www philosophy/android-and-users-freedom.ru.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/13 15:00:24

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.ru.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru-en.html 
                         android-and-users-freedom.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.ru.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.426&r2=1.427
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.534&r2=1.535

Patches:
Index: philosophy/android-and-users-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.ru.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/android-and-users-freedom.ru.html        12 Aug 2014 05:57:33 
-0000      1.41
+++ philosophy/android-and-users-freedom.ru.html        13 Aug 2014 15:00:23 
-0000      1.42
@@ -32,12 +32,12 @@
 то, позволяет ли он своим пользователям 
быть свободными.</p>
 
 <p>Android&nbsp;&mdash; операционная система, 
главным образом для мобильных
-телефонов, которая состоит из Linux (ядра 
Торвальдса), некоторых библиотек,
-платформы Java и некоторых приложений. Не 
считая Linux, программы системы
-Android версий&nbsp;1 и 2 были по большей части 
разработаны компанией
-Google; Google выпустила их под лицензией 
Apache&nbsp;2.0, которая является
-неограничительной лицензией свободных 
программ без <a
-href="/copyleft/copyleft.html">авторского лева</a>.</p>
+телефонов и других устройств, которая 
состоит из Linux (ядра Торвальдса),
+некоторых библиотек, платформы Java и 
некоторых приложений. Не считая Linux,
+программы системы Android версий&nbsp;1 и 2 были 
по большей части
+разработаны компанией Google; Google выпустила 
их под лицензией
+Apache&nbsp;2.0, которая является 
неограничительной лицензией свободных
+программ без <a href="/copyleft/copyleft.html">авторского 
лева</a>.</p>
 
 <p>Версия Linux в составе системы Android не 
является полностью свободной,
 поскольку она содержит несвободные 
&ldquo;двоичные кляксы&rdquo; (точно так
@@ -152,9 +152,10 @@
 
 <p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a>&nbsp;&mdash; свободная 
версии
 системы Android. Разработчики Replicant заменили 
многие несвободные
-библиотеки для определенных моделей 
телефонов. Несвободные приложения
+библиотеки для определенных моделей 
устройств. Несвободные приложения
 исключены, но вы, конечно, и не хотите ими 
пользоваться. В отличие от
-Replicant, CyanogenMod (другая модификация Android) не 
свободен.</p>
+Replicant, CyanogenMod (другая модификация Android) 
несвободен, поскольку
+содержит некоторые несвободные 
программы.</p>
 
 <p>Некоторые устройства с Android&nbsp;&mdash; 
&ldquo;тираны&rdquo;: они
 спроектированы так, что пользователи не 
могут устанавливать и пользоваться
@@ -185,28 +186,29 @@
 схема. Вредоносные особенности 
неприемлемы независимо от того, как они
 реализованы.</p>
 
-<p>В большинстве телефонов на базе Android эти 
программы контролируют так
+<p>В большинстве устройств на базе Android эти 
программы контролируют так
 много, что продукт можно было бы обратить в 
подслушивающее устройство. В
 некоторых они контролируют микрофон. В 
некоторых они через разделяемую
 память могут полностью взять контроль над 
главным компьютером и таким
 образом обойти и заменить любые свободные 
программы, которые вы
 установили. На некоторых (возможно, на всех
) моделях можно производить
-дистанционный контроль этих программ для 
подсистемы, чтобы управлять
-остальными программами в компьютере 
телефона. Смысл свободных программ
-состоит в том, что мы контролируем свои 
программы и вычисления; в системе с
-черным ходом этого нет. Хотя в любой 
вычислительной системе, возможно,
-<em>есть</em> ошибки, эти устройства могут 
<em>быть</em> ошибками. (Крейг
-Марри в статье <a
+дистанционный контроль этих программ для 
подсистемы, чтобы переписывать
+остальные программы в устройстве. Смысл 
свободных программ состоит в том,
+что мы контролируем свои программы и 
вычисления; в системе с черным ходом
+этого нет. Хотя в любой вычислительной 
системе, возможно, <em>есть</em>
+ошибки, эти устройства могут <em>быть</em> 
ошибками. (Крейг Марри в статье
+<a
 
href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>&ldquo;Убийство
 в Самарканде&rdquo;</a> упоминает о своем 
участии в операции спецслужб,
 которые дистанционно обратили сотовый 
телефон ничего не подозревающей цели
 (не на базе Android) в подслушивающее 
устройство.)</p>
 
