[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.uk.html distros/common-distros.uk.html...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.uk.html distros/common-distros.uk.html... |
|
Date: |
Sun, 01 Jun 2014 09:00:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/06/01 09:00:32
Modified files:
. : home.uk.html
distros : common-distros.uk.html
free-system-distribution-guidelines.uk.html
distros/po : common-distros.uk-en.html common-distros.uk.po
free-system-distribution-guidelines.uk-en.html
free-system-distribution-guidelines.uk.po
gnu : thegnuproject.uk.html
gnu/po : pronunciation.translist pronunciation.uk.po
thegnuproject.uk-en.html thegnuproject.uk.po
philosophy : free-sw.uk.html
surveillance-vs-democracy.uk.html
philosophy/po : free-sw.uk-en.html free-sw.uk.po
surveillance-vs-democracy.uk-en.html
surveillance-vs-democracy.uk.po
po : home.uk-en.html home.uk.po
server : body-include-2.uk.html bottom-notes.uk.html
sitemap.uk.html
server/po : body-include-2.uk.po bottom-notes.uk.po
sitemap.uk-en.html sitemap.uk.po
Added files:
gnu : pronunciation.uk.html
gnu/po : pronunciation.uk-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.uk.html?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.uk.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.uk.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.uk.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/pronunciation.uk.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.translist?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.uk.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.uk.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.uk-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.uk.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.uk.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.uk.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.uk.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/bottom-notes.uk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.uk.html?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.uk.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.uk.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.uk.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
Patches:
Index: home.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.uk.html,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- home.uk.html 15 May 2014 05:59:06 -0000 1.122
+++ home.uk.html 1 Jun 2014 08:58:20 -0000 1.123
@@ -26,15 +26,15 @@
<h2>Що Ñаке GNU?</h2>
-<p>GNU is a Unix-like operating system that is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>—it respects your
-freedom. You can install <a href="/distros/free-distros.html"> versions of
-GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are entirely free
-software.</p>
-
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym for
-“GNU's Not Unix!”.</p>
+<p>GNU — Unix-подÑбна опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема,
пÑогÑами ÑÐºÐ¾Ñ <a
+href="/philosophy/free-sw.html">вÑлÑнÑ</a> — вони
поважаÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ
+волÑ. Ðи Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ Ð²ÑÑановиÑи <a
href="/distros/free-distros.html"> веÑÑÑÑ
+GNU</a> (ÑоÑнÑÑе, GNU/Linux), ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами.</p>
+
+<p><a href="/gnu/gnu.html">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a> ÑозпоÑаÑий Ñ
1984 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð· меÑоÑ
+ÑозÑобки опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU. Ðазва
“GNU” — Ñе
+ÑекÑÑÑивне ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑази “GNU's Not
Unix!”
+(“GNU — не Unix!”).</p>
<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="ÐиглÑд екÑÐ°Ð½Ñ GNU"
@@ -45,13 +45,15 @@
ÑозÑобки, а Ñакож пÑогÑами Ð´Ð»Ñ ÑозмÑÑеннÑ
ÑеÑÑÑÑÑв Ñ Ð²Ð·Ð°ÑмодÑÑ Ð· апаÑаÑÑÑоÑ,
вÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑдÑо.</p>
-<p>GNU is typically used with a kernel called Linux. This combination is the
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it “Linux” by mistake</a>.</p>
+<p> Таким Ñином, GNU, Ñк пÑавило,
заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð½Ñ Ð· ÑдÑом, Ñке
називаÑÑÑÑÑ
+“Linux”. Це поÑднаннÑ, по ÑÑÑÑ, Ñ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ
+GNU/Linux</strong></a>. ÐÑлÑйони лÑдей коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
GNU/Linux, Ñ
оÑа
+бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· ниÑ
<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">невÑÑно
називаÑÑÑ ÑÑ
+“Linux”</a>.</p>
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a> continues
-to be developed because it is an interesting technical project.</p>
+<p>ÐлаÑне ÑдÑо GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>
пÑодовжÑÑ
+ÑозвиваÑиÑÑ, бо Ñе ÑеÑ
нÑÑно ÑÑкавий
пÑоекÑ.</p>
<h2>Що Ñаке вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами?</h2>
@@ -74,11 +76,11 @@
поÑаÑкового ÑекÑÑÑ.</li>
</ul>
-<h2>How to pronounce GNU</h2>
+<h2>Як вимовлÑÑи GNU</h2>
-<p><a href="/pronunciation/pronunciation.html">“GNU” is pronounced
-<em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying “grew” but
-replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+<p>“GNU” <a
href="/pronunciation/pronunciation.html">вимовлÑÑÑÑÑÑ
+Ñк <em>ÒнÑ</em></a>, одним Ñкладом, Ñк Ñменник Ñ
пеÑÑÑй оÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸
+(вимовлÑÑмо ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк Ò, а не г).</p>
</div>
@@ -241,7 +243,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/05/15 05:59:06 $
+$Date: 2014/06/01 08:58:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/common-distros.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.uk.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- distros/common-distros.uk.html 12 Apr 2014 13:52:47 -0000 1.5
+++ distros/common-distros.uk.html 1 Jun 2014 08:58:22 -0000 1.6
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/common-distros.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/common-distros.en.html" -->
-
<title>ÐоÑÑненнÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ не ÑÑ
Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑнÑÑ
ÑиÑÑеми - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
<link rel="alternate" title="ÐÑлÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиви GNU/Linux"
@@ -139,7 +137,7 @@
Ñакож невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ ÑепозиÑоÑÑÑÑ
. У
нÑого вÑ
одÑÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
кодеки.</p>
-<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
<p>openSUSE пÑопонÑÑ ÑвоÑм коÑиÑÑÑваÑам доÑÑÑп
до ÑоздÑÐ»Ñ Ð· невÑлÑними
пÑогÑамами. Це один з випадкÑв, коли <a
@@ -177,7 +175,7 @@
Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ Steam Ñа ÑнÑегÑаÑÑÑ Ð· ним; в ÑÑомÑ
Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ Ð¿ÑопонÑÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°
кÑлÑкÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам.</p>
-<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux Enterprise</h3>
<p>Ðа додаÑок до двоÑ
звиÑайниÑ
пÑоблем
декÑлÑка невÑлÑниÑ
пÑогÑам доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
одеÑÐ¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· оÑÑÑÑйного ÑайÑÑ FTP SUSE.</p>
@@ -325,7 +323,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/04/12 13:52:47 $
+$Date: 2014/06/01 08:58:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.uk.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- distros/free-system-distribution-guidelines.uk.html 14 Apr 2014 17:06:02
-0000 1.6
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.uk.html 1 Jun 2014 08:58:22
-0000 1.7
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/distros/free-system-distribution-guidelines.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/distros/free-system-distribution-guidelines.en.html" -->
-
<title>РекомендаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивÑв
вÑлÑниÑ
ÑиÑÑем - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
<link rel="alternate" title="ÐÑлÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиви GNU/Linux"
@@ -239,6 +237,13 @@
вказÑÑ Ð½Ð° gnu.org або gnu.org/philosophy длÑ
докладнÑÑиÑ
вÑдомоÑÑей пÑо Ñе
пиÑаннÑ.</p>
+<h3 id="words-to-avoid">ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, не повÑоÑÑйÑе
пÑÐ¾Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð½Ð´Ñ Ñ Ð¿Ð»ÑÑанинÑ</h3>
+
+<p>ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· наÑим <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">ÑпиÑком ÑлÑв, ÑкиÑ
ÑлÑд ÑникаÑи</a>:
+вони необ'ÑкÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´ÑÑÑ Ð² оманÑ;
намагайÑеÑÑ ÑникаÑи ÑÑ
Ñ ÑвоÑÑ
+пÑблÑÑниÑ
заÑваÑ
Ñ Ð´Ð¸ÑкÑÑÑÑÑ
.</p>
+
<h3 id="final-notes">ÐÑикÑнÑÐµÐ²Ñ Ð·Ð°ÑваженнÑ</h3>
<p>Ðи пÑдÑÑимÑÑмо пеÑелÑк <a
href="/distros/free-distros.html">вÑлÑниÑ
@@ -334,7 +339,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/04/14 17:06:02 $
+$Date: 2014/06/01 08:58:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.uk-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- distros/po/common-distros.uk-en.html 12 Apr 2014 13:52:50 -0000
1.5
+++ distros/po/common-distros.uk-en.html 1 Jun 2014 08:59:57 -0000
1.6
@@ -132,7 +132,7 @@
it includes nonfree programs in its repositories. It even includes
proprietary codecs.</p>
-<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
<p>openSUSE offers its users access to a repository of nonfree
software. This is an instance of
@@ -171,7 +171,7 @@
the Steam store, which promotes a large amount of proprietary
software.</p>
-<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux Enterprise</h3>
<p>In addition to the usual two problems, several nonfree software
programs are available for download from SUSE's official FTP site.</p>
@@ -301,7 +301,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:52:50 $
+$Date: 2014/06/01 08:59:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/common-distros.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.uk.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- distros/po/common-distros.uk.po 1 Jun 2014 08:49:58 -0000 1.17
+++ distros/po/common-distros.uk.po 1 Jun 2014 08:59:57 -0000 1.18
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-23 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -297,7 +296,6 @@
"кодеки."
#. type: Content of: <h3>
-#| msgid "openSUSE GNU/Linux"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
@@ -377,7 +375,6 @@
"ним; в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ Ð¿ÑопонÑÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°
кÑлÑкÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑниÑ
пÑогÑам."
#. type: Content of: <h3>
-#| msgid "SUSE GNU/Linux"
msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"
msgstr "SUSE GNU/Linux Enterprise"
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk-en.html 14 Apr 2014
17:06:05 -0000 1.6
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk-en.html 1 Jun 2014
08:59:57 -0000 1.7
@@ -238,6 +238,13 @@
gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the
issue.</p>
+<h3 id="words-to-avoid">Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion</h3>
+
+<p>Please see our list
+of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which
+are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in
+your public statements and discussions with the public.</p>
+
<h3 id="final-notes">Final Notes</h3>
<p>We maintain a list of the <a href="/distros/free-distros.html">free
@@ -316,7 +323,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/14 17:06:05 $
+$Date: 2014/06/01 08:59:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk.po 1 Jun 2014
08:49:58 -0000 1.19
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.uk.po 1 Jun 2014
08:59:58 -0000 1.20
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-29 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -544,9 +543,8 @@
"avoid them in your public statements and discussions with the public."
msgstr ""
"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· наÑим <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">ÑпиÑком ÑлÑв, ÑкиÑ
ÑлÑд ÑникаÑи</a>: вони
необ'ÑкÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ñ "
-"вводÑÑÑ Ð² оманÑ; намагайÑеÑÑ ÑникаÑи ÑÑ
Ñ
ÑвоÑÑ
пÑблÑÑниÑ
заÑваÑ
Ñ "
-"диÑкÑÑÑÑÑ
."
+"\">ÑпиÑком ÑлÑв, ÑкиÑ
ÑлÑд ÑникаÑи</a>: вони
необ'ÑкÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´ÑÑÑ Ð² оманÑ; "
+"намагайÑеÑÑ ÑникаÑи ÑÑ
Ñ ÑвоÑÑ
пÑблÑÑниÑ
заÑваÑ
Ñ Ð´Ð¸ÑкÑÑÑÑÑ
."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Final Notes"
Index: gnu/thegnuproject.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/thegnuproject.uk.html 3 May 2014 07:44:39 -0000 1.7
+++ gnu/thegnuproject.uk.html 1 Jun 2014 09:00:06 -0000 1.8
@@ -781,8 +781,9 @@
володÑÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ðµ бÑде ÑÑдкÑÑÑÑ.</p>
<p>
(ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 2008 ÑокÑ: ÑÑ Ð¿Ñоблема Ñакож
ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ BIOS. ÐÑнÑÑ Ð²ÑлÑна BIOS,
-звана coreboot; пÑоблема полÑÐ³Ð°Ñ Ð² оÑÑиманнÑ
ÑпеÑиÑÑкаÑÑй на маÑини, Ñоб
-coreboot мÑг ÑÑ
пÑдÑÑимÑваÑи без невÑлÑниÑ
лÑпок.)</p>
+<a href="http://www.libreboot.org/";>LibreBoot</a>(диÑÑÑибÑÑив
coreboot);
+пÑоблема полÑÐ³Ð°Ñ Ð² оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпеÑиÑÑкаÑÑй
на маÑини, Ñоб LibreBoot мÑг ÑÑ
+пÑдÑÑимÑваÑи без невÑлÑниÑ
лÑпок.)</p>
<h3>ÐевÑлÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки</h3>
<p>
@@ -1076,7 +1077,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/05/03 07:44:39 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/pronunciation.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.translist,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/pronunciation.translist 16 May 2014 16:52:12 -0000 1.1
+++ gnu/po/pronunciation.translist 1 Jun 2014 09:00:08 -0000 1.2
@@ -7,6 +7,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="hr" hreflang="hr"
href="/gnu/pronunciation.hr.html">hrvatski</a> [hr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/gnu/pronunciation.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ko" hreflang="ko"
href="/gnu/pronunciation.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="uk" hreflang="uk"
href="/gnu/pronunciation.uk.html">ÑкÑаÑнÑÑка</a> [uk]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: gnu/po/pronunciation.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/pronunciation.uk.po 1 Jun 2014 08:49:57 -0000 1.1
+++ gnu/po/pronunciation.uk.po 1 Jun 2014 09:00:09 -0000 1.2
@@ -10,12 +10,12 @@
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 11:43+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -28,16 +28,15 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
-"Unix!”; it is pronounced as one syllable with a hard g, like "
-"“grew” but with the letter “n” instead of "
-"“r”."
