www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses gpl-faq.ru.html license-list.ru.ht...

From: GNUN
Subject: www/licenses gpl-faq.ru.html license-list.ru.ht...
Date: Sat, 11 Oct 2014 06:29:07 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/10/11 06:29:07

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.ru.html license-list.ru.html 
        licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.ru.html 
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru-en.html 
                                  gpl-2.0-faq.ru.po 
        licenses/po    : gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 
                         license-list.ru-en.html license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152

Patches:
Index: gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- gpl-faq.ru.html     28 Jun 2014 09:28:40 -0000      1.50
+++ gpl-faq.ru.html     11 Oct 2014 06:28:58 -0000      1.51
@@ -90,7 +90,7 @@
 программы за деньги?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee">Позволяет ли мне 
GPL брать плату за
-получение программы с моего сайта?</a></li>
+получение программы с моего 
распространяющего сайта?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee">Позволяет ли мне 
GPL требовать, чтобы
 всякий, кто получает программу, платил мне 
или извещал меня?</a></li>
@@ -815,8 +815,8 @@
 В разделе&nbsp;2 сказано, что измененные 
версии, которые вы распространяете,
 должны быть лицензированы для всех третьих
 сторон по GPL. Слова &ldquo;все
 третьи стороны&rdquo; означают абсолютно всех
&nbsp;&mdash; но это не требует
-от вас <strong>делать</strong> для них что-то 
физически. Это только значит,
-что вы дали им разрешение применять вашу 
версию по GPL. </p></dd>
+от вас <em>делать</em> для них что-то 
физически. Это только значит, что вы
+дали им разрешение применять вашу версию 
по GPL. </p></dd>
 
 
 <dt id="RequiredToClaimCopyright">Требуется ли от меня 
заявление авторских прав на мои изменения 
в программе
@@ -865,7 +865,8 @@
 обязательное письменное предложение 
поставки исходного текста, которое
 должно сопровождать выпуск только 
двоичных файлов).</p></dd>
 
-<dt id="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Позволяет ли мне GPL 
брать плату за получение программы с моего 
сайта?</dt>
+<dt id="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Позволяет ли мне GPL 
брать плату за получение программы с моего
+распространяющего сайта?</dt>
 <dd><p>
 Да. Вы можете брать любую плату, какую 
только пожелаете, за распространение
 копии программы. Если вы распространяете 
двоичные файлы по сети, вы должны
@@ -885,7 +886,12 @@
 
 <p>GPL&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ, и 
следовательно, она разрешает
 людям использовать и даже распространять 
программу без требования платить за
-это кому бы то ни было.</p></dd>
+это кому бы то ни было.</p>
+
+<p>Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a
+href="DoesTheGPLAllowMoney">получение копии от 
<em>вас</em></a>. Вы не
+можете требовать, чтобы люди платили вам, 
когда они получают копию <em>от
+кого-то другого</em>.</p></dd>
 
 
 <dt id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Если я 
распространяю программу под GPL за деньги, 
требуется ли от меня также
@@ -3750,7 +3756,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/06/28 09:28:40 $
+$Date: 2014/10/11 06:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- license-list.ru.html        10 Sep 2014 11:56:45 -0000      1.70
+++ license-list.ru.html        11 Oct 2014 06:28:58 -0000      1.71
@@ -1858,6 +1858,29 @@
 NASA и призовите применять настоящую 
лицензию свободных программ.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="OculusRift"
+href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>
+Лицензия Oculus Rift SDK</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Это не лицензия свободных программ, в ней 
есть несколько критических
+недостатков.
+</p>
+
+<ul>
+<li>Нельзя распространять ничто меньшее, 
чем вся программа libOVR.</li>
+<li>Права на распространение могут быть 
прерваны на неясных условиях.</li>
+<li>Те, кто делает измененные версии, должны 
высылать их в Oculus по требованию.</li>
+<li>Использование допускается только с их 
продуктом.</li>
+<li>Новые версии лицензии полностью 
заменяют старые версии; это значит, что уже
+выданные разрешения могут быть 
отозваны.</li>
+</ul>
+
+Могут быть дополнительные критические 
недостатки; после того как мы нашли их
+в таком количестве, мы отказались от 
дальнейшего анализа.
+</dd>
+
+
 <dt><!-- old id, leave for compatibility -->
 <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL"
 href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";> Открытая
@@ -1937,12 +1960,15 @@
 