-<p>Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в телефоне на базе
-Android не эквивалентны электрической схеме, 
потому что аппаратура позволяет
-устанавливать новые версии, и это в 
действительности делается. Поскольку это
-несвободные программы, на практике только 
производитель может создавать
-новые версии&nbsp;&mdash; пользователи не 
могут.</p>
+<p>Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в устройстве на
+базе Android не эквивалентны электрической сх
еме, потому что аппаратура
+позволяет устанавливать новые версии, и 
это в действительности
+делается. Поскольку это несвободные 
программы, на практике только
+производитель может создавать новые 
версии&nbsp;&mdash; пользователи не
+могут.</p>
 
 <p>Сложив все это вместе, мы можем мириться 
с несвободными программами для
 устройства связи с сетью в телефоне при 
условии, что не будут загружаться
@@ -245,10 +247,10 @@
 контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ, но это долгая
 дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают над <a
 href="http://replicant.us";>Replicant</a>, но поддержка новой 
модели
-телефона&nbsp;&mdash; большая работа, и остается 
проблема с программами для
-подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android значительно
-лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и 
Windows, мы не можем сказать,
-что они уважают вашу свободу.</p>
+устройства&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами
+для подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android
+значительно лучше, чем смартфоны на базе 
систем Apple и Windows, мы не можем
+сказать, что они уважают вашу свободу.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
      all pages on the GNU web server should have the section about
@@ -318,7 +320,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/08/12 05:57:33 $
+$Date: 2014/08/13 15:00:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html  12 Aug 2014 05:57:34 
-0000      1.37
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru-en.html  13 Aug 2014 15:00:23 
-0000      1.38
@@ -26,7 +26,8 @@
 Android is &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>&rdquo;,
 but whether it allows users to be free.</p>
 
-<p>Android is an operating system primarily for mobile phones, which
+<p>Android is an operating system primarily for mobile phones and
+other devices, which
 consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform
 and some applications. Linux aside, the software of Android versions
 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the
@@ -140,9 +141,10 @@
 
 <p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a> is the free version of
 Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree
-libraries, for certain phone models.  The nonfree apps are excluded,
+libraries, for certain device models.  The nonfree apps are excluded,
 but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
-(another modified version of Android) is not free.</p>
+(another modified version of Android) is nonfree, as it contains some
+nonfree programs.</p>
 
 <p>Some Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
 cannot install and run their own modified software, only the versions
@@ -169,13 +171,13 @@
 Malicious features are unacceptable no matter how they are
 implemented.</p>
 
-<p>On most Android phones, this firmware has so much control that it
+<p>On most Android devices, this firmware has so much control that it
 could turn the product into a listening device. On some, it controls
 the microphone. On some, it can take full control of the main
 computer, through shared memory, and can thus override or replace
 whatever free software you have installed. With some, perhaps all,
 models it is possible to exercise remote control of this firmware to
-overwrite the rest of the software in the phone. The point of free
+overwrite the rest of the software in the device.  The point of free
 software is that we have control of our software and our computing;
 a system with a back door doesn't qualify. While any computing system
 might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig
@@ -185,7 +187,7 @@
 that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
 phone into a listening device.)</p>
 