-msgstr ""
-"Ðазва “GNU” — Ñе "
-"ÑекÑÑÑивне ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑази “GNU's Not
Unix!” (“GNU "
-"— не Unix!”). “GNU” <a href=\"/pronunciation/"
-"pronunciation.html\">вимовлÑÑÑÑÑÑ Ñк <em>ÒнÑ</em></a>,
одним Ñкладом, Ñк "
-"Ñменник Ñ Ð¿ÐµÑÑÑй оÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ (вимовлÑÑмо
ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк Ò, а не г)."
+"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!"
+"”; it is pronounced as one syllable with a hard g, like “"
+"grew” but with the letter “n” instead of “r”."
+msgstr ""
+"Ðазва “GNU” — Ñе ÑекÑÑÑивне
ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑази “"
+"GNU's Not Unix!” (“GNU — не Unix!”). “"
+"GNU” <a
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">вимовлÑÑÑÑÑÑ Ñк "
+"<em>ÒнÑ</em></a>, одним Ñкладом, Ñк Ñменник Ñ
пеÑÑÑй оÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ "
+"(вимовлÑÑмо ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк Ò, а не г)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -45,9 +44,9 @@
"Stallman</a> saying “GNU” and another with a short explanation "
"about how GNU was named:"
msgstr ""
-"Це Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñого, Ñк <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ð
ÑÑаÑд "
-"СÑолмен</a> говоÑиÑÑ “GNU” а Ñакож
коÑоÑке поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, "
-"Ñк бÑло названо GNU:"
+"Це Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñого, Ñк <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ð
ÑÑаÑд СÑолмен</a> "
+"говоÑиÑÑ “GNU” а Ñакож коÑоÑке
поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñк бÑло названо "
+"GNU:"
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>How to say “GNU”:</strong>"
@@ -82,8 +81,8 @@
"For more detailed information and history of the GNU Operating System visit "
"<a href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>"
msgstr ""
-"Ðа деÑалÑнÑÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ñа ÑÑÑоÑÑÑÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU вÑдвÑдайÑе "
-"<a href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>"
+"Ðа деÑалÑнÑÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ñа ÑÑÑоÑÑÑÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU вÑдвÑдайÑе <a "
+"href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "License Of The Recordings"
@@ -95,15 +94,14 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"These recordings are licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\";> "
-"лÑÑензÑÑ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз
зазнаÑеннÑм "
-"авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
"
-"ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
+"These recordings are licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
авÑоÑÑÑва — Ðез "
+"поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -112,38 +110,37 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a "
-"href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож <a
href=\"/contact/"
-"\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом. ÐвÑÑи
пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñакож
<a href=\"/"
+"contact/\">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи "
"можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
@@ -155,19 +152,19 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2014 Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, Inc."
+"Copyright © 2010, 2013, 2014 Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, "
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\";> "
-"лÑÑензÑÑ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз
зазнаÑеннÑм "
-"авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
"
-"ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
авÑоÑÑÑва — Ðез "
+"поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0 СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -179,4 +176,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: gnu/po/thegnuproject.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.uk-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/thegnuproject.uk-en.html 3 May 2014 07:44:39 -0000 1.6
+++ gnu/po/thegnuproject.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:09 -0000 1.7
@@ -774,8 +774,8 @@
Yes, if the determination to have freedom is widespread.</p>
<p>
(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free
-BIOS, coreboot; the problem is getting specs for machines so that
-coreboot can support them without nonfree “blobs”.)</p>
+BIOS, <a href="http://www.libreboot.org/";>LibreBoot</a> (a distribution of
coreboot); the problem is getting specs for machines so that
+LibreBoot can support them without nonfree “blobs”.)</p>
<h3>Nonfree libraries</h3>
<p>
@@ -1056,7 +1056,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/03 07:44:39 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/thegnuproject.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.uk.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/thegnuproject.uk.po 1 Jun 2014 08:49:57 -0000 1.18
+++ gnu/po/thegnuproject.uk.po 1 Jun 2014 09:00:09 -0000 1.19
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-14 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -1699,20 +1698,15 @@
"володÑÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ðµ бÑде ÑÑдкÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free "
-#| "BIOS, coreboot; the problem is getting specs for machines so that "
-#| "coreboot can support them without nonfree “blobs”.)"
msgid ""
"(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free BIOS, "
"<a href=\"http://www.libreboot.org/\";>LibreBoot</a> (a distribution of "
"coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can "
"support them without nonfree “blobs”.)"
msgstr ""
-"(ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 2008 ÑокÑ: ÑÑ Ð¿Ñоблема Ñакож
ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ BIOS. ÐÑнÑÑ Ð²ÑлÑна BIOS, "
-" <a href=\"http://www.libreboot.org/\";>LibreBoot</a>"
-"(диÑÑÑибÑÑив coreboot); пÑоблема полÑÐ³Ð°Ñ Ð²
оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпеÑиÑÑкаÑÑй на маÑини, "
-"Ñоб "
+"(ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 2008 ÑокÑ: ÑÑ Ð¿Ñоблема Ñакож
ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ BIOS. ÐÑнÑÑ Ð²ÑлÑна "
+"BIOS, <a
href=\"http://www.libreboot.org/\";>LibreBoot</a>(диÑÑÑибÑÑив "
+"coreboot); пÑоблема полÑÐ³Ð°Ñ Ð² оÑÑиманнÑ
ÑпеÑиÑÑкаÑÑй на маÑини, Ñоб "
"LibreBoot мÑг ÑÑ
пÑдÑÑимÑваÑи без невÑлÑниÑ
лÑпок.)"
#. type: Content of: <h3>
Index: philosophy/free-sw.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.uk.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/free-sw.uk.html 12 Apr 2014 13:56:21 -0000 1.12
+++ philosophy/free-sw.uk.html 1 Jun 2014 09:00:23 -0000 1.13
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
-
<title>Що Ñаке вÑлÑна пÑогÑама? - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ</title>
@@ -58,7 +56,7 @@
</p>
<ul>
- <li>Свобода виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð² бÑдÑ-ÑкиÑ
ÑÑлÑÑ
(Ñвобода 0).</li>
+ <li>Свобода виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам
завгодно в бÑдÑ-ÑкиÑ
ÑÑлÑÑ
(Ñвобода 0).</li>
<li>Свобода вивÑаÑи ÑобоÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñ
модиÑÑкÑваÑи пÑогÑамÑ, Ñоб вона виконÑвала
ваÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑленнÑ, Ñк ви побажаÑÑе (Ñвобода
1). Це пеÑедбаÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп до
поÑаÑкового ÑекÑÑÑ.
@@ -106,6 +104,11 @@
</p>
<p>
+Свобода виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам
завгодно ознаÑаÑ, Ñо вам не забоÑонено Ñ
+не заважаÑÑÑ ÑобиÑи Ñе. Це нÑÑк не
пов'Ñзано Ð½Ñ Ð· Ñим, ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ
+пÑогÑама володÑÑ, Ð½Ñ Ð· Ñим, Ñи коÑиÑна вона
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñо ви Ñ
оÑеÑе ÑобиÑи.</p>
+
+<p>
Свобода пеÑедаваÑи копÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð°
поÑиÑÑваÑиÑÑ Ñк на двÑÐ¹ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð±Ð¾ виконÑванÑ
ÑоÑми пÑогÑами, Ñак Ñ Ð½Ð° виÑ
Ñдний ÑекÑÑ, зÑ
змÑнами або без ниÑ
(ÑозповÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑам Ñ Ð±ÑнаÑномÑ
виглÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдно Ð´Ð»Ñ Ð·ÑÑÑноÑÑÑ Ð²
@@ -374,6 +377,15 @@
<ul>
<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>ÐеÑÑÑÑ
+1.135</a>:ЩоÑÐ°Ð·Ñ Ð¹Ð´Ðµ мова, Ñо
Ñвобода 0 — Ñе Ñвобода
+виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам завгодно.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134";>ÐеÑÑÑÑ
+1.134</a>: Свобода 0 не пов'Ñзана з
ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131";>ÐеÑÑÑÑ
1.131</a>: ÐÑÑензÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами не може
вимагаÑи доÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»ÑÑензÑÑ
ÑнÑоÑ, невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами.</li>
@@ -576,7 +588,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/04/12 13:56:21 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.uk.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.uk.html 3 May 2014 07:44:40
-0000 1.4
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.uk.html 1 Jun 2014 09:00:26
-0000 1.5
@@ -14,8 +14,7 @@
<p><a href="http://www.stallman.org/";>Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a></p>
<blockquote><p>ÐеÑвÑÑна веÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла
опÑблÑкована в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>
-ÐаÑÑед</a>.</p></blockquote>
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>ÐаÑÑед</a>.</p></blockquote>
<p>ÐавдÑки ÑакÑам, ÑÐºÑ ÑÑали вÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ñки
ÐдÑаÑÐ´Ñ Ð¡Ð½Ð¾ÑденÑ, ми знаÑмо, Ñо
ÑÑÑаÑний ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ ÑоÑалÑного ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²
ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð½ÐµÑÑмÑÑний з пÑавами
@@ -28,9 +27,9 @@
вÑдловлÑÑÑÑ.</p>
<p>Ð ÑмоваÑ
деÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑаÑмниÑÑ Ð¼Ð¸, наÑод,
залежний вÑд можливоÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑоÑÑв
-<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>
ÑозповÑдаÑи
+<a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>ÑозповÑдаÑи
нам пÑо Ñе, Ñо ÑобиÑÑ Ð´ÐµÑжава</a>. Ðднак
нинÑÑÐ½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдлÑкÑÑ
-поÑенÑÑйниÑ
ÑнÑоÑмаÑоÑÑв, а Ñе знаÑиÑÑ, Ñо
воно надÑо ÑилÑна. Щоб вÑдновиÑи
+поÑенÑÑйниÑ
ÑнÑоÑмаÑоÑÑв, а Ñе знаÑиÑÑ, Ñо
воно надÑо ÑилÑне. Щоб вÑдновиÑи
демокÑаÑиÑний конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´
деÑжавоÑ, ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑкоÑоÑиÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾
велиÑини, пÑи ÑкÑй лÑди бÑдÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñи, Ñо
вони в безпеÑÑ.</p>
@@ -42,9 +41,9 @@
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
ÐгенÑÑÑво наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ ÑÑвоÑÑÑ ÑлабкÑ
мÑÑÑÑ</a> в невÑлÑниÑ
пÑогÑами Ð´Ð»Ñ <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
-вÑоÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° наÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи</a> Ñа
маÑÑÑÑÑизаÑоÑи. ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами даÑÑÑ
-нам конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ наÑими влаÑними
комп'ÑÑеÑами, але <a
+href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>вÑоÑгненнÑ
+на наÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи</a> Ñа маÑÑÑÑÑизаÑоÑи.
ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами даÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ конÑÑолÑ
+над наÑими влаÑними комп'ÑÑеÑами, але <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";> Ñе не заÑ
иÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ñе
пÑиваÑне жиÑÑÑ, коли ми виÑ
одимо в
ÐнÑеÑнеÑ</a>.</p>
@@ -72,16 +71,16 @@
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>
на Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑÐ´Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑелеÑонниÑ
пеÑеговоÑÑв жÑÑналÑÑÑÑв</a>,
але СноÑден показав нам, Ñо ÑакÑиÑно вони
веÑÑ ÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑимÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи вÑÑÑ
-ÑелеÑонниÑ
пеÑеговоÑÑв ÑÑÑÑ
лÑдей в СШÐ
вÑд<a
-href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>
-Verizon</a>, <a
+ÑелеÑонниÑ
пеÑеговоÑÑв ÑÑÑÑ
лÑдей в СШÐ
вÑд <a
+href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>Verizon</a>,
+<a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>
а Ñакож вÑд ÑнÑиÑ
компанÑй</a>.</p>
<p>ÐÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑиденÑÑв Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ
Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑи ÑоÑÑ Ñ ÑекÑеÑÑ Ð²Ñд
деÑжави, Ñка не пÑоÑи пÑоÑобиÑи з ними Ñой
Ñи ÑнÑий бÑÑдний вÑинок. ACLU
пÑодемонÑÑÑÑвала <a
-href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>
ÑиÑÑемаÑиÑнÑ
+href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>ÑиÑÑемаÑиÑнÑ
пÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð²Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑÑв Ñ Ð¼Ð¸ÑнÑ
гÑÑпи диÑиденÑÑв</a> з Ð±Ð¾ÐºÑ Ð´ÐµÑжавниÑ
оÑганÑв СШРпÑд Ñим пÑиводом, Ñо ÑеÑед ниÑ
можÑÑÑ Ð²Ð¸ÑвиÑиÑÑ
ÑеÑоÑиÑÑи. ТоÑка, в ÑкÑй ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑаÑ
занадÑо великим — Ñе Ñ
@@ -96,7 +95,7 @@
пÑипÑÑеннÑ, Ñо деÑжава пÑдкоÑиÑÑÑÑ Ñим
пÑавилам. (ÐаÑÑоналÑне агенÑÑÑво
безпеки ввело в Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ ÑÑд, Ñкий ÑозбиÑав
поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ñо ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²
ÑÑлÑÑ
зовнÑÑнÑÐ¾Ñ ÑозвÑдки, пÑÑÐ»Ñ Ñого ÑÑд
заÑвив, Ñо вÑн <a
-href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>
ÑакÑиÑно не
+href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>ÑакÑиÑно
не
в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ Ð¾ÑÑимаÑи звÑÑ Ð¿Ñо дÑÑлÑнÑÑÑÑ
агенÑÑÑва</a>.) ÐÑдозÑа Ñ Ð²ÑиненнÑ
злоÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑане пÑдÑÑÐ°Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ, бо Ñк
ÑÑлÑки ÑнÑоÑмаÑоÑа звинÑваÑÑÑÑ Ñ
“ÑпигÑнÑÑвє, поÑÑк “ÑпигÑна”
ÑÑане пÑиводом длÑ
@@ -104,13 +103,12 @@
<p>ÐеÑжавний пеÑÑонал ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде
зловживаÑи даними Ñ Ð² оÑобиÑÑиÑ
ÑÑлÑÑ
. ÐеÑÐºÑ Ð°Ð³ÐµÐ½Ñи ÐÐÐ <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>
-коÑиÑÑÑвалиÑÑ ÑиÑÑемами ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð´Ð»Ñ
вÑдÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑвоÑÑ
-коÑ
аниÑ
</a> минÑлиÑ
, ÑепеÑÑÑнÑÑ
Ñ
бажаниÑ
ÑÑ
-пÑакÑика називаÑÑÑÑÑ “лÑбовна
ÑозвÑдка”. ÐгÑдно ÐÐÐ, кÑлÑка
-ÑазÑв ÑÑ
викÑивало в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÐºÐ°Ñало; ми не
знаÑмо, ÑкÑлÑки бÑло ÑнÑиÑ
-випадкÑв, коли ÑÑ
не викÑили. Ðле Ñе не
повинно Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð²ÑваÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо
-полÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ <a
+href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>коÑиÑÑÑвалиÑÑ
+ÑиÑÑемами ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдÑÑеженнÑ
ÑвоÑÑ
коÑ
аниÑ
</a>
+минÑлиÑ
, ÑепеÑÑÑнÑÑ
Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÑÑ
пÑакÑика називаÑÑÑÑÑ
+“лÑбовна ÑозвÑдка”. ÐгÑдно ÐÐÐ,
кÑлÑка ÑазÑв ÑÑ
викÑивало в
+ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÐºÐ°Ñало; ми не знаÑмо, ÑкÑлÑки бÑло
ÑнÑиÑ
випадкÑв, коли ÑÑ
не
+викÑили. Ðле Ñе не повинно Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð²ÑваÑи,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо полÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ <a
href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>
коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑвоÑм доÑÑÑпом до запиÑÑв пÑо номеÑи
авÑомобÑлÑв, Ñоб вÑдÑÑежÑваÑи
пÑивабливиÑ
оÑÑб</a> пÑакÑика, вÑдома
Ñк “пÑобиÑи номеÑ,
@@ -119,8 +117,8 @@
<p>ÐÐ°Ð½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ бÑдÑÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð² ÑнÑиÑ
ÑÑлÑÑ
, навÑÑÑ
ÑкÑо Ñе
бÑде забоÑонено. Як ÑÑлÑки Ð´Ð°Ð½Ñ Ð·ÑбÑÐ°Ð½Ñ Ð¹ Ñ
деÑжави Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾
ниÑ
, вона може зловживаÑи Ñими даними ÑÑÑаÑ
ÑÑливим Ñином, Ñк показÑÑÑÑ <a
-href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>
-пÑиклади з ÐвÑопи</a> Ñ <a
+href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>пÑиклади
+з ÐвÑопи</a> Ñ <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>СШÐ</a>.</p>
<p>ТоÑалÑне ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² поÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·
ÑозпливÑаÑÑими ÑоÑмÑлÑваннÑми законÑв
@@ -132,7 +130,7 @@
<p>Фонд елекÑÑонниÑ
ÑÑбежÑв Ñа ÑнÑÑ
оÑганÑзаÑÑÑ Ð¿ÑопонÑÑÑÑ ÑÑд ÑÑидиÑниÑ
пÑинÑипÑв, ÑкладениÑ
Ð´Ð»Ñ <a
-href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";> запобÑганнÑ
зловживанÑ
+href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";>запобÑганнÑ
зловживанÑ
маÑовим ÑÑеженнÑм</a>. У ÑÑ Ð¿ÑинÑипи вÑ
одиÑÑ
(Ñо жиÑÑÑво важливо) Ñвний
ÑÑидиÑний заÑ
иÑÑ ÑнÑоÑмаÑоÑÑв; Ñк
наÑлÑдок, ÑÑ Ð¿ÑинÑипи бÑдÑÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑнÑ
заÑ
иÑÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑиÑниÑ
Ñвобод — ÑкÑо
ÑÑ
пÑиймÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑзÑ
@@ -140,7 +138,7 @@
<p>Ðднак Ñакого ÑÑидиÑного заÑ
иÑÑÑ Ð½Ðµ
доÑÑаÑнÑо: Ñк показÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ,
вони можÑÑÑ Ð±ÑÑи вÑÐ´ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ (Ñк Ðакон пÑо
попÑавки в FISA), дÑÑ ÑÑ
може бÑÑи
-пÑипинена, наÑеÑÑÑ ÑÑ
можÑÑÑ <a
+пÑипинена, або ÑÑ
можÑÑÑ <a
href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>
ÑгноÑÑваÑи</a>.</p>
<p>У Ñой же ÑÐ°Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð°Ð³Ð¾Ð³Ð¸ бÑдÑÑÑ Ð¿ÑиводиÑи
звиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð²Ñдмовки Ñк пÑдÑÑави длÑ
@@ -159,20 +157,18 @@
<h3>Ðо-пеÑÑе, не бÑÑи дÑÑнÑми</h3>
-<p>Щоб Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñла конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, ви не
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñи: заÑ
иÑаÑи ваÑÑ
-конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑампеÑед ви
ÑамÑ. Ðе ÑозповÑдайÑе компанÑÑ, Ñк
-Facebook, нÑÑого Ñакого, Ñо ви не пеÑедали б длÑ
пÑблÑкаÑÑÑ Ð² газеÑÑ. Ðе
-ÑозповÑдайÑе компанÑÑ, Ñк Facebook, пÑо ÑвоÑÑ
знайомиÑ
нÑÑого Ñакого, Ñо
-вони не Ñ
оÑÑли б опÑблÑкÑваÑи в газеÑÑ. Ð
Ñе кÑаÑе не бÑÑи одним з
-коÑиÑÑÑваÑÑв Facebook взагалÑ.</p>
-
-<p>ÐÑколи не пеÑедавайÑе Ð½Ñ Ð½Ð° Ñкий ÑайÑ
повний ÑпиÑок адÑÐµÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи
-Ñа номеÑи ÑелеÑонÑв лÑдей, з Ñкими ви
ÑпÑлкÑÑÑеÑÑ. ТÑимайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ
-Ñебе; не збеÑÑгайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
“зÑÑÑномє ÑеÑвеÑÑ
-компанÑÑ. Ðднак ÑÑлком безпеÑно довÑÑÑÑи
ÑезеÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑйнÑй
-ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð·Ð° Ñмови, Ñо ви заÑиÑÑÑвали ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ,
в ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ñмена ÑайлÑв на
-ÑвоÑÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам пеÑед Ñим, Ñк вÑдпÑавлÑÑи ÑÑ
-на ÑеÑвеÑ.</p>
+<p>Щоб Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, ми не
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдкидаÑи ÑÑ: пеÑÑий, Ñ
Ñо
+повинен заÑ
иÑаÑи ваÑÑ
конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ — Ñе ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ð¸.
УникайÑе
+ÑденÑиÑÑкÑваÑи Ñебе на ÑайÑаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ,
зв'ÑзÑйÑеÑÑ Ð· ними ÑеÑез Tor,
+коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð±ÑаÑзеÑами, ÑÐºÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÑÑÑ ÑÑ
еми, заÑÑоÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð½Ð° ÑайÑаÑ
длÑ
+вÑдÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдвÑдÑваÑÑв. ÐаÑÑоÑовÑйÑе GNU
Privacy Guard Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑÑваннÑ
+вмÑÑÑÑ ÑвоÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи. ÐплаÑÑйÑе
покÑпки гоÑÑвкоÑ.</p>
+
+<p>ТÑимайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ Ñебе; не збеÑÑгайÑе
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° “зÑÑÑномє
+ÑеÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ. Ðднак ÑÑлком безпеÑно
довÑÑÑÑи ÑезеÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
Ñ
+комеÑÑÑйнÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð·Ð° Ñмови, Ñо ви
заÑиÑÑÑвали ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ, в ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ñмена
+ÑайлÑв на ÑвоÑÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð·Ð° допомогоÑ
вÑлÑниÑ
пÑогÑам пеÑед Ñим, Ñк
+вÑдпÑавлÑÑи ÑÑ
на ÑеÑвеÑ.</p>
<p>ÐаÑади конÑÑденÑÑйноÑÑÑ Ð²Ð¸ повиннÑ
ÑникаÑи невÑлÑниÑ
пÑогÑам, оÑкÑлÑки
внаÑлÑдок пеÑедаÑÑ ÑнÑим конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
ваÑими обÑиÑленнÑми, вони, <a
@@ -182,10 +178,24 @@
пÑогÑам</a>, а Ñакож пеÑедаÑÑ ÑнÑим конÑÑолÑ
над ваÑими обÑиÑленнÑми, Ñе
Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð²Ñд Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
обÑоблÑваниÑ
даниÑ
на ÑеÑвеÑ.</p>
-<p>Ðднак навÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð¿Ð¸Ð»ÑнÑÑого ÑамозаÑ
иÑÑÑ
недоÑÑаÑнÑо, Ñоб заÑ
иÑÑиÑи ваÑÑ
-конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑиÑÑемаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ не
належаÑÑ. Ðоли ми ÑпÑлкÑÑмоÑÑ Ð·
-ÑнÑими або пеÑеÑÑваÑмоÑÑ Ð¿Ð¾ мÑÑÑÑ, наÑа
конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð²Ñд
-ÑиÑÑаÑÑÑ Ð² ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑакÑики.</p>
+<p>ÐаÑ
иÑайÑе Ñакож конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
дÑÑзÑв Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ñ
. <a
+href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family
+member/">Ðе видавайÑе ÑÑ
оÑобиÑÑиÑ
даниÑ
</a>,
кÑÑм необÑ
ÑдниÑ
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð·
+ними, Ñ Ð½Ñколи не пеÑедавайÑе жодномÑ
ÑайÑÑ ÑпиÑок ÑелеÑонниÑ
Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
+конÑакÑÑв. Ðе кажÑÑÑ Ñаким компанÑÑм, Ñк
Facebook, нÑÑого Ñакого пÑо ÑвоÑÑ
+дÑÑзÑв, Ñо вони могли б не Ñ
оÑÑÑи
опÑблÑкÑваÑи в газеÑÑ. Ð Ñе кÑаÑе не
+коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Facebook взагалÑ. ÐÑдмовлÑйÑеÑÑ
вÑд ÑиÑÑем зв'ÑзкÑ, в ÑкиÑ
вÑд
+коÑиÑÑÑваÑÑв поÑÑÑбно називаÑи ÑвоÑ
ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ñмена, навÑÑÑ ÑкÑо ви
+збиÑаÑÑеÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñи ÑвоÑ, позаÑк Ñе заоÑ
оÑÑÑ ÑнÑиÑ
лÑдей вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд
+ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ.</p>
+
+<p>СамозаÑ
иÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹, але найпилÑнÑÑого
ÑамозаÑ
иÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑнÑо, Ñоб
+заÑ
иÑÑиÑи ваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ не належаÑÑ. Ðоли ми
+ÑпÑлкÑÑмоÑÑ Ð· ÑнÑими або пеÑеÑÑваÑмоÑÑ Ð¿Ð¾
мÑÑÑÑ, наÑа конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ
+залежиÑÑ Ð²Ñд ÑÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð² ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ
пÑакÑики. Ðи можемо ÑникаÑи деÑкиÑ
+ÑиÑÑем, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑежÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ
Ñ Ð¿ÐµÑемÑÑеннÑ, але не вÑÑ
+ÑÑ
. ЯÑно, Ñо кÑаÑе бÑло б пÑимÑÑиÑи вÑÑ ÑÑ
ÑиÑÑеми пÑипиниÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°
+лÑдÑми, за винÑÑком законно пÑдозÑÑваниÑ
.</p>
<h3>ÐÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно пÑоекÑÑваÑи з
ÑÑаÑ
ÑваннÑм конÑÑденÑÑйноÑÑÑ</h3>
@@ -209,8 +219,8 @@
<h3>ÐаÑ
Ñд пÑоÑи збоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
: залиÑайÑе ÑÑ
ÑозоÑеÑедженими</h3>
-<p><a name="dispersal"></a>Ðдин Ð·Ñ ÑпоÑобÑв зÑобиÑи
безпеÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑпоÑÑеÑеженнÑ
-конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑаÑи данÑ
ÑозоÑеÑедженими, без зÑÑÑного
+<p>Ðдин Ð·Ñ ÑпоÑобÑв зÑобиÑи безпеÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ <a
+name="dispersal">залиÑаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑозоÑеÑедженими,
</a>без зÑÑÑного
доÑÑÑпÑ. СÑаÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑи
вÑдеоÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ пÑедÑÑавлÑли
загÑози
конÑÑденÑÑйноÑÑÑ. ÐапиÑи велиÑÑ Ð½Ð° мÑÑÑÑ Ñ
збеÑÑгалиÑÑ Ð½Ðµ довÑе кÑлÑкоÑ
ÑижнÑв. ЧеÑез незÑÑÑноÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑ
запиÑÑв до ниÑ
нÑколи не звеÑÑалиÑÑ
@@ -227,13 +237,13 @@
<p>ÐамеÑи, пÑд'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑаÑÑо заÑ
иÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑдноÑеннÑ
доÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо <a
-href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>
-Ñ
Ñо завгодно може пеÑеглÑдаÑи Ñе, на Ñо
ÑпÑÑмована камеÑа</a>. Щоб
-вÑдновиÑи конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, нам ÑÑеба
забоÑониÑи коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑами,
-пÑд'Ñднаними до ÐнÑеÑнеÑÑ, коли вони
напÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° гÑомадÑÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑ, ÑкÑо
-ÑÑлÑки ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑи не вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° лÑдинÑ.
