www keepingup.el.html copyleft/copyleft.el.html...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www keepingup.el.html copyleft/copyleft.el.html...

From:	Therese Godefroy
Subject:	www keepingup.el.html copyleft/copyleft.el.html...
Date:	Thu, 20 Nov 2014 18:07:37 +0000
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/11/20 18:07:36

Modified files:
        .              : keepingup.el.html 
        copyleft       : copyleft.el.html 
        doc            : doc.el.html 
        education      : edu-contents.el.html edu-faq.el.html 
                         edu-schools.el.html 
                         edu-software-tuxpaint.el.html education.el.html 
        gnu            : gnu.el.html manifesto.el.html 
                         thegnuproject.el.html why-gnu-linux.el.html 
        help           : help.el.html 
        licenses       : licenses.el.html 
        philosophy     : compromise.el.html free-digital-society.el.html 
                         government-free-software.el.html 
                         not-ipr.el.html philosophy.el.html 
                         selling.el.html 
        software       : software.el.html 

Log message:
        21 Greek HTMLs, regenerated from partially updated POs.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/keepingup.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.el.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.el.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.el.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.el.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.el.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.el.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.el.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.el.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.el.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.el.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.el.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.el.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.el.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.el.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.el.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.el.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.el.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.el.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: keepingup.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/keepingup.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- keepingup.el.html   18 Oct 2014 03:57:01 -0000      1.25
+++ keepingup.el.html   20 Nov 2014 18:07:31 -0000      1.26
@@ -3,7 +3,8 @@
  http://www.gnu.org/po/keepingup.el.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/keepingup.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/po/keepingup.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-08-19" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/keepingup.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-08-19" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/keepingup.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -40,8 +41,8 @@
 ÏÎ¿Ï GNU</a>.</p>
 
 <h3 id="pressrel">ÎÎµÎ»ÏÎ¯Î± ÏÏÏÎ¿Ï</h3>
-<p>ÎÎ¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ± <a href="/press/press.html#releases">Î´ÎµÎ»ÏÎ¯Î± 
ÏÏÏÎ¿Ï</a> Î±ÏÏ ÏÎ¿
-ÎÏÎ³Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎÎ.</p>
+<p>ÎÎ¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ± <a href="//fsf.org/news">Î´ÎµÎ»ÏÎ¯Î± ÏÏÏÎ¿Ï</a> 
Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿
+ÎÎÎ.</p>
 
 <h3 id="fsdirectory">ÎÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</h3>
 <p>ÎÎ¯Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎºÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÎºÎµÏ ÎºÎ±Î¹ 
ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿Î½ <a
@@ -57,8 +58,9 @@
 
 <p>Î¤Î± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î³Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® 
ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÏÏÎ·ÏÎ·:</p>
 <ul>
-    <li><a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-fsf";> info-fsf</a>:
-ÎÎ½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï 
ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.</li>
+    <li><a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> The Free Software
+Supporter</a> (O Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï), ÎÎ½Î± Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î¿Ï
+Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÏÎ¹ÎºÏ Î´ÎµÎ»ÏÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ GNU 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿.</li>
     <li><a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu";> info-gnu</a>:
 ÎÎ½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± 
Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
 ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.</li>
@@ -112,10 +114,12 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
+panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
+editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
+simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
+(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
+technical help, please contact address@hidden</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -134,12 +138,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 
2007, 2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -156,7 +160,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/10/18 03:57:01 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyleft/copyleft.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/copyleft/copyleft.el.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- copyleft/copyleft.el.html   5 Sep 2014 08:32:28 -0000       1.15
+++ copyleft/copyleft.el.html   20 Nov 2014 18:07:32 -0000      1.16
@@ -1,29 +1,21 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/copyleft/po/copyleft.el.po">
+ http://www.gnu.org/copyleft/po/copyleft.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/copyleft/copyleft.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/copyleft/po/copyleft.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-11" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/copyleft/copyleft.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/copyleft/copyleft.en.html" -->
-
 <title>Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ copyleft; - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, ÎÎÎ, ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Linux, Copyleft" />
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 17, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
-     Sept 1: update link, title and footer.
--->
 <!--#include virtual="/copyleft/po/copyleft.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/copyleft/po/copyleft.el.po";>
- http://www.gnu.org/copyleft/po/copyleft.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/copyleft/copyleft.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/copyleft/po/copyleft.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-11" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
-
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <h2>Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ copyleft;</h2>
 
 <p>
@@ -169,21 +161,21 @@
 href="/copyleft/fdl-howto.html">ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¿Î´Î·Î³Î¹ÏÎ½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï 
GFDL</a>.  ÎÎ¹ ÎµÎ´Ï,
 ÏÎ¼Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± Î´ÎµÎ½ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹.</p>
 
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  <b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:
 <ol>
-<li id="TransNote1">Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï, copyleft, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î±
-ÏÎ¿Î½Î¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ copyright. 
ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï,
-ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î· Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï 
Î¸Î± Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î®
-ÏÏÎ·Î½ ÎÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ¿Ï copyright. ÎÏÏÎ¹ &mdash; ÎºÎ±Î¹ ÏÏ
-ÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎ® Î· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ &mdash; o ÏÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏ ÎÏÎµÎ¹
+<li id="TransNote1">Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï, copyleft, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ¿Î½Î¯ÏÎµÎ¹
+ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ copyright. ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï 
ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
+Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î· Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î´Î¹Î±ÏÏÎ¿Î»Î® ÏÏÎ·Î½
+ÎÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï 
copyright. ÎÏÏÎ¹ &mdash; ÎºÎ±Î¹ ÏÏ ÏÏÎ¿Ï
+Î±ÏÏÎ® Î· Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ &mdash; o ÏÏÎ¿Ï Î¸Î± 
Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏ ÎÏÎµÎ¹
 (Î±Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÏÎ¿Ï).</li>
 </ol> </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -195,23 +187,49 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
-<p>
-Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative 
Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -219,11 +237,10 @@
 href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
 (2012).</p></div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/05 08:32:28 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: doc/doc.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/doc/doc.el.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- doc/doc.el.html     5 Sep 2014 08:32:32 -0000       1.23
+++ doc/doc.el.html     20 Nov 2014 18:07:32 -0000      1.24
@@ -1,26 +1,20 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/doc/po/doc.el.po">
+ http://www.gnu.org/doc/po/doc.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/doc/doc.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/doc/po/doc.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-23" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/doc/doc.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/doc/doc.en.html" -->
-
 <title>Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ· - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
-     Sept 1: update title and footer.
--->
 <!--#include virtual="/doc/po/doc.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/doc/po/doc.el.po";>
- http://www.gnu.org/doc/po/doc.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/doc/doc.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/doc/po/doc.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-23" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <h2>Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU</h2>
 
 <p>
@@ -79,14 +73,13 @@
 href="/doc/gnupresspub.html">ÎÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï GNU</a>.  ÎÎ¹Î± ÏÎ¿ Î»ÏÎ³Î¿ 
Î±ÏÏÏ, Î® Î³Î¹Î±
 Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± <a 
href="/doc/contact.html">ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÏÎµ Î¼Îµ
 ÏÎ¹Ï ÎÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï GNU</a>.</p>
-
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -98,23 +91,29 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
-</div>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>
-Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009,
-2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.
-</p>
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
+<p>Copyright &copy; 2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
-<p>
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -128,16 +127,14 @@
 (2010, 2011, 2012).
 </p></div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/05 08:32:32 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/edu-contents.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-contents.el.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- education/edu-contents.el.html      14 Jun 2014 09:56:48 -0000      1.23
+++ education/edu-contents.el.html      20 Nov 2014 18:07:32 -0000      1.24
@@ -4,17 +4,15 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-contents.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-contents.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-15" -->
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-contents.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-contents.en.html" -->
-
-<title>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - Î 
Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ - ÎÌÏÎ³Î¿ GNU -
-ÎÌÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÌÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿ÏÌ (ÎÎÎ)</title>
+<title>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - Î 
Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
+ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
@@ -117,6 +115,7 @@
 </ul>
 
 <!-- end list of articles -->
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -149,17 +148,15 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
-
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -173,7 +170,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/06/14 09:56:48 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-faq.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.el.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- education/edu-faq.el.html   5 Sep 2014 08:32:33 -0000       1.14
+++ education/edu-faq.el.html   20 Nov 2014 18:07:32 -0000      1.15
@@ -1,44 +1,30 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/education/po/edu-faq.el.po">
+ http://www.gnu.org/education/po/edu-faq.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-faq.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-faq.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-12-27" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
 
-<title>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· -ÎÏÎ³Î¿ 
GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï </title>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - 
ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 11, 2014:
-     - move "Parent-Version: 1.57" after the header,
-     - disable top addendum,
-     - translist before banner,
-     - move outdated and <h2> after the edu-breadcrumb.
-     Sept 1st: update footer.
--->
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <div id="education-content">
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
-<li>
-<a href="/education/edu-contents.html">Î ÎµÏÎ¹ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î± ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·Ï</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-cases.html">ÎÎµÎ»ÎÏÎµÏ 
ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ·Ï</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-resources.html">ÎÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ 
ÏÏÏÎ¿Î¹</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-projects.html">ÎÏÎ³Î± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·</a></li>
-
-<li class="active">
-<a href="/education/edu-faq.html">Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-team.html">Î ÎÎ¼Î¬Î´Î± ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·Ï</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-contents.html">Î ÎµÏÎ¹ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î± 
ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·Ï</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-cases.html">ÎÎµÎ»ÎÏÎµÏ 
ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ·Ï</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">ÎÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ 
ÏÏÏÎ¿Î¹</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">ÎÏÎ³Î± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a></li>
+ <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">Î£ÏÏÎ½ÎÏ 
ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">Î ÎÎ¼Î¬Î´Î± ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·Ï</a></li>
 </ul>
 
