advantages of free software is "
-#~ "that the community protects users from malicious software. Now Ubuntu GNU/"
-#~ "Linux has become a counterexample. What s... <a href='http://www.fsf.org/";
-#~ "blogs/rms/ubuntu-spyware-what-to-do'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/ubuntu-spyware-what-to-do'>Ubuntu "
-#~ "Spyware: どうする?</a>: 
自由ソフトウェアの重要な一つの利点はコミュニティが"
-#~ 
"悪用ソフトウェアからユーザを守ることです。しかし、今、Ubuntu
 GNU/Linuxは、"
-#~ "その反例となっています... <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/rms/ubuntu-";
-#~ "spyware-what-to-do'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20121106-helsinki'>Fall 2012: "
-#~ "Photos from ICT Goes International, in Helsinki</a>: RMS was in Helsinki, "
-#~ "Finland, on November 6th, to deliver a couple of speeches, including a "
-#~ "how-to for beginning contributing to a... <a href='http://www.fsf.org/";
-#~ "blogs/rms/20121106-helsinki'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/rms/20121106-helsinki'>2012秋: 
ヘルシン"
-#~ "キ「ICTは国際的に進む」の写真</a>: 
RMSはフィンランドのヘルシンキに11月6日"
-#~ "から滞在し、いくつか講演を行いました...<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/";
-#~ "rms/20121106-helsinki'>もっと読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/join-the-fsf-and-friends-in-updating-";
-#~ "the-free-software-directory-5'>Join the FSF and friends in updating the "
-#~ "Free Software Directory</a>: Join the FSF and friends on Friday November "
-#~ "30th, from 12:30pm to 2pm EDT (17:30 to 19:00 UTC) to help improve the "
-#~ "Free Softwa... <a href='http://www.fsf.org/events/join-the-fsf-and-";
-#~ "friends-in-updating-the-free-software-directory-5'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/join-the-fsf-and-friends-in-updating-";
-#~ 
"the-free-software-directory-5'>自由ソフトウェア・ディレクトリの更新作業の"
-#~ "ためにFSFã¨ä»²é–“ãŸã¡ã«å‚åŠ ã—ã‚ˆã†</a>: 
11/30(金)、午後12:30から午後2時(EDT)"
-#~ "まで(17:30 to 19:00 
UTC)作業します。自由ソフトウェア・ディレクトリを改善"
-#~ "し... <a href='http://www.fsf.org/events/join-the-fsf-and-friends-in-";
-#~ "updating-the-free-software-directory-5'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/left-wondering-why-vlc-";
-#~ "relicensed-to-lgpl'>Left Wondering Why VLC Relicensed to LGPL</a>: The "
-#~ "FSF's License and Compliance Lab had previously written about the issues "
-#~ "involved with VLC and Apple's App Store. I first met the original "
-#~ "group ... <a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/left-wondering-why-";
-#~ "vlc-relicensed-to-lgpl'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/left-wondering-why-vlc-";
-#~ 
"relicensed-to-lgpl'>VLCがLGPLにリライセンスした理由を訝る</a>: 
FSFのライセ"
-#~ "ンスコンプライアンス・ラボではVLCとアップルのApp 
Storeに関連した問題につい"
-#~ 
"て以前書きました。今回、オリジナルのグループと始めてあうことができ...
 <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/left-wondering-why-vlc-";
-#~ "relicensed-to-lgpl'>続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/stop-software-patents-from-";
-#~ "muscling-in-on-europe'>Stop software patents from muscling in on Europe</"
-#~ "a>: If the corrupt European Patent Office succeeds in imitating America's "
-#~ "software patent system, it will be a disaster for software development... "
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/stop-software-patents-from-";
-#~ "muscling-in-on-europe'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/stop-software-patents-from-";
-#~ 
"muscling-in-on-europe'>ヨーロッパを荒らそうとするソフトウェア特許を止めよ"
-#~ "う</a>: アメリカのソフトウェア特許システム
をならうようにヨーロッパ特許局の"
-#~ 
"退廃が進めば、ソフトウェア開発の災厄となるでしょう... 
<a href='http://www.";
-#~ "fsf.org/blogs/community/stop-software-patents-from-muscling-in-on-europe'>"
-#~ "続きを読む(英語)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/apple-v.-samsung-a-patent-";
-#~ "battle-with-freedom-as-the-collateral-damage'>Apple v. Samsung: A patent "
-#~ "battle with freedom as the collateral damage</a>: Apple's patent "
-#~ "aggression harms us all. Since Samsung was found liable for infringing "
-#~ "some of Apple's mobile patents... <a href='http://www.fsf.org/blogs/";
-#~ "licensing/apple-v.-samsung-a-patent-battle-with-freedom-as-the-collateral-"
-#~ "damage'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/apple-v.-samsung-a-patent-";
-#~ "battle-with-freedom-as-the-collateral-damage'>アップル対サムソン: 
付帯的損"
-#~ "害としての自由と特許の戦い</a>: 
アップルの特許侵略はわたしたちすべてに有害"
-#~ "です。サム
ソンはアップルのモバイル特許のいくつかの侵害について責をè²
 うとわ"
-#~ "かったので...<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/apple-v.-samsung-";
-#~ 
"a-patent-battle-with-freedom-as-the-collateral-damage'>続きを読む(英語)</"
-#~ "a>"
+": 
自由ソフトウェア運動は、コンピュータユーザの協力する自由、コンピューティングを自身で"
+"コントロールする自由のために活動しています... "

Index: gnu/po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- gnu/po/manifesto.ja.po      28 Apr 2014 06:56:34 -0000      1.20
+++ gnu/po/manifesto.ja.po      17 Dec 2014 03:10:52 -0000      1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manifesto.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-16 14:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -401,9 +401,9 @@
 "this."
 msgstr ""
 "å­¦æ ¡ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®å­¦ç”Ÿã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç 
”究し改善することを奨励することで、"
-"とても教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学の"
-"コンピュータ・ラボはかつてソースが一般å…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決してシステム"
-"にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれを掲げ、実際"
+"とても教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。ハーバード大学の"
+"コンピュータ・ラボでは、かつて、ソースが一般å…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ないプログラムはシステム"
+"にインストール禁止、というポリシーを有していました。そしてこれを掲げて、実際"
 "にあるいくつかのプログラム
をインストールすることを拒否していました。わたし"
 "は、これに大きく影響を受けました。"
 
@@ -922,7 +922,7 @@
 "appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself."
 msgstr ""
 
"10年以上にわたり、たくさんの世界で最高のプログラマが、ほかであれば得られるよ"
-"りも大変に少ないお金でAIç 
”ã§åƒãã¾ã—ãŸã€‚ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ã„ãã¤ã‚‚ã®é‡‘éŠ­ã§ã¯ãªã„å ±é…¬ã‚’"
+"りも大変に少ないお金でAIラボで働きました。かれらはいくつもの金銭ではないå
 ±é…¬ã‚’"
 "å¾—ãŸã®ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€åå£°ã€æ„Ÿè¬ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€å‰µé€ 
性は楽しいもので、それ自身"
 "ãŒå ±é…¬ã§ã™ã€‚"