Ðожен повинен маÑи пÑаво вÑлÑно
-пÑблÑкÑваÑи ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑоÑо - Ñ Ð²ÑдеозапиÑи, але
ÑиÑÑемаÑиÑне накопиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакиÑ
-даниÑ
Ñ ÐнÑеÑнеÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ðµ обмежÑваÑиÑÑ.</p>
+href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>Ñ
Ñо
+завгодно може пеÑеглÑдаÑи Ñе, на Ñо
ÑпÑÑмована камеÑа</a>. Щоб вÑдновиÑи
+конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, нам ÑÑеба забоÑониÑи
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑами, пÑд'Ñднаними
+до ÐнÑеÑнеÑÑ, коли вони напÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°
гÑомадÑÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑ, ÑкÑо ÑÑлÑки ÑÑ
+камеÑи не вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° лÑдинÑ. Ðожен
повинен маÑи пÑаво вÑлÑно пÑблÑкÑваÑи
+ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑоÑо - Ñ Ð²ÑдеозапиÑи, але
ÑиÑÑемаÑиÑне накопиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакиÑ
даниÑ
Ñ
+ÐнÑеÑнеÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ðµ обмежÑваÑиÑÑ.</p>
<h3>ÐаÑ
оди пÑоÑи комеÑÑÑйного ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²
ÐнÑеÑнеÑÑ</h3>
@@ -244,7 +254,7 @@
ÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑиÑÑемаÑиÑно
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´ÐµÑжавÑ.</p>
<p>ÐÐРз Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ PRISM <a
-href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";> пÑоникло в
бази
+href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>пÑоникло в
бази
даниÑ
багаÑÑоÑ
великиÑ
коÑпоÑаÑÑй в
облаÑÑÑ ÐнÑеÑнеÑÑ</a>. AT&T збеÑÑгаÑ
вÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи пÑо ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеговоÑи
з 1987 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ <a
href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>
@@ -271,8 +281,8 @@
<p>Ðи могли б виÑÑÑиÑи Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми
введеннÑм ÑиÑÑеми анонÑмниÑ
плаÑежÑв — ÑобÑо анонÑмниÑ
Ð´Ð»Ñ ÑиÑ
, Ñ
Ñо плаÑиÑÑ (ми не Ñ
оÑемо,
Ñоб Ñой, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÑÑ, ÑÑ
илÑвÑÑ Ð²Ñд
подаÑкÑв). <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>
-СиÑÑема Bitcoin не анонÑмна</a>, але ÑеÑ
нÑка <a
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>СиÑÑема
+Bitcoin не анонÑмна</a>, але ÑеÑ
нÑка <a
href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";> ÑиÑÑовоÑ
гоÑÑвки впеÑÑе бÑла ÑозÑоблена Ñ
вÑÑÑмдеÑÑÑÑ Ñоки XX ÑÑолÑÑÑÑ</a>; нам
бÑакÑÑ ÑÑлÑки пÑдпÑиÑмÑÑв, ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð±
Ñим, Ñ Ð´ÐµÑжави, Ñка не
@@ -289,8 +299,8 @@
<p>Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑи ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑиÑÑеми
збоÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑежÑв Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ (напÑиклад,
з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑвки). СиÑÑеми
ÑозпÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑв маÑин
ÑозпÑзнаÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑи, Ñ <a
-href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>
-Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑиÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñено
довго</a>; закон повинен вимагаÑи, Ñоб
+href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>данÑ
+можÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑиÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñено довго</a>;
закон повинен вимагаÑи, Ñоб
вÑдзнаÑалиÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑвалиÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑи ÑÑлÑки
ÑиÑ
авÑомобÑлÑв, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑебÑваÑÑÑ Ñ
ÑозÑÑкÑ. ÐÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾Ñ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивоÑ
бÑло б вÑдзнаÑаÑи вÑÑ Ð°Ð²ÑомобÑÐ»Ñ Ð½Ð°
мÑÑÑÑ, але ÑÑлÑки на кÑлÑка днÑв, пÑиÑомÑ
Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи
@@ -298,8 +308,8 @@
номеÑÑв авÑомобÑлÑв Ñ ÑозÑÑкÑ.</p>
<p>“ÐезполÑÑний» ÑпиÑок СШРпоÑÑÑбно
ÑкаÑÑваÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе <a
-href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes";>
-покаÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑдÑ</a>.</p>
+href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes";>покаÑаннÑ
+без ÑÑдÑ</a>.</p>
<p>ÐопÑÑÑимо веÑÑи ÑпиÑок лÑдей,
оÑобиÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ð¶ ÑкиÑ
конÑÑолÑÑÑÑ
ÑеÑелÑнÑÑе, а анонÑмниÑ
паÑажиÑÑв на
внÑÑÑÑÑнÑÑ
лÑнÑÑÑ
можна бÑло б вважаÑи
@@ -348,11 +358,11 @@
запиÑÑÑÑÑ Ñакож ÑÑзиÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑи
коÑиÑÑÑваÑа</a>. Ðони збеÑÑгаÑÑÑ ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑ
ÑÑивалий ÑаÑ: Ñ ÑÐ°Ð·Ñ AT&T понад
ÑÑидÑÑÑÑ ÑокÑв. Ð ÑкоÑо вони
бÑдÑÑÑ <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>
-запиÑÑваÑи навÑÑÑ ÑÑзÑологÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑоÑеÑи
коÑиÑÑÑваÑа</a>. ÐиÑвлÑÑÑÑÑÑ, <a
-href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>
-ÐгенÑÑÑво наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ маÑово
збиÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо мÑÑÑе знаÑ
одженнÑ
-ÑÑÑлÑниковиÑ
ÑелеÑонÑв</a>.</p>
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>запиÑÑваÑи
+навÑÑÑ ÑÑзÑологÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑоÑеÑи
коÑиÑÑÑваÑа</a>. ÐиÑвлÑÑÑÑÑÑ, <a
+href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>ÐгенÑÑÑво
+наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ маÑово збиÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ
пÑо мÑÑÑе знаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑлÑниковиÑ
+ÑелеÑонÑв</a>.</p>
<p>ÐонÑÑденÑÑйний зв'Ñзок неможливий, коли
ÑиÑÑеми ÑÑвоÑÑÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð´Ð¾ÑÑÑ. Так Ñо
збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑ
повинно бÑÑи незаконно.
ÐоÑÑаÑалÑникам поÑлÑг ÐнÑеÑнеÑÑ
@@ -363,14 +373,24 @@
<p>ЦÑÑÑ Ð¼ÑÑи не ÑÑлком доÑÑаÑнÑо, оÑкÑлÑки
ÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑзиÑно не заважаÑ
деÑÐ¶Ð°Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑи вÑдомоÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо в
Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑ
Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°
Ñаме Ñе <a
-href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>
-Ñ Ð¡Ð¨Ð ÑоблÑÑÑ Ð· деÑкими або навÑÑÑ Ð²ÑÑма
ÑелеÑонними компанÑÑми</a>. Ðам
+href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>Ñ
+СШРÑоблÑÑÑ Ð· деÑкими або навÑÑÑ Ð²ÑÑма
ÑелеÑонними компанÑÑми</a>. Ðам
довелоÑÑ Ð± ÑозÑаÑ
овÑваÑи на доÑÑиманнÑ
законÑ. Ðднак Ñе бÑло б кÑаÑе
нинÑÑнÑÐ¾Ñ ÑиÑÑаÑÑÑ, в ÑкÑй вÑдповÑдний
закон (PATRIOT) Ñвним Ñином не
забоÑонÑÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð¿ÑакÑикÑ. ÐÑÑм Ñого, ÑкÑо б
деÑжава Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð° Ñаке
ÑÑеженнÑ, воно не набÑло б Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо
ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеговоÑи кожного, пÑоведенÑ
до ÑÑого ÑаÑÑ.</p>
+<p>Що ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÑаÑмниÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонного
лиÑÑÑваннÑ, пÑоÑÑим ÑаÑÑковим ÑÑÑеннÑм
+Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑнÑиÑ
бÑде коÑиÑÑÑваÑиÑÑ
ÑлÑжбами елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñ ÐºÑаÑнÑ, Ñка
+нÑколи не ÑÑала б ÑпÑвпÑаÑÑваÑи з ваÑим
ÑÑÑдом, Ñ Ð·Ð²'ÑзÑваÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з одним
+з викоÑиÑÑаннÑм кÑипÑогÑаÑÑÑ. Ðднак Ñ
ÐейдеÑа ÐевÑÑона (влаÑника поÑÑовоÑ
+ÑлÑжби Lavabit, ÑÐºÑ ÑозвÑдка СШРнамагалаÑÑ
повнÑÑÑÑ ÑозÑбÑаÑи) Ñ Ð´Ñмка пÑо
+кÑипÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ ÑиÑÑемÑ, з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑкоÑ
ваÑÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи бÑло
+б вÑдомо ÑÑлÑки Ñе, Ñо ви поÑлали
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑкомÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ
+ÑлÑжби елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, але бÑло б важко
визнаÑиÑи, Ñо ви поÑлали
+повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ.</p>
+
<h3>Ðле ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдне</h3>
<p>ÐÐ»Ñ ÑозÑÑÐºÑ Ð·Ð»Ð¾ÑинÑÑв деÑÐ¶Ð°Ð²Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдна
можливÑÑÑÑ ÑозÑлÑдÑваÑи конкÑеÑнÑ
@@ -386,11 +406,12 @@
“<a
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>даваÑи
лжеÑвÑдÑеннÑ</a>”, бо вони ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ñим
займаÑÑÑÑÑ, оÑобливо ÑÑоÑовно
-пÑоÑеÑÑÑвалÑникÑв Ñ <a
href="http://photographyisnotacrime.com/";>
-ÑоÑогÑаÑÑв</a>.) У Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑеÑкÑ
ÐалÑÑоÑнÑÑ Ð±Ñло введено обов'Ñзкове
-поÑÑÑйне ноÑÑÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдеокамеÑ
полÑÑейÑÑкими, Ñ Ð²Ð¸ÑвилоÑÑ, Ñо <a
-href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>
-заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñили полÑÑейÑÑкими
ÑкоÑоÑилоÑÑ Ð½Ð° 60%</a>. ACLU пÑдÑÑимÑÑ Ñе.</p>
+пÑоÑеÑÑÑвалÑникÑв Ñ <a
+href="http://photographyisnotacrime.com/";>ÑоÑогÑаÑÑв</a>.) У
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑеÑкÑ
+ÐалÑÑоÑнÑÑ Ð±Ñло введено обов'Ñзкове
поÑÑÑйне ноÑÑÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдеокамеÑ
+полÑÑейÑÑкими, Ñ Ð²Ð¸ÑвилоÑÑ, Ñо <a
+href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>заÑÑоÑÑваннÑ
+Ñили полÑÑейÑÑкими ÑкоÑоÑилоÑÑ Ð½Ð° 60%</a>. ACLU
пÑдÑÑимÑÑ Ñе.</p>
<p><a
href="http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266";>
@@ -413,11 +434,11 @@
<p>ЦиÑÑова ÑеÑ
нÑка пÑинеÑла з ÑобоÑ
запамоÑоÑливе зÑоÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°
наÑими пеÑеÑÑваннÑми, дÑÑми Ñ
пеÑеговоÑами. Ðона набагаÑо виÑе ÑÑÐ²Ð½Ñ Ñого
ÑÑеженнÑ, ÑÐºÑ Ð¼Ð¸ вÑдÑÑвали на ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²
дев'ÑноÑÑÑ Ñоки XX ÑÑолÑÑÑÑ, <a
-href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>
-набагаÑо виÑа ÑÑÐ²Ð½Ñ Ñого ÑÑеженнÑ, Ñке
випÑобовÑвали на ÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди за
-залÑÐ·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð²ÑÑоÑ</a> Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑÑ Ñоки
XX ÑÑолÑÑÑÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° бÑло б
-набагаÑо виÑе, навÑÑÑ Ñкби на заÑÑоÑÑваннÑ
деÑÐ¶Ð°Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑениÑ
даниÑ
бÑли
-Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑидиÑÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ.</p>
+href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>набагаÑо
+виÑа ÑÑÐ²Ð½Ñ Ñого ÑÑеженнÑ, Ñке
випÑобовÑвали на ÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди за залÑзноÑ
+завÑÑоÑ</a> Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑÑ Ñоки
XX ÑÑолÑÑÑÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° бÑло б набагаÑо
+виÑе, навÑÑÑ Ñкби на заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÑжавоÑ
накопиÑениÑ
даниÑ
бÑли накладенÑ
+додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑидиÑÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ.</p>
<p>ЯкÑо ми не вважаÑмо, Ñо наÑÑ Ð²ÑлÑнÑ
кÑаÑни в минÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑаждали вÑд гоÑÑÑого
бÑÐ°ÐºÑ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи пÑд
ÑÑвоÑÑÑим наглÑдом, нÑж РадÑнÑÑкий СоÑз Ñ
@@ -499,7 +520,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/05/03 07:44:40 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-sw.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-sw.uk-en.html 12 Apr 2014 13:58:49 -0000 1.10
+++ philosophy/po/free-sw.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:28 -0000 1.11
@@ -51,7 +51,8 @@
</p>
<ul>
- <li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
+ <li>The freedom to run the program as you wish,
+ for any purpose (freedom 0).</li>
<li>The freedom to study how the program works, and change it so it
does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source
code is a precondition for this.
