www/education education.ko.html po/education.ko...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/01 08:38:23

Modified files:
        education      : education.ko.html 
        education/po   : education.ko-en.html education.ko.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ko.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ko.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: education.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ko.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education.ko.html   5 Sep 2014 08:32:34 -0000       1.6
+++ education.ko.html   1 Dec 2014 08:38:18 -0000       1.7
@@ -1,27 +1,38 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/education.ko.po">
- http://www.gnu.org/education/po/education.ko.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/education.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/education.ko-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-12-12" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.ko.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ìžìœ  소프트웨어와 교육 - GNU í”„ë¡œì íŠ¸ - ìžìœ  
소프트웨어 재단</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 14, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - translist before banner,
-     - move outdated after #education-content and <h2> after the note,
-     - center first <h2>.
-     Sept 1: update footer.
--->
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #indepth { text-align: right; }
+-->
+<!--#endif -->
+
+
+
+
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
 <div id="education-content">           
 
@@ -39,27 +50,29 @@
 </div> 
 
 <!-- id="education-content" -->
-
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
- 
-
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">ìžìœ  
소프트웨어 재단의 교육팀에서는 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ 교육용 
게임을 ì œìž‘í•˜ëŠ” 개발자나, 교육용으로 ì‚¬ìš©í•  수 있는 ìžìœ 
 소프트웨어 게임에
-대한 ì •ë³´ë¥¼ ì°¾ê³  있습니다. 연락처는 <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;입니다.</a></div>
-
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ko.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
 <div class="center">
-
 <h2>ìžìœ  소프트웨어와 교육</h2>
+</div>
 
-<h3>교육 분야에서 ìžìœ  소프트웨어로 í•  수 있는 있은 
무엇인가?</h3>
+<h3>교육 분야에서 ìžìœ  소프트웨어로 í•  수 있는 일은 
무엇인가?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+ìžìœ  소프트웨어 재단에서는 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ 교육용 
게임을 ì œìž‘í•˜ëŠ” 개발자나, 교육용으로 ì‚¬ìš©í•  수 있는 ìžìœ 
 소프트웨어 게임에 대한 ì •ë³´ë¥¼
+ì°¾ê³  있습니다. 연락처는 <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;입니다.</a>
+</p></blockquote>
 
 <p>교육에 있어서 소프트웨어의 ìžìœ ëŠ” 매우 중요한 역활을 
합니다. 인간의 지식을 ì „íŒŒí•˜ê±°ë‚˜ 사회에 ìœ ìš©í•œ 일원이 
되도록 학생을 키우는 것과
 같은 교육기관이 í•´ì•¼í•  임무는 ìžìœ  소프트웨를 통해서만 
가능하기 때문에. ëª¨ë“  단계의 교육 기관에서는 ìžìœ  
소프트웨어를 사용한 교육을
-해야합니다. ìžìœ  소프트웨어의 소스 코드와 ê¸°ìˆ ì€ 인간 
지식의 일부입니다. 이와는 반대로, ë…ì  소프트웨어는 
ì€ë°€í•˜ê³ , ì œí•œëœ
+해야 합니다. ìžìœ  소프트웨어의 소스 코드와 ê¸°ìˆ ì€ 인간 
지식의 일부입니다. 이와는 반대로, ë…ì  소프트웨어는 
ì€ë°€í•˜ê³ , ì œí•œëœ
 지식이므로, 교육 기관의 ëª©ì ê³¼ëŠ” 일치하지 않습니다. 
ìžìœ  소프트웨어는 교육을 ì§€ì›í•˜ê³  있지만, ë…ì  
소프트웨어는 교육을 ì œí•œí•©ë‹ˆë‹¤.</p>
 
 <p>ìžìœ  소프트웨어는 단지 ê¸°ìˆ ì ì¸ ë¬¸ì œë§Œì´ 아닙니다.  
ìœ¤ë¦¬ì ì´ë©° ì‚¬íšŒì ì´ë©° ì •ì¹˜ì ì¸ ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤. 
소프트웨어의 사용자가 본래 ê°€ì§€ê³ ìžˆëŠ”
@@ -70,39 +83,34 @@
 href="/philosophy/shouldbefree.html">왜 소프트웨어는 ìžìœ ë¡œì›Œì•¼ 
하는가</a> (ìžìœ ì˜ 의미)에 있는 기사도
 읽어 보십시오. </p>
                
