www/philosophy/proprietary/po proprietary-sabot...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/10/26 10:37:16

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-sabotage.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-sabotage.ru.po  24 Oct 2014 14:58:17 -0000      1.2
+++ proprietary-sabotage.ru.po  26 Oct 2014 10:37:15 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-24 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -46,7 +46,6 @@
 # | <a
 # | 
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
 # | -]Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
 #| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs "
@@ -66,12 +65,19 @@
 "hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo remotely sabotaged all "
 "Wiis, making them refuse to work unless the user agrees to a new EULA.</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-";
+"hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo саботировал 
по сети "
+"все Wiis, прекращая их работу до тех пор, 
пока пользователь не согласится "
+"с новыми условиями лицензии</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "We can be quite sure this EULA is is unjust because injustice is the only "
 "motive for imposing a EULA."
 msgstr ""
+"Мы можем быть вполне уверены, что условия 
этой лицензии несправедливы, "
+"потому что ничто, кроме несправедливости, 
не может быть побудительной "
+"причиной навязывания лицензии."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -80,13 +86,18 @@
 "update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/"
 "\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work."
 msgstr ""
+"Несвободный драйвер FTDI для микросхем 
преобразованеля с USB в "
+"последовательный порт "
+"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
+"update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/"
+"\">саботирует альтернативные совместимые 
микросхемы</a>, так что те больше "
+"не работают."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
 # | 
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>[-
 # | -]Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big
 # | users that pay exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
 #| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft cut off "
@@ -121,7 +132,6 @@
 # | don't know which ones they are, but we can be sure they include some
 # | widely used systems.  This reinforces the point that you can never trust
 # | the security of nonfree software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
 #| "encryption-codes-security\"> The NSA has put back doors into nonfree "
@@ -148,7 +158,6 @@
 # | unlocked.</a> The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not
 # | approved by <a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Apple
 # | censorship</a>.  All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9039479/";
 #| "Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones\"> An Apple "
@@ -186,7 +195,6 @@
 # | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3\";>[-
 # | -]sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed
 # | the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sony <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-";
 #| "from-your-playstation-3\"> sabotaged the Playstation 3</a> with a "
@@ -206,7 +214,6 @@
 # | Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that
 # | blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for
 # | a <a href=\"http://boycottsony.org\";>[- -]boycott of Sony </a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code "
 #| "that blocked users from changing the firmware, and we responded by "
@@ -240,7 +247,6 @@
 # | Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a
 # | 
href=\"http://www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates-7000010038/?s_cid=e539\";>[-
 # | -]sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
 #| "a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
@@ -266,7 +272,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>surveillance
 # | feature</a>+} and DRM) in Chrome as a good thing.  Chrome is a proprietary
 # | browser with a universal back door.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That article disregards all other bad things about proprietary software.  "
 #| "For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which "