[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po words-to-avoid.ja.po not-ipr....
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po words-to-avoid.ja.po not-ipr.... |
|
Date: |
Fri, 08 Aug 2014 04:48:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 14/08/08 04:48:05
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.ja.po not-ipr.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
Patches:
Index: words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- words-to-avoid.ja.po 4 Aug 2014 22:27:06 -0000 1.72
+++ words-to-avoid.ja.po 8 Aug 2014 04:48:04 -0000 1.73
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 14:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-08 13:30+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-04 22:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -230,7 +229,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Alternative”"
-msgstr "ã代æ¿ç©ã |"
+msgstr "ã代æ¿ç©ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -240,6 +239,9 @@
"the assumption that it is good to have lots of “alternatives” to "
"choose from."
msgstr ""
+"ããããã¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã代æ¿ç©ãã¨ã¯å¼ã³ã¾ããããªããªããããã§ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"ã»ãã®ã代æ¿ç©ãã¯å¦¥å½ã§ãã£ã¦ããããã¨å
±åãã¹ãã¨åæããããã§ãããã®è¨èã«ã¯ã"
+"ããããé¸æã§ããã代æ¿ç©ããããã¨ã¯ãããã¨ã
ã¨ããä»®å®ã®åé¡ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -250,6 +252,14 @@
"Software Substitute</a> subjugate their users. We do not think that those "
"should continue to exist as “alternatives” to free software."
msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ãã»ãã®äººã使ãããã«ã½ããã¦ã§ã¢ãæä¾ããã«ã¯ã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ã®é
å¸ãå¯ä¸ã®å«ççãªæ¹æ³ã§ããã¨ä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
+"ã»ãã®æ¹æ³ã<a href=\"/"
+"philosophy/free-software-even-more-important.html\">ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢</a>ã"
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿ã¨ãã¦ã®ãµã¼ãã¹</a>ã¯ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ããã¾ãã"
+"ãã®ãããªãã®ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã代æ¿ç©ãã¨ãã¦åå¨ãã¤ã¥ããã¹ãã§ã¯ãªããã¨"
+"ããããã¡ã¯ããããã¾ãã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "“BSD-style”"
Index: not-ipr.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- not-ipr.ja.po 5 Aug 2014 04:27:28 -0000 1.20
+++ not-ipr.ja.po 8 Aug 2014 04:48:04 -0000 1.21
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 10:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-08 13:46+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-08-05 02:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -116,15 +115,6 @@
"ç¾ããäºã¤ã®èããåæã«å®¹èªããäºéæèã¨è¨ãã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
-#| "mistake to replace “intellectual property” with any other "
-#| "term. A different name will not address the term's deeper problem: "
-#| "overgeneralization. There is no such unified thing as “"
-#| "intellectual property”—it is a mirage. The only reason "
-#| "people think it makes sense as a coherent category is that widespread use "
-#| "of the term has misled them."
msgid ""
"Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
"to replace “intellectual property” with any other term. A "
@@ -139,8 +129,8 @@
"ã¤ãã¦ããç¨èªãæã¤ããæ·±ãåé¡ã解決ãããã¨ã¯ããã¾ããããã®æ·±ãåé¡ã¨"
"ã¯ãé度ãªä¸è¬åã§ãããç¥ç財ç£ãã¨ãããããªãä¸æ¬ãã«ã§ããä½ãã¯åå¨ããª"
"ãã®ã§ããããã¯èæ°æ¥¼ã§ãã人ã
ãããç¥ç財ç£ããé¦å°¾ä¸è²«ããã«ãã´ãªã ã¨ä¿¡"
-"ãè¾¼ãã§ãã¾ãå¯ä¸ã®çç±ã¯ããã®ç¨èªãåºã使ããã¦ããã¨ãããã¨ãããããã"
-"å°è±¡ãä¸ããããã«éããªãã®ã§ãã"
+"ãè¾¼ãã§ãã¾ãå¯ä¸ã®çç±ã¯ããã®ç¨èªãåºã使ããã¦ããã¨ãããã¨ããé¢é£ã®æ³å¾ã«ã¤ãã¦ã"
+"ããããå°è±¡ãä¸ããããã«éããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -165,13 +155,6 @@
"ã®åé¡ãæèµ·ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
-#| "details of expression of a work. Patent law was intended to promote the "
-#| "publication of useful ideas, at the price of giving the one who publishes "
-#| "an idea a temporary monopoly over it—a price that may be worth "
-#| "paying in some fields and not in others."
