www licenses/po/license-recommendations.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/06/20 07:45:45

Modified files:
        licenses/po    : license-recommendations.ru.po 
        philosophy/proprietary/po: proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: licenses/po/license-recommendations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- licenses/po/license-recommendations.ru.po   19 Jun 2014 19:57:13 -0000      
1.27
+++ licenses/po/license-recommendations.ru.po   20 Jun 2014 07:45:43 -0000      
1.28
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-recommendations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-19 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -211,7 +211,6 @@
 # | holders from setting up a &ldquo;bait and switch&rdquo; where they release
 # | the software under free [-terms, but-] {+terms then+} require recipients
 # | to agree to [-royalties or other-] nonfree terms in a patent license.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In these special situations where copyleft is not appropriate, we "
 #| "recommend the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/";
@@ -234,13 +233,13 @@
 msgstr ""
 "В этих особых случаях, для которых 
авторское лево не подходит, мы "
 "рекомендуем <a 
href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>версию "
-"2.0 Лицензии Apache</a>. Это либеральная 
незащитная лицензия программ, в "
+"2.0 Лицензии Apache</a>. Это слабовольная 
лицензия программ (без авторского лева), в "
 "которой есть условия, предотвращающие 
преследования со стороны вторичных "
 "разработчиков и распространителей за 
нарушение патентов. Это не делает "
 "программы нечувствительными к патентным 
угрозам, но это не не дает "
 "держателям патентов от &ldquo;ловить на 
блесну&rdquo;, когда они выпускают "
-"программы на свободных условиях, но 
требуют, чтобы получатели соглашались на "
-"выплаты или другие несвободные условия 
патентной лицензии."
+"программы на свободных условиях, затем 
требуют, чтобы получатели соглашались на "
+"несвободные условия из патентной 
лицензии."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | In all other cases, we recommend some kind of copyleft.  If your project
@@ -260,7 +259,6 @@
 # | more about our thinking in these cases, read <a
 # | href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">&ldquo;Why you shouldn't use the
 # | Lesser GPL for your next library&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In all other cases, we recommend some kind of copyleft.  If your project "
 #| "is a library, and developers are already using an established alternative "
@@ -298,7 +296,7 @@
 msgstr ""
 "Во всех прочих случаях мы рекомендуем ту 
или иную разновидность авторского "
 "лева. Если ваш проект является 
библиотекой и разработчики уже применяют "
-"развитую альтернативную библиотеку под 
несвободной или неограничительной "
+"развитую альтернативную библиотеку под 
несвободной или безвольно-либеральной "
 "лицензией, то мы рекомендуем <a 
href=\"/licenses/lgpl.html\">Меньшую "
 "стандартную лицензию GNU (LGPL)</a>. В отличие 
от случая, обсуждавшегося "
 "выше, когда в проекте реализуется 
стандарт, широкое применение библиотеки "

Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po    19 Jun 2014 
20:57:39 -0000      1.2
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po    20 Jun 2014 
07:45:45 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-19 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -363,12 +363,18 @@
 "default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">Section "
 "2, paragraphs b and c.</a>)"
 msgstr ""
+"Автомобили Tesla позволяют компании 
получать данные на расстоянии, а также "
+"определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см.<a "
+"href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>
 "
+"параграфы b и c раздела&nbsp;2</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The company says it doesn't store this information, but if the state orders "
 "it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgstr ""
+"Компания утверждает, что она не хранит 
этих сведений, но если государство "
+"приказывает собирать и передавать эти 
данные, то оно может их сохранять."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""