www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po android-and-users-freedom.de....


From: GNUN
Subject: www/philosophy/po android-and-users-freedom.de....
Date: Wed, 13 Aug 2014 03:57:15 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/08/13 03:57:15

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.de.po 
                         android-and-users-freedom.fr.po 
                         android-and-users-freedom.ml.po 
                         android-and-users-freedom.pl.po 
                         android-and-users-freedom.pot 
                         android-and-users-freedom.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ml.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pot?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66

Patches:
Index: android-and-users-freedom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- android-and-users-freedom.de.po     11 Aug 2014 16:31:55 -0000      1.66
+++ android-and-users-freedom.de.po     13 Aug 2014 03:57:13 -0000      1.67
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-09 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -82,13 +83,27 @@
 "ermöglicht frei zu sein."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/copyleft."
-"html\">copyleft</a>."
+# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
+# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
+# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
+# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
+# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
+# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
+#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
+#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
+#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
+#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
+#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
+msgid ""
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android ist in erster Linie ein Betriebssystem für Smartphones, welches "
 "Linux (Torvalds&#8217; Betriebssystemkern), einige Bibliotheken, eine Java-"
@@ -332,12 +347,25 @@
 "\"#tn3\" id=\"tn3-ref\" class=\"transnote\">[1]</a> hinzu."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
+# | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
+# | for certain [-phone-] {+device+} models.  The nonfree apps are excluded,
+# | but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
+# | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
+# | contains some nonfree programs.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
+#| "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
+#| "for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you "
+#| "certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another "
+#| "modified version of Android) is not free."
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> ist eine freie Variante von "
 "Android. Die Replicant-Entwickler ersetzten für bestimmte Telefonmodelle "
@@ -402,20 +430,50 @@
 "Funktionen sind nicht akzeptabel, egal wie sie umgesetzt werden."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have installed. "
-"With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of "
-"this firmware to overwrite the rest of the software in the phone. The point "
-"of free software is that we have control of our software and our computing; "
-"a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might "
-"<em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in "
-"Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that "
-"remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into "
-"a listening device.)"
+# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
+# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
+# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
+# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
+# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
+# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
+# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
+# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
+# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
+# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
+# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
+# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
+# | into a listening device.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
+#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
+#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
+#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
+#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
+#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
+#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
+#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
+#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
+#| "listening device.)"
+msgid ""
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
+"and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
+"computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+"bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+"aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+"intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
+"Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
 "Bei den meisten Android-Geräten hat diese Firmware so viel Kontrolle, dass "
 "sie das Produkt in ein Abhörgerät verwandeln könnte. Auf einigen steuert 
sie "
@@ -435,8 +493,19 @@
 "umgewandelt wurde)."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
+# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
+# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
+# | versions&mdash;users can't.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
+#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
+#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -515,13 +584,30 @@
 "verdient ebenfalls die Aufmerksamkeit der Presse."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
+# | portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in
+# | the wrong direction.  Hackers are working on <a
+# | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
+# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
+# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
+# | to respect your freedom.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
+#| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
+#| "taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="
+#| "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support a "
+#| "new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even "
+#| "though the Android phones of today are considerably less bad than Apple "
+#| "or Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom."
 msgid ""
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a href=\"http://replicant.us";
-"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new phone model, and there "
-"remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today "
-"are considerably less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be "
+"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and "
+"there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of "
+"today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be "
 "said to respect your freedom."
 msgstr ""
 "Android ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines ethischen, "

Index: android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- android-and-users-freedom.fr.po     11 Aug 2014 17:28:13 -0000      1.78
+++ android-and-users-freedom.fr.po     13 Aug 2014 03:57:14 -0000      1.79
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-11 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -81,13 +82,27 @@
 "l'utilise d'être libre."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/copyleft."
-"html\">copyleft</a>."
+# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
+# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
+# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
+# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
+# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
+# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
+#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
+#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
+#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
+#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
+#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
+msgid ""
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android est un système d'exploitation orienté principalement vers les "
 "téléphones portables. Il est constitué du noyau Linux (le noyau de "
@@ -329,12 +344,25 @@
 "générale</a> comme Carrier IQ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
+# | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
+# | for certain [-phone-] {+device+} models.  The nonfree apps are excluded,
+# | but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
+# | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
+# | contains some nonfree programs.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
+#| "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
+#| "for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you "
+#| "certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another "
+#| "modified version of Android) is not free."
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> est une version libre "
 "d'Android. Pour certains modèles de téléphones, les développeurs de "
@@ -403,20 +431,50 @@
 "implémentées."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have installed. "
-"With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of "
-"this firmware to overwrite the rest of the software in the phone. The point "
-"of free software is that we have control of our software and our computing; "
-"a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might "
-"<em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in "
-"Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that "
-"remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into "
-"a listening device.)"
+# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
+# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
+# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
+# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
+# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
+# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
+# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
+# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
+# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
+# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
+# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
+# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
+# | into a listening device.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
+#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
+#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
+#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
+#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
+#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
+#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
+#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
+#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
+#| "listening device.)"
+msgid ""
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
+"and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
+"computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+"bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+"aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+"intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
+"Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
 "Sur la plupart des téléphones Android, ce micrologiciel a tellement de "
 "contrôle qu'il pourrait transformer le produit en un appareil d'écoute. Sur 
"
@@ -435,8 +493,19 @@
 "qui ne se doute de rien, en un appareil d'écoute)."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
+# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
+# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
+# | versions&mdash;users can't.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
+#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
+#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -518,13 +587,30 @@
 "également."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
+# | portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in
+# | the wrong direction.  Hackers are working on <a
+# | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
+# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
+# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
+# | to respect your freedom.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
+#| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
+#| "taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="
+#| "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support a "
+#| "new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even "
+#| "though the Android phones of today are considerably less bad than Apple "
+#| "or Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom."
 msgid ""
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a href=\"http://replicant.us";
-"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new phone model, and there "
-"remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today "
-"are considerably less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be "
+"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and "
+"there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of "
+"today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be "
 "said to respect your freedom."
 msgstr ""
 "Android représente une étape majeure vers un téléphone portable éthique, 
"

Index: android-and-users-freedom.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ml.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- android-and-users-freedom.ml.po     11 Aug 2014 15:58:23 -0000      1.11
+++ android-and-users-freedom.ml.po     13 Aug 2014 03:57:14 -0000      1.12
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-06 17:59+0530\n"
 "Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
@@ -83,13 +83,27 @@
 "പ്രശ്നം."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/copyleft."
-"html\">copyleft</a>."
+# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
+# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
+# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
+# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
+# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
+# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
+#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
+#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
+#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
+#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
+#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
+msgid ""
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "പ്രധാനമായും മൊബൈല്‍ 
ഫോണുകള്‍ക്കായുള്ള 
ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമാണ് 
ആന്‍ഡ്രോയിഡ്. ഇതില്‍ ലിനക്സ് 
(ട്രോഡ് "
 "വാള്‍ഡ്സിന്റെ കേണല്‍), ചില 
ലൈബ്രറികള്‍, ജാവയുടെ ഒരു 
പ്ലാറ്റ്ഫോം, ചില 
ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ എന്നിവ "
@@ -337,10 +351,11 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
 # | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
-# | for certain phone [-models, and you can do without the-] {+models.  The+}
-# | nonfree [-apps.-] {+apps are excluded, but you certainly don't want to use
-# | those.+}  By contrast, Cyanogen[- -]Mod (another modified version of
-# | Android) is not free.
+# | for certain [-phone models, and you can do without the-] {+device models. 
