www philosophy/15-years-of-free-software.ja.htm...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/15-years-of-free-software.ja.htm...

From:	GNUN
Subject:	www philosophy/15-years-of-free-software.ja.htm...
Date:	Tue, 02 Dec 2014 01:29:20 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/02 01:29:20

Modified files:
        philosophy     : 15-years-of-free-software.ja.html 
        philosophy/po  : 15-years-of-free-software.ja.po 
                         free-software-even-more-important.ja.po 
        server         : home-pkgblurbs.ja.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/15-years-of-free-software.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ja.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62

Patches:
Index: philosophy/15-years-of-free-software.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/15-years-of-free-software.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/15-years-of-free-software.ja.html        1 Dec 2014 03:30:34 
-0000       1.1
+++ philosophy/15-years-of-free-software.ja.html        2 Dec 2014 01:29:18 
-0000       1.2
@@ -37,9 +37,9 @@
 </p>
 
 <p>
-  1991å¹´ã«ã¯ãUnixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã 
ã®æå¾ã®éè¦ãªã³ã³ãã¼ãã³ããéçºããã¾ãããLinux,ãªã¼ãã¹ã»ãã«ãã«ãºã«ãã£ã¦æ¸ãããèªç±ã®ã«ã¼ãã«ãã§ããä»æ¥ãGNUã¨Linuxã®çµã¿åããã¯ä¸çä¸ã®ä½ç¾ä¸äººãã®äººã

ã«ãã£ã¦ä½¿ããããã®äººæ°ã¯é«ã¾ã£ã¦ãã¾ããä»æãããããã¡ã¯<acronym
+  1991å¹´ã«ã¯ãUnixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã 
ã®æå¾ã®éè¦ãªã³ã³ãã¼ãã³ããéçºããã¾ããããªã¼ãã¹ã»ãã«ãã«ãºã«ãã£ã¦æ¸ãããèªç±ã®ã«ã¼ãã«ãLinuxã§ããä»æ¥ãGNUã¨Linuxã®çµã¿åããã¯ä¸çä¸ã®ä½ç¾ä¸äººãã®äººã

ã«ãã£ã¦ä½¿ããããã®äººæ°ã¯é«ã¾ã£ã¦ãã¾ããä»æãããããã¡ã¯GNUã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã»ãã¹ã¯ãããã<acronym
 title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</acronym>
-1.0,GNUã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã»ãã¹ã¯ããããã®ãªãªã¼ã¹ãã¢ãã¦ã³ã¹ãã¾ãããããã«ãã£ã¦ãããããã¡ã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
 ããã©ããªã»ãã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¨ãåãããã«ãç°¡åã«ä½¿ããããã«ãªããã¨ãå¸æãã¦ãã¾ãã
+1.0ã®ãªãªã¼ã¹ãã¢ãã¦ã³ã¹ãã¾ãããããã«ãã£ã¦ãããããã¡ã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
 ããã»ãã®ã©ããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¨ãåãããã«ãç°¡åã«ä½¿ããããã«ãªããã¨ãå¸æãã¦ãã¾ãã
 </p>
 
 <p>
@@ -117,7 +117,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 æçµæ´æ°:
 
-$Date: 2014/12/01 03:30:34 $
+$Date: 2014/12/02 01:29:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po       2 Dec 2014 01:20:12 
-0000       1.3
+++ philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po       2 Dec 2014 01:29:19 
-0000       1.4
@@ -119,11 +119,11 @@
 "1991å¹´ã«ã¯ãUnixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã 
ã®æå¾ã®éè¦ãªã³ã³ãã¼ãã³ããéçºããã¾ã"
 