 <!-- end edu navigation bar -->
@@ -48,23 +34,24 @@
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·</a> &rarr; Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï </p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/education/po/edu-faq.el.po";>
- http://www.gnu.org/education/po/edu-faq.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-faq.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-faq.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-12-27" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
-<h2>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</h2>
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· -ÎÏÎ³Î¿ 
GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï </h2>
 
 <p>Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ¿ÏÎ½ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ ÏÏÎ±Î½
 Î±ÏÎµÏÎ¸ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏ
ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½, Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ±
 ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÎÏÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ· 
ÏÏÎ®ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· Î´Î¹Î´Î±ÏÎºÎ±Î»Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î£ÏÏÎ½Î¬ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯ÏÎ½ Î´ÎµÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÎ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½
-Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î® ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ 
Î¼ÏÎ½Î¿ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏ
-ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Â· ÎºÎ¹ ÎÏÏÎ¹, ÎµÎºÏÏÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ 
Î±Î¼ÏÎ¹Î²Î¿Î»Î¯ÎµÏ. ÎÎ´Ï ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ
-ÏÏÎ³ÎºÎµÎ½ÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÎ½ÎÏ 
ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î±ÏÎÏ
-Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï 
Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï.</p>
+Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î® ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ 
Î¼ÏÎ½Î¿ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½
+&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;Â· ÎºÎ¹ ÎÏÏÎ¹, ÎµÎºÏÏÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ Î±Î¼ÏÎ¹Î²Î¿Î»Î¯ÎµÏ. ÎÎ´Ï
+ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ³ÎºÎµÎ½ÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ 
ÏÎ¹Ï ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï
+ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î±ÏÎÏ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï.</p>
 
 <dl>
                 <dt>Î©Ï ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÏ, ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Ï 
ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ Î½Î± ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿Ï
@@ -72,16 +59,18 @@
 ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ Î¼Î±Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÎµÏÎ± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎºÏÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ ÏÎ¿ÏÏ.</dt>
                        
                        <dd>
-                               <p>Î ÎÎ½Î¿Î¹ÎºÏÏÏ ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï 
Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ± ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± 
ÏÎ¿Ï
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.  Î¤Î± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ 
ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÎ»ÎµÏÏÎ¬ Î±ÏÏÎ®,
-Î´Î¹ÏÏÎ¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¬ÏÎ± ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î¿Î¹ ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎÏ 
Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î®Î´Î· Î±ÏÏ ÏÎ¿
-Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½. Î 
ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬ÏÎµ Ï' Î±ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Îµ ÏÏÎ¿ÏÏ
-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ ÎÎ½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï 
ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ
-ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î·Î¸Î¹ÎºÎ¿ÏÏ 
Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ±
-ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
-                               <p>ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ <a 
href="/education/edu-why.html">Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ</a> 
ÏÎ±
+      <p>Î &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï&rdquo; Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ 
Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ± ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±
+ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.  Î¤Î± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î¼Î·Î½ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÎ»ÎµÏÏÎ¬
+Î±ÏÏÎ®, Î´Î¹ÏÏÎ¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¬ÏÎ± ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î¿Î¹ 
ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎÏ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î®Î´Î· Î±ÏÏ
+ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½. 
Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬ÏÎµ Ï' Î±ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Îµ
+ÏÏÎ¿ÏÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ
+Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î·Î¸Î¹ÎºÎ¿ÏÏ Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ
+Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± Î¸Î± 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
+
+      <p>ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ <a href="/education/edu-why.html">Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ±
 ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏÎ½Î¿ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ. </p>
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.  </p>
                        </dd>
                        
                        <dt>ÎÎ± Î¼Î¿Ï Î¬ÏÎµÏÎµ Î½Î± Î´Ï ÏÎ»Î± ÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î½Î± ÏÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, 
Î±Î»Î»Î¬
@@ -122,11 +111,12 @@
 Î±ÏÎºÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¯ÎµÏÎ· ÏÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î¯ÏÎ½Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±ÏÏÎ¯ÏÎµÏÎµ
 Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï Î±Î¾Î¯ÎµÏ,
 ÎºÎ±Î¸ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹' Î±ÏÏÏ. 
ÎÎµ ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ® ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¹Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹
-ÏÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î·, Î±ÏÏÏ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹ 
ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¼Î¯Î±Ï ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï
-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ ÏÎ±Ï. 
Î£ÏÎ· ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±, Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î±
-ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ½Î® ÏÎ·Ï Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏÏÎµÎ¯, Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î»ÎÏ ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ³Ï,
-Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ
-ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ.</p>
+ÏÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î·, Î±ÏÏÏ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹ 
ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¼Î¯Î±Ï <a
+href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a> Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ ÏÎ±Ï. Î£ÏÎ· ÏÏ
Î½ÎÏÎµÎ¹Î±, Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹
+ÏÎ·Î½ ÏÏÎ½Î® ÏÎ·Ï Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏÏÎµÎ¯, Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î»ÎÏ ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ³Ï, Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï
+ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ
+Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ.</p>
                                
                                <p>ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÎ½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ Î±ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± 
Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ,
 ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ
@@ -136,7 +126,7 @@
                        </dd>
 </dl>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -153,19 +143,32 @@
 ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
-
 <p>Copyright &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -173,16 +176,14 @@
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012)
 </p></div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/05 08:32:33 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/edu-schools.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.el.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/edu-schools.el.html       28 Jun 2014 10:03:01 -0000      1.16
+++ education/edu-schools.el.html       20 Nov 2014 18:07:32 -0000      1.17
@@ -4,26 +4,16 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-schools.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-04-01" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
 
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ -
 ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 11, 2014, to fit the new layout and the new
-     includes:
-     - disable top addendum,
-     - include the translist before banner to have the #translations
-       div on top instead of near the navigation bar,
-     - move outdated and <h2> after the edu-breadcrumb.
-     On June 26:
-     - remove commented-out translations.
-     - partially update footer.
--->
 <!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <div id="education-content">
@@ -49,10 +39,21 @@
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
 <h2>ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</h2>
 
 <p>Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 
+<p>ÎÎ¹ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ 
(ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯ÏÎ½) ÎÏÎ¿ÏÎ½
+ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½ Î½Î± <a href="/education/education.html">Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î¼ÏÎ½Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</p>
+
 <p>Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î»ÏÎ³Î¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ 
ÏÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ½
 ÏÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï: ÏÎ¿ÏÏ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î½
 ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® ÏÎ¿ÏÏ&mdash;Î¼Îµ ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î¿ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿
@@ -63,11 +64,6 @@
 Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ¿ÏÏ Î»ÏÎ³Î¿Ï
Ï ÏÎ¿Ï Î¹ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ ÎºÎ±ÏÎ¬ Î¹Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿
 ÏÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·.</p>
 
-<p>ÎÎ¹ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ 
(ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯ÏÎ½) ÎÏÎ¿ÏÎ½ <a
-href="/education/education.html">ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î¼ÏÎ½Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>. ÎÎ¹ Î»ÏÎ³Î¿Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÎ¾Î®Ï:
-</p>
-
 <p>ÎÎ±Ï' Î±ÏÏÎ¬Ï, ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ 
Î½Î± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎµÎ¹ ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½ÏÎ¼Î·ÏÎ· ÏÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½
 ÏÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î±. Î¤Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ 
ÏÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î±, ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ
 Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ, ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï 
ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï,
@@ -91,6 +87,8 @@
 ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±, ÏÏÎ¿ ÏÏÎ½Î¿Î»Ï ÏÎ·Ï, Î½Î± Î±ÏÎ¿Î´ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î±ÏÏ 
ÏÎ·Î½ ÎºÏÏÎ¹Î±ÏÏÎ¯Î± (ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·
 ÏÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î·ÏÎ·) ÏÏÎ½ ÏÎ¿Î»ÏÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÏÎ½ ÎµÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½.</p>
 
+<p></p>
+
 <p>ÎÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏÎ¿Ï ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
Î±ÏÎ½Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½
 ÎµÎ¾Î¬ÏÏÎ·ÏÎ·. ÎÏÏÎÏ Î¿Î¹ ÎµÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½ 
Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±ÏÎ± Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ±
 ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¯Î´Î¹Î¿ÏÏ Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ 
ÎµÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ ÏÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®Ï ÏÏÎ¹Î³Î¬ÏÏÎ½ Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÎ½
@@ -152,42 +150,49 @@
 </cite></li>
 </ol>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
-</div>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2003, 2009 Richard Stallman
-<br />
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009 Richard Stallman</p>
 
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -195,12 +200,10 @@
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012).
 </p></div>
 