+# | The+} nonfree [-apps.-] {+apps are excluded, but you certainly don't want
+# | to use those.+}  By contrast, Cyanogen[- -]Mod (another modified version
+# | of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it contains some nonfree
+# | programs.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
@@ -350,9 +365,9 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>റെപ്ലിക്കന്റ്</a> 
ആന്‍ഡ്രോയിഡിന്റെ സ്വതന്ത്ര 
വെര്‍ഷനാണ്. "
 "റെപ്ലിക്കന്റ് 
ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ ചില ഫോണ്‍ 
മോഡലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ധാരാളം 
അസ്വതന്ത്ര ലൈബ്രറികള്‍ 
നീക്കം "
@@ -411,20 +426,50 @@
 "സവിശേഷതകള്‍ ഒരിക്കലും അ
ംഗീകരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതാണ്."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have installed. "
-"With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of "
-"this firmware to overwrite the rest of the software in the phone. The point "
-"of free software is that we have control of our software and our computing; "
-"a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might "
-"<em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in "
-"Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that "
-"remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into "
-"a listening device.)"
+# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
+# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
+# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
+# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
+# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
+# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
+# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
+# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
+# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
+# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
+# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
+# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
+# | into a listening device.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
+#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
+#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
+#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
+#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
+#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
+#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
+#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
+#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
+#| "listening device.)"
+msgid ""
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
+"and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
+"computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+"bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+"aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+"intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
+"Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
 "മിക്ക ആന്‍ഡ്രോയിഡ് 
ഫോണുകളിലും ഫംവെയറിന് വലിയ 
നിയന്ത്രണ ശക്തിയാണുള്ളത്. അ
വയ്ക്ക് ഫോണിനെ ഒരു "
 "ശ്രവണ ഉപകരണമായി 
മാറ്റാനാവും. ചിലതില്‍ അതിന്  
മെക്രോഫോണ്‍ 
നിയന്ത്രിക്കാനാവും. 
ചിലതില്‍ ഷെയര്‍ "
@@ -438,8 +483,19 @@
 "ആന്‍ഡ്രോയിഡല്ലാത്ത ഫോണ്‍ 
ശ്രവണ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിച്ച് 
ക്രൈഗ് മറേ രഹസ്യങ്ങള്‍ 
ചോര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.)"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
+# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
+# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
+# | versions&mdash;users can't.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
+#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
+#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -537,9 +593,10 @@
 # | portable phone, but there is a long way to [-go.-] {+go, and Google is
 # | taking it in the wrong direction.+}  Hackers are working on <a
 # | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
-# | a new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even
-# | though the Android phones of today are considerably less bad than Apple or
-# | Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom.
+# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
+# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
+# | to respect your freedom.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
@@ -553,9 +610,9 @@
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a href=\"http://replicant.us";
-"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new phone model, and there "
-"remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today "
-"are considerably less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be "
+"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and "
+"there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of "
+"today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be "
 "said to respect your freedom."
 msgstr ""
 "കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഫോണില്‍ 
ഉപഭോക്താവ് നിയന്ത്രിതമായ, 
നൈതികമായ, 
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെറില്‍ "

Index: android-and-users-freedom.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- android-and-users-freedom.pl.po     11 Aug 2014 15:58:23 -0000      1.46
+++ android-and-users-freedom.pl.po     13 Aug 2014 03:57:14 -0000      1.47
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-27 15:01-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -85,13 +85,27 @@
 "bycie wolnymi."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/copyleft."
-"html\">copyleft</a>."
+# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
+# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
+# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
+# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
+# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
+# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
+#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
+#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
+#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
+#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
+#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
+msgid ""
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android to system operacyjny głównie dla telefonów komórkowych, na&nbsp;"
 "który składa się Linux (jądro systemu, napisane przez Torvaldsa), trochę 
"
@@ -357,9 +371,10 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
 # | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
-# | for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you
-# | certainly don't want to use those.  By contrast, Cyanogen[- -]Mod (another
-# | modified version of Android) is not free.
+# | for certain [-phone-] {+device+} models.  The nonfree apps are excluded,
+# | but you certainly don't want to use those.  By contrast, Cyanogen[- -]Mod
+# | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
+# | contains some nonfree programs.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
@@ -370,9 +385,9 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> jest wolną wersją Androida. "
 "Deweloperzy zastąpili wiele niewolnych bibliotek dla niektórych telefonów. 