 
 <dt><a id="Scratch"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch</a> <span
-class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
+href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Лицензия Scratch
+1.4</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Это не лицензия свободных программ, 
потому что она не допускает
 коммерческого перераспространения. Кроме 
того, условие&nbsp;4 существенно
-ограничивает функциональность измененных 
версий.</p></dd>
+ограничивает функциональность измененных 
версий.</p>
+
+<p>К счастью, Scratch 2.0 распространяется 
теперь по GNU GPL.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";> 
Лицензия
@@ -2530,7 +2556,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/09/10 11:56:45 $
+$Date: 2014/10/11 06:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html    12 Apr 2014 13:54:15 -0000      1.32
+++ old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html    11 Oct 2014 06:29:00 -0000      1.33
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" -->
-
 <title>Ответы на вопросы о GNU GPL v2.0 - проект GNU - 
Фонд свободного программного
 обеспечения</title>
 
@@ -108,7 +106,7 @@
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee"
 name="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee">Позволяет ли мне GPL 
брать плату за
-получение программы с моего сайта?</a></li>
+получение программы с моего 
распространяющего сайта?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee"
 name="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">Позволяет ли мне GPL 
требовать, чтобы
@@ -602,8 +600,7 @@
 <dd>
 Нет. GPL дает ему разрешение создавать и 
распространять копии программы,
 <em>если он решит это делать</em>. У него есть 
также право не распространять
-программу, если таково его решение.
-<p></p></dd>
+программу, если таково его решение.<p></p></dd>
 
 <dt><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid" 
name="WhatDoesWrittenOfferValid">Что
 означает в GPL версии&nbsp;2 &ldquo;письменное 
предложение, действительное
@@ -685,7 +682,7 @@
 
 <dt><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"
 name="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Позволяет ли мне GPL 
брать плату за
-получение программы с моего сайта?</a></dt>
+получение программы с моего 
распространяющего сайта?</a></dt>
 
 <dd>
 Да. Вы можете брать любую плату, какую 
только пожелаете, за распространение
@@ -707,8 +704,12 @@
 <p>
 GPL&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ, и 
следовательно, она разрешает
 людям использовать и даже распространять 
программу без требования платить за
-это кому бы то ни было.
-</p></dd>
+это кому бы то ни было.</p>
+
+<p>Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a
+href="DoesTheGPLAllowMoney">получение копии от 
<em>вас</em></a>. Вы не
+можете требовать, чтобы люди платили вам, 
когда они получают копию <em>от
+кого-то другого</em>.</p></dd>
 
 <dt><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
 name="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Если я 
распространяю программу
@@ -2483,7 +2484,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/12 13:54:15 $
+$Date: 2014/10/11 06:29:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html      12 Apr 2014 13:54:20 -0000      
1.26
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html      11 Oct 2014 06:29:00 -0000      
1.27
@@ -99,7 +99,8 @@
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee"
     name="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"> Does the GPL allow me to
-    charge a fee for downloading the program from my site?</a></li>
+    charge a fee for downloading the program from my distribution
+    site?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee" 
name="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">
     Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software
@@ -594,9 +595,9 @@
 
 <dd>
 No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of
-the program <em>if he chooses to do so</em>.  He also has the right
-not to redistribute the program, if that is what he chooses.
-<p></p></dd>
+the program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the
+right not to redistribute the program, when that is what he
+chooses.<p></p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
         name="WhatDoesWrittenOfferValid"> What does this
@@ -678,7 +679,7 @@
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee" 
name="DoesTheGPLAllowDownloadFee">
        Does the GPL allow me to
-       charge a fee for downloading the program from my site?</a></b></dt>
+       charge a fee for downloading the program from my distribution 
site?</a></b></dt>
 