"ãããªã¼ãã¹ã»ãã«ãã«ãºã«ãã£ã¦æ¸ãããèªç±ã®ã«ã¼ãã«ãLinuxã§ããä»æ¥ãGNU"
 "ã¨Linuxã®çµã¿åããã¯ä¸çä¸ã®ä½ç¾ä¸äººãã®äººã
ã«ãã£ã¦ä½¿ããããã®äººæ°ã¯é«ã¾ã£"
-"ã¦ãã¾ããä»æãããããã¡ã¯GNUã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã»ãã¹ã¯ãããã<acronym
 title=\"GNU Network Object Model "
-"Environment\">GNOME</acronym> 1.0ã®ãªãªã¼ã¹"
-"ãã¢ãã¦ã³ã¹ãã¾ãããããã«ãã£ã¦ãããããã¡ã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
 ããã»"
-"ãã®ã©ããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¨ãåãããã«ãç°¡åã«ä½¿ããããã«ãªããã¨ãå¸"
-"æãã¦ãã¾ãã"
+"ã¦ãã¾ããä»æãããããã¡ã¯GNUã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã»ãã¹ã¯ãããã<acronym
 title="
+"\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym> 
1.0ã®ãªãªã¼ã¹ãã¢ã"
+"ã¦ã³ã¹ãã¾ãããããã«ãã£ã¦ãããããã¡ã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
 ããã»ãã®ã©ããªãª"
+"ãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¨ãåãããã«ãç°¡åã«ä½¿ããããã«ãªããã¨ãå¸æãã¦"
+"ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po       2 Dec 2014 
01:20:35 -0000       1.1
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po       2 Dec 2014 
01:29:19 -0000       1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-15 01:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-22 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-01 16:53+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,12 +14,15 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-04-22 04:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
-msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¾ãããã«éè¦ã  - 
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¾ãããã«éè¦ã  - 
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Free Software Is Even More Important Now"
@@ -38,11 +41,25 @@
 "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
 "now-than-ever-before\"> Wired</a>."
 msgstr ""
-"ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å¥ã£ãçã<a href="
-"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
-"now-than-ever-before\">Wired</a>ããçºè¡¨ããã¾ããã"
+"ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å¥ã£ãçã<a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/";
+"why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\">Wired</a>ããçºè¡¨"
+"ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/help\">Suggested ways you can help the free software movement</a>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which "
+#| "campaigns for software to respect the users' freedom and community.  We "
+#| "call such software &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo; (we use "
+#| "that word to emphasize that we're talking about freedom, not price).  "
+#| "Some proprietary programs, such as Photoshop, are very expensive; others, "
+#| "such as Flash Player, are available gratis&mdash;either way, they subject "
+#| "their users to someone else's power."
 msgid ""
 "It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which "
 "campaigns for software to respect the users' freedom and community.  We call "
@@ -50,14 +67,15 @@
 "to emphasize that we're talking about freedom, not price).  Some proprietary "
 "programs, such as Photoshop, are very expensive; others, such as Flash "
 "Player, are available gratis&mdash;either way, they subject their users to "
-"someone else's power."
+"the program owner's power."
 msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢éåã®ç«ã¡ä¸ãããã30å¹´ã§ããéåã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ããã£ãå°éãã"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã³ãã¼ã³ãã¦ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ããèªç±ãã¨"
-"å¼ã³ã¾ã(ããããã¡ã¯ãå¤æ®µã§ã¯ãªãèªç±ã«ã¤ãã¦è©±ãã¦ãããã¨ãå¼·èª¿ããããããã®è¨è"
-"ãä½¿ãã¾ã)ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã 
ã«ã¯ããã©ãã·ã§ããã®ãããªã¨ã¦ãé«ä¾¡ãªãã®ãããã°ã"
-"Flashãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãããªç¡æã§å
¥æã§ãããã®ãããã¾ããããããã©ã¡ãã®å ´åãã"
-"èª°ãã»ãã®äººã®åã®ãã¨ã«ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ããããã®ã§ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢éåã®ç«ã¡ä¸ãããã30å¹´ã§ããéåã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ã"
+"ãã£ãå°éããã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã³ãã¼ã³ãã¦ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½"
+"ããã¦ã§ã¢ããèªç±ãã¨å¼ã³ã¾ã(ããããã¡ã¯ãå¤æ®µã§ã¯ãªãèªç±ã«ã¤ãã¦è©±ãã¦ã"
+"ããã¨ãå¼·èª¿ããããããã®è¨èãä½¿ãã¾ã)ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
 ã«ã¯ã"
+"ãã©ãã·ã§ããã®ãããªã¨ã¦ãé«ä¾¡ãªãã®ãããã°ãFlashãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãããªç¡æã§"
+"å¥æã§ãããã®ãããã¾ããããããã©ã¡ãã®å 
´åããèª°ãã»ãã®äººã®åã®ãã¨ã«"
+"ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ããããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -69,26 +87,35 @@
 "someone else's server do your own computing activities."
 msgstr ""
 "éå§ããå¤ããå¤ããã¾ãã: å
é²å½ã®ã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãä»ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãææã"
-"(ã¨ãã«ããã©ã³ãã¨å¼ã°ãã¾ãã)ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¤ãªãã¾ãããã¾ã
 ã«ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯"
-"ã¦ã¼ã¶ã«èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããã¨ãããããããã¦ãã»ãã®èª°ãã¸å¾å±ããããã¨"
-"ãã¾ãããä»ã¯å¤±ãã»ãã®éãããã¾ãããµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿(SaaSS)ã§ãã"
-"ããã¯ãã»ãã®èª°ãã®ãµã¼ãã«ãããªãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®æ´»åãè¡ããããã¨ã§ãã"
+"(ã¨ãã«ããã©ã³ãã¨å¼ã°ãã¾ãã)ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¤ãªãã¾ãããã¾ã
 ã«ä¸èªç±"
+"ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã«èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããã¨ããããããã"
+"ã¦ãã»ãã®èª°ãã¸å¾å±ããããã¨ãã¾ãããä»ã¯å¤±ãã»ãã®éãããã¾ãããµã¼ãã¹"
+"ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿(SaaSS)ã§ããããã¯ãã»ãã®èª°ãã®ãµã¼ãã«ãããªãèªèº«"
+"ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®æ´»åãè¡ããããã¨ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, "
+#| "and even attack the user.  Malware is common in services and proprietary "
+#| "software products because the users don't have control over them.  That's "
+#| "the fundamental issue: while nonfree software and SaaSS are controlled by "
+#| "some other entity (typically a corporation or a state), free software is "
+#| "controlled by its users."
 msgid ""
 "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
-"even attack the user.  Malware is common in services and proprietary "
-"software products because the users don't have control over them.  That's "
-"the fundamental issue: while nonfree software and SaaSS are controlled by "
-"some other entity (typically a corporation or a state), free software is "
-"controlled by its users."
-msgstr ""
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨SaaSSã¯ã¦ã¼ã¶ããã£ããè¦å¼µããææããããã«ã¯æ»æãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
-"ã¦ã¼ã¶ã¯ã³ã³ããã¼ã«ã§ãã¾ããããããã«ã¦ã§ã¢ã¯ãµã¼ãã¹ã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«"
-"å
±éãªãã®ã§ãããããæ¬è³ªçãªåé¡ã§ããã»ãã®ã¨ã³ãã£ãã£(å
¸åçã«ã¯ä¼æ¥ãå½)ã«ãã£ã¦"
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSã¯ã³ã³ããã¼ã«ããã¦ããã®ã«å¯¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã"
-"ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ã"
-"ã³ã³ããã¼ã«ããã¦ããã®ã§ãã"
+"even attack the user.  Abuses are common in services and proprietary "
+"software products because the users are not in charge.  That's the "
+"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
+"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
+"say.  Free software, by contrast, puts the users in control."
+msgstr ""
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨SaaSSã¯ã¦ã¼ã¶ããã£ããè¦å¼µããææããããã«ã¯æ»æãã"
+"ãã¨ãå¯è½ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ã³ããã¼ã«ã§ãã¾ããããããã«ã¦ã§ã¢ã¯ãµã¼ãã¹ã¨ã"
+"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«å
±éãªãã®ã§ãããããæ¬è³ªçãªåé¡ã§ããã»ã"
+"ã®ã¨ã³ãã£ãã£(å
¸åçã«ã¯ä¼æ¥ãå½)ã«ãã£ã¦ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSã¯ã³ã³ã"
+"ãã¼ã«ããã¦ããã®ã«å¯¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ãã³ã³ã"
+"ãã¼ã«ããã¦ããã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -98,21 +125,26 @@
 "have control over the programs you use, and all the more so when you use "
 "them for something important in your life."
 msgstr ""
-"ãªãããã®ã³ã³ããã¼ã«ãåé¡ãªã®ã§ãããã? 
ãªããªãèªç±ã¨ã¯èªèº«ã®äººçãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨"
-"ãæå³ããããã§ããããªãã®äººçã®æ´»åãå®è¡ããã®ã«ããããã°ã©ã
 ãä½¿ãå ´åãããªãã®"
-"èªç±ã¯ãã®ããã°ã©ã 
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã©ããã«ä¾åãã¾ããããªãã¯ã"
-"ããªããä½¿ãããã°ã©ã 
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾ããããªãã®äººçã®ãªã«ãéè¦ãª"
-"ãã¨ã®ããã«ããã°ã©ã ãä½¿ãå 
´åã«ã¯ããªããããããã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"ãªãããã®ã³ã³ããã¼ã«ãåé¡ãªã®ã§ãããã? 
ãªããªãèªç±ã¨ã¯èªèº«ã®äººçãã³ã³"
+"ããã¼ã«ãããã¨ãæå³ããããã§ããããªãã®äººçã®æ´»åãå®è¡ããã®ã«ãããã"
+"ã°ã©ã ãä½¿ãå ´åãããªãã®èªç±ã¯ãã®ããã°ã©ã 
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã©ãã"
+"ã«ä¾åãã¾ããããªãã¯ãããªããä½¿ãããã°ã©ã 
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾"
+"ããããªãã®äººçã®ãªã«ãéè¦ãªãã¨ã®ããã«ããã°ã©ã 
ãä½¿ãå ´åã«ã¯ããªãã"
+"ããããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your control over the program requires four <a href=\"/philosophy/free-sw."
+#| "html\">essential freedoms</a> If any of them is missing or inadequate, "
+#| "the program is proprietary (or &ldquo;nonfree&rdquo;)."
 msgid ""
-"Your control over the program requires four <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">essential freedoms</a> If any of them is missing or inadequate, the "
-"program is proprietary (or &ldquo;nonfree&rdquo;)."
+"Users' control over the program requires four <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">essential freedoms</a>."
 msgstr ""
 "ããªããããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ããã«ã¯4ã¤ã®<a 
href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">åºæ¬çãªèªç±</a>ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããããããã®ã©ãããæ¬ 
å¦ãã¦ããé©åã§ãªããã°ã"
-"ãã®ããã°ã©ã 
ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãª(ãããã¯ãä¸èªç±ã)ã§ãã"
+"html\">åºæ¬çãªèªç±</a>ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããããããã®ã©ãããæ¬ å¦ãã¦ããé©åã§"
+"ãªããã°ããã®ããã°ã©ã 
ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãª(ãããã¯ãä¸èªç±ã)ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "(0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose."
@@ -131,14 +163,14 @@
 "to understand, understanding and changing the program in that form are "
 "forbiddingly hard."
 msgstr ""
-"(1) ããã°ã©ã ã®ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããç 
ç©¶ããèªç±ãããã¦ãæ¹é ããèªç±"
-"(èªåã®æãããã«ããã°ã©ã 
ã«ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ããããããã«)ã"
-"ããã°ã©ã 
ã¯ããã°ã©ãã«ãã£ã¦ããã°ã©ãã³ã°è¨èª(è±èªã¨ä»£æ°ã®çµã¿åããã®ãããª)ã§æ¸ããã"
-"ãã®ããã°ã©ã 
ã®å½¢å¼ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã§ããããã°ã©ãã³ã°ãç¥ããããã°ã©ã
 ã®"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæããèª°ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ããã®æ©è½ãçè§£ããå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"å®å¹å½¢å¼ã ããå¾ãå 
´åãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå®è¡ããã®ã«å¹çããæ°ã®åã§ãããäººéãçè§£ãã"
-"ã«ã¯ã¨ã¦ãé£ãããã®ã§ããã®å½¢å¼ã§ããã°ã©ã 
ãçè§£ãã¦å¤æ´ããã®ã¯ç¦æ¢ããã¦ããã¨ãã"
-"ãããå°é£ã§ãã"
+"(1) ããã°ã©ã ã®ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããç 
ç©¶ããèªç±ãããã¦ãæ¹é ããèªç±(èªåã®æ"
+"ãããã«ããã°ã©ã 
ã«ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ããããããã«)ãããã°ã©ã 
ã¯ããã°ã©ã"
+"ã«ãã£ã¦ããã°ã©ãã³ã°è¨èª(è±èªã¨ä»£æ°ã®çµã¿åããã®ãããª)ã§æ¸ããããã®ãã"
+"ã°ã©ã 
ã®å½¢å¼ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã§ããããã°ã©ãã³ã°ãç¥ããããã°ã©ã
 ã®ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ããæããèª°ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ããã®æ©è½ãçè§£ããå¤æ´ãããã¨ãã§"
+"ãã¾ããå®å¹å½¢å¼ã ããå¾ãå 
´åãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå®è¡ããã®ã«å¹çããæ°ã®åã§ã"
+"ããäººéãçè§£ããã«ã¯ã¨ã¦ãé£ãããã®ã§ããã®å½¢å¼ã§ããã°ã©ã
 ãçè§£ãã¦å¤æ´"
+"ããã®ã¯ç¦æ¢ããã¦ããã¨ãããããå°é£ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -149,30 +181,37 @@
 "freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the "
 "program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)"
 msgstr ""
-"æãå ´åã«ããã®ãã®ã®ã³ãã¼ãä½æãé
å¸ããèªç±ã(ããã¯ç¾©åã§ã¯ãªããããªãã®é¸æã§ãã"
-"ããã°ã©ã 
ãèªç±ã¨ã¯ãèª°ããããªãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åãããããããã¯ã"
-"ããªããèª°ãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åããããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããã"
-"èªç±ãªãã§ãããããã°ã©ã ãã¦ã¼ã¶ã«é
å¸ãããã¨ã¯èå¾ã§ããããããªããã"
-"ããã°ã©ã ãé
å¸ããªãã¨é¸æãããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ããã¨ã¯ãèª°ãèå¾
ãã¾ããã)"
+"æãå ´åã«ããã®ãã®ã®ã³ãã¼ãä½æãé
å¸ããèªç±ã(ããã¯ç¾©åã§ã¯ãªããããªã"
+"ã®é¸æã§ããããã°ã©ã 
ãèªç±ã¨ã¯ãèª°ããããªãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åãããã"
+"ãããã¯ãããªããèª°ãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åããããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ã"
+"ããèªç±ãªãã§ãããããã°ã©ã ãã¦ã¼ã¶ã«é
å¸ãããã¨ã¯èå¾ã§ããããããªã"
+"ããããã°ã©ã ãé
å¸ããªãã¨é¸æãããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ããã¨ã¯ãèª°ãèå¾
ãã¾ã"
+"ãã)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "(3) The freedom to make and distribute copies of your modified versions, "
 "when you wish."
-msgstr ""
-"(3) æãå ´åã«ãæ¹å¤ããçãä½æããéå¸ããèªç±ã"
+msgstr "(3) æãå ´åã«ãæ¹å¤ããçãä½æããé
å¸ããèªç±ã"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The first two freedoms mean each user has individual control over the "
-"program.  With the other two freedoms, any group of users can together "
-"exercise <em>collective control</em> over the program.  The result is that "
-"the users control the program."
-msgstr ""
-"æåã®äºã¤ã®èªç±ã¯ãããããã®ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã 
ã®åãã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã¨ã"
-"æå³ãã¾ããã»ãã®äºã¤ã®èªç±ã§ãã¦ã¼ã¶ã®ã©ããªã°ã«ã¼ããä¸ç·ã«ããã°ã©ã
 ã®"
-"<em>éåçãªã³ã³ããã¼ã«</em>ãå®æ½ã§ãã¾ããçµæãã¦ã¼ã¶ã¯ããã°ã©ã
 ãã³ã³ããã¼ã«ãã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The first two freedoms mean each user has individual control over the "
+#| "program.  With the other two freedoms, any group of users can together "
+#| "exercise <em>collective control</em> over the program.  The result is "
+#| "that the users control the program."
+msgid ""
+"The first two freedoms mean each user can exercise individual control over "
+"the program.  With the other two freedoms, any group of users can together "
+"exercise <em>collective control</em> over the program.  With all four "
+"freedoms, the users fully control the program.  If any of them is missing or "
+"inadequate, the program is proprietary (nonfree), and unjust."
+msgstr ""
+"æåã®äºã¤ã®èªç±ã¯ãããããã®ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã 
ã®åãã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãã"
+"ãã¨ãæå³ãã¾ããã»ãã®äºã¤ã®èªç±ã§ãã¦ã¼ã¶ã®ã©ããªã°ã«ã¼ããä¸ç·ã«ããã°ã©"
+"ã 
ã®<em>éåçãªã³ã³ããã¼ã«</em>ãå®æ½ã§ãã¾ããçµæãã¦ã¼ã¶ã¯ããã°ã©ã
 ãã³"
+"ã³ããã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -185,12 +224,12 @@
 "cover them; but the same reasoning applies and leads to the same conclusion: "
 "these works should carry the four freedoms."
 msgstr ""
-"å®ç¨çãªæ´»åã«ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ä½åãä½¿ããã¾ããæçã®ã¬ã·ããæç§æ¸ã®ãããªèä½ã"
-"è¾æ¸ãè¾å¸ã®ãããªåç§ã®ããã®èä½ãæç« 
ãè¡¨ç¤ºããããã®ãã©ã³ããäººããä½ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®"
-"ããã®åè·¯å³ã3Dããªã³ã¿ã§(åã«è£
é£¾ã§ã¯ãªã)æç¨ãªãªãã¸ã§ã¯ããä½ããã¿ã¼ã³å³ããªã©ã§ãã"
-"ãããã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ãããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ãå³å¯ã«è¨ãã¨ãé¢ä¿ãã¾ããã"
-"ããããåãè«çå»ºã¦ãé©ç¨ã§ããåãçµè«ã«éãã¾ã: 
ãããã£ãä½åã¯4ã¤ã®èªç±ãè¡ä½¿ã§ãã"
-"ã¹ãã§ãã"
+"å®ç¨çãªæ´»åã«ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ä½åãä½¿ããã¾ããæçã®ã¬ã·ããæç§æ¸ã®ãããªè"
+"ä½ãè¾æ¸ãè¾å¸ã®ãããªåç§ã®ããã®èä½ãæç« 
ãè¡¨ç¤ºããããã®ãã©ã³ããäººãã"
+"ä½ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ããã®åè·¯å³ã3Dããªã³ã¿ã§(åã«è£
é£¾ã§ã¯ãªã)æç¨ãªãªãã¸ã§"
+"ã¯ããä½ããã¿ã¼ã³å³ããªã©ã§ãããããã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ãããããèªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ãå³å¯ã«è¨ãã¨ãé¢ä¿ãã¾ãããããããåãè«çå»ºã¦ãé©ç¨ã§"
+"ããåãçµè«ã«éãã¾ã: 
ãããã£ãä½åã¯4ã¤ã®èªç±ãè¡ä½¿ã§ããã¹ãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -201,12 +240,12 @@
 "programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars "
 "is obstructed because cars now contain nonfree software."
 msgstr ""
-"èªç±ãªããã°ã©ã 
ã¯ãããªããæ¬²ãããã¨ããªãããã«(ãããã¯ããªããå«ããªä½ããæ¢ããããã«)"
-"ãã³ãã³ã«ã³ã¨ä¿®çãããã¨ãè¨±ãã¾ããå¯å°ãããç®±ã¨ãã¦ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«"
-"æ
£ãã¦ããã¨ãã½ããã¦ã§ã¢ãä¿®çããã¨ãããã¨ã¯ãã«ãã¦èãããããããã¾ãããã"
-"èªç±ãªä¸çã§ã¯ãæ®éã«è¡ããããã¨ã§ãããã°ã©ãã³ã°ãå¦ã¶è¯ãæ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã§ãã"
-"ä¼çµ±çãªã¢ã¡ãªã«äººã®è»ã®ä¿®çã®å¨¯æ¥½ãããè»ã«ã¯ãã¾ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ãããã"
-"é®æããã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"èªç±ãªããã°ã©ã 
ã¯ãããªããæ¬²ãããã¨ããªãããã«(ãããã¯ããªããå«ããªä½ã"
+"ãæ¢ããããã«)ãã³ãã³ã«ã³ã¨ä¿®çãããã¨ãè¨±ãã¾ããå¯å°ãããç®±ã¨ãã¦ã®ãã"
+"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«æ
£ãã¦ããã¨ãã½ããã¦ã§ã¢ãä¿®çããã¨ãããã¨ã¯"
+"ãã«ãã¦èãããããããã¾ããããèªç±ãªä¸çã§ã¯ãæ®éã«è¡ããããã¨ã§ããã"
+"ã°ã©ãã³ã°ãå¦ã¶è¯ãæ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã§ããä¼çµ±çãªã¢ã¡ãªã«äººã®è»ã®ä¿®çã®å¨¯æ¥½ã"
+"ããè»ã«ã¯ãã¾ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããããé®æããã¦ãã¾ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Injustice of Proprietariness"
@@ -220,14 +259,25 @@
 "exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument "
 "of unjust power."
 msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã 
ãã³ã³ããã¼ã«ããªãã¨ããããã°ã©ã 
ãã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ãã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã¨ã³ãã£ãã£ãããã°ã©ã
 ã®ãææèãããå¸¸ã«åå¨ãã¾ãã"
-"ããã¯ãããã°ã©ã 
ãã³ã³ããã¼ã«ãããããéãã¦ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãè¡ä½¿ãã¾ãã"
-"ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯è»(ãã³ã)ã§ããä¸å¬æ£ãªåã®éå
·ãªã®ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã 
ãã³ã³ããã¼ã«ããªãã¨ããããã°ã©ã 
ãã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«"
+"ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã¨ã³ãã£ãã£ãããã°ã©ã
 ã®"
+"ãææèãããå¸¸ã«åå¨ãã¾ããããã¯ãããã°ã©ã 
ãã³ã³ããã¼ã«ãããããéã"
+"ã¦ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãè¡ä½¿ãã¾ããä¸èªç±ãªããã°ã©ã 
ã¯è»(ãã³ã)ã§ããä¸å¬æ£ãª"
+"åã®éå·ãªã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In extreme cases (though this extreme has become widespread) <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
+#| "the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, "
+#| "the operating system of Apple iThings does all of these, and so does "
+#| "Windows on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone "
+#| "firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door "
+#| "that allows some company to change the program remotely without asking "
+#| "permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books."
 msgid ""
-"In extreme cases (though this extreme has become widespread) <a href=\"/"
+"In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
 "philosophy/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
 "the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, "
 "the operating system of Apple iThings does all of these, and so does Windows "
@@ -237,12 +287,12 @@
 "Kindle has a back door that can erase books."
 msgstr ""
 