"
@@ -440,20 +455,50 @@
 "nieakceptowalne, bez&nbsp;znaczenia jak są implementowane."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have installed. "
-"With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of "
-"this firmware to overwrite the rest of the software in the phone. The point "
-"of free software is that we have control of our software and our computing; "
-"a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might "
-"<em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in "
-"Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that "
-"remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into "
-"a listening device.)"
+# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
+# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
+# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
+# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
+# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
+# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
+# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
+# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
+# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
+# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
+# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
+# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
+# | into a listening device.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
+#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
+#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
+#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
+#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
+#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
+#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
+#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
+#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
+#| "listening device.)"
+msgid ""
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
+"and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
+"computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+"bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+"aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+"intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
+"Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
 "W&nbsp;większości telefonów z&nbsp;Androidem, ten firmware ma tak dużą "
 "kontrolę, że&nbsp;może zmienić produkt w&nbsp;urządzenie nasłuchujące. 
"
@@ -472,8 +517,19 @@
 "przenośny telefon nie-Androidowy na&nbsp;urządzenie nasłuchujące)."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
+# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
+# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
+# | versions&mdash;users can't.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
+#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
+#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -576,9 +632,10 @@
 # | portable phone, but there is a long way to [-go.-] {+go, and Google is
 # | taking it in the wrong direction.+}  Hackers are working on <a
 # | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
-# | a new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even
-# | though the Android phones of today are considerably less bad than Apple or
-# | Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom.
+# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
+# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
+# | to respect your freedom.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
@@ -592,9 +649,9 @@
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a href=\"http://replicant.us";
-"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new phone model, and there "
-"remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today "
-"are considerably less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be "
+"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and "
+"there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of "
+"today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be "
 "said to respect your freedom."
 msgstr ""
 "Android jest dużym krokiem naprzód do&nbsp;etycznego, kontrolowanego przez "

Index: android-and-users-freedom.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pot,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- android-and-users-freedom.pot       11 Aug 2014 15:58:23 -0000      1.34
+++ android-and-users-freedom.pot       13 Aug 2014 03:57:14 -0000      1.35
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -62,11 +62,11 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a "
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a "
 "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 
@@ -206,9 +206,9 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -248,13 +248,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have "
-"installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote "
-"control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
-"phone. The point of free software is that we have control of our software "
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
 "and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
 "computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
 "bugs. (Craig Murray, in <a "
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -319,9 +319,9 @@
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a "
 "href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support a "
-"new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even though "
+"new device model, and there remains the problem of the firmware. Even though "
 "the Android phones of today are considerably less bad than Apple or Windows "
-"smartphones, they cannot be said to respect your freedom."
+"phones, they cannot be said to respect your freedom."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- android-and-users-freedom.ru.po     12 Aug 2014 05:57:34 -0000      1.65
+++ android-and-users-freedom.ru.po     13 Aug 2014 03:57:14 -0000      1.66
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-12 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-08-13 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -81,13 +82,27 @@
 "свободными."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Android is an operating system primarily for mobile phones, which consists "
-"of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some "
-"applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was "
-"mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, "
-"which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/copyleft."
-"html\">copyleft</a>."
+# | Android is an operating system primarily for mobile [-phones,-] {+phones
+# | and other devices,+} which consists of Linux (Torvalds' kernel), some
+# | libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the
+# | software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google;
+# | Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free
+# | software license without <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is an operating system primarily for mobile phones, which "
+#| "consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and "
+#| "some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 "
+#| "was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 "
+#| "license, which is a lax free software license without <a href=\"/copyleft/"
+#| "copyleft.html\">copyleft</a>."
+msgid ""
+"Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
+"devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java "
+"platform and some applications. Linux aside, the software of Android "
+"versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under "
+"the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; операционная система, главным 
образом для мобильных "
 "телефонов, которая состоит из Linux (ядра 
Торвальдса), некоторых библиотек, "
@@ -323,12 +338,25 @@
 "carrieriq/\"> скрытый пакет программ для общей 
слежки</a>, как Carrier IQ."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of
+# | Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries,
+# | for certain [-phone-] {+device+} models.  The nonfree apps are excluded,
+# | but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod
+# | (another modified version of Android) is [-not free.-] {+nonfree, as it
+# | contains some nonfree programs.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
+#| "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, "
+#| "for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you "
+#| "certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another "
+#| "modified version of Android) is not free."
 msgid ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a> is the free version of "
 "Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for "
-"certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
+"certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly "
 "don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version "
-"of Android) is not free."