msgid ""
"For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
"covers the details of expression of a work. Patent law was intended to "
@@ -179,20 +162,13 @@
"publishes an idea a temporary monopoly over it—a price that may be "
"worth paying in some fields and not in others."
msgstr ""
-"èä½æ¨©æ³ã¯ãªã¼ãµã¼ã·ãããè¸è¡ãæ¨é²ããããã«è¨è¨ãããããèä½ç©ã®è¡¨ç¾æ¹æ³"
+"ãã¨ãã°ãèä½æ¨©æ³ã¯ãªã¼ãµã¼ã·ãããè¸è¡ãæ¨é²ããããã«è¨è¨ãããããèä½ç©ã®è¡¨ç¾æ¹æ³"
"ã®è©³ç´°ãã«ãã¼ãã¾ããç¹è¨±æ³ã¯æç¨ãªã¢ã¤ãã¢ã®å
¬è¡¨ãæ¨é²ãããã¨ãæå³ãã¦ã"
"ãããã®ä»£åã¨ãã¦ãã®ã¢ã¤ãã¢ãå
¬è¡¨ããè
ã«ä¸æçãªç¬å ãä¸ãã¦ããã®ã§ãã"
"ãã®ä¾¡æ ¼ã¯ãããåéã®äººã
ã«ã¨ã£ã¦ã¯æã価å¤ãããã§ãããããä»ã®äººã«ã¯ãªã"
"ã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
-#| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
-#| "Legislators under the influence of the term “intellectual "
-#| "property”, however, have turned it into a scheme that provides "
-#| "incentives for advertising."
msgid ""
"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
@@ -205,6 +181,7 @@
"ããåæ¨æ³ã¯ãè³¼å
¥è
ã«å¯¾ãã¦å½¼ããä½ãè²·ã£ã¦ããã®ããç¥ãããã¦ããã
ãã§"
"ããããããªããããç¥ç財ç£ãã¨ããç¨èªã«å½±é¿ãããç«æ³è
ã¯ãåæ¨æ³ããåºå"
"ããã¤ã³ã»ã³ãã£ããæä¾ããã¹ãã¼ã
ã¸ã¨å¤ãã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"ããã¦ããã®ç¨èªãæãã®ã¯ãããããããæ³å¾ã®ãã¡ã®ãã
ãã®ä¸ã¤ã ããªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -232,6 +209,14 @@
"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
"would be a trade secret with nothing to do with innovation."
msgstr ""
+"å®éãããªããåºä¼ããç¥ç財ç£ãã使ã£ã¦æ§æãããã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®æç«
ã¯ãå½ãã§ãããã"
+"ãã¨ãã°ãããã®ãç®çã¯ãé©æ°ãä¿é²ãããã¨ã®ä¸»å¼µã«ä¼ãã§ããããããããããã¯ãç¹è¨±æ³"
+"ã«ã ãé©åãããã®ã§ã(ããããæ§ã
ãªç¬å
ãçã¿ã¾ãã)ãèä½æ¨©æ³ã¯é©æ°ã«ã¯é¢ä¿ããã¾ããã"
+"æµè¡æãå°èª¬ã¯é©æ°çã§ã¯ã¾ã£ãããªãã¨ãèä½ç©ã¨ãªãå¾ã¾ããåæ¨ã®æ³ã¯é©æ°ã«ã¯é¢ä¿ããã¾ããã"
+"ãããã“rms tea”ã¨å¼ã¶ãè¶ã®åºãå§ããå
´åãã»ãã®çã¨åãããæ¹ã§åããè¶"
+"ã売ã£ãã¨ãã¦ãããã¯ç¢ºåºã¨ããåæ¨ã§ãããããã¬ã¼ãã·ã¼ã¯ã¬ããã®æ³ã¯ã"
+"æ¥ããå
´åãé¤ãã¦é©æ°ã«ã¯é¢ä¿ããã¾ããããããã®ãè¶ã®é¡§å®¢ã®ãªã¹ãã¯ã"
+"é©æ°ã¨ä½ã®é¢ä¿ããªãã¨ããã¬ã¼ãã·ã¼ã¯ã¬ããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -242,19 +227,13 @@
"name “rms tea” isn't creative at all, and neither is my secret "
"list of tea customers."
