www philosophy/essays-and-articles.es.html phil...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/11/04 23:59:18

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.es.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.es-en.html 
                         essays-and-articles.es.po 
        server/po      : sitemap.es-en.html sitemap.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59

Patches:
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/essays-and-articles.es.html      1 Jun 2014 14:59:51 -0000       
1.66
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html      4 Nov 2014 23:59:16 -0000       
1.67
@@ -127,21 +127,21 @@
   <li><a href="/philosophy/bsd.es.html">El problema de la licencia de 
BSD</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl.es.html">La licencia pública de 
Netscape
 tiene serios problemas</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.es.html">El movimiento por el Software Libre y
-UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the bars</a>
-(<em>No son las Rejas, son las barras</em>), un artículo publicado por
-Richard Stallman en BBC News en 2008</li>
+  <li><a href="/philosophy/udi.es.html">El movimiento del software libre y 
UDI</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gates.html">No son las puertas, son los 
barrotes</a>,
+artículo publicado por Richard Stallman en BBC News en 2008.</li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">¿Es Microsoft el Gran Satanás?</a>
 (También está disponible una <a
 href="/philosophy/microsoft-old.html">versión más antigua</a> de este
 artículo.).</li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">El juicio antimonopolio
 contra Microsoft y el Software Libre</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">En el veredicto 
Microsoft</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Sobre el fallo contra
+Microsoft</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">El nuevo monopolio de
 Microsoft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Para que CodePlex no nos
+sorprenda</a></li>
   <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Los problemas 
de
 la licencia Plan 9</a></li>
   <li><a href="/philosophy/motif.es.html" id="MotifLicense">La nueva licencia 
de
@@ -152,8 +152,8 @@
 GNU y el estilo americano</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html" id="GPLAmericanDream">La
 GPL de GNU y el sueño americano</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Haciendo 
cumplir
-la GPL de GNU</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Hacer cumplir 
la
+GPL de GNU</a></li>
   <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Sobre la venta de 
excepciones
 a la GPL de GNU</a>.</li>
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.es.html" 
id="FreedomOrPower">¿Libertad
@@ -167,8 +167,8 @@
 implementación de referencia de su plataforma Java, el problema que se
 describe en este artículo sigue siendo importante).</li>
   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Combatiendo las patentes de software, solo y en
-grupo</a></li>
+id="FightingSoftwarePatents">Cómo combatir las patentes de software -
+Individual y colectivamente</a></li>
   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
 id="SoftwareLiteraryPatents">Patentes de software y patentes literarias</a>,
 por Richard M. Stallman, hablando de técnicas artísticas de
@@ -189,8 +189,8 @@
   <li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Por qué no firmaré 
el
 Public Domain Manifesto</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Cómo el Partido Pirata sueco da 
la
-espalda al software libre</a> (en inglés)</li>
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Las propuestas del Partido Pirata
+sueco y el software libre: el tiro por la culata</a></li>
 
   <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html">Malinterpretando 
el
 copyright</a> es otro escrito de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
@@ -286,8 +286,8 @@
 </ul>
 
 <h4 id="noip">El término publicitario <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#IntellectualProperty">&ldquo;Propiedad
-Intelectual&rdquo;</a></h4>
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">«Propiedad
+Intelectual»</a></h4>
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.es.html">No deje que la &ldquo;Propiedad
 Intelectual&rdquo; distorsione su forma de pensar</a>, por Richard
@@ -388,10 +388,12 @@
 <h4 id="cultural">Cuestiones Culturales y Sociales</h4>
 
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">La neutralidad
+tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman (en inglés).</li>
   <li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">¿Cuánta vigilancia
 puede soportar la democracia?</a> por Richard Stallman.</li>
   <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Juegos privativos con DRM en
-GNU/Linux: para bien o para mal?</a> por Richard Stallman</li>
+GNU/Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman</li>
   <li> <a
 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Proyecto
 de ley sobre la economía digital: un payaso lo da y otro payaso lo quita</a>
@@ -507,9 +509,9 @@
 por hacer?</li>
   <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard
 M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superando la Inercia
-Social</a>, por Richard M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.es.html">Evitando compromisos 
ruinosos</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superar la Inercia 
Social</a>,
+por Richard M. Stallman</li>
+  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitar compromisos 
ruinosos</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">El software
 libre ahora es más importante que nunca</a></li>
 </ul>
@@ -571,7 +573,7 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo una <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
@@ -586,7 +588,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/06/01 14:59:51 $
+$Date: 2014/11/04 23:59:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        12 Apr 2014 13:58:37 
-0000      1.42
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        4 Nov 2014 23:59:17 
-0000       1.43
@@ -346,6 +346,9 @@
 <h4 id="cultural">Cultural and Social Issues</h4>
 
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">
+    Technological Neutrality and Free Software</a>
+    by Richard Stallman</li>
   <li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">How Much
     Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman</li>
   <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Nonfree DRM'd Games on
@@ -511,7 +514,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -521,7 +524,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:37 $
+$Date: 2014/11/04 23:59:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po     4 Nov 2014 23:50:21 -0000       
1.91
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po     4 Nov 2014 23:59:17 -0000       
1.92
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.es 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-03 16:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-05 01:43+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1510,12 +1510,6 @@
 msgid "Copyright &copy; 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -1526,6 +1520,12 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- server/po/sitemap.es-en.html        31 Oct 2014 18:00:16 -0000      1.24
+++ server/po/sitemap.es-en.html        4 Nov 2014 23:59:17 -0000       1.25
@@ -1343,6 +1343,8 @@
   <dd>The Curious Incident of Sun in the Night-Time</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">surveillance-vs-democracy.html</a></dt>
   <dd>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</dd>
+  <dt><a 
href="/philosophy/technological-neutrality.html">technological-neutrality.html</a></dt>
+  <dd>Technological Neutrality and Free Software</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">the-danger-of-ebooks.html</a></dt>
   <dd>The Danger of E-Books</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/the-law-of-success-2.html">the-law-of-success-2.html</a></dt>
@@ -1859,7 +1861,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/10/31 18:00:16 $
+$Date: 2014/11/04 23:59:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- server/po/sitemap.es.po     4 Nov 2014 23:51:14 -0000       1.58
+++ server/po/sitemap.es.po     4 Nov 2014 23:59:18 -0000       1.59
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -6031,11 +6031,6 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -6046,6 +6041,11 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>