+"of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>&nbsp;&mdash; свободная 
версии "
 "системы Android. Разработчики Replicant заменили 
многие несвободные "
@@ -395,20 +423,50 @@
 "Вредоносные особенности неприемлемы 
независимо от того, как они реализованы."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
-"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
-"some, it can take full control of the main computer, through shared memory, "
-"and can thus override or replace whatever free software you have installed. "
-"With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of "
-"this firmware to overwrite the rest of the software in the phone. The point "
-"of free software is that we have control of our software and our computing; "
-"a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might "
-"<em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in "
-"Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that "
-"remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into "
-"a listening device.)"
+# | On most Android [-phones,-] {+devices,+} this firmware has so much control
+# | that it could turn the product into a listening device. On some, it
+# | controls the microphone. On some, it can take full control of the main
+# | computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever
+# | free software you have installed. With some, perhaps all, models it is
+# | possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest
+# | of the software in the [-phone.-] {+device.+}  The point of free software
+# | is that we have control of our software and our computing; a system with a
+# | back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em>
+# | bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
+# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
+# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
+# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
+# | into a listening device.)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#| "software you have installed. With some, perhaps all, models it is "
+#| "possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the "
+#| "rest of the software in the phone. The point of free software is that we "
+#| "have control of our software and our computing; a system with a back door "
+#| "doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, "
+#| "these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://";
+#| "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, "
+#| "relates his involvement in an intelligence operation that remotely "
+#| "converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a "
+#| "listening device.)"
+msgid ""
+"On most Android devices, this firmware has so much control that it could "
+"turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+"microphone. On some, it can take full control of the main computer, through "
+"shared memory, and can thus override or replace whatever free software you "
+"have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise "
+"remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the "
+"device.  The point of free software is that we have control of our software "
+"and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any "
+"computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+"bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+"aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+"intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-"
+"Android portable phone into a listening device.)"
 msgstr ""
 "В большинстве телефонов на базе Android эти 
программы контролируют так "
 "много, что продукт можно было бы обратить 
в подслушивающее устройство. В "
@@ -427,8 +485,19 @@
 "подозревающей цели (не на базе Android) в 
подслушивающее устройство.)"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In any case, the phone network firmware in an Android [-device-] {+phone+}
+# | is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation
+# | of new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+# | firmware, in practice only the manufacturer can make new
+# | versions&mdash;users can't.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+#| "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
+#| "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
+#| "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
 msgid ""
-"In any case, the phone network firmware in an Android device is not "
+"In any case, the phone network firmware in an Android phone is not "
 "equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new "
 "versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in "
 "practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't."
@@ -508,13 +577,30 @@
 "вопрос тоже заслуживает внимания прессы."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software
+# | portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in
+# | the wrong direction.  Hackers are working on <a
+# | href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support
+# | a new [-phone-] {+device+} model, and there remains the problem of the
+# | firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+# | bad than Apple or Windows [-smartphones,-] {+phones,+} they cannot be said
+# | to respect your freedom.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free "
+#| "software portable phone, but there is a long way to go, and Google is "
+#| "taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="
+#| "\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, but it's a big job to support a "
+#| "new phone model, and there remains the problem of the firmware. Even "
+#| "though the Android phones of today are considerably less bad than Apple "
+#| "or Windows smartphones, they cannot be said to respect your freedom."
 msgid ""
 "Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software "
 "portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in "
 "the wrong direction.  Hackers are working on <a href=\"http://replicant.us";
-"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new phone model, and there "
-"remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today "
-"are considerably less bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be "
+"\">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and "
+"there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of "
+"today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be "
 "said to respect your freedom."
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; крупный шаг к этичному 
сотовому телефону, "



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]