@@ -102,6 +103,12 @@
</p>
<p>
+The freedom to run the program as you wish means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
The freedom to redistribute copies must include binary or executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
@@ -374,6 +381,13 @@
<ul>
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>Version
+1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
+as you wish.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134";>Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.</li>
+
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131";>Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license
of another program.</li>
@@ -541,7 +555,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:49 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/free-sw.uk.po 1 Jun 2014 08:49:55 -0000 1.30
+++ philosophy/po/free-sw.uk.po 1 Jun 2014 09:00:28 -0000 1.31
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -108,7 +107,6 @@
msgstr "ÐÑогÑама вÑлÑна, ÑкÑо Ñ ÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв Ñ ÑоÑиÑи Ñвободи: "
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
@@ -684,35 +682,24 @@
"показано, Ñо змÑнилоÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑÑÑÑ 1.135</a>:ЩоÑазÑ
йде мова, "
-"Ñо Ñвобода 0 — Ñе Ñвобода
виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам "
-"завгодно."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑÑÑÑ 1.135</a>:ЩоÑазÑ
йде мова, Ñо "
+"Ñвобода 0 — Ñе Ñвобода виконÑваÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам завгодно."
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">ÐеÑÑÑÑ 1.134</a>: Свобода 0
не пов'Ñзана "
-"з ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">ÐеÑÑÑÑ 1.134</a>: Свобода 0
не "
+"пов'Ñзана з ÑÑнкÑÑоналÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk-en.html 3 May 2014 07:44:41
-0000 1.4
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:28
-0000 1.5
@@ -8,9 +8,9 @@
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<blockquote><p>A version of this article was first published in <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>
-Wired</a> in October 2013.</p></blockquote>
+<blockquote><p>A version of this article was first published
+in <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>Wired</a>
+in October 2013.</p></blockquote>
<p>Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current
level of general surveillance in society is incompatible with human
@@ -25,26 +25,24 @@
<p>Faced with government secrecy, we the people depend on
whistleblowers
-to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>
-tell us what the state is doing</a>. However, today's surveillance
+to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell
+us what the state is doing</a>. However, today's surveillance
intimidates potential whistleblowers, which means it is too much. To
recover our democratic control over the state, we must reduce
surveillance to the point where whistleblowers know they are safe.</p>
<p>Using free/libre
-software, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
-as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking
-control of our digital lives, and that includes preventing
-surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA
-<a
-href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
-uses</a> and
-even <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
-creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
-computers and routers. Free software gives us control of our own
-computers, but <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>
-that won't protect our privacy once we set foot on the
-Internet</a>.</p>
+software, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">as
+I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
+of our digital lives, and that includes preventing surveillance. We
+can't trust nonfree software; the NSA
+<a
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
+and
+even <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>creates</a>
+security weaknesses in nonfree software to invade our own computers
+and routers. Free software gives us control of our own computers,
+but <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>that won't
+protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.</p>
<p><a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill";>Bipartisan
@@ -65,22 +63,22 @@
<p>An unnamed U.S. government official ominously told journalists in
2011 that
-the <a
href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>
-U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're
-talking to.”</a>
-Sometimes <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>
-journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out,
-but Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone
-call records of everyone in the U.S., all the
-time, <a
href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>
-from Verizon </a>
-and <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>
-from other companies too</a>.</p>
+the <a
href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>U.S.
would
+not subpoena reporters because “We know who you're talking
+to.”</a>
+Sometimes <a
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>journalists'
+phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden
+has shown us that in effect they subpoena all the phone call records
+of everyone in the U.S., all the
+time, <a
href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
+Verizon</a>
+and <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>from
+other companies too</a>.</p>
<p>Opposition and dissident activities need to keep secrets from
states that are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has
demonstrated the U.S. government's <a
-href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";> systematic
+href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>systematic
practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext
that there might be terrorists among them. The point at which
surveillance is too much is the point at which the state can find who
@@ -92,23 +90,23 @@
high, the first response is to propose limits on access to the
accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not
even slightly, even supposing that the government obeys the rules.
-(The NSA has misled the FISA court, which said it was <a
-href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>
-unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a
-crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused
-of “espionage,” finding the “spy” will provide
-an excuse to access the accumulated material.</p>
+(The NSA has misled the FISA court, which said it
+was <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";>unable
+to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime
+will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+“espionage,” finding the “spy” will provide an
+excuse to access the accumulated material.</p>
<p>The state's surveillance staff will misuse the data for personal
-reasons too. Some NSA agents <a
-href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>
-used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
+reasons too. Some NSA
+agents <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>used
+U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
present, or wished-for—in a practice called
“LOVEINT.” The NSA says it has caught and punished this a
few times; we don't know how many other times it wasn't caught. But
-these events shouldn't surprise us, because police have long <a
-href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used their
-access to driver's license records to track down someone
+these events shouldn't surprise us, because police have
+long <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used
+their access to driver's license records to track down someone
attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
date.”</p>
@@ -116,10 +114,9 @@
this is prohibited. Once the data has been accumulated and the state
has the possibility of access to it, it can misuse that data in
dreadful ways, as shown by examples
-from <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>
-Europe</a>
-and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>
-the US </a>.</p>
+from <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>
+and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
+US </a>.</p>
<p>Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive
fishing expedition against any desired target. To make journalism and
@@ -130,7 +127,7 @@
<p>The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose
a set of legal principles designed to <a
-href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";> prevent the
+href="https://en.necessaryandproportionate.org/text";>prevent the
abuses of massive surveillance</a>. These principles include,
crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a
consequence, they would be adequate for protecting democratic
@@ -140,8 +137,7 @@
<p>However, such legal protections are precarious: as recent history
shows, they can be repealed (as in the FISA Amendments Act),
suspended, or <a
-href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>
-ignored</a>.</p>
+href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";>ignored</a>.</p>
<p>Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for
total surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a
@@ -160,32 +156,45 @@
<h3>First, Don't Be Foolish</h3>
<p>To have privacy, you must not throw it away: the first one who has
-to protect your privacy is you. Don't tell a company such as Facebook
-anything about you that you hesitate to publish in a newspaper. Don't
-tell a company such as Facebook anything about your friends that they
-might not wish to publish in a newspaper. Better yet, don't be one
-of Facebook's users at all.</p>
+to protect your privacy is you. Avoid identifying yourself to web
+sites, contact them with Tor, and use browsers that block the schemes
+they use to track visitors. Use the GNU Privacy Guard to encrypt the
+contents of your email. Pay for things with cash.</p>
-<p>Never give any web site your entire list of email or phone
-contacts. Keep your own data; don't store your data in a company's
+<p>Keep your own data; don't store your data in a company's
“convenient” server. It's safe, however, to entrust a
-data backup to a commercial service, provided you encrypted the data,
-including the file names, with free software on your own computer
-before uploading it.</p>
+data backup to a commercial service, provided you put the files in an
+archive and encrypt the whole archive, including the names of the
+files, with free software on your own computer before uploading
+it.</p>
<p>For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
consequence of giving others control of your computing, it
-is <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> likely to spy
-on you </a>.
-Avoid <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
-service as a software substitute </a>; as well as giving others
-control of your computing, it requires you to hand over all the
-pertinent data to the server.</p>
-
-<p>However, even the most rigorous self-protection is insufficient to
-protect your privacy on or from systems that don't belong to you.
-When we communicate with others or move around the city, our
-privacy depends on the practices of society.</p>
+is <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">likely to spy
+on you</a>.
+Avoid <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service
+as a software substitute</a>; as well as giving others control of your
+computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
+server.</p>
+
+<p>Protect your friends' and acquaintances' privacy,
+too. <a
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Don't
+give out their personal information</a> except how to contact them,
+and never give any web site your list of email or phone contacts.
+Don't tell a company such as Facebook anything about your friends that
+they might not wish to publish in a newspaper. Better yet, don't be
+used by Facebook at all. Reject communication systems that require
+users to give their real names, even if you are going to give yours,
+since they pressure other people to surrender their privacy.</p>
+
+<p>Self-protection is essential, but even the most rigorous
+self-protection is insufficient to protect your privacy on or from
+systems that don't belong to you. When we communicate with others or
+move around the city, our privacy depends on the practices of society.
+We can avoid some of the systems that surveil our communications and
+movements, but not all of them. Clearly, the better solution is to
+make all these systems stop surveilling people other than legitimate
+suspects.</p>
<h3>We Must Design Every System for Privacy</h3>
@@ -209,15 +218,14 @@
<h3>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
-<p>One way to make monitoring safe for privacy is to <a name="dispersal">
-keep the data
-dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security cameras
-were no threat to privacy. The recording was stored on the premises,
-and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of
-accessing these recordings, it was never done massively; they were
-accessed only in the places where someone reported a crime. It would
-not be feasible to physically collect millions of tapes every day and
-watch them or copy them.</p>
+<p>One way to make monitoring safe for privacy is
+to <a name="dispersal">keep the data dispersed and inconvenient to
+access</a>. Old-fashioned security cameras were no threat to privacy.
+The recording was stored on the premises, and kept for a few weeks at
+most. Because of the inconvenience of accessing these recordings, it
+was never done massively; they were accessed only in the places where
+someone reported a crime. It would not be feasible to physically
+collect millions of tapes every day and watch them or copy them.</p>
<p>Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they
are connected to the Internet so recordings can be collected in a data
@@ -227,12 +235,12 @@
who they talk with.</p>
<p>Internet-connected cameras often have lousy digital security
-themselves, so <a
-href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>
-anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we
-should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when
-the public is admitted, except when carried by people. Everyone must
-be free to post photos and video recordings occasionally, but the
+themselves,
+so <a
href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances";>anyone
+could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we should
+ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
+public is admitted, except when carried by people. Everyone must be
+free to post photos and video recordings occasionally, but the
systematic accumulation of such data on the Internet must be
limited.</p>
@@ -245,12 +253,12 @@
business, because the data that the companies collect is
systematically available to the state.</p>
-<p>The NSA, through PRISM, has <a
-href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";> gotten into
-the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has
-saved all its phone call records since 1987 and <a
-href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>
-makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
+<p>The NSA, through PRISM,
+has <a href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>gotten
+into the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T
+has saved all its phone call records since 1987
+and <a
href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>makes
+them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
speaking, the U.S. government does not possess that data, but in
practical terms it may as well possess it.</p>
@@ -273,11 +281,11 @@
<p>We could correct both problems by adopting a system of anonymous
payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the
-payee to dodge taxes.) <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>
-Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop
-ways to pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
-href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";> digital
+payee to dodge
+taxes.) <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoin
+is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+anonymously with Bitcoin. However, technology
+for <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>digital
cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
business arrangements, and for the state not to obstruct them.</p>
@@ -291,19 +299,18 @@
<p>We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
digital cash, for instance). License-plate recognition systems
-recognize all license plates, and the <a
-href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>
-data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to
-notice and record only those license numbers that are on a list of
-cars sought by court orders. A less secure alternative would record
-all cars locally but only for a few days, and not make the full data
+recognize all license plates, and
+the <a
href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>data
+can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice
+and record only those license numbers that are on a list of cars
+sought by court orders. A less secure alternative would record all
+cars locally but only for a few days, and not make the full data
available over the Internet; access to the data should be limited to
searching for a list of court-ordered license-numbers.</p>
<p>The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is
-<a
-href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes";>
-punishment without trial</a>.</p>
+<a
href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes";>punishment
+without trial</a>.</p>
<p>It is acceptable to have a list of people whose person and luggage
will be searched with extra care, and anonymous passengers on domestic
@@ -349,15 +356,14 @@
<p>Internet service providers and telephone companies keep extensive
data on their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With
-mobile phones, they also <a
-href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>
-record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for
-a long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will
-even <a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>
-record the user's body activities</a>. It appears that the <a
-href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>
-NSA collects cell phone location data</a> in bulk.</p>
+mobile phones, they
+also <a
href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>record
+the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a long
+time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will
+even <a
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/";>record
+the user's body activities</a>. It appears that
+the <a
href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location";>NSA
+collects cell phone location data</a> in bulk.</p>
<p>Unmonitored communication is impossible where systems create such
dossiers. So it should be illegal to create or keep them. ISPs and
@@ -366,15 +372,26 @@
<p>This solution is not entirely satisfactory, because it won't
physically stop the government from collecting all the information
-immediately as it is generated—which is what the <a
-href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>
-U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely
-on prohibiting that by law. However, that would be better than the
+immediately as it is generated—which is what
+the <a
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>U.S.
does
+with some or all phone companies</a>. We would have to rely on
+prohibiting that by law. However, that would be better than the
current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
clearly prohibit the practice. In addition, if the government did
resume this sort of surveillance, it would not get data about
everyone's phone calls made prior to that time.</p>
+<p>For privacy about who you exchange email with, a simple partial
+solution is for you and others to use email services in a country that
+would never cooperate with your own government, and which communicate
+with each other using encryption. However, Ladar Levison (owner of
+the mail service Lavabit that US surveillance sought to corrupt
+completely) has a more sophisticated idea for an encryption system
+through which your email service would know only that you sent mail to
+some user of my email service, and my email service would know only
+that I received mail from some user of your email service, but it
+would be hard to determine that you had sent mail to me.</p>
+
<h3>But Some Surveillance Is Necessary</h3>
<p>For the state to find criminals, it needs to be able to investigate
@@ -387,14 +404,14 @@
<p>Individuals with special state-granted power, such as police,
forfeit their right to privacy and must be monitored. (In fact,
-police have their own jargon term for perjury, “<a
-href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>testilying</a>,”
since they do
-it so frequently, particularly about protesters and <a
-href="http://photographyisnotacrime.com/";> photographers</a>.) One
-city in California that required police to wear video cameras all the
-time found <a
-href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>
-their use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this.</p>
+police have their own jargon term for perjury,
+“<a
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302";>testilying</a>,”
+since they do it so frequently, particularly about protesters
+and <a href="http://photographyisnotacrime.com/";>photographers</a>.)
