www fun/humor.fr.html licenses/gpl-faq.fr.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/28 06:38:23

Modified files:
        fun            : humor.fr.html 
        licenses       : gpl-faq.fr.html license-list.fr.html 
        licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.fr.html 
        licenses/po    : gpl-faq.fr-en.html license-list.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/humor.fr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70

Patches:
Index: fun/humor.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/humor.fr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- fun/humor.fr.html   27 Jun 2014 11:30:37 -0000      1.34
+++ fun/humor.fr.html   28 Jun 2014 06:38:15 -0000      1.35
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Rions avec le GNU</h2>
 
-<p>Vous êtes ici dans la cour de récréation des hackers studieux, avec ses
-éclats de rire. Elle contient logiciels, documentation, musique, poèmes,
-etc., proposés par les utilisateurs de GNU et recueillis par les
-contributeurs de GNU au fil des ans.</p>
+<p>C'est sur cette page que les hackers se distraient de leur travail acharné
+avec quelques éclats de rire. Elle contient logiciels, documentation,
+musique, poèmes, etc., proposés par les utilisateurs de GNU et recueillis
+par les contributeurs de GNU au fil des ans.</p>
 
 <p>De nos jours, il y a une multitude d'endroits sur Internet où publier des
 histoires drôles. Aussi, avant de nous en proposer une, veuillez essayer de
@@ -299,7 +299,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/27 11:30:37 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- licenses/gpl-faq.fr.html    26 Jun 2014 20:59:43 -0000      1.125
+++ licenses/gpl-faq.fr.html    28 Jun 2014 06:38:18 -0000      1.126
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Foire aux questions sur les licences GNU</h2>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.fr.html" -->
 <p>
 Cette page contient les réponses aux questions les plus courantes sur <a
 href="/licenses/licenses.html">les licences GNU</a>.
@@ -545,9 +545,9 @@
     <li><a href="#GPLModuleLicense">Si j'ajoute un module à un module régi 
par la
 GPL, dois-je utiliser la GPL comme licence pour mon module ?</a></li>
   
-    <li><a href="#GPLAndPlugins">Si un programme publié sous GPL utilise des
-greffons, quelles sont les contraintes portant sur les licences des
-greffons ?</a></li>
+    <li><a href="#GPLAndPlugins">Si j'écris un greffon pour un programme 
publié sous
+GPL, quelles contraintes cela impose-t-il aux licences qu'il m'est possible
+d'utiliser pour distribuer mon greffon ?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLPluginsInNF">Puis-je utiliser la GPL pour un greffon dans 
un
 programme non libre ?</a></li>
@@ -1647,10 +1647,10 @@
 qui élimine le problème.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLAndPlugins">Si un programme publié sous GPL utilise des greffons, 
quelles sont les
-contraintes portant sur les licences des greffons ? <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
->#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
+<dt id="GPLAndPlugins">Si j'écris un greffon pour un programme publié sous 
GPL, quelles contraintes
+cela impose-t-il aux licences qu'il m'est possible d'utiliser pour
+distribuer mon greffon ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#GPLAndPlugins" >#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 Cela dépend de la façon dont le programme invoque ses greffons. S'il utilise
 <code>fork</code> et <code>exec</code> pour les invoquer, alors les greffons
@@ -1658,12 +1658,12 @@
 aucune exigence les concernant.</p>
 
 <p>Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font des
-appels de fonction mutuels et partagent des structures de données, nous
+appels de fonction mutuels en partageant des structures de données, nous
 pensons qu'ils forment un seul et même programme, qui doit être traité comme
 une extension à la fois du programme principal et des greffons. Cela
-signifie que les greffons doivent être publiés sous la GPL ou sous une
-licence de logiciel libre compatible avec la GPL, et que les termes de la
-GPL doivent être respectés lorsque ces greffons sont distribués.</p>
+signifie que vous devez publier votre greffon sous la GPL ou sous une
+licence de logiciel libre compatible avec la GPL, et le distribuer avec le
+code source en respectant les termes de la GPL.</p>
 
 <p>Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, mais que la
 communication entre eux se limite à invoquer la fonction « main » du 
greffon
@@ -3950,7 +3950,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/26 20:59:43 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- licenses/license-list.fr.html       26 Jun 2014 20:28:27 -0000      1.183
+++ licenses/license-list.fr.html       28 Jun 2014 06:38:19 -0000      1.184
@@ -125,7 +125,7 @@
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.fr.html" -->
 <p>Nous classons une licence selon plusieurs critères :</p>
 