-
-<p class="unprintable">
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/06/28 10:03:01 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-software-tuxpaint.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.el.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- education/edu-software-tuxpaint.el.html     24 May 2014 07:26:19 -0000      
1.9
+++ education/edu-software-tuxpaint.el.html     20 Nov 2014 18:07:33 -0000      
1.10
@@ -1,20 +1,17 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po">
+ http://www.gnu.org/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software-tuxpaint.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-software-tuxpaint.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-17" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.el.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Î¤Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (FSF)</title>
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 11, 2014, to fit the new layout and the new
-     includes:
-     - disable top addendum,
-     - remove commented-out translation list,
-     - include the translist before banner to have the #translations
-       div on top instead of near the navigation bar,
-     - move outdated and <h2> after the edu-breadcrumb. -->
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Î¤Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
 <style type="text/css" media="screen,print">
@@ -29,7 +26,9 @@
    padding: 0 9%;
 }
 -->
+
 </style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <div id="education-content">
 
@@ -53,22 +52,23 @@
 ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a> &rarr; Tux Paint</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po";>
- http://www.gnu.org/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software-tuxpaint.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-software-tuxpaint.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-17" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
 <h2>Î¤Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint</h2>
 
 <h3>Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®</h3>
 
 <div class="photo">
 
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.el.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.el.png">
-<img  class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png"
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
 alt="Î£ÏÎ¹Î³Î¼Î¹ÏÏÏÏÎ¿ Î¿Î¸ÏÎ½Î·Ï Î±ÏÏ ÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï Tux 
Paint."/></a>
 </div>
 
@@ -157,9 +157,9 @@
 
 <p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">ÎÎºÎ¿ÏÏÏÎµ</a> 
ÎÎ½Î± Î¼Î±Î¸Î·ÏÎ® ÏÎ¿Ï
 ÏÏÎ¿ÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î¬Î½Î¸Î¿ÏÏ Appooppan Thaady ÏÏÎ·Î½ 
ÎÎ½Î´Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼.</p>
-</div> <!-- /stamp -->
-
+</div> 
 
+<!-- /stamp -->
 <div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
@@ -168,9 +168,9 @@
 
 <p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">ÎÎºÎ¿ÏÏÏÎµ</a> 
ÎÎ½Î± Î¼Î±Î¸Î·ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÎÏÎµÎ¹
 ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î¬Î½Î¸Î¿ÏÏ Anthoorium ÏÏÎ·Î½ ÎÎ½Î´Î¹ÎºÎ® 
Î³Î»ÏÏÏÎ± ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼.</p>
-</div>  <!-- /stamp -->
-
+</div> 
 
+<!-- /stamp -->
 <p>ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± 
ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿ÏÎ¸ÎµÎ¯ Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿  ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ Î· 
Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬ ÏÎ¿Ï ÎÎºÎ±Î½Î±Î½ Î´ÏÎ¿
 Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ, 11 ÎºÎ±Î¹ 12 ÏÏÎ¿Î½ÏÎ½ Î±Î½ÏÎ¯ÏÏÎ¿Î¹ÏÎ±, Î±ÏÏ ÏÎ¿ 
ÎÎ½Î´Î¹ÎºÏ <a
@@ -234,16 +234,11 @@
 ÏÏÎ½ Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹ÏÎ½ Appooppan Thaady ÎºÎ±Î¹ Anthoorium, ÎºÎ±Î¸ÏÏ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± Î·ÏÎ·ÏÎ¹ÎºÎ¬
 Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ±, Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¿ÏÎ½ ÎµÏÎ³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÏÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï ÎÏÎ±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎºÎµÎ¯Î¿Ï
 Î´ÎµÏÏÎµÏÎ¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Î±Ï ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¹Î¼ÏÎ¬Î½Î±Î¼, 
ÏÎ¿Ï ÏÎ± Î±Î´ÎµÎ¹Î¿Î´ÏÏÎ·ÏÎµ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±
-CC-BY-SA, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative
-Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.</p>
+CC-BY-SA, <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï - Î Î±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î± ÎÎ¹Î±Î½Î¿Î¼Î® 
3.0 ÎÎ· ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿</a>.</p> 
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -256,24 +251,36 @@
 
 <p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-
-<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
-
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
-
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -284,7 +291,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/05/24 07:26:19 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.el.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/education.el.html 5 Sep 2014 08:32:34 -0000       1.12
+++ education/education.el.html 20 Nov 2014 18:07:33 -0000      1.13
@@ -4,24 +4,41 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/education.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/education.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-12" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.el.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - 
ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 14, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - remove commented-out translation list,
-     - translist before banner,
-     - move outdated after #education-content and <h2> after the note,
-     - center first <h2>.
-     Sept 1: update footer.
--->
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #indepth { text-align: right; }
+-->
+<!--#endif -->
+
+
+
+
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <div id="education-content">           
 
@@ -39,23 +56,27 @@
 </div> 
 
 <!-- id="education-content" -->
-
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
- 
-
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">Î¨Î¬ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ 
Î³Î¹Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏ
ÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¹Î´Î¹ÏÎ½, Î® Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½
-Î³Î¹Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎºÎ¿ÏÏ. ÎÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® 
Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
-
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
 <div class="center">
-
-<h2 >ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</h2>
+<h2>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</h2>
+</div>
 
 <h3>Î¤Î¹ ÏÏÎÏÎ· ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼Îµ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·;</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+Î¨Î¬ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¹Î´Î¹ÏÎ½, Î® Î³Î¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½
+Î³Î¹Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎºÎ¿ÏÏ. ÎÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® 
Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+</p></blockquote>
 
 <p>Î ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÎ±Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Î¹Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ± ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÎ»Î¿ ÏÏÎ¿
 ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½.  Î¤Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ 
Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î´ÏÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹
@@ -81,72 +102,74 @@
 Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ Î¼Î±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ <a 
href="/philosophy/shouldbefree.html">Î³Î¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿</a> (ÏÏÏÏ 
ÏÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±).</p>
                
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
                        
-<h2>Î¤Î± Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬</h2>
+<h3>Î¤Î± Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬</h3>
+<p>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU <a href=" 
/gnu/initial-announcement.html">Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎµ</a> ÏÎ¿ 1983
+Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Richard Stallman, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±:
+ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU. Î¤Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±
+Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ»Î®ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>
 
 <p>Î£Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÏÎ½ ÎÎ¾Î¹ Î»ÎµÏÏÏÎ½ <a
 href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Î¿ Richard Stallman</a>
 ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î® ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ¹Ï 
Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï
 ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·.</p>
 
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
-Î ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎµ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ± <a
-href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>,
-<a 
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a>
-ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">Î¬Î»Î»ÎµÏ
-Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
-</p>
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>ÎÎ¼Î²Î¬Î¸ÏÎ½ÏÎ·</h3>
 
-<p> <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
-ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ 
SubRip ÏÏÎ± <a
-href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>, <a
-href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a> ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎµ <a
-href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">Î¬Î»Î»ÎµÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
-</p>
+<ul>
+<li>ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ <a href="/education/edu-why.html">Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ</a> 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ±
+ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</li>
 
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<li>ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Richard Stallman: <a 
href="/education/edu-schools.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯
+ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>
+
+<li>ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï ÎÏ. V. Sasi Kumar ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ <a
+href="/education/edu-system-india.html">ÎÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ·Î½ ÎÎ½Î´Î¯Î±.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv"; 
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
-<p>ÎÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÎµ Î¼Î¿ÏÏÎ® <a
+<p>
+ 
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. -->
+ÎÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÎµ Î¼Î¿ÏÏÎ® <a
 href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";> Ogg
 Theora</a>.</p>
 
-<p>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU <a href=" 
/gnu/initial-announcement.html">Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎµ</a> ÏÎ¿ 1983
-Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Richard Stallman, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±:
-ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU. Î¤Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±
-Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ»Î®ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">ÎÎ¼Î²Î¬Î¸ÏÎ½ÏÎ·</h2>
-
-<p>ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ <a href="/education/edu-why.html">Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ</a> 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ±
-ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬
-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
+<p>
 
-<p>ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Richard Stallman: <a 
href="/education/edu-schools.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯
-ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+Î ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎµ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ± <a
+href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>,
+<a 
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a>
+ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ <a
+href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions-rms-education">Î¬Î»Î»ÎµÏ
+Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
+</p>
 
-<p>ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï ÎÏ. V. Sasi Kumar ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ <a
-href="/education/edu-system-india.html">ÎÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ·Î½ ÎÎ½Î´Î¯Î±.</a></p>
+<p>
 
-</div>
-</div>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ 
SubRip ÏÏÎ± <a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>, <a
+href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a> ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎµ <a
+href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">Î¬Î»Î»ÎµÏ
+Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
+</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -163,19 +186,32 @@
 ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
-</div>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 <p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -183,11 +219,10 @@
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012)
 </p></div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/05 08:32:34 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -195,4 +230,3 @@
 </div>
 </body>
 </html>
-

Index: gnu/gnu.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/gnu.el.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu/gnu.el.html     16 Sep 2014 12:55:54 -0000      1.28
+++ gnu/gnu.el.html     20 Nov 2014 18:07:33 -0000      1.29
@@ -1,28 +1,53 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/gnu/po/gnu.el.po">
+ http://www.gnu.org/gnu/po/gnu.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-13" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu.en.html" -->
-
 <title>Î¤Î¿ ÎÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ Î£ÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏ
Î¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - translist before banner.
-     Sept 1: update footer.
--->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#dynamic-duo {
+   float: right;
+   width: 24em;
+   font-style: normal;
+   text-align: center;
+   padding: .8em;
+   margin: .3em 1em 1em 1em;
+   border: .5em solid #acc890;
+}
+#dynamic-duo p strong {
+   font-size: 1.3em;
+}
+#dynamic-duo img { width: 100%; }
+#dynamic-duo p.highlight-para {
+   text-align: left;
+   padding: .5em .8em .7em .8em;
+   margin: .5em;
+   border-width: 1px;
+}
+</style>
+
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/gnu/po/gnu.el.po";>
- http://www.gnu.org/gnu/po/gnu.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-11" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <h2>Î¤Î¿ ÎÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ Î£ÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU</h2>
 