"æ¥µç«¯ãªã±ã¼ã¹ã§ã¯(ãã®æ¥µç«¯ã¯ãã§ã«åºãã£ã¦ãã¾ãã¾ããã)<a
 href=\"/"
-"philosophy/proprietary.html\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã ã¯"
-"ã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤ããå¶éããæ¤é²ããä¹±ç¨ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ã</a>ããã¨ãã°ã"
  
-"ã¢ããã«ã®iãªãã¨ããã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¯ããã®ãã¹ã¦ãè¡ãã¾ãã"
-"ARMãããã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãºãåæ§ã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãºã"
-"æºå¸¯é»è©±ã®ãã¡ã¼ã 
ã¦ã§ã¢ãã¦ã£ã³ãã¦ãºç¨ã®ã°ã¼ã°ã«ã®Chromeã«ã¯ä¸è½ã®ããã¯ãã¢ãããã"
-"ãªã¢ã¼ããã(ã¦ã¼ã¶ã«)è¨±å¯ãåãåããããã¨ãªããããä¼ç¤¾ãå¤æ´ãããã¨ãè¨±ãã¾ãã"
+"philosophy/proprietary.html\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã 
ã¯ã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤"
+"ããå¶éããæ¤é²ããä¹±ç¨ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ã</a>ããã¨ãã°ãã¢ããã«ã®i"
+"ãªãã¨ããã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã¯ããã®ãã¹ã¦ãè¡ãã¾ããARMãããã®ã¢"
+"ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãºãåæ§ã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãºãæºå¸¯é»è©±ã®ãã¡ã¼ã
 "
+"ã¦ã§ã¢ãã¦ã£ã³ãã¦ãºç¨ã®ã°ã¼ã°ã«ã®Chromeã«ã¯ä¸è½ã®ããã¯ãã¢ãããããªã¢ã¼ã"
+"ãã(ã¦ã¼ã¶ã«)è¨±å¯ãåãåããããã¨ãªããããä¼ç¤¾ãå¤æ´ãããã¨ãè¨±ãã¾ãã"
 