 <ul>
@@ -1926,6 +1926,15 @@
 termes de la licence CeCILL version 2.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="Scratch"
+href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch</a> <span
+class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre car elle n'autorise pas la
+distribution commerciale d'une version modifiée. De plus, la clause 4
+restreint de manière substantielle la fonctionnalité des créations 
dérivées.</p></dd>
+
+
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";> Simple
 Machines License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#SML">#SML</a>)</span></dt>
@@ -2505,7 +2514,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/26 20:28:27 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html   25 Apr 2014 17:31:41 -0000      
1.70
+++ licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html   28 Jun 2014 06:38:20 -0000      
1.71
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" -->
-
 <title>Foire aux questions sur la GNU GPL v2.0 - Projet GNU - Free Software
 Foundation</title>
 
@@ -384,9 +382,9 @@
 à un module régi par la GPL, dois-je utiliser la GPL comme licence pour mon
 module ?</a></li>
   
-    <li><a href="#GPLAndPlugins" name="TOCGPLAndPlugins">Si un programme 
publié sous
-GPL utilise des greffons, quelles sont les contraintes portant sur les
-licences des greffons ?</a></li>
+    <li><a href="#GPLAndPlugins" name="TOCGPLAndPlugins">Si j'écris un 
greffon pour
+un programme publié sous GPL, quelles contraintes cela impose-t-il aux
+licences qu'il m'est possible d'utiliser pour distribuer mon greffon 
?</a></li>
   
     <li><a href="#GPLPluginsInNF" name="TOCGPLPluginsInNF">Puis-je utiliser la 
GPL
 pour un greffon dans un programme non libre ?</a></li>
@@ -1340,9 +1338,10 @@
 qui élimine le problème.
 </p></dd>
 
-<dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" name="GPLAndPlugins">Si un programme publié
-sous GPL utilise des greffons, quelles sont les contraintes portant sur les
-licences des greffons ?</a></b></dt>
+<dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" name="GPLAndPlugins">Si j'écris un greffon
+pour un programme publié sous GPL, quelles contraintes cela impose-t-il aux
+licences qu'il m'est possible d'utiliser pour distribuer mon
+greffon ?</a></b></dt>
 
 <dd>
 Cela dépend de la façon dont le programme invoque ses greffons. S'il utilise
@@ -2681,7 +2680,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/04/25 17:31:41 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      26 Jun 2014 20:28:31 -0000      1.57
+++ licenses/po/gpl-faq.fr-en.html      28 Jun 2014 06:38:21 -0000      1.58
@@ -1657,9 +1657,9 @@
 eliminates the problem.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLAndPlugins">If a program
-  released under the GPL uses plug-ins, what are the requirements for
-  the licenses of a plug-in?
+<dt id="GPLAndPlugins">If I write a plug-in to use with a GPL-covered
+  program, what requirements does that impose on the licenses I can
+  use for distributing my plug-in?
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
  >#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
 <dd><p>
@@ -1671,10 +1671,9 @@
 <p>If the program dynamically links plug-ins, and they make function
 calls to each other and share data structures, we believe they form a
 single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins.  This means the plug-ins must be released
-under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that the
-terms of the GPL must be followed when those plug-ins are
-distributed.</p>
+program and the plug-ins.  This means you must license the plug-in
+under the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute
+it with source code in a GPL-compliant way.</p>
 
 <p>If the program dynamically links plug-ins, but the communication
 between them is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of
@@ -3780,7 +3779,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/26 20:28:31 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 26 Jun 2014 20:28:33 -0000      1.69
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 28 Jun 2014 06:38:22 -0000      1.70
@@ -1947,6 +1947,15 @@
 commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from 
version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL 
version&nbsp;2.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="Scratch" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is not a free software license because it does not allow
+commercial distribution of a modified version.  In addition, condition
+4 substantively restricts the functionality of derivative works.</p></dd>
+
+
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>
     Simple Machines License</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span></dt>
@@ -2487,7 +2496,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/26 20:28:33 $
+$Date: 2014/06/28 06:38:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>