+<blockquote id="dynamic-duo">
+<p><strong>ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÏÎµ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ</strong></p>
+<p><a href="/distros/free-distros.html">
+<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="Î¤Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ¿ Linux" /></a></p>
+<p class="highlight-para">ÎÎ¬Î½ Î±Î½Î±Î¶Î·ÏÎ¬ÏÎµ Î½Î± 
ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎÎ½Î± Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÎ· <a
+href="/distros/free-distros.html">Î»Î¯ÏÏÎ± Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÏÎ½ GNU/Linux ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</p>
+</blockquote>
+
 <ul>
   <li><a href="/gnu/about-gnu.html">Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/gnu-history.html">ÎÎ¯Î± Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® 
ÎµÏÎ¹ÏÎºÏÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï GNU</a></li>
@@ -70,7 +95,7 @@
 GNU/Hurd ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a></li>
 </ul>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -81,25 +106,55 @@
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p> Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± 
ÎÎÎ &amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-
-<p> Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-README</a> Î³Î¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏ
Î½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®
-Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬
-ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î 
Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -113,12 +168,11 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/16 12:55:54 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: gnu/manifesto.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/manifesto.el.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/manifesto.el.html       5 Jul 2014 04:58:25 -0000       1.21
+++ gnu/manifesto.el.html       20 Nov 2014 18:07:33 -0000      1.22
@@ -1,3 +1,8 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/gnu/po/manifesto.el.po">
+ http://www.gnu.org/gnu/po/manifesto.el.po</a>'
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/manifesto.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-04" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -763,10 +768,9 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -785,8 +789,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 
2007, 2008, 2009, 2010,
-2014 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014 
ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
+ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>
 ÎÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î® 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÎ¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
@@ -812,7 +816,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/07/05 04:58:25 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/thegnuproject.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/thegnuproject.el.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gnu/thegnuproject.el.html   16 May 2014 07:46:27 -0000      1.31
+++ gnu/thegnuproject.el.html   20 Nov 2014 18:07:34 -0000      1.32
@@ -1,22 +1,16 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/gnu/po/thegnuproject.el.po">
+ http://www.gnu.org/gnu/po/thegnuproject.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/thegnuproject.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/thegnuproject.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-16" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/thegnuproject.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-<!--#set var="PO_FILE" value=""
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/thegnuproject.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="" -->
-
-<title>Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - remove commented-out #translations,
-     - translist before banner.
--->
-
+<title>Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, ÎÏÎ³Î¿ GNU, ÎÎÎ, 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±" />
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/thegnuproject.translist" -->
@@ -24,18 +18,15 @@
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <h2>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU</h2>
 
-<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
-<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
-<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
-<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
-<!-- language, where necessary. -->
 <p>
 Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
 Stallman</strong></a></p>
-<p>
-Î· ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Îµá½»ÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ 
Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ &ldquo;Open Sources&rdquo;</p>
 
+<blockquote>
+<p>
+Î· ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Îµá½»ÏÎ·ÎºÎµ ÏÏÎ¿ 
Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ &ldquo;Open Sources&rdquo;.
+</p>
+</blockquote>
 
 <h3>Î ÏÏÏÏÎ· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</h3>
 <p>
@@ -155,7 +146,8 @@
 ÎÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎµÎ´Ï Î±ÏÎºÎµÏÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± 
ÎµÎºÏÎµÎ½Î® Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Ï ÏÏÎ»Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÎ¿Ï
 Î¿Î´Î·Î³ÎµÎ¯ Ï' Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼ÏÎÏÎ±ÏÎ¼Î±, Î³Î¹' Î±ÏÏÏ 
ÏÎ±ÏÎ±ÏÎÎ¼ÏÏ ÏÎ¿Î½ Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÏÎ· ÏÏÎ·Î½
 Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± <a href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.
+</p>
 
 <h3>ÎÎ¯Î± Î¬ÎºÎ±Î¼ÏÏÎ· Î·Î¸Î¹ÎºÎ® ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®</h3>
 <p>
@@ -806,9 +798,9 @@
 Î±ÏÏ Î¼ÏÎ½Î¿Ï ÏÎ¿Ï).  Î£ÏÎ¿ Linux Î¿ÏÎµÎ¯Î»ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¹ 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
 Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï GNU ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±.</p>
 <p>
-ÎÎ½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï 
GNU/Linux, Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½
-ÏÏÎ½Î¸ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï ÏÎ¿Ï GNU 
ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï Linux ÏÏ
-ÏÏÏÎ®Î½Î±.</p>
+ÎÎ½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+GNU/Linux</a>, Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ½Î¸ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï 
ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï
+ÏÎ¿Ï GNU ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï Linux ÏÏ ÏÏÏÎ®Î½Î±.</p>
 
 <h3>Î ÏÎ¿ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï</h3>
 <p>
@@ -849,8 +841,9 @@
 Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏÏÎÏÏ Î´Î¹Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î·.</p>
 <p>
 (Î£Î·Î¼ÎµÎ¯ÏÏÎ· 2008: ÏÎ¿ Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏÏ ÎµÏÎµÎºÏÎµÎ¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ BIOS ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹
-ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ BIOS, ÏÎ¿ coreboot.  Î¤Î¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· ÏÏÎ¿Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÏÎ½ Î³Î¹Î±
-ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ coreboot Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ¹Ï Ï
ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¾ÎµÎ¹.)</p>
+ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ BIOS, ÏÎ¿ <a 
href="http://www.libreboot.org/";>LibreBoot</a>.  Î¤Î¿
+ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÏÏÎµÏÎ· ÏÏÎ¿Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÏÎ½ Î³Î¹Î± 
ÏÎ¹Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½ÎÏ ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ LibreBoot Î½Î±
+Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¾ÎµÎ¹.)</p>
 
 <h3>ÎÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ</h3>
 <p>
@@ -1105,13 +1098,7 @@
 Î½Î± ÎºÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ±Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ 
Î½Î± ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¿Î¹Î¼Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î½Î± ÏÎ·Î½
 ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ.</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
-<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:
@@ -1124,35 +1111,62 @@
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
 Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
 href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
 ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
-
-<p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 
2007, 2008, 2010
-Richard Stallman
-<br />
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+</div>
 
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard
+Stallman</p>
+
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -1167,12 +1181,10 @@
 (2009, 2010,2011, 2012)
 </p></div>
 
-
- <p>
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/05/16 07:46:27 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/why-gnu-linux.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/why-gnu-linux.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/why-gnu-linux.el.html   15 Jun 2014 10:59:24 -0000      1.25
+++ gnu/why-gnu-linux.el.html   20 Nov 2014 18:07:34 -0000      1.26
@@ -1,27 +1,18 @@
 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/gnu/po/why-gnu-linux.el.po">
  http://www.gnu.org/gnu/po/why-gnu-linux.el.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/why-gnu-linux.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/why-gnu-linux.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-02-11" -->
-
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-08-04" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-gnu-linux.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-gnu-linux.en.html" -->
-
-<title>ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ GNU/Linux; - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - translist before banner.
--->
+<title>ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ GNU/Linux; - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <h2>Î¤Î¹ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÏÎ±Î¹ Ï' ÎÎ½Î± ÏÎ½Î¿Î¼Î±;</h2>
 
 <p><strong>Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
@@ -30,8 +21,8 @@
 <div class="announcement">
   <blockquote><p>ÎÎ¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼' Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î±, Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± 
Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÎµÏÎµ
 ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎ¹Ï <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Î£ÏÏÎ½ÎÏ 
ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï GNU/Linux</a>,
-ÏÎ· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">ÏÎ¿ Linux ÎºÎ±Î¹
-ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU</a>, Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï 
ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï GNU/Linux ÏÏÏÏ
+ÏÎ· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">ÏÎ¿ Linux ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿
+ÎÏÎ³Î¿ GNU</a>, Î· Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï GNU/Linux ÏÏÏÏ
 ÏÏÎµÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± ÏÎ·Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏÎ¯Î±Ï, ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï <a
 href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Î§ÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï GNU ÏÎ¿Ï 
Î´ÎµÎ½
 Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ GNU</a>.
@@ -49,14 +40,14 @@
 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î±.  ÎÎ¬Î½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï
ÏÎ³Î¹ÎºÏ Î¼Î±Ï ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Linux, Î±ÏÏÏ
 Î¼ÎµÏÎ±ÏÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î»Î±Î½Î¸Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· Î¹Î´ÎÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ·, ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÎºÎ¿ÏÏ
 ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï.  ÎÎ¬Î½ ÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ÏÎµ <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a>, Î±ÏÏÏ Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ 
(Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, Î±ÏÏÏ Î±ÏÎ¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ (Î±Î½ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹
 Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎµÏÏÏ) Î¼Î¹Î± ÏÏÏÏÎ® Î¹Î´ÎÎ±.</p>
 <p>
 ÎÎ»Î»Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÏ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¹Î± 
ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬ Î¼Î±Ï;  ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ
 ÎµÎ¬Î½ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎÎ»ÎµÏÏÎ·, 
ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Ï
 ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï;  ÎÎ±Î¹&mdash;ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ¿Ï 
Î¾ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÏÏÎ½Î¬
 ÎºÎ±ÏÎ±Î´Î¹ÎºÎ¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î½Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ±Î½Î±Î»Î¬Î²Î¿ÏÎ½.  Î 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÎ¸ÎµÎ¯
-Î³ÏÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> Î´ÎµÎ½ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
+Î³ÏÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> Î´ÎµÎ½ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
 ÎµÎ³Î³ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ ÏÏÎ¹ Î¸Î± ÎµÏÎ¹Î²Î¹ÏÏÎµÎ¹Â· ÏÎ± ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ± 
ÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï Î¿Î´Î®Î³Î·ÏÎ±Î½ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿
 GNU Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎ¹Î»Î¿ÏÎ½ 
Î½Î± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎÏÎ¿ÏÎ½.</p>
 