"ã¢ãã¾ã³ã®ãã³ãã«ã«ã¯æ¬ãåé¤ã§ããããã¯ãã¢ãããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -254,11 +304,11 @@
 "\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux combination</a>."
 msgstr ""
 "ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸å
¬æ£ãçµããããã¨ããç®æ¨ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯"
-"èªç±ãªããã°ã©ã 
ãéçºããã¦ã¼ã¶ã¯èªèº«ãèªç±ã¨ã§ããããã«ãªãã¾ããã1984å¹´ã«"
-"èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
-"html\">GNU</a>ã®éçºãããããã¡ã¯ã¯ããã¾ãããä»æ¥ãä½ç¾ä¸å°ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãGNUãã"
-"ä¸»ã«<a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linuxã®çµã¿åãã</a>ã§ã"
-"èµ°ããã¦ãã¾ãã"
+"èªç±ãªããã°ã©ã 
ãéçºããã¦ã¼ã¶ã¯èªèº«ãèªç±ã¨ã§ããããã«ãªãã¾ããã1984å¹´"
+"ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>"
+"ã®éçºãããããã¡ã¯ã¯ããã¾ãããä»æ¥ãä½ç¾ä¸å°ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãGNUããä¸»ã«"
+"<a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linuxã®çµã¿åãã</a>ã§ãèµ°ããã¦ãã¾"
+"ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -270,12 +320,13 @@
 "copy must come with the four freedoms, but we don't mean that someone has an "
 "obligation to offer you a copy."
 msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã«èªç±ãªãã§ããã°ã©ã ãéå¸ãããã¨ã¯èå¾
ã§ãããããã°ã©ã ãéå¸ããªããã¨ãé¸æãã"
-"ãã¨ã¯èª°ãèå¾ãã¾ãããããªããããã°ã©ã 
ãæ¸ãã¦ããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãå ´åãã»ãã®äººã«"
-"ä½ãæªããã¨ã¯ãã¾ããã(è¯ããã¨ãããæ©ä¼ãã®ããã§ãããããããã¯æªããã¨ãããã®ã¨"
-"åãã§ã¯ããã¾ããã) 
ã§ããããããããã¡ãããã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ããã¹ãã
 ãã¨"
-"è¨ãã¨ãã«ã¯ããã¹ã¦ã®ã³ãã¼ã4ã¤ã®èªç±ã¨ã¨ãã«æ¥ãã¹ãã
 ãã¨ãããã¨ãã"
-"æå³ãã¦ããã®ã§ãã£ã¦ãèª°ããããªãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åãããã¨ã¯ãæå³ãã¦ã¾ããã"
+"ã¦ã¼ã¶ã«èªç±ãªãã§ããã°ã©ã ãéå¸ãããã¨ã¯èå¾
ã§ãããããã°ã©ã ãéå¸ããª"
+"ããã¨ãé¸æãããã¨ã¯èª°ãèå¾
ãã¾ãããããªããããã°ã©ã ãæ¸ãã¦ããã©ã¤"
+"ãã¼ãã«ä½¿ãå 
´åãã»ãã®äººã«ä½ãæªããã¨ã¯ãã¾ããã(è¯ããã¨ãããæ©ä¼ãã®ã"
+"ãã§ãããããããã¯æªããã¨ãããã®ã¨åãã§ã¯ããã¾ããã)
 ã§ããããããã"
+"ãã¡ãããã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ããã¹ãã 
ãã¨è¨ãã¨ãã«ã¯ããã¹ã¦ã®ã³"
+"ãã¼ã4ã¤ã®èªç±ã¨ã¨ãã«æ¥ãã¹ãã 
ãã¨ãããã¨ããæå³ãã¦ããã®ã§ãã£ã¦ãèª°ã"
+"ãããªãã«ã³ãã¼ãæä¾ããç¾©åãããã¨ã¯ãæå³ãã¦ã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Nonfree Software and SaaSS"
@@ -288,9 +339,10 @@
 "Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do your own "
 "computing tasks."
 msgstr ""
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãä¼æ¥ãäººã
ã«ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã³ã³ããã¼ã«ãåãå»ãã"
-"ç¬¬ä¸ã®ææ®µã§ããæè¿ã§ã¯ãå¥ã®ææ®µããµã¼ãã¹ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿(SaaSS)ãåºã¦ãã¾ããã"
-"ããªãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã¿ã¹ã¯ãä»äººã®ã 
ããã®ãµã¼ãã§è¡ãããã«ãããã¨ããæå³ã§ãã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãä¼æ¥ãäººã
ã«ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã³ã³ããã¼ã«ãå"
+"ãå»ããç¬¬ä¸ã®ææ®µã§ããæè¿ã§ã¯ãå¥ã®ææ®µããµã¼ãã¹ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿"
+"(SaaSS)ãåºã¦ãã¾ãããããªãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã¿ã¹ã¯ãä»äººã®ã
 ããã®"
+"ãµã¼ãã§è¡ãããã«ãããã¨ããæå³ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -302,12 +354,12 @@
 "to the user.  Now the job of translating is under the control of the server "
 "operator rather than the user."
 msgstr ""
-"SaaSSã¯ãµã¼ãã§å®è¡ããããã°ã©ã 
ãä¸èªç±ã§ãã(å¤ãã®å ´åããã§ãã)ãã¨ã"
-"æå³ãã¾ãããããããSaaSSã¯ä½¿ããã¨ã¯ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
 ãä½¿ãã®ã¨åãä¸å¬æ£ã®"
-"åå ã¨ãªãã®ã§ããã¤ã¾ããåãæªãå 
´æã¸ã®äºã¤ã®éãã§ããSaaSSã®ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®"
-"ä¾ãæ¡ã£ã¦ã¿ã¾ããããã¦ã¼ã¶ã¯ããã¹ãããµã¼ãã«éããµã¼ãã¯ç¿»è¨³ã"
-"(ãã¨ãã°è±èªããã¹ãã¤ã³èªã¸)ãã¦ã¼ã¶ã«ç¿»è¨³çµæãéãè¿ãã¾ãã"
-"ããã§ããã®ç¿»è¨³ã®ä»äºã¯ãã¦ã¼ã¶ã§ã¯ãªãããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ä¸ã«ããã¾ãã"
+"SaaSSã¯ãµã¼ãã§å®è¡ããããã°ã©ã 
ãä¸èªç±ã§ãã(å¤ãã®å ´åããã§ãã)ãã¨ãæ"
+"å³ãã¾ãããããããSaaSSã¯ä½¿ããã¨ã¯ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
 ãä½¿ãã®ã¨åãä¸å¬æ£"
+"ã®åå ã¨ãªãã®ã§ããã¤ã¾ããåãæªãå 
´æã¸ã®äºã¤ã®éãã§ããSaaSSã®ç¿»è¨³ãµã¼ã"
+"ã¹ã®ä¾ãæ¡ã£ã¦ã¿ã¾ããããã¦ã¼ã¶ã¯ããã¹ãããµã¼ãã«éããµã¼ãã¯ç¿»è¨³ã(ãã¨ã"
+"ã°è±èªããã¹ãã¤ã³èªã¸)ãã¦ã¼ã¶ã«ç¿»è¨³çµæãéãè¿ãã¾ããããã§ããã®ç¿»è¨³ã®ä»"
+"äºã¯ãã¦ã¼ã¶ã§ã¯ãªãããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ä¸ã«ããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -317,11 +369,11 @@
 "that-server-really-serve.html\">who does that server really serve, after all?"
 "</a>"
 msgstr ""
-"SaaSSãä½¿ãå 
´åããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ãã"
-"é©åãªãã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã¸ã¨å§è¨ãããã¨ãè¦æ±ããããããå½ã«ãåæ§ã«"
-"éç¤ºãããããå¼·å¶ãããã®ã§ãã<a 
href=\"/philosophy/who-does-"
-"that-server-really-serve.html\">ãã£ããããã®ãµã¼ãã¯èª°ã«ãµã¼ãããã®ã§ãããã?"
-"</a>"
+"SaaSSãä½¿ãå 
´åããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã³ã³ããã¼ã«"
+"ãã¾ããé©åãªãã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã¸ã¨å§è¨ãããã¨ãè¦æ±ããã"
+"ãããå½ã«ãåæ§ã«éç¤ºãããããå¼·å¶ãããã®ã§ãã<a 
href=\"/philosophy/who-"
+"does-that-server-really-serve.html\">ãã£ããããã®ãµã¼ãã¯èª°ã«ãµã¼ãããã®ã§"
+"ãããã?</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Primary And Secondary Injustices"
@@ -335,28 +387,38 @@
 "share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to "
 "be truly upright, you should not make the promise at all."
 msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã 
ãSaaSSãä½¿ãã¨ããç¬¬ä¸ã«ãããªãã¯èªåèªèº«ã«ééã£ããã¨ã"
-"ãã¦ãã¾ãããªããªããããã¨ã³ãã£ãã£ã¸ããªãã«å¯¾ããä¸å
¬æ£ãªåãä¸ãã¦ãã¾ãããã§ãã"
-"ããªãèªèº«ã®ããã«ãããªãã¯éããã¹ãã§ããã¾ããããªããå
±æããªãã¨ç´æããå ´åã"
-"ããã¯ã»ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ãééã£ããã¨ã§ãããã®ãããªç´æãå®ããã¨ã¯æªã§ããã"
-"ãããç 
´ããã¨ã¯ãããç¨åº¦ã®è»½ãæªã§ããæ¬å½ã«é«æ½ã§ããã«ã¯ãã¾ã£ããç´ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
-
-#. type: Content of: <p>
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã 
ãSaaSSãä½¿ãã¨ããç¬¬ä¸ã«ãããªãã¯èªåèªèº«ã«é"
+"éã£ããã¨ããã¦ãã¾ãããªããªããããã¨ã³ãã£ãã£ã¸ããªãã«å¯¾ããä¸å
¬æ£ãªå"
+"ãä¸ãã¦ãã¾ãããã§ããããªãèªèº«ã®ããã«ãããªãã¯éããã¹ãã§ããã¾ããã"
+"ãªããå±æããªãã¨ç´æããå 
´åãããã¯ã»ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ãééã£ããã¨ã§ããã"
+"ã®ãããªç´æãå®ããã¨ã¯æªã§ããããããç 
´ããã¨ã¯ãããç¨åº¦ã®è»½ãæªã§ããæ¬"
+"å½ã«é«æ½ã§ããã«ã¯ãã¾ã£ããç´ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
+#| "others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses "
+#| "the nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
+#| "software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  "
+#| "(Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a "
+#| "suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on "
+#| "someone else's computer."
 msgid ""
 "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
 "others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the "
 "nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
-"software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  "
-"(Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a "
-"suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on "
-"someone else's computer."
-msgstr ""
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨ããã»ãã®äººã«åãããã«ãããã¨ãç´æ¥ã«å§åãå
 ããã±ã¼ã¹ã"
-"ããã¾ããã¹ã«ã¤ãã¯æãããªä¸ä¾ã§ããããäººãä¸èªç±ãªã¹ã«ã¤ãã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ä½¿ãã¨ããå¥ã®äººããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨ãè¦æ±ãã¾ããããã¯ãããªãã«ãã£ã¦ã"
-"ããããèªç±ãããããããã¨ãããã¨ã§ãã(ã°ã¼ã°ã«ã®Hangoutsãåãåé¡ãããã¾ãã)
 "
-"ãã®ãããªææ¡ãè¡ããã¨ã¯ééãã§ãããã¨ãä¸æçã§ãããã¨ãã»ãã®äººã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§"
-"ãã£ã¦ãããã®ãããªããã°ã©ã 
ãä½¿ããã¨ã¯æçµ¶ãã¹ãã§ãã"
+"software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have "
+"the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We "
+"should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer."
+msgstr ""
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨ããã»ãã®äººã«åãããã«ãããã¨ãç´æ¥ã«å§åã"
+"å 
ããã±ã¼ã¹ãããã¾ããã¹ã«ã¤ãã¯æãããªä¸ä¾ã§ããããäººãä¸èªç±ãªã¹ã«ã¤ã"
+"ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ãã¨ããå¥ã®äººããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨ãè¦"
+"æ±ãã¾ããããã¯ãããªãã«ãã£ã¦ãããããèªç±ãããããããã¨ãããã¨ã§ãã"
+"(ã°ã¼ã°ã«ã®Hangoutsãåãåé¡ãããã¾ãã) 
ãã®ãããªææ¡ãè¡ããã¨ã¯ééãã§"
+"ãããã¨ãä¸æçã§ãããã¨ãã»ãã®äººã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§ãã£ã¦ãããã®ãããªã"
+"ãã°ã©ã ãä½¿ããã¨ã¯æçµ¶ãã¹ãã§ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -365,9 +427,9 @@
 "service&rdquo;, leading in turn to even more people falling under the "
 "company's thumb."
 msgstr ""
-"ããã²ã¨ã¤ã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¨SaaSSãä½¿ãå®³ã¯ãå 
å®³èãè³ããããã°ã©ã ãããµã¼ãã¹ãã®"
-"ãããªãéçºãå¥¨å±ããããã§ããããã¯ããã®ä¼ç¤¾ã®æã®å
ã«ãããããããã®äººã"
-"é¥ãããã¨ã«ã¤ãªããã¾ãã"
+"ããã²ã¨ã¤ã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¨SaaSSãä½¿ãå®³ã¯ãå 
å®³èãè³ããããã°ã©ã ã"
+"ããµã¼ãã¹ãã®ãããªãéçºãå¥¨å±ããããã§ããããã¯ããã®ä¼ç¤¾ã®æã®å
ã«ãã"
+"ãããããã®äººãé¥ãããã¨ã«ã¤ãªããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -389,12 +451,12 @@
 "They must never allow control over the state's computing to fall into "
 "private hands."
 msgstr ""
-"å¬çæ©é¢ã¯äººã
ã®ããã«åå¨ããã®ã§ãã£ã¦ãããèªèº«ã®ããã§ã¯ããã¾ããã"
-"å¬çæ©é¢ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãè¡ãå ´åãããã¯äººã
ã®ããã§ãã"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°å
¨è¬ã«ã¤ãã¦ã®ã³ã³ããã¼ã«ãç¶æããç¾©åãããã"
-"äººãã«ãããæ£ããè¡ãã¦ããã¨ä¿è¨¼ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-"(ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«é¢ããä¸»æ¨©ãæ§æãã¾ãã) "
-"å¬çæ©é¢ã¯ãå½ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãç§çãªæã®å
ã«é¥ãã³ã³ããã¼ã«ãæ±ºãã¦è¨±ãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+"å¬çæ©é¢ã¯äººã
ã®ããã«åå¨ããã®ã§ãã£ã¦ãããèªèº«ã®ããã§ã¯ããã¾ãããå
¬ç"
+"æ©é¢ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãè¡ãå ´åãããã¯äººã
ã®ããã§ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°"
+"å¨è¬ã«ã¤ãã¦ã®ã³ã³ããã¼ã«ãç¶æããç¾©åããããäººã
ã«ãããæ£ããè¡ãã¦ãã"
+"ã¨ä¿è¨¼ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã(ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«é¢ããä¸»æ¨©ãæ§æãã¾ãã)
 å¬"
+"çæ©é¢ã¯ãå½ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãç§çãªæã®å
ã«é¥ãã³ã³ããã¼ã«ãæ±ºãã¦è¨±ã"
+"ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -404,45 +466,25 @@
 "run by an entity other than the state, since this would be SaaSS."
 msgstr ""
 "äººã
ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãç¶æããããã«ãå
¬çæ©é¢ã¯ã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢(å½å®¶ä»¥å¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã«ããã³ã³ããã¼ã«ä¸ã«ããã½ããã¦ã§ã¢)"
-"ãä½¿ã£ã¦ã(ãªã«ãã)è¡ã£ã¦ã¯ããã¾ãããå½å®¶ä»¥å¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã«ãã£ã¦ããã°ã©ã
 ãã"
-"å®è¡ããããµã¼ãã¹ã«ãããå§è¨ãããã¨ããããã¯SaaSSã¨ãªãã¾ããããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢(å½å®¶ä»¥å¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã«ããã³ã³ããã¼ã«ä¸ã«ã"
+"ãã½ããã¦ã§ã¢)ãä½¿ã£ã¦ã(ãªã«ãã)è¡ã£ã¦ã¯ããã¾ãããå½å®¶ä»¥å¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£"
+"ã«ãã£ã¦ããã°ã©ã 
ããå®è¡ããããµã¼ãã¹ã«ãããå§è¨ãããã¨ããããã¯SaaSSã¨"
+"ãªãã¾ããããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;"
-"against its developer.  And the developer may help others attack.  Microsoft "
-"shows Windows bugs to the US government digital spying agency, the NSA, "
-"before fixing them.  (See <a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/";
-"nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> http://";
-"arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-"
-"microsoft-others/</a>).  We do not know whether Apple does likewise, but it "
-"is under the same government pressure as Microsoft."
-msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã²ã¨ã¤ã®æ±ºå®çãªã±ã¼ã¹ã«ããã¦ã"
-"ã¾ã£ããã»ãã¥ãªãã£ãããã¾ããããã®éçºè
ã«å¯¾ãã¦ãã§ãã"
-"ããã¦éçºè
ã¯ãã»ãã®äººãæ»æããã®ãå©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¤ã¯ãã½ããã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã°ã"
-"åè¡å½æ¿åºã®ãã£ã¸ã¿ã«è«å 
±æ©é¢ã®NSAã«ãä¿®æ£åã«ç¥ããã¾ããã"
-" (è©³ããã¯<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/";
-"nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> http://";
-"arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-"
-"microsoft-others/</a>ããè¦§ãã ãã)ã 
ã¢ããã«ãåãããã«è¡ã£ã¦ããã®ããããããã¡ã¯"
-"ç¥ãã¾ãããããã¤ã¯ãã½ããã¨åãæ¿åºã®å§åã®å
ã«ããã®ã¯ç¢ºãã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thus, if the government of any other country uses such software, it "
-"endangers national security.  Do you want the NSA to break into your "
-"government's computers? See <a href=\"/philosophy/government-free-software."
-"html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a> for "
-"our suggested policies for governments to promote free software."
-msgstr ""
-"ã§ããããã©ããªã»ãã®å½ã®æ¿åºããããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ãå
 ´åããå½å®¶ã®å±æ©ã¨"
-"ãªãã§ããããNSAãããªãã®æ¿åºã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãç 
´å£ãããã¨ãæã¿ã¾ãã? "
-"ããããã¡ãææ¡ãããæ¿åºãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¥¨å±ããããªã·ã¼ã«ã¤ãã¦ã¯ã"
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software."
-"html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a>ã"
-"ãè¦§ãã ããã"
+"Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; "
+"against its developer.  And the developer may help others attack.  <a href="
+"\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-";
+"data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> "
+"(the US government digital spying agency) before fixing them.  We do not "
+"know whether Apple does likewise, but it is under the same government "
+"pressure as Microsoft.  If the government of any other country uses such "
+"software, it endangers national security.  Do you want the NSA to break into "
+"your government's computers? See our <a href=\"/philosophy/government-free-"
+"software.html\">suggested policies for governments to promote free software</"
+"a>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software and Education"
@@ -458,11 +500,12 @@
 "society's future towards freedom, and help talented programmers master the "
 "craft."
 msgstr ""
-"å¦æ 
¡(ããã³ããã¹ã¦ã®æè²é¢é£ã®æ´»åãå«ãã¦)ã¯ãããã§æãããã¨ãéãã¦ç¤¾ä¼ã®å°æ¥ã«"
-"å½±é¿ãä¸ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã 
ããæããã¹ãã§ãããã®å½±é¿åãè¯ããã¨ã«ä½¿ãã¹ãã 
ããã§ãã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã 
ãæãããã¨ã¯ä¾åãæ¤ãä»ãããã¨ãªã®ã§ãæè²ã®ä½¿å½ã«åãããã¨ã§ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã«ãã£ã¦ãå¦æ
 ¡ã¯ç¤¾ä¼ã®å°æ¥ãèªç±ã¸ã¨åãããã¨ãã§ãã"
-"æè½ããããã°ã©ããæè½ãç¿å¾ãããã¨ãå©ããã§ãããã"
+"å¦æ 
¡(ããã³ããã¹ã¦ã®æè²é¢é£ã®æ´»åãå«ãã¦)ã¯ãããã§æãããã¨ãéãã¦ç¤¾ä¼"
+"ã®å°æ¥ã«å½±é¿ãä¸ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã 
ããæããã¹ãã§ãããã®å½±é¿åãè¯"
+"ããã¨ã«ä½¿ãã¹ãã 
ããã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã 
ãæãããã¨ã¯ä¾åã"
+"æ¤ãä»ãããã¨ãªã®ã§ãæè²ã®ä½¿å½ã«åãããã¨ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ããã¨"
+"ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã«ãã£ã¦ãå¦æ 
¡ã¯ç¤¾ä¼ã®å°æ¥ãèªç±ã¸ã¨åãããã¨ãã§ããæè½ãã"
+"ããã°ã©ããæè½ãç¿å¾ãããã¨ãå©ããã§ãããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -474,13 +517,13 @@
 "wants to learn.  Therefore, bringing proprietary software to class is not "
 "permitted except to reverse engineer it.&rdquo;"
 msgstr ""
-"ååã®ç¿æ£ãå¦çã«æãããã¨ãã§ãã¾ãããäººã
ãå©ãããã¨ãæãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"ããããã®ã¯ã©ã¹ã§ã¯ãä»¥ä¸ã®ã«ã¼ã«ãã«ã¼ã«ããã¹ãã§ãããã"
-"ãå¦çãããã®ã¯ã©ã¹ã¯ç¥èãå±æããå ´ã§ãã"
-"ã¯ã©ã¹ã«ã½ããã¦ã§ã¢ãæã£ã¦ããå 
´åãèªåä¸äººã§ããããä¿æãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
-"ããã§ã¯ãªããã¯ã©ã¹ã®ã»ãã®äººã¨ãã®ã³ãã¼ãå
±æããªããã°ãªãã¾ãã(ã ããã»ãã®äººã"
-"å¦ã³ããå ´åã«ã¯ããã°ã©ã 
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã)ãã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ããã®ã¯ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãé¤ãã¦è¨±ããã¾ãããã"
+"ååã®ç¿æ£ãå¦çã«æãããã¨ãã§ãã¾ãããäººã
ãå©ãããã¨ãæãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ããããããã®ã¯ã©ã¹ã§ã¯ãä»¥ä¸ã®ã«ã¼ã«ãã«ã¼ã«ããã¹ãã§ãããããå¦çãã"
+"ãã®ã¯ã©ã¹ã¯ç¥èãå±æããå 
´ã§ããã¯ã©ã¹ã«ã½ããã¦ã§ã¢ãæã£ã¦ããå ´åãèªå"
+"ä¸äººã§ããããä¿æãã¦ã¯ãªãã¾ãããããã§ã¯ãªããã¯ã©ã¹ã®ã»ãã®äººã¨ãã®ã³"
+"ãã¼ãå±æããªããã°ãªãã¾ãã(ã 
ããã»ãã®äººãå¦ã³ããå ´åã«ã¯ããã°ã©ã ã®"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã)ãã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ãã"
+"ã®ã¯ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãé¤ãã¦è¨±ããã¾ãããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -490,10 +533,11 @@
 "org/education/</a> for more discussion of the use of free software in "
 "schools."
 msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºèã¯ã"
-"å¿ãèª å®ã§ã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãããã¨ããå¦çãç½°ããããã«ããããã¡ãä»åãã"
-"å¤æ´ãããã¨ããå¥½å¥å¿æºçã®å¦çãå¦¨å®³ããã§ããããããã¯ãæªãæè²ãæå³ãã¾ãã"
-"å¦æ 
¡ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã®è°è«ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/education/\">http://www.gnu.org/education/</a>ããè¦§ãã ããã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºèã¯ãå¿ãèª 
å®ã§ã½ããã¦ã§ã¢ãå±æãããã¨ããå¦çãç½°"
+"ããããã«ããããã¡ãä»åããå¤æ´ãããã¨ããå¥½å¥å¿æºçã®å¦çãå¦¨å®³ããã§"
+"ããããããã¯ãæªãæè²ãæå³ãã¾ããå¦æ 
¡ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã®è°"
+"è«ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a 
href=\"/education/\">http://www.gnu.org/education/</a>ããè¦§"
+"ãã ããã"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;"
@@ -509,12 +553,13 @@
 "the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish "
 "reasons."
 msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãåªä½æ§ãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã 
ããã¨ãä¾é ¼ããããã¨ããã¾ã¾ããã¾ãã"
-"ãããããåªä½æ§ãã§ã¯ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããå¼±ããã¾ããèªç±ã®ãªãçæ´»ã¯æå§ã§ããã"
-"ããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãããããã¡ã®çæ´»ã®ãã¹ã¦ã®ã»ãã®æ´»åã¨åæ§ã§ãã"
-"ããã°ã©ã ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®ææè
ã«ãããããã¡ãè¡ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«å¯¾ãã¦"
-"ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãããã¨ãæçµ¶ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯å©å·±çã«æ£ãããã¨ã§ããã"
-"åã«å©å·±çãªçç±ã ãã§ã¯ããã¾ããã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãåªä½æ§ãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã 
ããã¨ãä¾é ¼ããããã¨ããã¾ã¾"
+"ããã¾ãããããããåªä½æ§ãã§ã¯ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããå¼±ããã¾ããèªç±ã®ãª"
+"ãçæ´»ã¯æå§ã§ãããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãããããã¡ã®ç"
+"æ´»ã®ãã¹ã¦ã®ã»ãã®æ´»åã¨åæ§ã§ããããã°ã©ã 
ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®æ"
+"æè
ã«ãããããã¡ãè¡ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«å¯¾ãã¦ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãããã¨"
+"ãæçµ¶ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯å©å·±çã«æ£ãããã¨ã§ãããåã«å©å·±çãªçç±"
+"ã ãã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -527,13 +572,14 @@
 "redistributing it, or says you're &ldquo;not supposed to&rdquo;, is "
 "antisocial."
 msgstr ""
-"èªç±ã«ã¯ã»ãã®äººã¨ååããèªç±ãå«ã¾ãã¾ãããã®èªç±ãäººã
ã«æçµ¶ãããã¨ã¯ãäººãã"
-"å¥ãå¥ãã®ã¾ã¾ã«ããããã¨ã§ãããã¯ãäººã
ãæå§ããæ ã®å§ã¾ãã§ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãååãããã¨ã®èªç±ã®éè¦æ§ãå¤§å¤ããçè§£ãã¦"
-"ãã¾ãããªããªããããããã¡ã®ä»äºã¯çµç¹çãªååã§æ§æããã¦ããããã§ãã"
+"èªç±ã«ã¯ã»ãã®äººã¨ååããèªç±ãå«ã¾ãã¾ãããã®èªç±ãäººã
ã«æçµ¶ãããã¨ã¯ã"
+"äººããå¥ãå¥ãã®ã¾ã¾ã«ããããã¨ã§ãããã¯ãäººã
ãæå§ããæ ã®å§ã¾ãã§ããèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãååãããã¨ã®èªç±ã®éè¦æ§ãå¤§å¤ããçè§£ã"
+"ã¦ãã¾ãããªããªããããããã¡ã®ä»äºã¯çµç¹çãªååã§æ§æããã¦ããããã§ãã"
 "ããªãã®åéãæ¥ã¦ãããããã°ã©ã 
ãããªããä½¿ã£ã¦ããã®ãè¦ãå ´åãã³ãã¼ã"
-"ãé¡ãããããããã¾ãããããããã¨ãã«ãããªããåé
å¸ããããã¨ãç¦ããããããã¯ã"
-"ããªãããåé
å¸ããªããã¨æ³å®ããã¨ããããããã°ã©ã 
ã¯åç¤¾ä¼çã§ãã"
+"ãé¡ãããããããã¾ãããããããã¨ãã«ãããªããåé
å¸ããããã¨ãç¦ããã"
+"ãããã¯ãããªãããåé
å¸ããªããã¨æ³å®ããã¨ããããããã°ã©ã ã¯åç¤¾ä¼çã§"
+"ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -547,13 +593,14 @@
 "touch the software that does your computing, so you can't redistribute it or "
 "change it."
 msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã§ã¯ãååã«ã¯ãããã°ã©ã 
ã®ãã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã«åéå¸ãããã¨ã"
-"å«ã¾ãã¾ããããªããå¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ãããã¨ãå«ã¾ãã¾ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã®ãããªå½¢æ
ã®ååãå¥¨å±ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¦æ¢ãã¾ãã"
-"ã³ãã¼ã®åé
å¸ãç¦æ¢ããã¦ã¼ã¶ã¸ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæçµ¶ããã¦ã¼ã¶ãå¤æ´ãè¡ããã¨ãé»æ¢ãã¾ãã"
-"SaaSSã¯åãå¹æãããã¾ããã 
ããã»ãã®äººã®ãµã¼ãã®ã¦ã§ãä¸ã§ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã"
-"ãªãããå ´å(ã ããã»ãã®äººã®ããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ã«ãã£ã¦)ãããªãã¯ããã°ã©ã ãè¦ããã¨ã"
-"ã§ãã¾ããããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãè¡ãã½ããã¦ã§ã¢ã«è§¦ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã§ã¯ãååã«ã¯ãããã°ã©ã 
ã®ãã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶"
+"ã«åé
å¸ãããã¨ãå«ã¾ãã¾ããããªããå¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãé
å¸ãããã¨ãå«ã¾"
+"ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã®ãããªå½¢æ
ã®ååãå¥¨å±ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿"
+"ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¦æ¢ãã¾ããã³ãã¼ã®åé
å¸ãç¦æ¢ããã¦ã¼ã¶ã¸ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã"
+"ãæçµ¶ããã¦ã¼ã¶ãå¤æ´ãè¡ããã¨ãé»æ¢ãã¾ããSaaSSã¯åãå¹æãããã¾ããã
 ã"
+"ãã»ãã®äººã®ãµã¼ãã®ã¦ã§ãä¸ã§ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ããªãããå
 ´å(ã ãã"
+"ã»ãã®äººã®ããã°ã©ã 
ã®ã³ãã¼ã«ãã£ã¦)ãããªãã¯ããã°ã©ã 
ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ã"
+"ãããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãè¡ãã½ããã¦ã§ã¢ã«è§¦ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
 "ã§ããããåéä»ãå¤æ´ãã§ããªãã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -561,21 +608,30 @@
 msgstr "çµè«"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
+#| "control? By rejecting nonfree software on the computers we own or "
+#| "regularly use, and rejecting SaaSS.  By <a href=\"/licenses/license-"
+#| "recommendations.html\"> developing free software</a> (for those of us who "
+#| "are programmers) By refusing to develop or promote nonfree software or "
+#| "SaaSS.  By <a href=\"/help\">spreading these ideas to others</a>."
 msgid ""
 "We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
 "control? By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly "
 "use, and rejecting SaaSS.  By <a href=\"/licenses/license-recommendations."
-"html\"> developing free software</a> (for those of us who are programmers) "
+"html\"> developing free software</a> (for those of us who are programmers.) "
 "By refusing to develop or promote nonfree software or SaaSS.  By <a href=\"/"
 "help\">spreading these ideas to others</a>."
 msgstr ""
-"ããããã¡ã¯èªåãã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾ãã"
-"ã©ã®ããã«ãã¦ããããã¡ã¯ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãæã«ã§ããã§ãããããããããã¡ãææãã"
-"(ãããã¯ãã¤ãä½¿ã)ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæçµ¶ãããã¨ãããã¦"
-"SaaSSãæçµ¶ãããã¨ã«ãã£ã¦ã§ãã(ããã°ã©ãã§ããäººã
ã¯)"
-"<a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºãããã¨</a>ã«ãã£ã¦ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSãéçºãããå¥¨å±ãããã¨æçµ¶ãããã¨ã§ãã§ãã"
-"ããã¦ã<a href=\"/"
-"help\">ãã®èããäººãã«ä¼ãããã¨</a>ãã£ã¦ã§ãã"
+"ããããã¡ã¯èªåãã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾"
+"ããã©ã®ããã«ãã¦ããããã¡ã¯ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãæã«ã§ããã§ãããããããã"
+"ãã¡ãææãã(ãããã¯ãã¤ãä½¿ã)ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæçµ¶"
+"ãããã¨ãããã¦SaaSSãæçµ¶ãããã¨ã«ãã£ã¦ã§ãã(ããã°ã©ãã§ããäººã
ã¯)<a "
+"href=\"/licenses/license-recommendations.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºããã"
+"ã¨</a>ã«ãã£ã¦ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSãéçºãããå¥¨å±ãããã¨æçµ¶ããã"
+"ã¨ã§ãã§ããããã¦ã<a href=\"/help\">ãã®èããäººã
ã«ä¼ãããã¨</a>ãã£ã¦ã§"
+"ãã"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -584,18 +640,17 @@
 "not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's "
 "make all computer users free."
 msgstr ""
-"ããããã¡ã¨ä½åäººãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããã1984å¹´ããè¡ã£ã¦ãã¾ãããããã¦ãä»ã"
-"èª°ãããããã°ã©ãã§ããããã§ãªãäººããä½¿ãããèªç±ãª"
-"GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ãæããã®ã§ãã"
-"ããã°ã©ãã¨ãã¦ãæ´»åå®¶ã¨ãã¦ãããããã¡ã®éåã«åå
 ãã¦ãã ããã"
-"ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ã¸ã¨è§£æ¾ãã¾ãããã"
+"ããããã¡ã¨ä½åäººãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããã1984å¹´ããè¡ã£ã¦ãã¾ãããããã¦ãä»ãèª°"
+"ãããããã°ã©ãã§ããããã§ãªãäººããä½¿ãããèªç±ãªGNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³"
+"ã°ã»ã·ã¹ãã 
ãæããã®ã§ããããã°ã©ãã¨ãã¦ãæ´»åå®¶ã¨ãã¦ãããããã¡ã®éå"
+"ã«åå ãã¦ãã 
ããããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ã¸ã¨è§£æ¾ãã¾ãããã"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
@@ -619,7 +674,7 @@
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -654,3 +709,38 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;"
+#~ "against its developer.  And the developer may help others attack.  "
+#~ "Microsoft shows Windows bugs to the US government digital spying agency, "
+#~ "the NSA, before fixing them.  (See <a href=\"http://arstechnica.com/";
+#~ "security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
+#~ "others/\"> http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-";
+#~ "to-zero-day-data-from-microsoft-others/</a>).  We do not know whether "
+#~ "Apple does likewise, but it is under the same government pressure as "
+#~ "Microsoft."
+#~ msgstr ""
+#~ 
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã²ã¨ã¤ã®æ±ºå®çãªã±ã¼ã¹ã«ããã¦ãã¾ã£ãã"
+#~ "ã»ãã¥ãªãã£ãããã¾ããããã®éçºè
ã«å¯¾ãã¦ãã§ããããã¦éçºèã¯ãã»ãã®"
+#~ 
"äººãæ»æããã®ãå©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¤ã¯ãã½ããã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã°ã"
+#~ "åè¡å½æ¿åºã®ãã£ã¸ã¿ã«è«å 
±æ©é¢ã®NSAã«ãä¿®æ£åã«ç¥ããã¾ããã (è©³ããã¯<a "
+#~ "href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-";
+#~ "zero-day-data-from-microsoft-others/\"> http://arstechnica.com/";
+#~ "security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
+#~ "others/</a>ããè¦§ãã ãã)ã 
ã¢ããã«ãåãããã«è¡ã£ã¦ããã®ãããããã"
+#~ 
"ã¡ã¯ç¥ãã¾ãããããã¤ã¯ãã½ããã¨åãæ¿åºã®å§åã®å
ã«ããã®ã¯ç¢ºãã§ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thus, if the government of any other country uses such software, it "
+#~ "endangers national security.  Do you want the NSA to break into your "
+#~ "government's computers? See <a href=\"/philosophy/government-free-"
+#~ "software.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.";
+#~ "html</a> for our suggested policies for governments to promote free "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ 
"ã§ããããã©ããªã»ãã®å½ã®æ¿åºããããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ãå
 ´åããå½å®¶ã®"
+#~ 
"å±æ©ã¨ãªãã§ããããNSAãããªãã®æ¿åºã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãç
 ´å£ãããã¨ãæã¿ã¾"
+#~ "ãã? 
ããããã¡ãææ¡ãããæ¿åºãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¥¨å±ããããªã·ã¼ã«ã¤ã"
+#~ "ã¦ã¯ã<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> 
http://www.";
+#~ "gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a>ããè¦§ãã 
ããã"