+One city in California that required police to wear video cameras all
+the time
+found <a
href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>their
+use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this.</p>
<p><a
href="http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266";>Corporations
@@ -414,11 +431,11 @@
<p>Digital technology has brought about a tremendous increase in the
level of surveillance of our movements, actions, and communications.
-It is far more than we experienced in the 1990s, and <a
-href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>
-far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
-1980s, and would still be far more even with additional legal limits
-on state use of the accumulated data.</p>
+It is far more than we experienced in the 1990s,
+and <a
href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>far
+more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s,
+and would still be far more even with additional legal limits on state
+use of the accumulated data.</p>
<p>Unless we believe that our free countries previously suffered from
a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the
@@ -483,7 +500,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/03 07:44:41 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po 1 Jun 2014 08:49:55
-0000 1.11
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po 1 Jun 2014 09:00:29
-0000 1.12
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -36,19 +35,14 @@
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
-#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
-#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
-"ÐеÑвÑÑна веÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑблÑкована
в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ <a "
-"href=\"http://www.wired.";
-"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\">ÐаÑÑед</a>."
+"ÐеÑвÑÑна веÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑблÑкована
в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ <a href="
+"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-";
+"democracy-to-survive-surveillance/\">ÐаÑÑед</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -73,13 +67,6 @@
"вÑдловлÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
-#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
-#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
-#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
-#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
@@ -89,26 +76,13 @@
"whistleblowers know they are safe."
msgstr ""
"Ð ÑмоваÑ
деÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑаÑмниÑÑ Ð¼Ð¸, наÑод,
залежний вÑд можливоÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑоÑÑв "
-"<a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>"
-"ÑозповÑдаÑи нам пÑо Ñе, Ñо ÑобиÑÑ
деÑжава</a>. Ðднак нинÑÑÐ½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"вÑдлÑкÑÑ Ð¿Ð¾ÑенÑÑйниÑ
ÑнÑоÑмаÑоÑÑв, а Ñе
знаÑиÑÑ, Ñо воно надÑо ÑилÑне. Щоб "
-"вÑдновиÑи демокÑаÑиÑний конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°ÑодÑ
над деÑжавоÑ, ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑкоÑоÑиÑи "
-"ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ велиÑини, пÑи ÑкÑй лÑди бÑдÑÑÑ
знаÑи, Ñо вони в безпеÑÑ."
-
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
-#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
-#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
-#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
-#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
-#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
+"<a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>ÑозповÑдаÑи
"
+"нам пÑо Ñе, Ñо ÑобиÑÑ Ð´ÐµÑжава</a>. Ðднак
нинÑÑÐ½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдлÑкÑÑ "
+"поÑенÑÑйниÑ
ÑнÑоÑмаÑоÑÑв, а Ñе знаÑиÑÑ, Ñо
воно надÑо ÑилÑне. Щоб вÑдновиÑи "
+"демокÑаÑиÑний конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´
деÑжавоÑ, ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑкоÑоÑиÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
+"велиÑини, пÑи ÑкÑй лÑди бÑдÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñи, Ñо
вони в безпеÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -130,9 +104,9 @@
"trust-microsoft-again/index.htm\"> ÐгенÑÑÑво
наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ "
"коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ ÑÑвоÑÑÑ ÑлабкÑ
мÑÑÑÑ</a> в невÑлÑниÑ
пÑогÑами Ð´Ð»Ñ <a "
"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
-"codes-security\">вÑоÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° наÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи</a>
Ñа маÑÑÑÑÑизаÑоÑи. "
-"ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами даÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
наÑими влаÑними комп'ÑÑеÑами, але <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> Ñе не заÑ
иÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ñе "
+"codes-security\">вÑоÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° наÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи</a>
Ñа маÑÑÑÑÑизаÑоÑи. ÐÑлÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами даÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ наÑими
влаÑними комп'ÑÑеÑами, але <a href="
+"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> Ñе не заÑ
иÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ñе "
"пÑиваÑне жиÑÑÑ, коли ми виÑ
одимо в
ÐнÑеÑнеÑ</a>."
#. type: Content of: <p>
@@ -171,20 +145,6 @@
"могла його виÑÑимаÑи."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
-#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
-#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
-#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
-#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
-#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
-#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -208,19 +168,11 @@
"ÑÑÐ´Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ÑелеÑонниÑ
пеÑеговоÑÑв жÑÑналÑÑÑÑв</a>, але СноÑден "
"показав нам, Ñо ÑакÑиÑно вони веÑÑ ÑаÑ
оÑÑимÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи вÑÑÑ
ÑелеÑонниÑ
"
"пеÑеговоÑÑв ÑÑÑÑ
лÑдей в СШРвÑд <a
href=\"http://www.theguardian.com/world/";
-"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizon</a>, "
-"<a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-";
-"networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> а Ñакож вÑд ÑнÑиÑ
компанÑй</a>."
+"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizon</a>, <a "
+"href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-";
+"beyond-verizon-2013-06-07\"> а Ñакож вÑд ÑнÑиÑ
компанÑй</a>."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
-#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
-#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
-#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
-#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
-#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
-#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
@@ -233,8 +185,8 @@
"ÐÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑиденÑÑв Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ
збеÑÑгаÑи ÑоÑÑ Ñ ÑекÑеÑÑ Ð²Ñд "
"деÑжави, Ñка не пÑоÑи пÑоÑобиÑи з ними Ñой
Ñи ÑнÑий бÑÑдний вÑинок. ACLU "
"пÑодемонÑÑÑÑвала <a
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\">ÑиÑÑемаÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð²Ð¿ÑовадженнÑ
агенÑÑв Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ½Ñ Ð³ÑÑпи диÑиденÑÑв</a> "
-"з Ð±Ð¾ÐºÑ Ð´ÐµÑжавниÑ
оÑганÑв СШРпÑд Ñим
пÑиводом, Ñо ÑеÑед ниÑ
можÑÑÑ Ð²Ð¸ÑвиÑиÑÑ "
+"\">ÑиÑÑемаÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð²Ð¿ÑовадженнÑ
агенÑÑв Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ½Ñ Ð³ÑÑпи диÑиденÑÑв</a> з "
+"Ð±Ð¾ÐºÑ Ð´ÐµÑжавниÑ
оÑганÑв СШРпÑд Ñим
пÑиводом, Ñо ÑеÑед ниÑ
можÑÑÑ Ð²Ð¸ÑвиÑиÑÑ "
"ÑеÑоÑиÑÑи. ТоÑка, в ÑкÑй ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑаÑ
занадÑо великим — Ñе Ñ "
"ÑоÑка, в ÑкÑй деÑжава може дÑзнаÑиÑÑ, Ñ
Ñо
говоÑив з вÑдомим жÑÑналÑÑÑом або "
"вÑдомим диÑиденÑом."
@@ -244,17 +196,6 @@
msgstr "Ðдного ÑÐ°Ð·Ñ Ð·ÑбÑаними вÑдомоÑÑÑми
бÑдÑÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñи"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
-#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
@@ -279,18 +220,6 @@
"накопиÑеного маÑеÑÑалÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
-#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
-#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
-#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
-#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
-#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
-#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
-#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
@@ -316,14 +245,6 @@
"вÑдома Ñк “пÑобиÑи номеÑ, Ñоб
пÑизнаÑиÑи побаÑеннє."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
-#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -337,8 +258,8 @@
"бÑде забоÑонено. Як ÑÑлÑки Ð´Ð°Ð½Ñ Ð·ÑбÑÐ°Ð½Ñ Ð¹
Ñ Ð´ÐµÑжави Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ "
"ниÑ
, вона може зловживаÑи Ñими даними
ÑÑÑаÑ
ÑÑливим Ñином, Ñк показÑÑÑÑ <a "
"href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-";
-"be-used-against-the-citizens/\">пÑиклади з ÐвÑопи</a> Ñ <a
href=\"https://";
-"en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\">СШÐ</a>."
+"be-used-against-the-citizens/\">пÑиклади з ÐвÑопи</a> Ñ <a
href=\"https://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\">СШÐ</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -357,14 +278,6 @@
msgstr "СÑÑйкий заÑ
иÑÑ Ð¾ÑобиÑÑого жиÑÑÑ
повинен бÑÑи ÑеÑ
нÑÑним"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
-#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
-#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
-#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
-#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
-#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
-#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
@@ -381,10 +294,6 @@
"пÑиймÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ñ Ñ Ð±ÑдÑÑÑ
доÑÑимÑваÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ñ Ð±ÐµÐ· винÑÑкÑв."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
-#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
@@ -439,20 +348,14 @@
"track visitors. Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
"email. Pay for things with cash."
msgstr ""
-"Щоб Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, ми не
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдкидаÑи ÑÑ: пеÑÑий, "
-"Ñ
Ñо повинен заÑ
иÑаÑи ваÑÑ
конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ — Ñе ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ð¸.
УникайÑе "
+"Щоб Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ, ми не
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдкидаÑи ÑÑ: пеÑÑий, Ñ
Ñо "
+"повинен заÑ
иÑаÑи ваÑÑ
конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ — Ñе ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ð¸.
УникайÑе "
"ÑденÑиÑÑкÑваÑи Ñебе на ÑайÑаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ,
зв'ÑзÑйÑеÑÑ Ð· ними ÑеÑез Tor, "
"коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð±ÑаÑзеÑами, ÑÐºÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÑÑÑ ÑÑ
еми, заÑÑоÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð½Ð° ÑайÑаÑ
Ð´Ð»Ñ "
"вÑдÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдвÑдÑваÑÑв. ÐаÑÑоÑовÑйÑе GNU
Privacy Guard Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
"вмÑÑÑÑ ÑвоÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи. ÐплаÑÑйÑе
покÑпки гоÑÑвкоÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts. "
-#| "Keep your own data; don't store your data in a company's “"
-#| "convenient” server. It's safe, however, to entrust a data backup "
-#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
-#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
msgid ""
"Keep your own data; don't store your data in a company's “"
"convenient” server. It's safe, however, to entrust a data backup to a "
@@ -460,22 +363,13 @@
"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
"own computer before uploading it."
msgstr ""
-"ТÑимайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ "
-"Ñебе; не збеÑÑгайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
“зÑÑÑномє ÑеÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ. "
-"Ðднак ÑÑлком безпеÑно довÑÑÑÑи ÑезеÑвнÑ
копÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑйнÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð·Ð° "
-"Ñмови, Ñо ви заÑиÑÑÑвали ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ, в ÑомÑ
ÑиÑÐ»Ñ Ñмена ÑайлÑв на ÑвоÑÐ¼Ñ "
-"комп'ÑÑеÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам
пеÑед Ñим, Ñк вÑдпÑавлÑÑи ÑÑ
на "
-"ÑеÑвеÑ."
-
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
-#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
-#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
-#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
-#| "the server."
+"ТÑимайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ Ñебе; не збеÑÑгайÑе
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° “зÑÑÑномє "
+"ÑеÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ. Ðднак ÑÑлком безпеÑно
довÑÑÑÑи ÑезеÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
Ñ "
+"комеÑÑÑйнÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð·Ð° Ñмови, Ñо ви
заÑиÑÑÑвали ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ, в ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ñмена "
+"ÑайлÑв на ÑвоÑÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ Ð·Ð° допомогоÑ
вÑлÑниÑ
пÑогÑам пеÑед Ñим, Ñк "
+"вÑдпÑавлÑÑи ÑÑ
на ÑеÑвеÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
@@ -506,20 +400,15 @@
"ÐаÑ
иÑайÑе Ñакож конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
дÑÑзÑв Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ñ
. <a href=\"http://";
"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
"link-is-a-family member/\">Ðе видавайÑе ÑÑ
оÑобиÑÑиÑ
даниÑ
</a>, кÑÑм "
-"необÑ
ÑдниÑ
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· ними, Ñ Ð½Ñколи не
пеÑедавайÑе Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ "
-"ÑпиÑок ÑелеÑонниÑ
Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
конÑакÑÑв. Ðе кажÑÑÑ Ñаким компанÑÑм, Ñк "
-"Facebook, нÑÑого Ñакого пÑо ÑвоÑÑ
дÑÑзÑв, Ñо
вони могли б не Ñ
оÑÑÑи "
-"опÑблÑкÑваÑи в газеÑÑ. Ð Ñе кÑаÑе не
коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Facebook взагалÑ. "
-"ÐÑдмовлÑйÑеÑÑ Ð²Ñд ÑиÑÑем зв'ÑзкÑ, в ÑкиÑ
вÑд коÑиÑÑÑваÑÑв поÑÑÑбно називаÑи "
-"ÑÐ²Ð¾Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ñмена, навÑÑÑ ÑкÑо ви
збиÑаÑÑеÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñи ÑвоÑ, позаÑк Ñе "
-"заоÑ
оÑÑÑ ÑнÑиÑ
лÑдей вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд
ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ."