@@ -79,8 +70,8 @@
 Î®ÏÎ±Î½ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Ï!  ÎÎ»Î»Î¬ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î¬ÏÎ¸Î¿Î½ÎµÏ, ÎºÎ¹ Î±ÏÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ÏÏÏ
 Î³Î¹Î± Î½Î± Î»Î¬Î²Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ ÏÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿.  Î 
Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬Ï Î¼Î±Ï
 ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ· Î´ÎÏÎ¼ÎµÏÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±.  Î ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï
-Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï <a href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎÎ½Î±Ï
-ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î½Î± Î¸ÏÎ¼Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ 
Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ
+Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎÎ½Î±Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï
+ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î½Î± Î¸ÏÎ¼Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ
 ÏÏÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU.</p>
 
 <p>
@@ -95,7 +86,7 @@
 <p>
 ÎÎ¹Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÏÏÏÎºÎ»Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÎÏÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½
 ÏÎ¬ÏÎ· ÏÏÎ½ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÏÎ½ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏÎ¿Ï 
&ldquo;Linux&rdquo; Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿ÏÎ½
-Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a>
+Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
 ÏÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ·Ï Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î¹ÏÏÏÎ¿Ï.
 ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î¼ÎµÎ¯Î¶Î¿Î½ÎµÏ ÎµÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ±ÏÏÎÏ 
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÏÎ½ ÏÎ¿ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏÎ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï
 Î´ÎµÎ½ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.  ÎÎ¹  ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿Î¹ Î±Ï' Î±ÏÏÎ¿ÏÏ
@@ -116,16 +107,16 @@
 <acronym title="Chief Executive Officer">CEO</acronym> ÏÎ·Ï Caldera 
ÏÎ±ÏÏÏÏÏÎ½Îµ
 Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½' Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ¿ÏÎ½
 Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¾Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï 
&ldquo;Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï Linux&rdquo;.  <a
-href="http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html";>
-(http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)</a>
+href="http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/";>
+(http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/)  </a>
 </p>
 
 <p>
 Î ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÎºÎ· Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï
Î¾Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ·
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±ÏÎ¾Î®ÏÎµÎ¹ 
ÏÎ·
 Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±, ÎµÎ¬Î½ Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ± 
ÎµÎ½Î½Î¿Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏÏÎ½ Î±Î½Î¸ÏÏÏÏÎ½
 ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î± Î¼ÎÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> ÏÎµ ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼Ï Î¼Îµ 
Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> ÏÎµ ÏÏÎ½Î´ÏÎ±ÏÎ¼Ï Î¼Îµ 
Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.  ÎÎ»Î»Î¬ ÏÏÎ³ÏÏÏÎ½ÏÏ, ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½ÎµÎ¹ Ï
ÏÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î½Î± Î´ÎµÏÏÎµÎ¯ ÏÎ¿
 Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏ ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎ¬Î³Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ 
Î½Î± Î¾ÎµÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ¿ ÏÎ·Ï
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï.  ÎÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Ï Î½Î± Î¿Î´Î·Î³ÎµÎ¯Ï 
Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï Î½Î±
@@ -142,13 +133,13 @@
 ÎÏÎ·.  Î¤Î¿ Motif ÏÎ±ÏÎÎ¼ÎµÎ¹Î½Îµ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ ÏÏÏÏÎ¿ ÏÏ 
ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏÎÏÏÎ·
 ÏÎ±ÏÏÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎ¹ ÎÏÎ±ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹.  
ÎÏÎ³ÏÏÎµÏÎ±, Î· Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·
 ÏÎ·Ï Java Î±ÏÏ ÏÎ· Sun ÎµÎ¯ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ 
Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î±: ÏÎ·Î½ <a
-href="/philosophy/java-trap.el.html">ÏÎ±Î³Î¯Î´Î± ÏÎ·Ï Java</a>, ÎµÏÏÏ
ÏÏÏ ÏÏÏÎ± ÎºÎ±ÏÎ¬
-ÏÎ¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÎ¼ÎÎ½Î·.</p>
+href="/philosophy/java-trap.html">ÏÎ±Î³Î¯Î´Î± ÏÎ·Ï Java</a>, ÎµÏÏÏÏÏÏ 
ÏÏÏÎ± ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¿
+Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÎ¼ÎÎ½Î·.</p>
 
 <p>
 ÎÎ¬Î½ Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬ Î¼Î±Ï ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ 
ÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ·, Î¸Î±
 Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± Î±ÏÎ±Î½Î±ÏÏÎ¿ÏÎ±Î½Î±ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ 
ÏÎ¿Ï <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> Ï' ÎÎ½Î± Î¼ÏÏÎ±ÏÎºÏ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> Ï' ÎÎ½Î± Î¼ÏÏÎ±ÏÎºÏ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹
 Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ ÏÏÏÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÎ½.  Î£Îµ ÏÎÎ½ÏÎµ ÏÏÏÎ½Î¹Î± 
Î±ÏÏ ÏÏÏÎ±, ÏÎ¯Î³Î¿ÏÏÎ± Î¸Î± ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÎºÏÎ¼Î±
 ÏÎ»Î·Î¸ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿ÏÂ· Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¬Î½ 
Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÎµÎºÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯, Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
 ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ± ÏÏÎ·ÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ¿ Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î¸Î±
@@ -214,7 +205,7 @@
 ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ± Î±Î½ÏÎ¹Î¼ÎµÏÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ ÎµÎ¼ÏÏÎ´Î¹Î¿: Î· 
ÎµÏÎ¹ÎºÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ± Î¹Î´ÎµÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î± ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½ÎµÎ¹
 ÏÎ¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î½' Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î½ Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼Ï 
ÏÏ &ldquo;Î¼Î·-ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏ&rdquo;.  Î
 Î´Î¹ÎºÏÏ Î¼Î±Ï Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ 
ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÏÏ: ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î»ÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
-ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ <a href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a> 
Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ
+ÎÎ½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> 
Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ
 ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±.  ÎÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ¿Ï Î±Î³Î±ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± Î¿ÏÎµÎ¯Î»Î¿ÏÎ½ Î½Î± Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¹
 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼Î±Ï Î±ÏÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÎÎºÎ±Î½Îµ 
Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Ï.</p>
 
@@ -225,42 +216,72 @@
 ÎµÎ¼ÏÎ½ÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¿ÏÏ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ 
ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹, ÏÏÎÏÎµÎ¹
 Î½Î± Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹' Î±ÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ 
ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î®Î´Î·.  Î£Î±Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î½Î± Î¼Î±Ï
 Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎµÏÎµ, Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a>.</p>
-
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
 
+<hr />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Î´Î¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î¿ 
Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÎÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±: TÎ± 
ÎÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± ÎÎ¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î± ÏÎ¿Ï Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
-
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 
-<p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2000, 2006, 2007 Richard 
Stallman
-<br />
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014 Richard Stallman</p>
+
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -275,16 +296,14 @@
 (2011, 2012)
 </p></div>
 
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/06/15 10:59:24 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: help/help.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/help.el.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- help/help.el.html   19 Jun 2014 09:27:54 -0000      1.39
+++ help/help.el.html   20 Nov 2014 18:07:35 -0000      1.40
@@ -4,19 +4,14 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/help/help.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/help/po/help.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-09-18" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/help/help.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
 <title>Î ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU - 
ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
-ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
--->
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/help/po/help.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
@@ -236,27 +231,61 @@
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+<div class="unprintable">
+
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 
2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.
-<br />
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -269,18 +298,14 @@
 (2010,2011,2012)
 </p></div>
 
-
- <p>
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/06/19 09:27:54 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
-
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: licenses/licenses.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/licenses.el.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- licenses/licenses.el.html   15 May 2014 06:29:55 -0000      1.22
+++ licenses/licenses.el.html   20 Nov 2014 18:07:35 -0000      1.23
@@ -4,18 +4,13 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/licenses.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/licenses.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-08-21" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/licenses.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
-<title>ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
-
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
--->
+<title>ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/licenses.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
@@ -76,13 +71,14 @@
 ÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">Î¤Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎµÎ¬Î½ 
ÎµÎ½ÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½
 ÏÎ±ÏÎ±Î²Î¯Î±ÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï GNU</a></li>
+  <li><a href="/licenses/license-list.html">ÎÎ¯ÏÏÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">ÎÏÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ
 ÎµÎ¬Î½ Î´Î¿ÏÎ»ÎµÏÎµÏÎµ Ï' ÎÎ½Î± ÏÎ±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ®Î¼Î¹Î¿</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-assign.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ ÎÎÎ 
Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎºÏÏÏÎ·ÏÎ·Ï
 ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏ
Î½ÎµÎ¹ÏÏÎÏÎ¿Î½ÏÎµÏ</a></li>
   <li><a href="/graphics/license-logos.html">ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ± Î±Î´ÎµÎ¹ÏÎ½ 
GNU</a> Î³Î¹Î± ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÏÎ¿
 ÎÏÎ³Î¿ ÏÎ±Ï</li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html#LicensingMailingList">Î»Î¯ÏÏÎ±
+  <li><a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">Î»Î¯ÏÏÎ±
 ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï &lt;address@hidden&gt;</a> Î³Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® 
Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï
 Î±Î´ÎµÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
   </li>
@@ -420,22 +416,18 @@
 </p>
 