 <dd>
 Yes.  You can charge any fee you wish for distributing a copy of the
@@ -701,8 +702,12 @@
 <p>
 The GPL is a free software license, and therefore it permits people
 to use and even redistribute the software without being required to
-pay anyone a fee for doing so.
-</p></dd>
+pay anyone a fee for doing so.</p>
+
+<p>You <em>can</em> charge people a fee
+to <a href="DoesTheGPLAllowMoney">get a copy <em>from you</em></a>.
+You can't require people to pay you when they get a copy <em>from
+someone else</em>.</p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
   name="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I
@@ -2461,7 +2466,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:54:20 $
+$Date: 2014/10/11 06:29:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po   11 Oct 2014 06:22:55 -0000      1.28
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po   11 Oct 2014 06:29:01 -0000      1.29
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-11 05:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -234,13 +233,6 @@
 "ли мне GPL продавать копии программы за 
деньги?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\"
-# | name=\"TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee\"> Does the GPL allow me to charge a
-# | fee for downloading the program from my {+distribution+} site?</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" name="
-#| "\"TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee\"> Does the GPL allow me to charge a fee "
-#| "for downloading the program from my site?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" name=\"TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"
 "\"> Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from "
@@ -1328,14 +1320,6 @@
 "копию?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the
-# | program <em>if {+and when+} he chooses to do so</em>.  He also has the
-# | right not to redistribute the program, [-if-] {+when+} that is what he
-# | chooses.
-#| msgid ""
-#| "No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
-#| "program <em>if he chooses to do so</em>.  He also has the right not to "
-#| "redistribute the program, if that is what he chooses."
 msgid ""
 "No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
 "program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the right not "
@@ -1500,13 +1484,6 @@
 "должно сопровождать выпуск только 
двоичных файлов)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <b><a href=\"#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee\"
-# | name=\"DoesTheGPLAllowDownloadFee\"> Does the GPL allow me to charge a fee
-# | for downloading the program from my {+distribution+} site?</a></b>
-#| msgid ""
-#| "<b><a href=\"#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee\" name="
-#| "\"DoesTheGPLAllowDownloadFee\"> Does the GPL allow me to charge a fee for "
-#| "downloading the program from my site?</a></b>"
 msgid ""
 "<b><a href=\"#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee\" name="
 "\"DoesTheGPLAllowDownloadFee\"> Does the GPL allow me to charge a fee for "
@@ -1567,10 +1544,9 @@
 "a copy <em>from you</em></a>.  You can't require people to pay you when they "
 "get a copy <em>from someone else</em>."
 msgstr ""
-"Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a "
-"href=\"DoesTheGPLAllowMoney\">получение копии от 
<em>вас</em></a>. Вы не "
-"можете требовать, чтобы люди платили вам, 
когда они получают копию <em>от "
-"кого-то другого</em>."
+"Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a 
href=\"DoesTheGPLAllowMoney"
+"\">получение копии от <em>вас</em></a>. Вы не 
можете требовать, чтобы люди "
+"платили вам, когда они получают копию <em>от 
кого-то другого</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/gpl-faq.ru-en.html       28 Jun 2014 09:28:41 -0000      1.40
+++ po/gpl-faq.ru-en.html       11 Oct 2014 06:29:02 -0000      1.41
@@ -89,7 +89,8 @@
     copies of the program for money?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee">Does the GPL allow me to
-    charge a fee for downloading the program from my site?</a></li>
+    charge a fee for downloading the program from my distribution
+    site?</a></li>
   
     <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee">Does the GPL allow me to
     require that anyone who receives the software must pay me a fee
@@ -802,8 +803,9 @@
  >#CanIDemandACopy</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of
-the program <em>if he chooses to do so</em>.  He also has the right not to
-redistribute the program, if that is what he chooses.</p></dd>
+the program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the
+right not to redistribute the program, when that is what he
+chooses.</p></dd>
 