Index: server/home-pkgblurbs.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ja.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/home-pkgblurbs.ja.html       1 Dec 2014 03:30:37 -0000       1.43
+++ server/home-pkgblurbs.ja.html       2 Dec 2014 01:29:20 -0000       1.44
@@ -317,11 +317,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccrtp|ALL):/" -->
 <h4 id="ccrtp">
   <a href="/software/ccrtp/">ccRTP</a></h4><p>
-GNU ccRTP is an implementation of RTP, the real-time transport protocol from
-the IETF.  It is suitable both for high capacity servers and personal client
-applications.  It is flexible in its design, allowing it to function as a
-framework for the framework, rather than just being a packet-manipulation
-library.  <small>(<a href="/manual/manual.html#ccrtp">doc</a>)</small></p>
+GNU
+ccRTPã¯IETFã®ãªã¢ã«ã¿ã¤ã 
ã»ãã©ã³ã¹ãã¼ãã»ãããã³ã«(RTP)ã®å®è£
ã§ããå¤§ããªå®¹éã®ãµã¼ãã¨åäººã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã«é©ãã¦ãã¾ããè¨è¨ã¯æè»ã§ããã¬ã¼ã
 ã¯ã¼ã¯ã®ãã¬ã¼ã 
ã¯ã¼ã¯ã¨ãã¦æ©è½ãããã¨ãå¯è½ã¨ãããã±ããã®æä½ã 
ããè¡ãä»¥ä¸ã®æ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#ccrtp">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccscript|ALL):/" -->
@@ -403,11 +401,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(commoncpp|ALL):/" -->
 <h4 id="commoncpp">
   <a href="/software/commoncpp/">(u)Common C++</a></h4><p>
-GNU Common C++ is an portable, optimized class framework for threaded
-applications, supporting concurrent synchronization, inter-process
-communications via sockets, and various methods for data handling, such as
-serialization and XML parsing.  It includes the uCommon C++ library, a
-smaller reimplementation.  <small>(<a
+GNU Common
+C++ã¯ãã¼ã¿ãã«ãªæé©åãããã¯ã©ã¹ã®ãã¬ã¼ã 
ã¯ã¼ã¯ã§ãã¹ã¬ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ãã¾ããä¸¦è¡åæãã½ã±ããã«ããããã»ã¹ééä¿¡ãã·ãªã¢ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãXMLã®ãã¼ã¸ã³ã°ãªã©æ§ã
ãªãã¼ã¿æä½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããå°ããªåå®è£
ã§ãããuCommon
+C++ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a
 href="/manual/manual.html#commoncpp">doc</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
@@ -786,11 +782,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freedink|ALL):/" -->
 <h4 id="freedink">
   <a href="/software/freedink/">FreeDink</a></h4><p>
-GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the
-role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original game
-data files but it also supports user-produced game mods or <tt>D-Mods</tt>.
-To that extent, it also includes a front-end for managing all of your
-D-Mods.  <small>(<a href="/manual/manual.html#freedink">doc</a>)</small></p>
+GNU FreeDinkã¯ããã¼ã«ãã¬ã¤ã³ã°ã»ã²ã¼ã  Dink
+Smallwoodã®ã¨ã³ã¸ã³ã®èªç±ã§ãã¼ã¿ãã«ãªåå®è£
ã§ãããªãªã¸ãã«ã®ã²ã¼ã ãã¼ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã 
ãã§ãªãã<tt>D-Mods</tt>ã¨å¼ã°ããã¦ã¼ã¶ãä½æããã²ã¼ã 
modsããµãã¼ããã¾ããD-Modsãç®¡çããããã³ãã¨ã³ããå«ã¾ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#freedink">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freefont|ALL):/" -->
@@ -836,10 +830,9 @@
 <a href="/software/fribidi/">FriBiDi</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU FriBidi is an implementation of the Unicode Bidirectional Algorithm.
-This algorithm is used to properly display text in left-to-right or
-right-to-left ordering as necessary.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#fribidi">doc</a>)</small></p>
+GNU
+FriBidiã¯Unicodeä¸¡æ¹åã¢ã«ã´ãªãºã ã®å®è£
ã§ãããã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯å·¦ããå³ãå³ããå·¦ã®é 
ã®ããã¹ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ£ããè¡¨ç¤ºããããã«ä½¿ããã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#fribidi">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gama|ALL):/" -->
@@ -1397,10 +1390,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuprologjava|ALL):/" -->
 <h4 id="gnuprologjava">
   <a href="/software/gnuprologjava/">GNUprologjava</a></h4><p>
-GNU Prolog for Java is an implementation of the ISO Prolog standard as a
-Java library (gnu.prolog).  Thus, with it you can use Prolog from within
-Java programs.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnuprologjava">doc</a>)</small></p>
+GNU Prolog for Javaã¯ISO
+Prologæ¨æºã®Javaã©ã¤ãã©ãª(gnu.prolog)ã¨ãã¦ã®å®è£
ã§ããããã§Javaããã°ã©ã 
ããPrologãä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuprologjava">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuradio|ALL):/" -->
@@ -1630,23 +1622,16 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
 <h4 id="grub">
   <a href="/software/grub/">GRUB</a></h4><p>
-GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel
-of an operating system and then transferring control to it. The kernel then
-goes on to load the rest of the operating system. As a multiboot bootloader,
-GRUB handles the presence of multiple operating systems installed on the
-same computer; upon booting the computer, the user is presented with a menu
-to select one of the installed operating systems.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#grub">doc</a>)</small></p>
+GRUBã¯ãã«ããã¼ãã®ãã¼ããã¼ãã§ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 
ã®ã«ã¼ãã«ãæåã«ãã¼ãããã³ã³ããã¼ã«ãã«ã¼ãã«ã«ç§»ãã®ã«ä½¿ããã¾ãããããããã«ã¼ãã«ã¯æ®ãã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 
ããã¼ãããã®ã«é²ã¿ã¾ãããã«ããã¼ãã®ãã¼ããã¼ãã¨ãã¦ãGRUBã¯åä¸ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããè¤æ°ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 
ãåæ±ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãèµ·åããéã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 ã®ä¸ã¤ãé¸æããã¡ãã¥ã¼ãã¦ã¼ã¶ã«æç¤ºãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#grub">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsasl|ALL):/" -->
 <h4 id="gsasl">
   <a href="/software/gsasl/">Gsasl</a></h4><p>
-GNU SASL is an implementation of the Simple Authentication and Security
-Layer framework.  On network servers such as IMAP or SMTP servers, SASL is
-used to handle client/server authentication.  This package contains both a
-library and a command-line tool to access the library.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gsasl">doc</a>)</small></p>
+GNU SASLã¯ã·ã³ãã«ãªèªè¨¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã¬ã¤ã¤(Simple 
Authentication and Security
+Layer)ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®å®è£
ã§ããIMAPãSMTPãµã¼ãã®ãããªãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã§ãSASLã¯ä½¿ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã/ãµã¼ãã®èªè¨¼ãæ±ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¤ãã©ãªã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gsasl">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsegrafix|ALL):/" -->
@@ -1684,13 +1669,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gss|ALL):/" -->
 <h4 id="gss">
   <a href="/software/gss/">Generic Security Service</a></h4><p>
-The GNU Generic Security Service provides a free implementation of the
-GSS-API specification.  It provides a generic application programming
-interface for programs to access security services. Security services
-present a generic, GSS interface, with which the calling application
-interacts via this library, freeing the application developer from needing
-to know about the underlying security implementation.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gss">doc</a>)</small></p>
+GNU Generic Security
+Serviceã¯GSS-APIä»æ§ã®èªç±ãªå®è£ãæä¾ãã¾ããããã°ã©ã 
ã«å¯¾ããç·ç§°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ãã³ã°ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ãã»ãã¥ãªãã£ã»ãµã¼ãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ããã»ãã¥ãªãã£ã»ãµã¼ãã¹ã¯ãç·ç§°çãªGSSã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§è¡¨ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãéãã¦å¼ã³åºãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãä½¿ã£ã¦ããã¨ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºè
ã¯ãä¸ä½ã®ã»ãã¥ãªãã£å®è£ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ç¥ãå¿
è¦ãªããä½¿ããã®ã§ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gss">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gtick|ALL):/" -->
@@ -1846,13 +1827,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(health|ALL):/" -->
 <h4 id="health">
   <a href="/software/health/">Health</a></h4><p>
-GNU Health is a free medical software system, including support for
-electronic medical records (EMR), a hospital information system (HIS), and
-health information system.  It supports both Spanish and English
-interfaces.  It has been adopted by the United Nations University for
-implementation and training, and several hospitals and health ministries
-around the world.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#health">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Healthã¯èªç±ãªå»çã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã 
ã§ãé»åã«ã«ã(EMR)ãçé¢æå ±ã·ã¹ãã (HIS)ãå¥åº·æå 
±ã·ã¹ãã 
ã®ãµãã¼ããå«ã¿ã¾ããã¹ãã¤ã³èªã¨è±èªã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ããµãã¼ããã¾ããå®è£

ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ã®ããã«å½é£å¤§å¦ã«æ¡ç¨ãããããã¤ãã®ç
é¢ãä¸çã®å»çã®é¢é£çåºã§æ¡ç¨ããã¦ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#health">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</</p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(hello|ALL):/" -->
@@ -2110,10 +2087,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(libiconv|ALL):/" -->
 <h4 id="libiconv">
   <a href="/software/libiconv/">Libiconv</a></h4><p>
-libiconv provides an implementation of the iconv function for systems that
-lack it.  iconv is used to convert between character encodings in a
-program.  It supports a wide variety of different encodings.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#libiconv">doc</a>)</small></p>
+libiconvã¯iconvé¢æ°ãããããæ¬ å¦ããã·ã¹ãã 
ã«æä¾ãã¾ããiconvã¯ããã°ã©ã 
ããã£ã©ã¯ã¿ã»ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°éã®å¤æãããã®ã«ä½¿ããã¾ããåºç¯å²ã®ç°ãªãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#libiconv">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(libidn|ALL):/" -->
@@ -2282,11 +2257,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(lsh|ALL):/" -->
 <h4 id="lsh">
   <a href="/software/lsh/">Lsh</a></h4><p>
-GNU lsh is a free implementation of the SSH version 2 protocol.  It is used
-to create a secure line of communication between two computers, providing
-shell access to the server system from the client.  It provides both the
-server daemon and the client application, as well as tools for manipulating
-key files.  <small>(<a href="/manual/manual.html#lsh">doc</a>)</small></p>
+GNU
+lshã¯SSHãã¼ã¸ã§ã³2ãããã³ã«ã®èªç±ãªå®è£
ã§ããäºã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã®ã»ãã¥ã¢ãªéä¿¡è·¯ãä½æããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã·ã¹ãã
 
