www/philosophy/po free-sw.lt.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/08/07 05:16:39

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.lt.po 

Log message:
        Update RT #935655.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: free-sw.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- free-sw.lt.po       5 Aug 2014 02:27:32 -0000       1.4
+++ free-sw.lt.po       7 Aug 2014 05:16:38 -0000       1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-05 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-24 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 21:51+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +256,6 @@
 "Å¡altinio kodas ir nesiskaito Å¡altinio kodu."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
 #| "the original.  If the program is delivered in a product designed to run "
@@ -282,9 +281,9 @@
 "žinoma kaip &bdquo;tivoization&ldquo;<sup><a href=\"#TransNote7\">7</a></"
 "sup> arba &bdquo;įkalinimas&ldquo;, arba (pagal jų praktikantų iškreiptą 
"
 "terminologiją) kaip &bdquo;saugus užkrovimas&ldquo; &ndash; laisvė Nr. 1 "
-"tampa teorine fikcija, o ne praktiška laisve.  Šito nepakanka.  Kitais "
-"žodžiais tariant, šie dvejetainiai nėra laisva programinė įranga, net 
jei jų "
-"Å¡altinio kodai, kuriuos kompiliuojant jie sukurti, yra laisvi."
+"tampa tuščiu apsimetinėjimu, o ne praktiška realybe.  Šie dvejetainiai 
nėra "
+"laisva programinė įranga, net jei jų šaltinio kodai, kuriuos 
kompiliuojant "
+"jie sukurti, yra laisvi."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -332,7 +331,6 @@
 "laisva."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
 #| "software are acceptable, when they don't conflict with the central "
@@ -350,13 +348,13 @@
 msgstr ""
 "Tačiau, tam tikrų rūšių laisvos programinės įrangos platinimo 
pobūdžio "
 "taisyklės yra priimtinos, kai jos nesikerta su pagrindinėmis laisvėmis.  "
-"Pavyzdžiui, kopijavimo palikimas (labai paprastai išsireiškiant) yra "
-"taisyklė, kuria, kai išplatinama programa, jūs negalite pridėti 
suvaržymų, "
-"kuriais kitiems žmonėms būtų paneigiamos pagrindinės laisvės.  Ši 
taisyklė "
-"nesikerta su pagrindinėmis laisvėmis; ji jas apsaugo."
+"Pavyzdžiui, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">kopijavimo palikimas</a> "
+"(labai paprastai išsireiškiant) yra taisyklė, kuria, kai išplatinama "
+"programa, jūs negalite pridėti suvaržymų, kuriais kitiems žmonėms 
būtų "
+"paneigiamos pagrindinės laisvės.  Ši taisyklė nesikerta su pagrindinėmis 
"
+"laisvėmis; ji jas apsaugo."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft "
 #| "</a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there "
@@ -377,17 +375,16 @@
 "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of "
 "software relate to each other."
 msgstr ""
-"GNU projekte, mes naudojame <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">kopijavimo "
-"palikimą</a>, siekdami minėtas keturias laisves apsaugoti juridiškai, kad "
-"visi jomis galėtų pasinaudoti.  Mes tikime, kad yra svarbios priežastys, 
dėl "
-"kurių <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">yra geriau naudoti kopijavimo "
-"palikimą</a>.  Tačiau, <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
-"CopyleftedFreeSoftware\">ne kopijavimo palikimo laisva programinė 
įranga</a> "
-"yra taip pat etiška.  Pamatykite <a href=\"/philosophy/categories.html"
-"\">Laisvos programinės įrangos kategorijas</a> apibrėžimui kaip &bdquo;"
-"laisva programinė įranga&ldquo;, &bdquo;kopijavimo palikimo programinė "
-"įranga&ldquo; ir kitos programinės įrangos kategorijos yra tarpusavyje "
-"susijusios."
+"GNU projekte, mes naudojame kopijavimo palikimą, siekdami minėtas keturias "
+"laisves apsaugoti juridiškai, kad visi jomis galėtų pasinaudoti.  Mes "
+"tikime, kad yra svarbios priežastys, dėl kurių <a href=\"/philosophy/"
+"pragmatic.html\">yra geriau naudoti kopijavimo palikimą</a>.  Tačiau, <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ne "
+"kopijavimo palikimo laisva programinė įranga</a> yra taip pat etiška.  "
+"Pamatykite <a href=\"/philosophy/categories.html\">Laisvos programinės "
+"įrangos kategorijas</a> apibrėžimui kaip &bdquo;laisva programinė "
+"įranga&ldquo;, &bdquo;kopijavimo palikimo programinė įranga&ldquo; ir 
kitos "
+"programinės įrangos kategorijos yra tarpusavyje susijusios."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""