-<p>In any case, the phone network firmware in an Android device is not
+<p>In any case, the phone network firmware in an Android phone is not
 equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of
 new versions and this is actually done. Since it is proprietary
 firmware, in practice only the manufacturer can make new
@@ -224,9 +226,9 @@
 software portable phone, but there is a long way to go, and Google is
 taking it in the wrong direction.  Hackers are working
 on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big job to
-support a new phone model, and there remains the problem of the
+support a new device model, and there remains the problem of the
 firmware. Even though the Android phones of today are considerably
-less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to
+less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to
 respect your freedom.</p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
@@ -274,7 +276,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/12 05:57:34 $
+$Date: 2014/08/13 15:00:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       13 Aug 2014 14:53:25 
-0000      1.67
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       13 Aug 2014 15:00:23 
-0000      1.68
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -82,19 +81,6 @@
 "свободными."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
-# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
-# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
-# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
-# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
-# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
-#| msgid ""
-#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
-#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
-#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
-#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
-#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
-#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgid ""
 "Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
 "devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
@@ -104,12 +90,12 @@
 "\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; операционная система, главным 
образом для мобильных "
-"телефонов и других устройств, которая 
состоит из Linux (ядра Торвальдса), некоторых 
библиотек, "
-"платформы Java и некоторых приложений. Не 
считая Linux, программы системы "
-"Android версий&nbsp;1 и 2 были по большей части 
разработаны компанией "
-"Google; Google выпустила их под лицензией 
Apache&nbsp;2.0, которая является "
-"неограничительной лицензией свободных 
программ без <a href=\"/copyleft/"
-"copyleft.html\">авторского лева</a>."
+"телефонов и других устройств, которая 
состоит из Linux (ядра Торвальдса), "
+"некоторых библиотек, платформы Java и 
некоторых приложений. Не считая Linux, "
+"программы системы Android версий&nbsp;1 и 2 были 
по большей части "
+"разработаны компанией Google; Google выпустила 
их под лицензией "
+"Apache&nbsp;2.0, которая является 
неограничительной лицензией свободных "
+"программ без <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторского лева</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -337,18 +323,6 @@
 "carrieriq/\"> скрытый пакет программ для общей 
слежки</a>, как Carrier IQ."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
-# | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
-# | for certain [-phone-] {+device+} models.  The nonfree apps are excluded,
-# | but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
-# | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
-# | contains some nonfree programs.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
-#| "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
-#| "for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you "
-#| "certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another "
-#| "modified version of Android) is not free."
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
@@ -422,35 +396,6 @@
 "Вредоносные особенности неприемлемы 
независимо от того, как они реализованы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
-# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
-# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
-# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
-# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
-# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
-# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
-# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
-# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
-# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
-# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
-# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
-# | into a listening device.)
-#| msgid ""
-#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
-#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
-#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
-#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
-#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
-#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
-#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
-#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
-#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
-#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
-#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
-#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
-#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
-#| "listening device.)"
 msgid ""
 "On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
 "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
@@ -473,37 +418,27 @@
 "образом обойти и заменить любые свободные 
программы, которые вы установили. "
 "На некоторых (возможно, на всех) моделях 
можно производить дистанционный "
 "контроль этих программ для подсистемы, 
чтобы переписывать остальные "
-"программы в устройстве. Смысл свободных 
программ состоит в том, "
-"что мы контролируем свои программы и 
вычисления; в системе с черным ходом "
-"этого нет. Хотя в любой вычислительной 
системе, возможно, <em>есть</em> "
-"ошибки, эти устройства могут <em>быть</em> 
ошибками. (Крейг Марри в статье "
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>&ldquo;"
-"Убийство в Самарканде&rdquo;</a> упоминает о 
своем участии в операции "
-"спецслужб, которые дистанционно обратили 
сотовый телефон ничего не "
-"подозревающей цели (не на базе Android) в 