+"необÑ
ÑдниÑ
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· ними, Ñ Ð½Ñколи не
пеÑедавайÑе Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ ÑпиÑок "
+"ÑелеÑонниÑ
Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
конÑакÑÑв. Ðе
кажÑÑÑ Ñаким компанÑÑм, Ñк Facebook, "
+"нÑÑого Ñакого пÑо ÑвоÑÑ
дÑÑзÑв, Ñо вони
могли б не Ñ
оÑÑÑи опÑблÑкÑваÑи в "
+"газеÑÑ. Ð Ñе кÑаÑе не коÑиÑÑÑйÑеÑÑ Facebook
взагалÑ. ÐÑдмовлÑйÑеÑÑ Ð²Ñд "
+"ÑиÑÑем зв'ÑзкÑ, в ÑкиÑ
вÑд коÑиÑÑÑваÑÑв
поÑÑÑбно називаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ "
+"Ñмена, навÑÑÑ ÑкÑо ви збиÑаÑÑеÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñи
ÑвоÑ, позаÑк Ñе заоÑ
оÑÑÑ ÑнÑиÑ
"
+"лÑдей вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд ÑвоÑÑ
конÑÑденÑÑйноÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
-#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you. When "
-#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
-#| "on the practices of society."
msgid ""
"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
@@ -530,12 +419,12 @@
"than legitimate suspects."
msgstr ""
"СамозаÑ
иÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹, але найпилÑнÑÑого
ÑамозаÑ
иÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑнÑо, Ñоб "
-"заÑ
иÑÑиÑи ваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ не належаÑÑ. "
-"Ðоли ми ÑпÑлкÑÑмоÑÑ Ð· ÑнÑими або
пеÑеÑÑваÑмоÑÑ Ð¿Ð¾ мÑÑÑÑ, наÑа "
-"конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð²Ñд
ÑÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð² ÑÑÑпÑлÑÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑакÑики. Ðи
можемо "
-"ÑникаÑи деÑкиÑ
ÑиÑÑем, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑежÑÑÑÑ
наÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑемÑÑеннÑ, "
-"але не вÑÑ ÑÑ
. ЯÑно, Ñо кÑаÑе бÑло б
пÑимÑÑиÑи вÑÑ ÑÑ ÑиÑÑеми пÑипиниÑи "
-"ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° лÑдÑми, за винÑÑком законно
пÑдозÑÑваниÑ
."
+"заÑ
иÑÑиÑи ваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ не належаÑÑ. Ðоли ми "
+"ÑпÑлкÑÑмоÑÑ Ð· ÑнÑими або пеÑеÑÑваÑмоÑÑ Ð¿Ð¾
мÑÑÑÑ, наÑа конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ "
+"залежиÑÑ Ð²Ñд ÑÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð² ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ
пÑакÑики. Ðи можемо ÑникаÑи деÑкиÑ
"
+"ÑиÑÑем, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑежÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ
Ñ Ð¿ÐµÑемÑÑеннÑ, але не вÑÑ ÑÑ
. "
+"ЯÑно, Ñо кÑаÑе бÑло б пÑимÑÑиÑи вÑÑ ÑÑ
ÑиÑÑеми пÑипиниÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° лÑдÑми, "
+"за винÑÑком законно пÑдозÑÑваниÑ
."
#. type: Content of: <h3>
msgid "We Must Design Every System for Privacy"
@@ -587,15 +476,6 @@
msgstr "ÐаÑ
Ñд пÑоÑи збоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
: залиÑайÑе ÑÑ
ÑозоÑеÑедженими"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
-#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
-#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
-#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
-#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
-#| "and watch them or copy them."
msgid ""
"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
@@ -606,14 +486,13 @@
"to physically collect millions of tapes every day and watch them or copy "
"them."
msgstr ""
-"Ðдин Ð·Ñ ÑпоÑобÑв зÑобиÑи безпеÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ <a
name=\"dispersal\">залиÑаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ "
-"ÑозоÑеÑедженими, </a>"
-"без зÑÑÑного доÑÑÑпÑ. СÑаÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑи
вÑдеоÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ пÑедÑÑавлÑли "
-"загÑози конÑÑденÑÑйноÑÑÑ. ÐапиÑи велиÑÑ
на мÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгалиÑÑ Ð½Ðµ довÑе "
-"кÑлÑкоÑ
ÑижнÑв. ЧеÑез незÑÑÑноÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ
до ÑиÑ
запиÑÑв до ниÑ
нÑколи не "
-"звеÑÑалиÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо; запиÑи пÑднÑмали
ÑÑлÑки в мÑÑÑÑÑ
, де Ñ
ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомлÑв пÑо "
-"злоÑин. ÐÑло ÑÑзиÑно неможливо збиÑаÑи
кожен Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¼ÑлÑйони ÑÑÑÑÑок, а поÑÑм "
+"Ðдин Ð·Ñ ÑпоÑобÑв зÑобиÑи безпеÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ <a "
+"name=\"dispersal\">залиÑаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑозоÑеÑедженими,
</a>без зÑÑÑного доÑÑÑпÑ. "
+"СÑаÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑи вÑдеоÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ
пÑедÑÑавлÑли загÑози "
+"конÑÑденÑÑйноÑÑÑ. ÐапиÑи велиÑÑ Ð½Ð° мÑÑÑÑ
Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгалиÑÑ Ð½Ðµ довÑе кÑлÑкоÑ
"
+"ÑижнÑв. ЧеÑез незÑÑÑноÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑ
запиÑÑв до ниÑ
нÑколи не звеÑÑалиÑÑ "
+"багаÑо; запиÑи пÑднÑмали ÑÑлÑки в мÑÑÑÑÑ
,
де Ñ
ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомлÑв пÑо злоÑин. "
+"ÐÑло ÑÑзиÑно неможливо збиÑаÑи кожен денÑ
мÑлÑйони ÑÑÑÑÑок, а поÑÑм "
"пеÑеглÑдаÑи або копÑÑваÑи ÑÑ
."
#. type: Content of: <p>
@@ -633,15 +512,6 @@
"побаÑиÑи, з ким вони ÑпÑлкÑÑÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
-#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
-#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
-#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
-#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
-#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
@@ -680,15 +550,6 @@
"ÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑиÑÑемаÑиÑно
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´ÐµÑжавÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
-#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
-#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
-#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
-#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
-#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
-#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
@@ -743,16 +604,6 @@
"ÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
-#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
-#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
-#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
-#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
-#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
-#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
@@ -790,17 +641,6 @@
msgstr "ÐаÑ
оди пÑоÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°
пеÑеÑÑваннÑми"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
-#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
-#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
-#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
-#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
-#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
-#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
-#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
-#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
-#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
@@ -823,11 +663,6 @@
"повинен бÑÑи обмежений ÑпиÑком номеÑÑв
авÑомобÑлÑв Ñ ÑозÑÑкÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
-#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
-#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
-#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
@@ -926,18 +761,6 @@
msgstr "ÐаÑ
оди пÑоÑи комÑнÑкаÑÑйниÑ
доÑÑÑ"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
-#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
-#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
-#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
-#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
-#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
-#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
-#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
@@ -978,17 +801,6 @@
"поÑÑдкÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
-#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
-#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
-#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
-#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
-#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
-#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
-#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
-#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
@@ -1023,15 +835,14 @@
"service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me."
msgstr ""
"Що ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÑаÑмниÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонного
лиÑÑÑваннÑ, пÑоÑÑим ÑаÑÑковим ÑÑÑеннÑм "
-"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ "
-"Ñ ÑнÑиÑ
бÑде коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑлÑжбами
елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñ ÐºÑаÑнÑ, Ñка "
-"нÑколи не ÑÑала б ÑпÑвпÑаÑÑваÑи з ваÑим
ÑÑÑдом, Ñ Ð·Ð²'ÑзÑваÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
-"з одним з викоÑиÑÑаннÑм кÑипÑогÑаÑÑÑ.
Ðднак Ñ ÐейдеÑа ÐевÑÑона (влаÑника "
-"поÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑлÑжби Lavabit, ÑÐºÑ ÑозвÑдка СШÐ
намагалаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ ÑозÑбÑаÑи) "
-"Ñ Ð´Ñмка пÑо кÑипÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ ÑиÑÑемÑ, з
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÐºÐ¾Ñ Ð²Ð°ÑÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ "
-"елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи бÑло б вÑдомо ÑÑлÑки Ñе,
Ñо ви поÑлали повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"ÑкомÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ ÑлÑжби
елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, але бÑло б важко "
-"визнаÑиÑи, Ñо ви поÑлали повÑдомленнÑ
менÑ."
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑнÑиÑ
бÑде коÑиÑÑÑваÑиÑÑ
ÑлÑжбами елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñ ÐºÑаÑнÑ, Ñка "
+"нÑколи не ÑÑала б ÑпÑвпÑаÑÑваÑи з ваÑим
ÑÑÑдом, Ñ Ð·Ð²'ÑзÑваÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з одним "
+"з викоÑиÑÑаннÑм кÑипÑогÑаÑÑÑ. Ðднак Ñ
ÐейдеÑа ÐевÑÑона (влаÑника поÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ "
+"ÑлÑжби Lavabit, ÑÐºÑ ÑозвÑдка СШРнамагалаÑÑ
повнÑÑÑÑ ÑозÑбÑаÑи) Ñ Ð´Ñмка пÑо "
+"кÑипÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ ÑиÑÑемÑ, з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑкоÑ
ваÑÑй ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи бÑло "
+"б вÑдомо ÑÑлÑки Ñе, Ñо ви поÑлали
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑкомÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ "
+"ÑлÑжби елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, але бÑло б важко
визнаÑиÑи, Ñо ви поÑлали "
+"повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
@@ -1054,17 +865,6 @@
"можливоÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑи ÑнÑоÑмаÑоÑÑв заднÑм
ÑиÑлом."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "” since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.) One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
-#| "a>. The ACLU is in favor of this."
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
@@ -1121,14 +921,6 @@
"ведеÑÑÑÑ Ð² Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑдпÑиÑмниÑÑкоÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
-#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
-#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
-#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
-#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
-#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
Index: po/home.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.uk-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/home.uk-en.html 12 Apr 2014 14:00:29 -0000 1.8
+++ po/home.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:29 -0000 1.9
@@ -23,32 +23,32 @@
respects your freedom. You can install
<a href="/distros/free-distros.html">
versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are
-entirely free software. <a href="/provide.html">What we provide</a>.</p>
-
-<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
- src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
- /></a></p>
+entirely free software.</p>
<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive
acronym for “GNU's Not
-Unix!”. <a href="/pronunciation/pronunciation.html">“GNU” is
-pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew" but
-replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+Unix!”.</p>
+
+<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+ src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+ /></a></p>
<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
program to allocate resources and talk to the hardware, known as a
kernel.</p>
-<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>,
-is some way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically
-used today with a kernel called Linux. This combination is
-the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
+<p>GNU is typically used with a kernel called Linux. This combination
+is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though
many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it “Linux” by
mistake</a>.</p>
+<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>
+ continues to be developed because it is an interesting technical
+ project.</p>
+
<h2>What is Free Software?</h2>
<p>“<a href="/philosophy/free-sw.html">Free software</a>”
@@ -72,6 +72,12 @@
(freedom 3). Access to the source code is a precondition for this.</li>
</ul>
+<h2>How to pronounce GNU</h2>
+
+<p><a href="/pronunciation/pronunciation.html">“GNU” is
+pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying “grew”
but
+replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+
</div><!-- /first-column -->
@@ -222,7 +228,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 14:00:29 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.uk.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- po/home.uk.po 1 Jun 2014 08:50:33 -0000 1.218
+++ po/home.uk.po 1 Jun 2014 09:00:29 -0000 1.219
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-15 04:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -61,12 +60,6 @@
msgstr "Що Ñаке GNU?"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
-#| "html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install "
-#| "<a href=\"/distros/free-distros.html\"> versions of GNU</a> (more "
-#| "precisely, GNU/Linux systems) which are entirely free software. <a href="
-#| "\"/provide.html\">What we provide</a>."
msgid ""
"GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
@@ -79,13 +72,6 @@
"a> (ÑоÑнÑÑе, GNU/Linux), ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-#| "develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive "
-#| "acronym for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/"
-#| "pronunciation.html\">“GNU” is pronounced <em>g'noo</em></a>, "
-#| "as one syllable, like saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with "
-#| "<em>n</em>."
msgid ""
"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
@@ -120,23 +106,15 @@
"вÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑдÑо."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is "
-#| "some way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used "
-#| "today with a kernel called Linux. This combination is the <a href=\"/gnu/"
-#| "linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. "
-#| "GNU/Linux is used by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq."
-#| "html\">call it “Linux” by mistake</a>."
msgid ""
"GNU is typically used with a kernel called Linux. This combination is the "
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating system</"
"strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-"
"linux-faq.html\">call it “Linux” by mistake</a>."
msgstr ""
-" Таким Ñином, GNU, "
-"Ñк пÑавило, заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð½Ñ Ð· ÑдÑом,
Ñке називаÑÑÑÑÑ “"
-"Linux”. Це поÑднаннÑ, по ÑÑÑÑ, Ñ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
-"<strong>опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ GNU/Linux</strong></a>.
ÐÑлÑйони лÑдей "
+" Таким Ñином, GNU, Ñк пÑавило,
заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð½Ñ Ð· ÑдÑом, Ñке
називаÑÑÑÑÑ "
+"“Linux”. Це поÑднаннÑ, по ÑÑÑÑ, Ñ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu."