 <p>ÎÎ¹Î± Î´Î¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î± Î³Î½ÏÎ¼Î·Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÎ·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ 
Î¬ÏÎ¸ÏÎ±, ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ»Î®
-&ldquo;ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® Î¼ÏÎ½Î¿&rdquo; Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>,
+ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ»Î® &ldquo;ÎºÎ±ÏÎ¬ Î»ÎÎ¾Î· Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® 
Î¼ÏÎ½Î¿&rdquo; Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÎ¿Ï Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹
+ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï.</p>
  
 <p>
 ÎÎµÎ½ ÏÎ±Î¯ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ· Î¸ÎÏÎ· ÏÏÎ¹ ÏÎ± ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎ¬ 
Î® ÏÏÏÎ±Î³ÏÎ³Î¹ÎºÎ¬ ÎÏÎ³Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ <a
-href="http://artlibre.org/licence/lalgb.html";>ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï 
Î¤ÎÏÎ½Î·Ï</a>.</p>
+href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">ÎÎ´ÎµÎ¹Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ·Ï
+Î¤ÎÏÎ½Î·Ï</a>.</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:
@@ -454,25 +446,57 @@
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
-
-<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
-
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -484,11 +508,10 @@
 (2011, 2012)
 </p></div>
 
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/05/15 06:29:55 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/compromise.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/compromise.el.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/compromise.el.html       12 Jul 2014 12:59:06 -0000      1.32
+++ philosophy/compromise.el.html       20 Nov 2014 18:07:35 -0000      1.33
@@ -1,3 +1,8 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/compromise.el.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/compromise.el.po</a>'
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/compromise.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-05" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -238,18 +243,18 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 </div>
 
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2008, 2009, 2014 <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2014 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a>.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -266,7 +271,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/07/12 12:59:06 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-digital-society.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/free-digital-society.el.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/free-digital-society.el.html     5 Jul 2014 04:58:38 -0000       
1.8
+++ philosophy/free-digital-society.el.html     20 Nov 2014 18:07:35 -0000      
1.9
@@ -1,3 +1,8 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-digital-society.el.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-digital-society.el.po</a>'
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/free-digital-society.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-03-14" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-digital-society.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -1262,10 +1267,9 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -1284,11 +1288,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011 Richard Stallman</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1303,7 +1307,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/07/05 04:58:38 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/government-free-software.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/government-free-software.el.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/government-free-software.el.html 8 Nov 2014 22:00:11 -0000       
1.11
+++ philosophy/government-free-software.el.html 20 Nov 2014 18:07:35 -0000      
1.12
@@ -4,25 +4,18 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/government-free-software.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/government-free-software.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-09-20" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/government-free-software.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.63 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
 <title>ÎÎÏÏÎ± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ 
Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 14, 2014:
-     - disable top-addendum,
-     - translist before banner.
--->
-
 <!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
- 
 <h2>ÎÎµÌÏÏÎ± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÌÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÌÏÎ¿ÏÎ½ 
Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î·ÌÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î·ÌÏÎ¿ÏÎ½
 ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÌÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ì</h2>
 
@@ -65,7 +58,8 @@
 Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ ÎµÎ½ÏÏ ÎÎ¸Î½Î¿ÏÏ:</p>
 
 <ul>
-<li>ÎÎ¹ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ, ÏÎ¿Ï
Î»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿Î½ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î»Î¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ
+<li><br />
+ÎÎ¹ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ, ÏÎ¿Ï
Î»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿Î½ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î»Î¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ
 ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºoÏÏ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï, ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ
 (ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÎ Î½Î± 
ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î½Î±
 ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÎÎ½Î± Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±), ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ
@@ -78,7 +72,8 @@
 ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ 
ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼Î¿Î¯:</p>
 
 <ul>
-<li><p>ÎÎ¹ Î½ÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î¿Ï 
ÏÎ¿Î¼ÎÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÏÏÏÎµ
+<li><p><br />
+ÎÎ¹ Î½ÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î¿Ï 
ÏÎ¿Î¼ÎÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÏÏÏÎµ
 ÏÎ¿ÏÎ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ Î® Î½' Î±ÏÎºÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¯ÎµÏÎ· 
ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ Î® ÏÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ
 Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î± Î¼Î·-ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±. Î ÏÎÏÎµÎ¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î½Î± Î±ÏÎ¿Î¸Î±ÏÏÏÎ½Î¿ÏÎ½
 ÏÎ¹Ï ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎÏ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏ
ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¹ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ
@@ -86,16 +81,19 @@
 href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";>ÎÎ¹Î±ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÎ·Ï 
Î¨Î·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½
 Î ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÎ½</a>).</p></li>
 
-<li><p>ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÏÏÎ± ÏÎ¿Ï ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÎ¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ,
+<li><p><br />
+ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÏÏÎ± ÏÎ¿Ï ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÎ¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ,
 ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÎ¿Ï 
Î²ÏÎ¯ÏÎºÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹Ï Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ ÏÎ¿Ï Î®
 ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ Î±ÏÏÎÏ, ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ Î½Î± 
Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ,
 ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Ï Î½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ Ï' ÎÎ½Î± 
100% ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½.</p></li>
 
-<li><p>ÎÎ¹ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ½ 
ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÏÎ¿ÏÎÏÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
+<li><p><br />
+ÎÎ¹ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ½ 
ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÏÎ¿ÏÎÏÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
 ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ ÎÏÏÎ¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ»Î®ÏÏÏ Î¼Îµ 100% ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ÏÎ±
 ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·.</p></li>
 
-<li><p>ÎÎ¹ ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¹Ï Î¼Î¿ÏÏÎÏ 
Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½
+<li><p><br />
+ÎÎ¹ ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¹Ï Î¼Î¿ÏÏÎÏ 
Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½
 ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± ÏÏÏÏÏÎºÎ¿Î»Î»Î± ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï ÏÎ¿Ï Ï
ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î¼Î·ÏÎ· Î±ÏÏÎ¬ ÏÏÎ½ 
Î¿ÏÎ¿Î¯ÏÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ Î¿Î¹
 ÏÏÎ¿Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎÏ. (ÎÎµÎ½ Î´Î·Î»ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Î½ 
ÎºÎ±Î½ÏÎ½Î± Î¼Îµ ÏÏÎ¿ÏÏ
@@ -113,20 +111,23 @@
 ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½ smartphones.</p>
 
 <ul>
-<li><p>ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
Î¼ÎµÏÎ±Î²Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎºÎ±Î¹
+<li><p><br />
+ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±Î²Î¿ÏÎ½ 
ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎºÎ±Î¹
 Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ½ Î® Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ 
Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¼Î·
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎµÎºÏÏÏ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î±Ï 
ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹Î½Î®Ï ÎµÎ¾Î±Î¯ÏÎµÏÎ·Ï. ÎÏÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Î¸Î±
 ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´ÏÏÎ·ÏÎ· Î½Î± 
ÏÎ¿ÏÎ·Î³ÎµÎ¯ Î±ÏÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹Î½ÎÏ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹Ï,
 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ±Î½ Î±ÏÎ¿Î´ÎµÎ¹ÎºÎ½ÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ 
Î»ÏÎ³Î¿Î¹. Î ÏÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î±Ï
 Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÎ»Î¬ÏÏÏÏÎ· ÏÏÎ½ 
ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ¿ Î¼Î·Î´ÎÎ½.</p></li>
 
-<li><p>ÎÏÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï 
ÏÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¿Î´Î¿ÏÎµÎ¯ ÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· Î¼Î¹Î±Ï Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï
+<li><p><br />
+ÎÏÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï ÏÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¿Î´Î¿ÏÎµÎ¯ 
ÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï
 Î»ÏÏÎ·Ï, Î· ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎ· Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½' Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ ÏÎ·Î½ 
ÏÎ±ÏÎ¬Î´Î¿ÏÎ® ÏÎ·Ï ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ
 ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î® Î½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ Ï' ÎÎ½Î± 
ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ 100% ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿. ÎÎ±
 ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÏÏ
Î¼Î²Î¬ÏÎµÎ¹Ï, ÏÏÏÎµ ÏÏÎ±Î½ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ
 Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¼Î¼Î¿ÏÏÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î¼' Î±ÏÏÏ, Î½Î± Î¼Î·Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ 
Î· ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î® ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿ÏÏ.</p></li>
 