ã®ã·ã§ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ããã¾ãããµã¼ãã»ãã¼ã¢ã³ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã¨éµãã¡ã¤ã«ãæä½ãããã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#lsh">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(m4|ALL):/" -->
@@ -2611,10 +2584,9 @@
   <img src="/software/osip/osip-logo-60p.png" style="height:1em"
        alt="osipã®ãã´" />
   <a href="/software/osip/">oSIP</a></h4><p>
-GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol.  It is used to provide
-multimedia and telecom software developers with an interface to initiate and
-control SIP sessions.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#osip">doc</a>)</small></p>
+GNU
+oSIPã¯SIPãããã³ã«ã®å®è£ã§ãããã«ãã¡ãã£ã¢ã¨ãã¬ã³ã 
ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã«ãSIPã»ãã·ã§ã³ãéå§ãã³ã³ããã¼ã«ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#osip">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(panorama|ALL):/" -->
@@ -2672,11 +2644,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pcb|ALL):/" -->
 <h4 id="pcb">
   <a href="/software/pcb/">Pcb</a></h4><p>
-GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. It
-features a rats-nest implementation, schematic/netlist import, and design
-rule checking.  It also includes an autorouter and a trace optimizer; and it
-can produce photorealistic and design review images.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#pcb">doc</a>)</small></p>
+GNU
+PCBã¯ããªã³ãåè·¯åºæ¿ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããç·¨éããã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªãã¼ã«ã§ããrats-nestã®å®è£

ãåè·¯/ããããªã¹ãã®èªè¾¼ã¿ããã¶ã¤ã³ã«ã¼ã«ã»ãã§ãã¯ã®æ©è½ãããã¾ããèªåã«ã¼ã¿ã¨ãã¬ã¼ã¹ã®æé©åã®æ©è½ãå«ã¿ãåçè£½çã¨è¨è¨ã¬ãã¥ã¼ã®ç»åãçæã§ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#pcb">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pem|ALL):/" -->
@@ -2944,12 +2914,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(sed|ALL):/" -->
 <h4 id="sed">
   <a href="/software/sed/">Sed</a></h4><p>
-Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text input from
-a file or from standard input and it then applies a series of text editing
-commands to the stream and prints its output to standard output.  It is
-often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU
-implementation offers several extensions over the standard utility.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#sed">doc</a>)</small></p>
+Sedã¯ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã§ã¯ãªããããã¹ãã®ã¹ããªã¼ã 
ã»ã¨ãã£ã¿ã§ããããã¹ãã®å¥åããã¡ã¤ã«ãæ¨æºå
¥åããåãåããããã¹ãç·¨éã³ãã³ãã®åãã¹ããªã¼ã 
ã«é©ç¨ããæ¨æºåºåã«ãã®åºåãããªã³ããã¾ããã¹ããªã¼ã
 