подслушивающее устройство.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
-# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
-# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
-# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
-# | versions&mdash;users can't.
-#| msgid ""
-#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
-#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
-#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
-#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
+"программы в устройстве. Смысл свободных 
программ состоит в том, что мы "
+"контролируем свои программы и вычисления; 
в системе с черным ходом этого "
+"нет. Хотя в любой вычислительной системе, 
возможно, <em>есть</em> ошибки, "
+"эти устройства могут <em>быть</em> ошибками. 
(Крейг Марри в статье <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>&ldquo;Убийство
 в "
+"Самарканде&rdquo;</a> упоминает о своем 
участии в операции спецслужб, "
+"которые дистанционно обратили сотовый 
телефон ничего не подозревающей цели "
+"(не на базе Android) в подслушивающее 
устройство.)"
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgstr ""
-"Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в устройстве на 
базе "
-"Android не эквивалентны электрической схеме, 
потому что аппаратура позволяет "
-"устанавливать новые версии, и это в 
действительности делается. Поскольку это "
-"несвободные программы, на практике только 
производитель может создавать "
-"новые версии&nbsp;&mdash; пользователи не 
могут."
+"Во всяком случае, программы для 
устройства связи с сетью в устройстве на "
+"базе Android не эквивалентны электрической сх
еме, потому что аппаратура "
+"позволяет устанавливать новые версии, и 
это в действительности делается. "
+"Поскольку это несвободные программы, на 
практике только производитель может "
+"создавать новые версии&nbsp;&mdash; 
пользователи не могут."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -574,22 +509,6 @@
 "вопрос тоже заслуживает внимания прессы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
-# | portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in
-# | the wrong direction.  Hackers are working on <a
-# | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
-# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
-# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
-# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
-# | to respect your freedom.
-#| msgid ""
-#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
-#| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
-#| "taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="
-#| "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support a "
-#| "new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even "
-#| "though the Android phones of today are considerably less bad than Apple "
-#| "or Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom."
 msgid ""
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
@@ -603,10 +522,10 @@
 "контролируемому пользователем с помощью 
свободных программ, но это долгая "
 "дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. 
Хакеры работают над <a href="
 "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, но поддержка новой 
модели "
-"устройства&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами для "
-"подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android значительно "
-"лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и 
Windows, мы не можем сказать, "
-"что они уважают вашу свободу."
+"устройства&nbsp;&mdash; большая работа, и 
остается проблема с программами "
+"для подсистем. Несмотря на то, что сегодня 
телефоны на базе Android "
+"значительно лучше, чем смартфоны на базе 
систем Apple и Windows, мы не можем "
+"сказать, что они уважают вашу свободу."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.426
retrieving revision 1.427
diff -u -b -r1.426 -r1.427
--- software/recent-releases-include.ru.html    12 Aug 2014 21:27:13 -0000      
1.426
+++ software/recent-releases-include.ru.html    13 Aug 2014 15:00:24 -0000      
1.427
@@ -1,12 +1,12 @@
 <ul>
-<li><strong>August 12, 2014</strong>
+<li><strong>12 августа 2014</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html";>GnuPG
-2.0.26 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>16:50</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html";>Выпущен
+GnuPG 2.0.26</a>, <i>Вернер Кох</i>, <tt>16:50</tt></li>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html";>Denemo
-1.1.8 Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:56</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html";>Выпуск
+Denemo 1.1.8</a>, <i>Ричард Шенн</i>, <tt>09:56</tt></li>
 <li><a
 href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00007.html";>GNU
 Typist 2.9.5 released</a>, <i>Tim Marston</i>, <tt>09:56</tt></li>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.534
retrieving revision 1.535
diff -u -b -r1.534 -r1.535
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Aug 2014 14:53:26 -0000      
1.534
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Aug 2014 15:00:24 -0000      
1.535
@@ -17,21 +17,10 @@
 "X-Outdated-Since: 2014-08-12 14:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>August 1[-0-]{+2+}, 2014</strong>
-#| msgid "<strong>August 10, 2014</strong>"
 msgid "<strong>August 12, 2014</strong>"
 msgstr "<strong>12 августа 2014</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00016.html\";>GnuPG
-# | 2.0.25-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html\";>GnuPG
-# | 2.0.26+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>17:04</tt>-]
-# | {+<tt>16:50</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00016.html";
-#| "\">GnuPG 2.0.25 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>17:04</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00009.html";
 "\">GnuPG 2.0.26 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>16:50</tt>"
@@ -40,14 +29,6 @@
 "\">Выпущен GnuPG 2.0.26</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>16:50</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00005.html\";>Denemo
-# | 1.0.8-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html\";>Denemo
-# | 1.1.8+} Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:5[-5-]{+6+}</tt>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00005.html";
-#| "\">Denemo 1.0.8 Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:55</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-08/msg00008.html";
 "\">Denemo 1.1.8 Release</a>, <i>Richard Shann</i>, <tt>09:56</tt>"