-<li><p>ÎÏÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï Î±Î³Î¿ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Î® 
Î¼Î¹ÏÎ¸ÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ, ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
+<li><p><br />
+ÎÏÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÏÏ ÏÎ¿ÏÎÎ±Ï Î±Î³Î¿ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Î® 
Î¼Î¹ÏÎ¸ÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎÏ, ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
 ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï ÏÏÎ½ Î¼Î¿Î½ÏÎÎ»ÏÎ½ ÏÎ¿Ï 
Î²ÏÎ¯ÏÎºÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ»Î·ÏÎ¹ÎÏÏÎµÏÎ±, ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±
 ÏÎ¿ÏÏ, ÏÏÎ¿ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¬ Î½Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ 
ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.
 Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎµÎ¯, Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ 
ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½, Î¼Î¹Î± Î»Î¯ÏÏÎ± Î¼Îµ
@@ -134,12 +135,14 @@
 Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ 
ÎºÎ¿Î¹Î½Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÏÎµ
 ÏÏÎÏÎ· Î¼' Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± 
ÏÎ¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï.</p></li>
 
-<li><p>Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎµÏÎµÏÎ±Î¹ 
ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ±ÏÏÎÏ ÏÏÏÎµ Î½Î±
+<li><p><br />
+Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎµÏÎµÏÎ±Î¹ 
ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ±ÏÏÎÏ ÏÏÏÎµ Î½Î±
 ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÎ· Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏÎ¹Î¼ÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎ·Î½ Î±Î³Î¿ÏÎ¬ (ÏÏÏÎ¿ 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ
 ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ) ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÏÎ½ ÏÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï, ÏÎµ 
ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Ï, ÏÎ±
 Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· ÎºÎ±Î½ÎµÎ½ÏÏ 
Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.</p></li>
 
-<li><p>Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ Î¬Î»Î»Î± 
ÎºÏÎ¬ÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÏÎ»Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î³Î¼Î¬ÏÎµÏÏÎ· Î¼Îµ
+<li><p><br />
+Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ Î¬Î»Î»Î± 
ÎºÏÎ¬ÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÏÎ»Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±ÏÏÎ±Î³Î¼Î¬ÏÎµÏÏÎ· Î¼Îµ
 ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ±ÏÏÎÏ Î³Î¹Î± ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ± 
ÏÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï. ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ·
 Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·.</p></li>
 </ul>
@@ -153,7 +156,8 @@
 Î¼ÎµÎ¹ÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎºÎµÎ¯ ÏÎ¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎ·Î½ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¿Ï. ÎÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÏ,</p>
 
 <ul>
-<li>ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ 
ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎºÏÎ¬ÏÎ¿ÏÏ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
+<li><br />
+ÎÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ 
ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎºÏÎ¬ÏÎ¿ÏÏ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
 ÎÏÎµÎ¹ Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ Î® Î¼Î¹ÏÎ¸ÏÎ¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Î¯Î´Î¹Î¿ 
ÎºÎ»Î¬Î´Î¿ ÏÎ·Ï ÎºÏÎ²ÎÏÎ½Î·ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Î½
 ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ¹ Î±ÏÏÏÏ Î¿ ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ 
Î½Î± ÏÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎµÎ¯ ÏÎµ ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿
 Î´Î¹ÎºÎ±Î¯ÏÎ¼Î± Î½' Î±ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎÏÎµÎ¹ ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ®, ÏÎ¿Î¹Î¿Ï
@@ -163,16 +167,19 @@
 ÎºÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿Ï (ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏ Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ®ÏÎ·Ï ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏ 
ÎµÎ½Î¿Î¹ÎºÎ¹Î±ÏÏÎ®Ï).</li>
 </ul>
 
+<h3></h3>
 <p>ÎÎ¹Î± Î¬Î»Î»Î· ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î® Î¼Î·:</p>
 
 <ul>
-<li><p>Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î® ÏÎ·
+<li><p><br />
+Î¤Î¿ ÎºÏÎ¬ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î® ÏÎ·
 Î²ÎµÎ»ÏÎ¯ÏÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ»Î¿ÏÏ Î±ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ Î¸ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ·
 Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿Ï, Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î¼ÎÏÏ 
ÏÎ¿ÏÎ¿Î±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½ Î® Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î¬Î»Î»ÏÎ½
 Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÎ½ ÎºÎ¹Î½Î®ÏÏÏÎ½. ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ¿ Î³Î¹Î±
 ÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î·, Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Î® ÏÏÎ®ÏÎ· Î¼Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.</p></li>
 
-<li><p>ÎÎ´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ±, Î¿Î¹ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ 
Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
+<li><p><br />
+ÎÎ´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ±, Î¿Î¹ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
 ÏÎµ Î¸ÎÏÎ· Î½Î±  &ldquo;Î´ÏÏÎ¯Î¶Î¿ÏÎ½&rdquo; Î±Î½ÏÎ¯Î³ÏÎ±ÏÎ± ÏÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÏÎ½ÏÎ±Ï Î¼Î¹Î±
 ÏÎ¿ÏÎ¿Î±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³Î® Î²Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ·Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏÏÎ¹ÎºÎ® 
Î±Î¾Î¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.  Î¤Î¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Î½Î¿Î¼Î¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÏÎ± 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î±.</p></li>
@@ -182,8 +189,7 @@
 ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¿Ï, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÎ¿Î»Î¯ÏÎµÏ, ÏÎ¹Ï ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ÏÏ
 Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÏÎ±Ï Î½Î± ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿ 
ÏÎ·Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÎ¿ÏÏ.</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  <b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:
@@ -200,32 +206,42 @@
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
-<p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.
-</p>
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.
 </p>
 
-
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -233,12 +249,10 @@
 at gmail dot com">ÎÎ·Î¼Î®ÏÏÎ¹Î¿Ï ÎÎ»ÎµÎ½ÏÎ±Î´Î¬ÎºÎ·Ï</a> (2012)
 </p></div>
 
-
- <p>
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/08 22:00:11 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/not-ipr.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/not-ipr.el.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/not-ipr.el.html  1 Sep 2014 07:41:37 -0000       1.33
+++ philosophy/not-ipr.el.html  20 Nov 2014 18:07:36 -0000      1.34
@@ -4,23 +4,18 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/not-ipr.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/not-ipr.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-07-22" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
+
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" -->
-
 <title>ÎÎ¯ÏÎ±ÏÎµ &ldquo;Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÎ´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±&rdquo;; 
ÎÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÎ»Î±Î½Î·ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÏÎ±ÏÎ¬ÏÎ·
 - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»Îµá½»Î¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿á½»</title>
 
-<!-- Fixed by hand on August 20, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - partially update footer.
--->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
- 
 <h2>ÎÎ¯ÏÎ±ÏÎµ &ldquo;Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÎ´Î¹Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¯Î±&rdquo;; 
ÎÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÎ»Î±Î½Î·ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÏÎ±ÏÎ¬ÏÎ·</h2>
 
 <p>Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
@@ -233,42 +228,66 @@
 <p>ÎÎ¹ ÏÏÎ±Î½ ÎÏÎ¸ÎµÎ¹ Î· ÏÏÎ± Î½' Î±Î½Î±Î¼Î¿ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿Î½ 
WIPO, ÎµÎ´Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ <a
 href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.el.html";>Î¼Î¹Î± ÏÏÏÏÎ±ÏÎ· Î³Î¹Î± 
Î½'
 Î±Î»Î»Î¬Î¾Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ Î¿ÏÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï WIPO</a>.
-
 </p>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
-<p>
-Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman
-<br />
-ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman</p>
+
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -281,16 +300,14 @@
 (2009, 2010, 2011, 2012)
 </p></div>
 
-
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/09/01 07:41:37 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: philosophy/philosophy.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/philosophy.el.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/philosophy.el.html       12 Apr 2014 13:57:15 -0000      1.27
+++ philosophy/philosophy.el.html       20 Nov 2014 18:07:36 -0000      1.28
@@ -1,38 +1,35 @@
-
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/philosophy.el.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.el.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/philosophy.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/philosophy.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-01" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/philosophy.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/philosophy.en.html" -->
-
-<title>Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 14, 2014, to fit the new layout and the new
-     includes:
-     - disable top addendum,
-     - include the translist before banner to have the #translations
-       div on top instead of near the navigation bar,
-     - move outdated and <h2> after after #education-content. -->
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/philosophy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
-
 <div id="education-content">
 
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.el.html" -->
 </div> 
 
 <!-- id="education-content" -->
-
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.el.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.el.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/philosophy.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/philosophy.el-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-01" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
 <h2>Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU</h2>
 
 <p><em>EÎ»ÎµÏÌÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ì</em> ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ 
Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½
@@ -83,6 +80,7 @@
 ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï" ÏÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a></li>
   <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">ÎÎÏÏÎ± ÏÎ¿Ï 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î±
 ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>       
+  <li><a href="/education/education.html">ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -97,13 +95,7 @@
 ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÏÎ¾Î· ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎÏ
 ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯ÎµÏ</a>.</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -112,30 +104,57 @@
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
 <div id="footer">
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<div class="unprintable">
+
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>
-Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
-<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -147,12 +166,10 @@
 (2012)
 </p></div>
 
-
- <p>
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/04/12 13:57:15 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/selling.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/selling.el.html  12 Jul 2014 12:59:12 -0000      1.25
+++ philosophy/selling.el.html  20 Nov 2014 18:07:36 -0000      1.26
@@ -1,3 +1,8 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/selling.el.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/selling.el.po</a>'
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/selling.el-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-03-14" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -224,10 +229,9 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.</p>
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -246,12 +250,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 
2007, 2013 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -268,7 +272,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/07/12 12:59:12 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/software.el.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/software.el.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- software/software.el.html   14 Oct 2014 08:57:26 -0000      1.29
+++ software/software.el.html   20 Nov 2014 18:07:36 -0000      1.30
@@ -4,32 +4,50 @@
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/software/software.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/software/po/software.el-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-08-13" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/software/software.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-
 <title>ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
 
