www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/proprietary proprietary-surveill...

From: GNUN
Subject: www/philosophy/proprietary proprietary-surveill...
Date: Tue, 18 Nov 2014 23:57:58 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/11/18 23:57:58

Modified files:
        philosophy/proprietary: proprietary-surveillance.fr.html 
        philosophy/proprietary/po: proprietary-surveillance.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary-surveillance.fr.html    14 Nov 2014 11:27:08 -0000      1.14
+++ proprietary-surveillance.fr.html    18 Nov 2014 23:57:57 -0000      1.15
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Surveillance par le logiciel privateur - GNU Project - Free Software
+<title>Espionnage par le logiciel privateur - GNU Project - Free Software
 Foundation</title>
 
 <!--#include 
virtual="/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Surveillance par le logiciel privateur</h2>
+<h2>Espionnage par le logiciel privateur</h2>
 
 <p><a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html"> Autres exemples de
 malveillance dans le logiciel privateur</a></p>
@@ -33,7 +33,7 @@
        <li><a href="#SpywareInGames">Jeux</a></li>
       </ul>
     </li>
-    <li><a href="#SpywareAtWork">Espions au travail</a>
+    <li><a href="#SpywareAtWork">Espions sur le lieu de travail</a>
       <ul>
        <li><a href="#SpywareInSkype">Skype</a></li>
       </ul>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <p>Depuis des décennies, le mouvement du logiciel libre dénonce l'appareil de
-surveillance abusive d'éditeurs de <a
+flicage mis en place par des éditeurs de <a
 href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">logiciel privateur</a> comme
 <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a> et <a
 href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>. Les années
@@ -146,13 +146,13 @@
 privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
 malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur
 ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux
-utilisateurs ne la rejettent fermement et ils ne peuvent pas l'enlever
-eux-mêmes.</p>
+utilisateurs ne la rejettent fermement, et ces derniers ne peuvent pas
+l'enlever eux-mêmes.</p>
   </li>
 
   <li><p>Diverses opérations effectuées dans <a
-href="http://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540";>le
-dernier MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple.</p>
+href="http://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540";>
+le dernier MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple.</p>
   </li>
 
   <li><p>Apple reconnaît que <a
@@ -219,7 +219,7 @@
 <ul>
   <li><p>Un espion dans les iTrucs : l'<a
 
href="http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html";>
-iBeacon</a> (permet aux magasins de déterminer exactement où se trouve
+iBeacon</a> permet aux magasins de déterminer exactement où se trouve
 l'iTruc, et récupère également d'autres informations.</p>
   
   <!-- http://www.wassom.com/walking-in-snow-ibeacon-ble-and-privacy.html -->
@@ -251,7 +251,7 @@
   <li><p><a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services";>
 Il semble que plusieurs « fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir 
d'autre
-objet que la surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a
+objet que l'espionnage</a>. Plus de détails dans cette <a
 
href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf";>
 présentation technique</a>.</p>
   </li>
@@ -265,13 +265,18 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>Un téléphone Motorola <a
+href="https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-Computing-System/x8-mobile-computing-system.html";>
+est à l'écoute des fréquences vocales en permanence</a>.</p>
+  </li>
+
   <li><p>Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs
 portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
 article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a
 
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>
-le FBI peut activer à distance le GPS et le microphone des téléphones
-Android et des ordinateurs portables</a> (je soupçonne qu'ils parlent des
-ordinateurs sous Windows) ; voici des <a
+le FBI peut activer à distance le GPS et le micro des téléphones Android et
+des ordinateurs portables</a> (je soupçonne qu'ils parlent des ordinateurs
+sous Windows) ; voici des <a
 href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";> informations
 complémentaires</a>.</p>
   </li>
@@ -287,7 +292,7 @@
   
   <li><p>L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre
 l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait
-aussi de la surveillance : <a
+aussi de l'espionnage : <a
 
href="http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers";>
 elle essaie de récupérer le répertoire téléphonique de 
l'utilisateur</a>.</p>
   </li>
@@ -317,10 +322,9 @@
       <p>La FTC a critiqué cette application parce qu'elle demandait l'accord 
de
 l'utilisateur pour l'envoi de données personnelles à son développeur, mais
 pas pour l'envoi à d'autres sociétés. Ceci montre la faiblesse de la
-« solution » à la surveillance du style
-rejetez-la-si-vous-n'aimez-pas-être-espionné : pourquoi une application
-lampe de poche devrait-elle envoyer de l'information à quiconque ? Une
-application lampe de poche libre ne le ferait pas.</p>
+« solution » du style refusez-si-vous-n'aimez-pas-les-fouineurs : pourquoi
+une application lampe de poche devrait-elle envoyer de l'information à
+quiconque ? Une application lampe de poche libre ne le ferait pas.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -421,8 +425,8 @@
 distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir <a
 
href="http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf";>
 la section 2, paragraphes b et c de l'article en lien</a>). La société dit
-qu'elle ne conserve pas cette information, mais elle déclare que si l'État
-lui donne l'ordre de récupérer ces données et de les lui transmettre, 
l'État
+qu'elle ne conserve pas cette information, mais déclare que si l'État lui
+donne l'ordre de récupérer ces données et de les lui transmettre, l'État
 peut les conserver.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -485,7 +489,7 @@
 des programmes, aussi n'est-il <a
 href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> pas
 pertinent de les qualifier de « libres » ou de « privateurs »
-(propriétaires)</a>, mais cette surveillance constitue malgré tout un 
abus.</p>
+(propriétaires)</a>, mais ce flicage constitue malgré tout un abus.</p>
 
 <ul>
   <li><p><a
@@ -516,7 +520,7 @@
 
   <li><p>Beaucoup également essaient de récupérer les carnets d'adresse des
 utilisateurs (répertoires contenant les numéros de téléphone ou les 
adresses
-de courriel d'autres personnes). C'est une violation de la vie privée de ces
+de courriel d'autres personnes). C'est une atteinte à la vie privée de ces
 autres personnes.</p>
   </li>
 
@@ -629,7 +633,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/11/14 11:27:08 $
+$Date: 2014/11/18 23:57:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/proprietary-surveillance.fr-en.html      14 Nov 2014 11:27:08 -0000      
1.12
+++ po/proprietary-surveillance.fr-en.html      18 Nov 2014 23:57:57 -0000      
1.13
@@ -248,6 +248,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>A Motorola phone
+      <a 
href="https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-Computing-System/x8-mobile-computing-system.html";>
+      listens for voice all the time</a>.</p>
+  </li>
+
   <li><p>Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall
       Street Journal (in an article blocked from us by a paywall)
       reports that
@@ -570,7 +575,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/14 11:27:08 $
+$Date: 2014/11/18 23:57:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]