ã®ããã¹ãã®ãã¿ã¼ã³ãç½®æããããã«ãããç¨ãããã¾ããGNUå®è£
ã¯æ¨æºã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã«ããã¤ãã®æ¡å¼µãå 
ãã¦æä¾ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#sed">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(serveez|ALL):/" -->
@@ -2979,10 +2945,9 @@
   <img src="/software/shishi/shishi.png" style="height:1em"
        alt="shishiã®ãã´" />
   <a href="/software/shishi/">Shishi</a></h4><p>
-GNU Shishi is a free implementation of the Kerberos 5 network security
-system.  It is used to allow non-secure network nodes to communicate in a
-secure manner through client-server mutual authentication via tickets.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#shishi">doc</a>)</small></p>
+GNU Shishiã¯Kerberos
+5ãããã¯ã¼ã¯ã»ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã ã®èªç±ãªå®è£
ã§ããã»ãã¥ã¢ã§ã¯ãªããããã¯ã¼ã¯ã®ãã¼ããããã±ãããä½¿ã£ã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ãµã¼ãç¸äºã«èªè¨¼ãããã¨ã§ã»ãã¥ã¢ãªææ®µã§éä¿¡ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#shishi">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(shmm|ALL):/" -->
@@ -3337,9 +3302,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(uucp|ALL):/" -->
 <h4 id="uucp">
   <a href="/software/uucp/">UUCP</a></h4><p>
-Taylor UUCP is the GNU implementation of UUCP (Unix-to-Unix Copy), a set of
-utilities for remotely transferring files, email and net news between
-computers.  <small>(<a href="/manual/manual.html#uucp">doc</a>)</small></p>
+Taylor UUCPã¯UUCP(Unix-to-Unix
+Copy)ã®GNUå®è£ã§ãé 
éã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã§ãã¡ã¤ã«ãã¡ã¼ã«ãããããã¥ã¼ã¹ããéä¿¡ããã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®éåã§ãã<small>(<a
+href="/manual/manual.html#uucp">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(vc-dwim|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      2 Dec 2014 01:20:13 -0000       1.61
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      2 Dec 2014 01:29:20 -0000       1.62
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-10-26 23:26+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -538,11 +539,11 @@
 "framework for the framework, rather than just being a packet-manipulation "
 "library.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU ccRTPã¯IETFã®ãªã¢ã«ã¿ã¤ã 
ã»ãã©ã³ã¹ãã¼ãã»ãããã³ã«(RTP)ã®å®è£ã§ãã"
-"å¤§ããªå®¹éã®ãµã¼ãã¨åäººã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã«é©ãã¦ãã¾ãã"
-"è¨è¨ã¯æè»ã§ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ãã¬ã¼ã 
ã¯ã¼ã¯ã¨ãã¦æ©è½ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã"
-"ãã±ããã®æä½ã 
ããè¡ãä»¥ä¸ã®æ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU ccRTPã¯IETFã®ãªã¢ã«ã¿ã¤ã 
ã»ãã©ã³ã¹ãã¼ãã»ãããã³ã«(RTP)ã®å®è£ã§ããå¤§"
+"ããªå®¹éã®ãµã¼ãã¨åäººã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã«é©ãã¦ãã¾ããè¨"
+"è¨ã¯æè»ã§ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ãã¬ã¼ã 
ã¯ã¼ã¯ã¨ãã¦æ©è½ãããã¨ãå¯è½ã¨ããã"
+"ã±ããã®æä½ã 
ããè¡ãä»¥ä¸ã®æ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/"
+"manual.html#ccrtp\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/ccscript/\">ccScript</a>"
@@ -673,11 +674,10 @@
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Common C++ã¯ãã¼ã¿ãã«ãªæé©åãããã¯ã©ã¹ã®ãã¬ã¼ã 
ã¯ã¼ã¯ã§ãã¹ã¬ããã®"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ãã¾ããä¸¦è¡åæãã½ã±ããã«ããããã»ã¹ééä¿¡ã"
-"ã·ãªã¢ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãXMLã®ãã¼ã¸ã³ã°ãªã©æ§ã
ãªãã¼ã¿æä½ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
-"å°ããªåå®è£ã§ãããuCommon C++ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#commoncpp"
-"\">doc</a>)</small>"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ãã¾ããä¸¦è¡åæãã½ã±ããã«ããããã»ã¹ééä¿¡ãã·ãªã¢ã©"
+"ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãXMLã®ãã¼ã¸ã³ã°ãªã©æ§ã
ãªãã¼ã¿æä½ããµãã¼ããã¦ãã¾ããå°ããª"
+"åå®è£ã§ãããuCommon C++ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/"
+"manual.html#commoncpp\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/complexity/\">Complexity</a>"
@@ -1219,10 +1219,11 @@
 "To that extent, it also includes a front-end for managing all of your D-"
 "Mods.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU FreeDinkã¯ããã¼ã«ãã¬ã¤ã³ã°ã»ã²ã¼ã  Dink 
Smallwoodã®ã¨ã³ã¸ã³ã®èªç±ã§"
-"ãã¼ã¿ãã«ãªåå®è£ã§ãããªãªã¸ãã«ã®ã²ã¼ã 
ãã¼ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã ãã§ãªãã<tt>D-Mods</tt>"
-"ã¨å¼ã°ããã¦ã¼ã¶ãä½æããã²ã¼ã 
modsããµãã¼ããã¾ããD-Modsãç®¡çããããã³ãã¨ã³ãã"
-"å«ã¾ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#freedink\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU FreeDinkã¯ããã¼ã«ãã¬ã¤ã³ã°ã»ã²ã¼ã  Dink 
Smallwoodã®ã¨ã³ã¸ã³ã®èªç±ã§ãã¼"
+"ã¿ãã«ãªåå®è£ã§ãããªãªã¸ãã«ã®ã²ã¼ã 
ãã¼ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã ãã§ãªãã<tt>D-"
+"Mods</tt>ã¨å¼ã°ããã¦ã¼ã¶ãä½æããã²ã¼ã 
modsããµãã¼ããã¾ããD-Modsãç®¡çã"
+"ãããã³ãã¨ã³ããå«ã¾ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#freedink"
+"\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/freefont/\">Free UCS Outline Fonts</a>"
@@ -1283,10 +1284,9 @@
 "left ordering as necessary.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#fribidi"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU FriBidiã¯Unicodeä¸¡æ¹åã¢ã«ã´ãªãºã ã®å®è£ã§ãã"
-"ãã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯å·¦ããå³ãå³ããå·¦ã®é 
ã®ããã¹ããå¿è¦ã«å¿ãã¦æ£ããè¡¨ç¤ºãã"
-"ããã«ä½¿ããã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fribidi"
-"\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU FriBidiã¯Unicodeä¸¡æ¹åã¢ã«ã´ãªãºã ã®å®è£
ã§ãããã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯å·¦ãã"
+"å³ãå³ããå·¦ã®é ã®ããã¹ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ£ããè¡¨ç¤ºããããã«ä½¿ããã¾ãã"
+"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#fribidi\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gama/\">Gama</a>"
@@ -2105,10 +2105,9 @@
 "Java programs.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuprologjava\">doc</"
 "a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Prolog for Javaã¯ISO 
Prologæ¨æºã®Javaã©ã¤ãã©ãª(gnu.prolog)ã¨ãã¦ã®å®è£ã§ãã"
-"ããã§Javaããã°ã©ã ããPrologãä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuprologjava\">ããã¥ã¡ã³ã</"
-"a>)</small>"
+"GNU Prolog for Javaã¯ISO 
Prologæ¨æºã®Javaã©ã¤ãã©ãª(gnu.prolog)ã¨ãã¦ã®å®è£ã§"
+"ããããã§Javaããã°ã©ã 
ããPrologãä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnuprologjava\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gnuradio"
@@ -2420,13 +2419,13 @@
 "to select one of the installed operating systems.  <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GRUBã¯ãã«ããã¼ãã®ãã¼ããã¼ãã§ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 ã®ã«ã¼ãã«ãæåã«ãã¼ããã"
-"ã³ã³ããã¼ã«ãã«ã¼ãã«ã«ç§»ãã®ã«ä½¿ããã¾ãããããããã«ã¼ãã«ã¯"
-"æ®ãã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ããã¼ãããã®ã«é²ã¿ã¾ãããã«ããã¼ãã®ãã¼ããã¼ãã¨ãã¦ã"
-"GRUBã¯åä¸ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããè¤æ°ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 ã"
-"åæ±ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãèµ·åããéã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 ã®"
-"ä¸ã¤ãé¸æããã¡ãã¥ã¼ãã¦ã¼ã¶ã«æç¤ºãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/"
-"manual.html#grub\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GRUBã¯ãã«ããã¼ãã®ãã¼ããã¼ãã§ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
 ã®ã«ã¼ãã«ã"
+"æåã«ãã¼ãããã³ã³ããã¼ã«ãã«ã¼ãã«ã«ç§»ãã®ã«ä½¿ããã¾ãããããããã«ã¼ã"
+"ã«ã¯æ®ãã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ããã¼ãããã®ã«é²ã¿ã¾ãããã«ããã¼ãã®"
+"ãã¼ããã¼ãã¨ãã¦ãGRUBã¯åä¸ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããè¤æ°ã®ãª"
+"ãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ãåæ±ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãèµ·åããéã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã"
+"ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã 
ã®ä¸ã¤ãé¸æããã¡ãã¥ã¼ãã¦ã¼ã¶ã«æç¤ºãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gsasl/\">Gsasl</a>"
@@ -2440,11 +2439,11 @@
 "library and a command-line tool to access the library.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#gsasl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU SASLã¯ã·ã³ãã«ãªèªè¨¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã¬ã¤ã¤(Simple 
Authentication and Security Layer)"
-"ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®å®è£
ã§ããIMAPãSMTPãµã¼ãã®ãããªãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã§ãSASLã¯ä½¿ããã"
-"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã/ãµã¼ãã®èªè¨¼ãæ±ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¤ãã©ãªã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
-"ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a 
href=\"/"
-"manual/manual.html#gsasl\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU SASLã¯ã·ã³ãã«ãªèªè¨¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã¬ã¤ã¤(Simple 
Authentication and "
+"Security Layer)ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®å®è£
ã§ããIMAPãSMTPãµã¼ãã®ãããªãããã¯ã¼"
+"ã¯ãµã¼ãã§ãSASLã¯ä½¿ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã/ãµã¼ãã®èªè¨¼ãæ±ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸"
+"ã¯ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¤ãã©ãªã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå«ã¿ã¾"
+"ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gsasl\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gsegrafix/\">Gsegrafix</a>"
@@ -2501,13 +2500,13 @@
 "the underlying security implementation.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#gss\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Generic Security Serviceã¯GSS-APIä»æ§ã®èªç±ãªå®è£
ãæä¾ãã¾ãã"
-"ããã°ã©ã 
ã«å¯¾ããç·ç§°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ãã³ã°ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ã"
-"ã»ãã¥ãªãã£ã»ãµã¼ãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ããã»ãã¥ãªãã£ã»ãµã¼ãã¹ã¯ã"
-"ç·ç§°çãªGSSã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§è¡¨ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãéãã¦å¼ã³åºãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã"
-"ãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãä½¿ã£ã¦ããã¨ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºè
ã¯ãä¸ä½ã®ã»ãã¥ãªãã£å®è£ã®"
-"è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ç¥ãå¿è¦ãªããä½¿ããã®ã§ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual."
-"html#gss\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU Generic Security Serviceã¯GSS-APIä»æ§ã®èªç±ãªå®è£
ãæä¾ãã¾ããããã°ã©ã "
+"ã«å¯¾ããç·ç§°çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ãã³ã°ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ãã»ãã¥ãª"
+"ãã£ã»ãµã¼ãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¾ããã»ãã¥ãªãã£ã»ãµã¼ãã¹ã¯ãç·ç§°"
+"çãªGSSã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§è¡¨ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãéãã¦å¼ã³åºãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã¯ããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãä½¿ã£ã¦ããã¨ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºè
ã¯ãä¸ä½"
+"ã®ã»ãã¥ãªãã£å®è£ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ç¥ãå¿
è¦ãªããä½¿ããã®ã§ãã<small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gss\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gtick"
@@ -2741,10 +2740,11 @@
 "around the world.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#health\">doc</a>)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"GNU Healthã¯èªç±ãªå»çã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã 
ã§ãé»åã«ã«ã(EMR)ãçé¢æå ±ã·ã¹ãã (HIS)ã"
-"å¥åº·æå ±ã·ã¹ãã 
ã®ãµãã¼ããå«ã¿ã¾ããã¹ãã¤ã³èªã¨è±èªã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ããµãã¼ããã¾ãã"
-"å®è£
ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ã®ããã«å½é£å¤§å¦ã«æ¡ç¨ãããããã¤ãã®ç
é¢ãä¸çã®å»çã®é¢é£çåºã§"
-"æ¡ç¨ããã¦ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#health\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</"
+"GNU Healthã¯èªç±ãªå»çã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã 
ã§ãé»åã«ã«ã(EMR)ãçé¢æå ±ã·ã¹ã"
+"ã (HIS)ãå¥åº·æå ±ã·ã¹ãã 
ã®ãµãã¼ããå«ã¿ã¾ããã¹ãã¤ã³èªã¨è±èªã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼"
+"ã¹ããµãã¼ããã¾ããå®è£
ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ã®ããã«å½é£å¤§å¦ã«æ¡ç¨ãããããã¤ãã®"
+"ç
é¢ãä¸çã®å»çã®é¢é£çåºã§æ¡ç¨ããã¦ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/"
+"manual.html#health\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"
@@ -3117,10 +3117,10 @@
 "program.  It supports a wide variety of different encodings.  <small>(<a "
 "href=\"/manual/manual.html#libiconv\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"libiconvã¯iconvé¢æ°ãããããæ¬ å¦ããã·ã¹ãã 
ã«æä¾ãã¾ããiconvã¯ããã°ã©ã ã"
-"ãã£ã©ã¯ã¿ã»ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°éã®å¤æãããã®ã«ä½¿ããã¾ããåºç¯å²ã®ç°ãªãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã"
-"ãµãã¼ããã¾ãã<small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#libiconv\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"libiconvã¯iconvé¢æ°ãããããæ¬ å¦ããã·ã¹ãã 
ã«æä¾ãã¾ããiconvã¯ããã°ã©ã "
+"ããã£ã©ã¯ã¿ã»ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°éã®å¤æãããã®ã«ä½¿ããã¾ããåºç¯å²ã®ç°ãªãã¨"
+"ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#libiconv\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/libidn/\">Libidn</a>"
@@ -3354,10 +3354,11 @@
 "server daemon and the client application, as well as tools for manipulating "
 "key files.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lsh\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU lshã¯SSHãã¼ã¸ã§ã³2ãããã³ã«ã®èªç±ãªå®è£
ã§ããäºã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã®ã»ãã¥ã¢ãª"
-"éä¿¡è·¯ãä½æããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã·ã¹ãã 
ã®ã·ã§ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ããã¾ãããµã¼ãã»ãã¼ã¢ã³"
-"ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã¨éµãã¡ã¤ã«ãæä½ãããã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#lsh\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU lshã¯SSHãã¼ã¸ã§ã³2ãããã³ã«ã®èªç±ãªå®è£
ã§ããäºã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã®ã»"
+"ãã¥ã¢ãªéä¿¡è·¯ãä½æããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããµã¼ãã·ã¹ãã
 ã®ã·ã§ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ã"
+"ãã¾ãããµã¼ãã»ãã¼ã¢ã³ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã¨éµãã¡ã¤ã«ã"
+"æä½ãããã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#lsh\">ã"
+"ãã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/m4/\">M4</a>"
@@ -3842,8 +3843,8 @@
 "control SIP sessions.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</a>)"
 "</small>"
 msgstr ""
-"GNU oSIPã¯SIPãããã³ã«ã®å®è£
ã§ãããã«ãã¡ãã£ã¢ã¨ãã¬ã³ã ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã«ã"
-"SIPã»ãã·ã§ã³ãéå§ãã³ã³ããã¼ã«ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+"GNU oSIPã¯SIPãããã³ã«ã®å®è£
ã§ãããã«ãã¡ãã£ã¢ã¨ãã¬ã³ã ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçº"
+"è
ã«ãSIPã»ãã·ã§ã³ãéå§ãã³ã³ããã¼ã«ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
@@ -3926,9 +3927,10 @@
 "manual/manual.html#pcb\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU 
PCBã¯ããªã³ãåè·¯åºæ¿ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããç·¨éããã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªãã¼ã«ã§ãã"
-"rats-nestã®å®è£
ãåè·¯/ããããªã¹ãã®èªè¾¼ã¿ããã¶ã¤ã³ã«ã¼ã«ã»ãã§ãã¯ã®æ©è½ãããã¾ãã"
-"èªåã«ã¼ã¿ã¨ãã¬ã¼ã¹ã®æé©åã®æ©è½ãå«ã¿ãåçè£½çã¨è¨è¨ã¬ãã¥ã¼ã®ç»åãçæã§ãã¾ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pcb\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"rats-nestã®å®è£
ãåè·¯/ããããªã¹ãã®èªè¾¼ã¿ããã¶ã¤ã³ã«ã¼ã«ã»ãã§ãã¯ã®æ©è½ã"
+"ããã¾ããèªåã«ã¼ã¿ã¨ãã¬ã¼ã¹ã®æé©åã®æ©è½ãå«ã¿ãåçè£½çã¨è¨è¨ã¬ãã¥ã¼ã®"
+"ç»åãçæã§ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#pcb\">ããã¥ã¡ã³ã"
+"</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/pem/\">Pem</a>"
@@ -4311,11 +4313,12 @@
 "implementation offers several extensions over the standard utility.  <small>"
 "(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Sedã¯ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã§ã¯ãªããããã¹ãã®ã¹ããªã¼ã 
ã»ã¨ãã£ã¿ã§ããããã¹ãã®å¥åã"
-"ãã¡ã¤ã«ãæ¨æºå
¥åããåãåããããã¹ãç·¨éã³ãã³ãã®åãã¹ããªã¼ã 
ã«é©ç¨ãã"
-"æ¨æºåºåã«ãã®åºåãããªã³ããã¾ããã¹ããªã¼ã 
ã®ããã¹ãã®ãã¿ã¼ã³ãç½®æããããã«ã"
-"ããç¨ãããã¾ããGNUå®è£
ã¯æ¨æºã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã«ããã¤ãã®æ¡å¼µãå 
ãã¦æä¾ãã¾ãã<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"Sedã¯ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã§ã¯ãªããããã¹ãã®ã¹ããªã¼ã 
ã»ã¨ãã£ã¿ã§ããããã¹ãã®"
+"å¥åããã¡ã¤ã«ãæ¨æºå
¥åããåãåããããã¹ãç·¨éã³ãã³ãã®åãã¹ããªã¼ã 
ã«"
+"é©ç¨ããæ¨æºåºåã«ãã®åºåãããªã³ããã¾ããã¹ããªã¼ã
 ã®ããã¹ãã®ãã¿ã¼ã³ã"
+"ç½®æããããã«ãããç¨ãããã¾ããGNUå®è£
ã¯æ¨æºã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã«ããã¤ãã®æ¡"
+"å¼µãå ãã¦æä¾ãã¾ãã<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#sed\">ããã¥ã¡ã³"
+"ã</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for serveez"
@@ -4368,10 +4371,10 @@
 "secure manner through client-server mutual authentication via tickets.  "
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#shishi\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Shishiã¯Kerberos 5ãããã¯ã¼ã¯ã»ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã 
ã®èªç±ãªå®è£ã§ãã"
-"ã»ãã¥ã¢ã§ã¯ãªããããã¯ã¼ã¯ã®ãã¼ããããã±ãããä½¿ã£ã¦"
-"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ãµã¼ãç¸äºã«èªè¨¼ãããã¨ã§ã»ãã¥ã¢ãªææ®µã§éä¿¡ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ãã"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#shishi\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"GNU Shishiã¯Kerberos 5ãããã¯ã¼ã¯ã»ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã 
ã®èªç±ãªå®è£ã§ããã»"
+"ãã¥ã¢ã§ã¯ãªããããã¯ã¼ã¯ã®ãã¼ããããã±ãããä½¿ã£ã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã»ãµã¼ãç¸"
+"äºã«èªè¨¼ãããã¨ã§ã»ãã¥ã¢ãªææ®µã§éä¿¡ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ãã<small>(<a
 "
+"href=\"/manual/manual.html#shishi\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -4861,9 +4864,9 @@
 "utilities for remotely transferring files, email and net news between "
 "computers.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#uucp\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Taylor UUCPã¯UUCP(Unix-to-Unix Copy)ã®GNUå®è£ã§ãé 
éã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã§"
-"ãã¡ã¤ã«ãã¡ã¼ã«ãããããã¥ã¼ã¹ããéä¿¡ããã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®éåã§ãã"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#uucp\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
+"Taylor UUCPã¯UUCP(Unix-to-Unix Copy)ã®GNUå®è£ã§ãé 
éã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã§ãã¡ã¤"
+"ã«ãã¡ã¼ã«ãããããã¥ã¼ã¹ããéä¿¡ããã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®éåã§ãã<small>(<a
 "
+"href=\"/manual/manual.html#uucp\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/vc-dwim/\">Vc-dwim</a>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/15-years-of-free-software.ja.htm..., GNUN <=
Prev by Date: www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
Next by Date: www philosophy/po/fs-translations.de.po philoso...
Previous by thread: www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
Next by thread: www philosophy/po/fs-translations.de.po philoso...
Index(es):
- Date
- Thread