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
                        
-<h2>기본 ì •ë³´</h2>
+<h3>기본 ì •ë³´</h3>
+<p>GNU í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ”  1983년에 ìžìœ  소프트웨어 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 
개발하기 위하여 리차드 스톨먼에 의해 <a href="
+/gnu/initial-announcement.html">발족</a>되었습니다. 그 결과로 
지금은 누구라도 ìžìœ ë¡­ê²Œ 컴퓨터를 ì‚¬ìš©í•  수
+있게 되었습니다. </p>
 
 <p>6 분간의 동영상에서  <a 
href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>리차드 스톨먼</a>이
 ìžìœ  소프트웨어와 교육간의 관계에 대하여, 간락하게 
핵심을 ì •ë¦¬í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. </p>
 
-<p>
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>상세 ì •ë³´</h3>
 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
-이 동영상은  <a
-href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">영어</a>, <a
-href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">스페인어</a>, 
및 <a
-href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> 기타 
언어</a>로
-들을 수 있습니다.  
-</p>
+<ul>
+<li>교육 기관에서 ìžìœ  소프트웨어만을 사용하여 
교육해야만 하는 <a href="/education/edu-why.html">ì´ìœ </a>에
+대하여 알아봅시다. </li>
 
-<p>
+<li>리차드 스톨만의 기사 : <a 
href="/education/edu-schools.html">학교에서 ìžìœ  소프트웨어만을 
사용해야 하는
+ì´ìœ </a></li>
 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
- SubRip 자막 파일을 <a 
href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">영어</a>,
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">스페인어</a>, and <a
-href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">기타 
언어</a>로 다운로드
-받을 수 있습니다.  
-</p>
+<li>Dr. V. Sasi Kumar의 <a href="/education/edu-system-india.html">인도의 
교육
+시스템</a>에 대한 기사</li>
+</ul>
+</blockquote>
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
@@ -115,34 +123,28 @@
 
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>다운로드
 및 동영상 시청</a> (Ogg Theora (ogv) ìžìœ  포맷)</p>
 
-<p>GNU í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 1983년에 ìžìœ  소프트웨어 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 
개발하기 위하여 리차드 스톨먼에 의해<a href="
-/gnu/initial-announcement.html">발족</a>되었습니다. 그 결과로 
지금은 누구나 ìžìœ ë¡­ê²Œ 컴퓨터를 ì‚¬ìš©í•  수
-있게 되었습니다. </p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">상세 ì •ë³´</h2>
-
-<p>교육 기관에서 ìžìœ  소프트웨어만을 사용하여 
교육해야만 하는 <a href="/education/edu-why.html">ì´ìœ </a>에
-대하여 알아봅시다. </p>
+<p>
 
-<p>리차드 스톨만의 기사 : <a 
href="/education/edu-schools.html">학교에서 ìžìœ  소프트웨어만을 
사용해야 하는
-ì´ìœ </a></p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+이 동영상은  <a
+href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">영어</a>, <a
+href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">스페인어</a>, 
및 <a
+href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> 기타 
언어</a>로
+들을 수 있습니다.  
+</p>
 
-<p>Dr. V. Sasi Kumar의 <a href="/education/edu-system-india.html">인도의 
교육
-시스템</a>에 대한 기사</p>
+<p>
 
-</div>
-</div>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+ SubRip 자막 파일을 <a 
href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">영어</a>,
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">스페인어</a>, and <a
+href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">기타 
언어</a>로 다운로드
+받을 수 있습니다.  
+</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -153,32 +155,46 @@
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p>FSF와 GNU에 대한 문의는 <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 앞으로 보내
-주세요. FSF에 대한 <a href="/contact/">다른 연락 방법</a>도 
있습니다.
-끊어진 링크나 다른 ìˆ˜ì • 사항 또는 ì œì•ˆì€ <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 앞으로 보내 
주세요.</p>
+<p>FSF와 GNU에 대한 ì¼ë°˜ì ì¸ 문의는 <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+앞으로 보내 주세요. FSF에 대한 <a href="/contact/">다른 연락 
방법</a>도 있습니다. 끊어진 링크나 다른 ìˆ˜ì • 사항
+또는 ì œì•ˆì€ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+앞으로 보내 주세요.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>이 글의 다른 언어 번역문 작성이나 ì œì¶œì— 대한 ì •ë³´ëŠ” 
<a
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+이 글의 다른 언어 번역문 작성이나 ì œì¶œì— 대한 ì •ë³´ëŠ” <a
 href="/server/standards/README.translations.html">번역 안내</a>를 ì°¸ê³ 
해 주세요.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>이 페이지는 <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>크리에이티브
 커먼스
 ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 미국 이용허락서</a>에 따라 ì´ìš©í• 
 수 있습니다.</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ko.html" -->
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ko.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
   </div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 ìˆ˜ì •ì¼:
 