msgstr ""
+"ãç¥ç財ç£ãã¯ãåµé
æ§ãã«é¢ä¿ããã¨ãã決ãä»ãã«åºä¼ãã§ããããããããããã¯"
+"å®ã«èä½æ¨©æ³ã«ã
ãé©åãããã®ã§ããç¹è¨±å¯è½ãªçºæã¨ããã«ã¯åµé
æ§ä»¥ä¸ã®ãã®ãå¿
è¦ã§ãã"
+"åæ¨ã®æ³ã¨ãã¬ã¼ãã·ã¼ã¯ã¬ããã®æ³ã¯åµé
æ§ã«ã¯ãªãã®é¢ä¿ãããã¾ããã"
+"“rms
tea”ã®ååã«ãããããã®ç§å¯ã®ãè¶ã®é¡§å®¢ã®ãªã¹ãã«ã"
+"ã¾ã£ããåµé æ§ã®ããããããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People often say “intellectual property” when they really "
-#| "mean some larger or smaller category. For instance, rich countries often "
-#| "impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them. Some "
-#| "of these laws are “intellectual property” laws, and others "
-#| "are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that label "
-#| "because it has become familiar to them. By using it, they misrepresent "
-#| "the nature of the issue. It would be better to use an accurate term, "
-#| "such as “legislative colonization”, that gets to the heart of "
-#| "the matter."
msgid ""
"People often say “intellectual property” when they really mean "
"some larger or smaller set of laws. For instance, rich countries often "
@@ -267,7 +246,7 @@
"of the matter."
msgstr ""
"人ã
ã¯ãã°ãã°ããç¥ç財ç£ãã¨ããè¨èããå®éã«ã¯ãã®è¨èãæã示ãããåºã"
-"ãçãã«ãã´ãªãæå³ããã®ã«ä½¿ãã¾ãããã¨ãã°ãå¯è£ãªå½ã
ã¯ãã°ãã°è²§ãã"
+"ãçãæ³å¾ã®éåãæå³ããã®ã«ä½¿ãã¾ãããã¨ãã°ãå¯è£ãªå½ã
ã¯ãã°ãã°è²§ãã"
"å½ã
ã«ä¸å
¬æ£ãªæ³å¾ã課ãã¦å½¼ãããéããããã¨ããã¨ãã¾ããããããã£ãæ³å¾"
"ã®ããã¤ãã¯ãç¥ç財ç£ãæ³ã§ãããããã¤ãã¯ããã§ã¯ããã¾ãããããã§ããª"
"ãããã®ãããªããå£ãæ¹å¤ãã人ã¯ãã°ãã°ãå½¼ãã«ã¨ã£ã¦é¦´æã¿æ·±ãã¨ããçç±"
@@ -301,13 +280,6 @@
"ããè¤æ°ã®æ¹æ³ã«ãã£ã¦ãã®æ¨©åãå¶éãã¦ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
-#| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That "
-#| "clause, though, has nothing to do with trademark law or various others. "
-#| "The term “intellectual property” led that professor to make "
-#| "false generalization."
msgid ""
"That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
"Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That clause, "
@@ -316,7 +288,7 @@
"make a false generalization."
msgstr ""
"ãã®ä¸»å¼µãè¨åãã¦ããã®ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ²æ³ã®ç¬¬1æ¡ç¬¬8ç¯ç¬¬8é
ã§ãããã§ã¯èä½"
-"権æ³ãç¹è¨±æ³ãæ£å½åãã¦ãã¾ããããããã®é
ã¯ãåæ¨æ³ãä»ã®æ³å¾ã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿"
+"権æ³ãç¹è¨±æ³ãæ£å½åãã¦ãã¾ããããããã®é
ã¯ãåæ¨æ³ããã¬ã¼ãã·ã¼ã¯ã¬ããæ³ãã¾ãã¯ãã»ãã®æ³å¾ã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿"
"ãããã¾ããããç¥ç財ç£ãã¨ããç¨èªã®ããã«ããã®ææã¯ééã£ãä¸è¬åããã¦"
"ãã¾ããã¨ã«ãªã£ãã®ã§ãã"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po words-to-avoid.ja.po not-ipr....,
NIIBE Yutaka <=