www/server outdated.html

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/07/14 09:46:27

Modified files:
        server         : outdated.html 

Log message:
        Rewrite per trans-coord-discuss.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: outdated.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- outdated.html       10 Aug 2012 09:25:58 -0000      1.9
+++ outdated.html       14 Jul 2014 09:46:27 -0000      1.10
@@ -1,29 +1,56 @@
 <div id="outdated">
-
-<p>The English original page has been changed since this translation was
-last updated. The English page can be found at:<br />
-<!--#set var="ORIGINAL_LINK"
-       value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">
-http://www.gnu.org${ORIGINAL_FILE}.en</a>" -->
+<p>
+<!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
+<!--#if expr='${OUTDATED_SINCE}' -->
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+This translation may not reflect the changes made since
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+in the
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
-<!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
-<br />
-Difference between the latest translated version and the current
-English version can be found at:<br />
-<!--#set var="DIFF_LINK"
-       value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">
-http://www.gnu.org${DIFF_FILE}</a>" -->
-<!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+             of the sentence (just a period in English). -->
+English original</a>.<span class="gnun-split"></span>
+<!--#else -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+This translation may not reflect the latest changes to
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+             of the sentence (just a period in English). -->
+the English original</a><span>.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#endif -->
-<!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-<br />
-The date of change in the English page is:
-<br /><!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#if expr='${DIFF_FILE}' -->
+<!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+             will follow this string. -->
+You should take a look at <span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+             of the sentence (just a period in English). -->
+those changes</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#endif -->
+<!--#if expr='${LANGUAGE_SUFFIX} = /^[.](fr|es)$/' -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address
+             of your translation team. -->
+If you wish to help us maintain this page, please contact <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
-
-<p>Please see the <a
+<!--#else -->
+Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> to find out how you can help with updating this translation.
-</p>
+README</a> for information on maintaining translations
+of this article.</p>
+<!--#endif -->
 </div>