-$Date: 2014/09/05 08:32:34 $
+$Date: 2014/12/01 08:38:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -186,4 +202,3 @@
 </div>
 </body>
 </html>
-

Index: po/education.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/education.ko-en.html     4 Nov 2012 17:29:02 -0000       1.1
+++ po/education.ko-en.html     1 Dec 2014 08:38:22 -0000       1.2
@@ -1,14 +1,35 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software 
-Foundation</title>
+<title>Free Software and Education 
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #indepth { text-align: right; }
+-->
+<!--#endif -->
+</style>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
 <div id="education-content">           
-<h2>Free Software and Education</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
@@ -23,19 +44,27 @@
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
 
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are 
-looking for developers of free educational games, or information about 
-free games that can be used for educational purposes. Contact <a 
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
                
 <div class="center">
+<h2>Free Software and Education</h2>
+</div>
 
-<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
+<h3>How Does Free Software Relate to Education?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></blockquote>
 
-<p>Software freedom has an especially important role in education. 
+<p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
 Educational institutions of all levels should use and teach Free 
 Software because it is the only software that allows them to accomplish 
 their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare 
@@ -58,44 +87,39 @@
 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
 (as in freedom).</p>
                
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
                        
-<h2>The Basics</h2>
+<h3>The Basics</h3>
+<p>The GNU Project was 
+<a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
+operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
+computer in freedom.</p>
 
 <p>In this six-minutes video 
 <a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. -->
-
-Transcriptions of this video are available in
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
-   other languages</a>. 
-</p>
+<ul>
+<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
 
-<p> 
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
-     place, followed by a comma. --> 
+<li>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></li>
 
-SubRip subtitle files are also available for download in
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
-   languages</a>. 
-</p>
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
@@ -103,75 +127,79 @@
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. --> 
-
 <a 
 href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
 (ogv) free format.</p>
 
-<p>The GNU Project was 
-<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
-computer in freedom.</p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">In Depth</h2>
-
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
-educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</p>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
 
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
-Free Software</a></p>
+Transcriptions of this video are available in
 
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
+<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+   other languages</a>. 
+</p>
 
-</div>
-</div>
+<p> 
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. --> 
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+SubRip subtitle files are also available for download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
+   languages</a>. 
+</p>
 
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>Please see the <a
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
+</div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
-<p>Updated:
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/04 17:29:02 $
+$Date: 2014/12/01 08:38:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 </body>
 </html>
-

Index: po/education.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ko.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/education.ko.po  1 Dec 2014 07:56:24 -0000       1.13
+++ po/education.ko.po  1 Dec 2014 08:38:23 -0000       1.14
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-12-12 10:55-0500\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -50,15 +49,10 @@
 msgstr "ìžìœ  소프트웨어와 교육"
 
 #. type: Content of: <h3>
-#| msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
 msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
 msgstr "교육 분야에서 ìžìœ  소프트웨어로 í•  수 있는 일은 
무엇인가?"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "We are looking for developers of free educational games, or information "
-#| "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
-#| "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -70,16 +64,6 @@
 "</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Software freedom has an especially important role in education.  "
-#| "Educational institutions of all levels should use and teach Free Software "
-#| "because it is the only software that allows them to accomplish their "
-#| "essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare "
-#| "students to be good members of their community. The source code and the "
-#| "methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, "
-#| "proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the "
-#| "opposite of the mission of educational institutions. Free Software "
-#| "supports education, proprietary software forbids education."
 msgid ""
 "Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
 "institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -127,11 +111,6 @@
 msgstr "기본 ì •ë³´"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</"
-#| "a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: "
-#| "the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to "
-#| "use a computer in freedom."
 msgid ""
 "The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
 "in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -226,12 +205,6 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections "
-#| "or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
@@ -265,7 +238,6 @@
 "standards/README.translations.html\">번역 안내</a>를 ì°¸ê³ í•´ 
주세요."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."