 
 <dt id="WhatDoesWrittenOfferValid">What does &ldquo;written offer
@@ -838,7 +840,7 @@
 Section 2 says that modified versions you distribute must be
 licensed to all third parties under the GPL.  &ldquo;All third
 parties&rdquo; means absolutely everyone&mdash;but this does not require
-you to *do* anything physically for them.  It only means they have a
+you to <em>do</em> anything physically for them.  It only means they have a
 license from you, under the GPL, for your version. </p></dd>
 
 
@@ -893,7 +895,7 @@
 binary-only release.)</p></dd>
 
 <dt id="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Does the GPL allow me to charge a
-    fee for downloading the program from my site?</dt>
+    fee for downloading the program from my distribution site?</dt>
 <dd><p>
 Yes.  You can charge any fee you wish for distributing a copy of the
 program.  If you distribute binaries by download, you must provide
@@ -916,7 +918,12 @@
 
 <p>The GPL is a free software license, and therefore it permits people
 to use and even redistribute the software without being required to
-pay anyone a fee for doing so.</p></dd>
+pay anyone a fee for doing so.</p>
+
+<p>You <em>can</em> charge people a fee
+to <a href="DoesTheGPLAllowMoney">get a copy <em>from you</em></a>.
+You can't require people to pay you when they get a copy <em>from
+someone else</em>.</p></dd>
 
 
 <dt id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I
@@ -3779,7 +3786,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/28 09:28:41 $
+$Date: 2014/10/11 06:29:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/gpl-faq.ru.po    11 Oct 2014 06:22:54 -0000      1.73
+++ po/gpl-faq.ru.po    11 Oct 2014 06:29:02 -0000      1.74
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-10 19:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -217,11 +216,6 @@
 "программы за деньги?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a
-# | fee for downloading the program from my {+distribution+} site?</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a "
-#| "fee for downloading the program from my site?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a "
 "fee for downloading the program from my distribution site?</a>"
@@ -1699,14 +1693,6 @@
 "href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the
-# | program <em>if {+and when+} he chooses to do so</em>.  He also has the
-# | right not to redistribute the program, [-if-] {+when+} that is what he
-# | chooses.
-#| msgid ""
-#| "No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
-#| "program <em>if he chooses to do so</em>.  He also has the right not to "
-#| "redistribute the program, if that is what he chooses."
 msgid ""
 "No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
 "program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the right not "
@@ -1777,17 +1763,6 @@
 "\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to
-# | all third parties under the GPL.  &ldquo;All third parties&rdquo; means
-# | absolutely everyone&mdash;but this does not require you to [-*do*-]
-# | {+<em>do</em>+} anything physically for them.  It only means they have a
-# | license from you, under the GPL, for your version.
-#| msgid ""
-#| "Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to "
-#| "all third parties under the GPL.  &ldquo;All third parties&rdquo; means "
-#| "absolutely everyone&mdash;but this does not require you to *do* anything "
-#| "physically for them.  It only means they have a license from you, under "
-#| "the GPL, for your version."
 msgid ""
 "Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to all "
 "third parties under the GPL.  &ldquo;All third parties&rdquo; means "
@@ -1798,8 +1773,8 @@
 "В разделе&nbsp;2 сказано, что измененные 
версии, которые вы распространяете, "
 "должны быть лицензированы для всех 
третьих сторон по GPL. Слова &ldquo;все "
 "третьи стороны&rdquo; означают абсолютно 
всех&nbsp;&mdash; но это не требует "
-"от вас <em>делать</em> для них что-то 
физически. Это только значит, "
-"что вы дали им разрешение применять вашу 
версию по GPL."
+"от вас <em>делать</em> для них что-то 
физически. Это только значит, что вы "
+"дали им разрешение применять вашу версию 
по GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1904,11 +1879,6 @@
 "должно сопровождать выпуск только 
двоичных файлов)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my
-# | {+distribution+} site?
-#| msgid ""
-#| "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
-#| "site?"
 msgid ""
 "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
 "distribution site?"
@@ -1967,10 +1937,9 @@
 "a copy <em>from you</em></a>.  You can't require people to pay you when they "
 "get a copy <em>from someone else</em>."
 msgstr ""
-"Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a "
-"href=\"DoesTheGPLAllowMoney\">получение копии от 
<em>вас</em></a>. Вы не "
-"можете требовать, чтобы люди платили вам, 
когда они получают копию <em>от "
-"кого-то другого</em>."
+"Вы <em>можете</em> взимать плату с людей за <a 
href=\"DoesTheGPLAllowMoney"
+"\">получение копии от <em>вас</em></a>. Вы не 
можете требовать, чтобы люди "
+"платили вам, когда они получают копию <em>от 
кого-то другого</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/license-list.ru-en.html  10 Sep 2014 11:56:46 -0000      1.62
+++ po/license-list.ru-en.html  11 Oct 2014 06:29:05 -0000      1.63
@@ -1878,6 +1878,29 @@
 truly free software license.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="OculusRift" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License";>
+    Oculus Rift SDK License</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is not a free software license; it has several fatal flaws.
+</p>
+
+<ul>
+<li>One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.</li>
+<li>One's distribution rights can be terminated on vague conditions.</li>
+<li>Those who make modified versions are required to send them to
+Oculus on demand.</li>
+<li>Use is allowed only with their product.</li>
+<li>New license versions totally supplant old versions, which means
+that permissions already given can be withdrawn.</li>
+</ul>
+
+There might be additional fatal flaws; after seeing this many,
+we stopped looking for more.
+</dd>
+
+
 <dt><a id="OPL"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
     <a id="OpenPublicL" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0";>
     Open Public License</a>
@@ -1952,13 +1975,15 @@
 commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from 
version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL 
version&nbsp;2.</p></dd>
 