-<!-- Fixed by hand on Feb 15, 2014:
-     - disable top addendum,
-     - translist before banner.
--->
-
 <!--#include virtual="/software/po/software.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#dynamic-duo {
+   float: right;
+   width: 24em;
+   font-style: normal;
+   text-align: center;
+   padding: .8em;
+   margin: .3em 1em 1em 1em;
+   border: .5em solid #acc890;
+}
+#dynamic-duo p strong {
+   font-size: 1.3em;
+}
+#dynamic-duo img { width: 100%; }
+#dynamic-duo p.highlight-para {
+   text-align: left;
+   padding: .5em .8em .7em .8em;
+   margin: .5em;
+   border-width: 1px;
+}
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
+<h2>ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹Îºá½¹ GNU</h2>
  
-<h2>ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÏÎµ ÏÎ¿ GNU</h2>
-
-<div style="width: 300px; padding: 15px; margin: 15px; float: right; border: 
6px solid #bd0;">
-<h4 class="center">ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÏÎµ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ</h4>
-<p><a href="/distros/free-distros.html"><img 
src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="Î¤Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ 
Linux" /></a></p>
-<p><span class="highlight">ÎÎ¬Î½ Î±Î½Î±Î¶Î·ÏÎ¬ÏÎµ Î½Î± 
ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎÎ½Î± Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±,
-Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ· <a href="/distros/free-distros.html">Î»Î¯ÏÏÎ± 
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÏÎ½ GNU/Linux ÏÎ¿Ï
-ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</span></p>
-</div>
+<blockquote id="dynamic-duo">
+<p><strong>ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÏÎµ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ</strong></p>
+<p><a href="/distros/free-distros.html">
+<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="Î¤Î¿ GNU ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ¿ Linux" /></a></p>
+<p class="highlight-para">ÎÎ¬Î½ Î±Î½Î±Î¶Î·ÏÎ¬ÏÎµ Î½Î± 
ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎÎ½Î± Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¿ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÎ· <a
+href="/distros/free-distros.html">Î»Î¯ÏÏÎ± Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÏÎ½ GNU/Linux ÏÎ¿Ï 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</p>
+</blockquote>
 
 <p><a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">Î¤Î¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±
 GNU</a> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ Unix Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
@@ -132,11 +150,6 @@
 ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ±, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î¼Î®Î½ÏÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÎºÏÎ¹ÎºÎÏ Î»Î¯ÏÏÎµÏ Î¼Îµ <a
-href="/manual/manual.html">ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± GNU</a> 
(Î¿Î¼Î±Î´Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ Î±Î½Î¬
-ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±), ÎºÎ±Î¹ <a href="/graphics/package-logos.html">Î»Î¿Î³ÏÏÏ
ÏÎ± ÏÎ±ÎºÎÏÏÎ½
-GNU</a>.</p>
-
 <!-- regenerate when official list changes, via
        gm generate packages html  (or see the Makefile)
      in the womb/gnumaint CVS source directory on savannah.  -->
@@ -148,11 +161,13 @@
 ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹ÏÎ½ Î±ÏÏ Î±ÏÏÎ¬, 
ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÏÎµ Î¼Îµ  <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  ÎÎ´Ï
 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ® Î»Î¯ÏÏÎ±Â· Î±ÏÎ®Î½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÎ±Î»Î¹ÎÏ 
ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ ÏÏÎ½ ÎÏÎ³ÏÎ½ (ÏÏÎ±Î½ ÏÏÎ®ÏÏÎ±Î½):
-<a href="aroundme/">aroundme</a>, <a href="gnu3dkit/">3dkit</a>, <a
+<a href="aeneas/">aeneas</a>, <a href="aetherspace/">aetherspace</a>, <a
+href="aroundme/">aroundme</a>, <a href="gnu3dkit/">3dkit</a>, <a
 href="abcsh/">abcsh</a>, <a href="awacs/">awacs</a>, <a
 href="cfs-el/">cfs-el</a>, <a href="checker/">checker</a>, <a
-href="cons/">cons</a>, <a href="dgs/">dgs</a> 
(ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®&nbsp;ghostscript), <a
-href="dld/">dld</a>, <a
+href="cons/">cons</a>, <a href="dgs/">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a
+href="dld/">dld</a>, <a href="dotgnu/">dotgnu</a>, <a
+href="dotgnu-pnet/">dotgnu-pnet</a>, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/DrGenius/";>dr.genius</a>, <a
 href="elib/">elib</a>, <a href="ffp/">ffp</a>, <a href="fhp/">fhp</a>, <a
 href="free/">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="gcron/">gcron</a> (Î²Î». <a
@@ -160,28 +175,36 @@
 href="http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html";>ggv</a> (Î²Î». <a
 href="gv/">gv</a>), gicqd, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/giptables/";>giptables</a>, <a
+href="gmorph/">gmorph</a>, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/gnochive/";>gnochive</a>, gnotary, <a
-href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>, gnubios,
-gnucad, <a href="gnufi/">gnufi</a>, gnupedia (Î²Î». <a
-href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>), <a href="gnusql">gnusql</a>, <a
+href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>, gnubios, <a
+href="gnu-arch/">gnu-arch</a>, <a href="gnu-queue/">gnu-queue</a>, gnucad,
+<a href="gnufi/">gnufi</a>, gnupedia (Î²Î». <a
+href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>), <a
+href="gnuskies/">gnuskies</a>, <a href="gnusql/">gnusql</a>, <a
 href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a href="gnuts/">gnuts</a>, <a
+href="goldwater/">goldwater</a>, <a href="goodbye/">goodbye</a>, <a
 href="goose/">goose</a>, <a href="gphoto/">gphoto</a>, <a
 href="graphics/">graphics</a>, grover, <a href="gtkeditor/">gtkeditor</a>,
 <a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="guss/">guss</a>, <a
-href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a href="lengualibre">lengualibre</a>,
-leonardo, libopts (Î²Î». <a href="autogen/">autogen</a>), mana, <a
-href="messenger/">messenger</a>, <a href="mgcp/">mgcp</a>, <a
+href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a href="jdresolve/">jdresolve</a>,
+lengualibre, leonardo, libopts (Î²Î». <a href="autogen/">autogen</a>), mana,
+<a href="messenger/">messenger</a>, <a href="mgcp/">mgcp</a>, <a
 href="mll2html/">mll2html</a>, <a href="obst/">obst</a>, <a
-href="octal/">octal</a>, p2c, <a href="patchwork/">patchwork</a>, <a
-href="pips/">pips</a>, <a href="poc/">poc</a>, <a href="rat/">rat</a>, <a
-href="songanizer/">songanizer</a>, <a href="sweater/">sweater</a>, <a
-href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a href="webpublish/">webpublish</a>, <a
+href="octal/">octal</a>, p2c, <a href="packaging/">packaging</a>, <a
+href="patchwork/">patchwork</a>, <a href="phpgroupware/">phpgroupware</a>,
+<a href="pips/">pips</a>, <a href="poc/">poc</a>, <a
+href="proto/">proto</a>, <a href="rat/">rat</a>, <a href="regex/">regex</a>,
+<a href="rpge/">rpge</a>, <a href="snakecharmer/">snakecharmer</a>, <a
+href="songanizer/">songanizer</a>, <a
+href="sourceinstall/">sourceinstall</a>, <a href="sweater/">sweater</a>, <a
+href="sxml/">sxml</a>, <a href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a
+href="vmslib/">vmslib</a>, <a href="webpublish/">webpublish</a>, <a
 href="xbase/">xbase</a>, <a href="xinfo/">xinfo</a>, <a
 href="xmhtml/">xmhtml</a>, <a href="zebra/">zebra</a>.
 </p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -189,31 +212,59 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
+<!--#include virtual="/server/fs-gang.el.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
-<p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
+<p>Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ± ÎÎÎ 
&amp; GNU ÏÏÎ¿ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Î¥ÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï <a
-href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ.
-<br />
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÏ ÏÏÎ½Î´ÎÏÎ¼Î¿Ï
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï
-ÏÏÎ¿ <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+href="/contact/">Î¬Î»Î»Î¿Î¹ ÏÏÏÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ</a> Î¼Îµ ÏÎ¿ ÎÎÎ. ÎÎ½ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¯
+ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹Ï Î® 
ÏÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>
-Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
README</a> Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
-Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï.
-</p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
-<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
+translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+</div>
 
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
 
+<p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -227,16 +278,14 @@
 (2010,2012)
 </p></div>
 
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/10/14 08:57:26 $
+$Date: 2014/11/20 18:07:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www keepingup.el.html copyleft/copyleft.el.html..., Therese Godefroy <=
Prev by Date: www graphics/graphics.el.html philosophy/fighti...
Next by Date: www gnu/po/gnu-history.el.po gnu/po/linux-and-g...
Previous by thread: www graphics/graphics.el.html philosophy/fighti...
Next by thread: www gnu/po/gnu-history.el.po gnu/po/linux-and-g...
Index(es):
- Date
- Thread