 
-<dt><a id="Scratch" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch</a>
+<dt><a id="Scratch" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch 1.4 license</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is not a free software license because it does not allow
 commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively
-restricts the functionality of modified versions.</p></dd>
+restricts the functionality of modified versions.</p>
+
+<p>Fortunately Scratch 2.0 is now distributed under the GNU GPL.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>
@@ -2514,7 +2539,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/09/10 11:56:46 $
+$Date: 2014/10/11 06:29:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- po/license-list.ru.po       11 Oct 2014 06:22:54 -0000      1.151
+++ po/license-list.ru.po       11 Oct 2014 06:29:06 -0000      1.152
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-10-10 21:02+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -3742,17 +3741,6 @@
 "NASA и призовите применять настоящую 
лицензию свободных программ."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"gnuplot\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot\";> Gnuplot
-# | license</a>-] {+id=\"OculusRift\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License\";>
-# | Oculus Rift SDK License</a>+} <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>-] {+class=\"anchor-reference-id\">
-# | (<a href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"gnuplot\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot\";> "
-#| "Gnuplot license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"OculusRift\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Oculus Rift SDK License</a> <span class="
@@ -3765,9 +3753,6 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is {+not+} a free software [-license and is GPL compatible.-]
-# | {+license; it has several fatal flaws.+}
-#| msgid "This is a free software license and is GPL compatible."
 msgid "This is not a free software license; it has several fatal flaws."
 msgstr ""
 "Это не лицензия свободных программ, в ней 
есть несколько критических "
@@ -3979,23 +3964,14 @@
 "версии&nbsp;2."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a id=\"Scratch\"
-# | [-href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch\";>Scratch</a>-]
-# | {+href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch\";>Scratch 1.4
-# | license</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
-#| "\">Scratch</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scratch"
-#| "\">#Scratch</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
 "\">Scratch 1.4 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
-"\">Лицензия Scratch 1.4</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a 
href=\"#Scratch"
-"\">#Scratch</a>)</span>"
+"\">Лицензия Scratch 1.4</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a 
href="
+"\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]