+"html\"> <strong>опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ
GNU/Linux</strong></a>. ÐÑлÑйони лÑдей "
"коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ GNU/Linux, Ñ
оÑа бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· ниÑ
<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq."
"html\">невÑÑно називаÑÑÑ ÑÑ “Linux”</a>."
@@ -145,8 +123,8 @@
"GNU's own kernel, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd</a> "
"continues to be developed because it is an interesting technical project."
msgstr ""
-"ÐлаÑне ÑдÑо GNU, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd</a> "
-"пÑодовжÑÑ ÑозвиваÑиÑÑ, бо Ñе ÑеÑ
нÑÑно
ÑÑкавий пÑоекÑ."
+"ÐлаÑне ÑдÑо GNU, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd</a>
пÑодовжÑÑ "
+"ÑозвиваÑиÑÑ, бо Ñе ÑеÑ
нÑÑно ÑÑкавий
пÑоекÑ."
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is Free Software?"
@@ -207,21 +185,14 @@
msgstr "Як вимовлÑÑи GNU"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-#| "develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive "
-#| "acronym for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/"
-#| "pronunciation.html\">“GNU” is pronounced <em>g'noo</em></a>, "
-#| "as one syllable, like saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with "
-#| "<em>n</em>."
msgid ""
"<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU” is "
"pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying “"
"grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
msgstr ""
-"“GNU” <a href=\"/pronunciation/"
-"pronunciation.html\">вимовлÑÑÑÑÑÑ Ñк <em>ÒнÑ</em></a>,
одним Ñкладом, Ñк "
-"Ñменник Ñ Ð¿ÐµÑÑÑй оÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ (вимовлÑÑмо
ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк Ò, а не г)."
+"“GNU” <a
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">вимовлÑÑÑÑÑÑ "
+"Ñк <em>ÒнÑ</em></a>, одним Ñкладом, Ñк Ñменник Ñ
пеÑÑÑй оÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð½Ð¸ "
+"(вимовлÑÑмо ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк Ò, а не г)."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
@@ -456,4 +427,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: server/body-include-2.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.uk.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- server/body-include-2.uk.html 12 May 2014 08:28:08 -0000 1.53
+++ server/body-include-2.uk.html 1 Jun 2014 09:00:30 -0000 1.54
@@ -7,7 +7,7 @@
href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ
до ФÐÐÐ!</a></p>
<div id="fssbox">
-<p><a href="http://www.fsf.org/fss";>Free Software Supporter</a></p>
+<p><a href="http://www.fsf.org/fss";>ÐÑиÑ
илÑник вÑлÑниÑ
пÑогÑам</a></p>
<form
action="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create&reset=1&gid=31";
method="post">
<div>
<input name="postURL" type="hidden" value="" /> <input type="hidden"
Index: server/bottom-notes.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/bottom-notes.uk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/bottom-notes.uk.html 6 May 2014 09:59:24 -0000 1.7
+++ server/bottom-notes.uk.html 1 Jun 2014 09:00:31 -0000 1.8
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- start of server/bottom-notes.html -->
<div class="unprintable">
-<p><a href="http://www.fsf.org/about/dmca-notice";>Copyright Infringement
-Notification</a></p>
+<p><a href="http://www.fsf.org/about/dmca-notice";>ÐовÑдомиÑи пÑо
поÑÑÑеннÑ
+авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав</a></p>
<!--#include virtual="/server/generic.uk.html" -->
</div>
Index: server/sitemap.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.uk.html,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- server/sitemap.uk.html 27 May 2014 17:01:21 -0000 1.149
+++ server/sitemap.uk.html 1 Jun 2014 09:00:31 -0000 1.150
@@ -29,8 +29,9 @@
-->
<div>
-<p>[top-level directories: <a href="#directory-accessibility">accessibility</a>
-<a href="#directory-award">award</a> <a
+<p>[каÑалоги веÑÑ
нÑого ÑÑвнÑ: <a
+href="#directory-accessibility">accessibility</a> <a
+href="#directory-award">award</a> <a
href="#directory-bulletins">bulletins</a> <a
href="#directory-contact">contact</a> <a
href="#directory-copyleft">copyleft</a> <a
@@ -1218,7 +1219,7 @@
Ñа ÑнÑÑÑаÑиви глобалÑного пÑоÑвÑÑаннÑ</dd>
<dt><a
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html">imperfection-isnt-oppression.html</a></dt>
- <dd>Imperfection is not the same as oppression</dd>
+ <dd>ÐедоÑконалÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑигнÑÑÐµÐ½Ð½Ñ — не
одне Ñ Ñе ж</dd>
<dt><a href="/philosophy/ipjustice.html">ipjustice.html</a></dt>
<dd>ÐÑдкинÑÑи диÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿Ñо оÑ
оÑÐ¾Ð½Ñ ÐÐ</dd>
<dt><a
@@ -1471,7 +1472,7 @@
<dd>ÐаÑÑенааÑÑÑÐºÑ Ñгоди</dd>
<dt><a
href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">whats-wrong-with-youtube.html</a></dt>
- <dd>What's Wrong with YouTube</dd>
+ <dd>Що не Ñак Ñ YouTube</dd>
<dt><a
href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">when_free_software_isnt_practically_better.html</a></dt>
<dd>Ðоли вÑлÑна пÑогÑама (пÑакÑиÑно) не
кÑаÑа</dd>
@@ -1726,7 +1727,7 @@
<dd><dl>
<dt><a
href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html">interpreters-guide.html</a></dt>
- <dd>Interpreters Guide</dd>
+ <dd>ÐоÑÑбник ÑинÑ
Ñонного пеÑекладаÑа</dd>
<dt><a
href="/server/standards/translations/po-how-to.html">po-how-to.html</a></dt>
<dd>Як пеÑекладаÑи за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑайлÑв PO</dd>
<dt><a
href="/server/standards/translations/priorities.html">priorities.html</a></dt>
@@ -1861,8 +1862,9 @@
<hr />
<div>
-<p>[top-level directories: <a href="#directory-accessibility">accessibility</a>
-<a href="#directory-award">award</a> <a
+<p>[каÑалоги веÑÑ
нÑого ÑÑвнÑ: <a
+href="#directory-accessibility">accessibility</a> <a
+href="#directory-award">award</a> <a
href="#directory-bulletins">bulletins</a> <a
href="#directory-contact">contact</a> <a
href="#directory-copyleft">copyleft</a> <a
@@ -1954,7 +1956,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/05/27 17:01:21 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/body-include-2.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.uk.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- server/po/body-include-2.uk.po 1 Jun 2014 08:51:50 -0000 1.56
+++ server/po/body-include-2.uk.po 1 Jun 2014 09:00:31 -0000 1.57
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-12 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -30,7 +29,6 @@
"referrer=4052\">ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾ ФÐÐÐ!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>GNU/FSF Newsletter</a>"
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software Supporter</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>ÐÑиÑ
илÑник вÑлÑниÑ
пÑогÑам</a>"
Index: server/po/bottom-notes.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/bottom-notes.uk.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/po/bottom-notes.uk.po 1 Jun 2014 08:51:50 -0000 1.9
+++ server/po/bottom-notes.uk.po 1 Jun 2014 09:00:32 -0000 1.10
@@ -14,20 +14,14 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-06 09:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement "
-#| "Notification</a> | <a href=\"/accessibility/accessibility.html"
-#| "\">Accessibility</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>Copyright Infringement "
"Notification</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/about/dmca-notice\";>ÐовÑдомиÑи пÑо
поÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ "
"авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав</a>"
-
Index: server/po/sitemap.uk-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.uk-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- server/po/sitemap.uk-en.html 3 May 2014 07:44:43 -0000 1.25
+++ server/po/sitemap.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:32 -0000 1.26
@@ -57,7 +57,6 @@
<a href="#directory-philosophy">philosophy</a>
<a href="#directory-prep">prep</a>
<a href="#directory-press">press</a>
- <a href="#directory-pronunciation">pronunciation</a>
<a href="#directory-server">server</a>
<a href="#directory-software">software</a>
<a href="#directory-testimonials">testimonials</a>
@@ -596,6 +595,8 @@
<dd>Linux and the GNU System</dd>
<dt><a href="/gnu/manifesto.html">manifesto.html</a></dt>
<dd>The GNU Manifesto</dd>
+ <dt><a href="/gnu/pronunciation.html">pronunciation.html</a></dt>
+ <dd>How To Pronounce GNU</dd>
<dt><a href="/gnu/rms-lisp.html">rms-lisp.html</a></dt>
<dd>My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</dd>
<dt><a href="/gnu/thegnuproject.html">thegnuproject.html</a></dt>
@@ -1171,6 +1172,8 @@
<dt><a
href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">ICT-for-prosperity.html</a></dt>
<dd>Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global
Prosperity</dd>
+ <dt><a
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html">imperfection-isnt-oppression.html</a></dt>
+ <dd>Imperfection is not the same as oppression</dd>
<dt><a href="/philosophy/ipjustice.html">ipjustice.html</a></dt>
<dd>Reject IP Enforcement Directive</dd>
<dt><a
href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">is-ever-good-use-nonfree-program.html</a></dt>
@@ -1387,6 +1390,8 @@
<dd>FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent
Policy</dd>
<dt><a href="/philosophy/wassenaar.html">wassenaar.html</a></dt>
<dd>The Wassenaar Arrangement</dd>
+ <dt><a
href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">whats-wrong-with-youtube.html</a></dt>
+ <dd>What's Wrong with YouTube</dd>
<dt><a
href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">when_free_software_isnt_practically_better.html</a></dt>
<dd>When Free Software Isn't (Practically) Better</dd>
<dt><a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">who-does-that-server-really-serve.html</a></dt>
@@ -1573,16 +1578,6 @@
<hr />
-<div id="directory-pronunciation">
-<dl><dt><a class="topmost-title"
href="/pronunciation/pronunciation.html">pronunciation</a></dt>
- <dd><span class="topmost-title"><span class="gnun-split"></span>
-How To Pronounce GNU<span class="gnun-split"></span>
-</span>
-</dd></dl>
-</div>
-
-<hr />
-
<div id="directory-server">
<dl><dt><a class="topmost-title" href="/server/server.html">server</a></dt>
<dd><span class="topmost-title"><span class="gnun-split"></span>
@@ -1628,6 +1623,8 @@
<div id="directory-server-standards-translations">
<dl><dt><a
href="/server/standards/translations/">server/standards/translations</a></dt>
<dd><dl>
+ <dt><a
href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html">interpreters-guide.html</a></dt>
+ <dd>Interpreters Guide</dd>
<dt><a
href="/server/standards/translations/po-how-to.html">po-how-to.html</a></dt>
<dd>How to Translate Using PO Files</dd>
<dt><a
href="/server/standards/translations/priorities.html">priorities.html</a></dt>
@@ -1782,7 +1779,6 @@
<a href="#directory-philosophy">philosophy</a>
<a href="#directory-prep">prep</a>
<a href="#directory-press">press</a>
- <a href="#directory-pronunciation">pronunciation</a>
<a href="#directory-server">server</a>
<a href="#directory-software">software</a>
<a href="#directory-testimonials">testimonials</a>
@@ -1847,7 +1843,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/03 07:44:43 $
+$Date: 2014/06/01 09:00:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.uk.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- server/po/sitemap.uk.po 1 Jun 2014 08:51:50 -0000 1.161
+++ server/po/sitemap.uk.po 1 Jun 2014 09:00:32 -0000 1.162
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-06 16:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -64,24 +63,23 @@
"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
-"[каÑалоги веÑÑ
нÑого ÑÑвнÑ: <a
href=\"#directory-accessibility\">"
-"accessibility</"
-"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
-"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
-"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</"
-"a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education"
-"\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a "
-"href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
-"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> "
-"<a href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses"
-"\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-"
-"manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music\">music</a> <a href="
-"\"#directory-people\">people</a> <a href=\"#directory-philosophy"
-"\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-"
-"press\">press</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a href="
-"\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
-"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
-"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+"[каÑалоги веÑÑ
нÑого ÑÑвнÑ: <a
href=\"#directory-accessibility"
+"\">accessibility</a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href="
+"\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact"
+"\">contact</a> <a href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href="
+"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
+"href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
+"\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a href="
+"\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
+"\"#directory-graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a "
+"href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links"
+"\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-"
+"music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
+"a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-server"
+"\">server</a> <a href=\"#directory-software\">software</a> <a href="
+"\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus"
+"\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -5603,7 +5601,6 @@
"\">interpreters-guide.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-#| msgid "Power Users Guide"
msgid "Interpreters Guide"
msgstr "ÐоÑÑбник ÑинÑ
Ñонного пеÑекладаÑа"
Index: gnu/pronunciation.uk.html
===================================================================
RCS file: gnu/pronunciation.uk.html
diff -N gnu/pronunciation.uk.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu/pronunciation.uk.html 1 Jun 2014 09:00:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,135 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/pronunciation.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/html5-header.uk.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Як вимовлÑÑи GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<h2>Як вимовлÑÑи “GNU”</h2>
+
+<p>Ðазва “GNU” — Ñе ÑекÑÑÑивне
ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑази
+“GNU's Not Unix!” (“GNU — не
+Unix!”). “GNU” <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">вимовлÑÑÑÑÑÑ Ñк
<em>ÒнÑ</em></a>,
+одним Ñкладом, Ñк Ñменник Ñ Ð¿ÐµÑÑÑй оÑобÑ
однини (вимовлÑÑмо ÑкÑаÑнÑÑкий звÑк
+Ò, а не г).</p>
+
+<p>
+Це Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñого, Ñк <a href="http://www.stallman.org/";>Ð ÑÑаÑд
СÑолмен</a>
+говоÑиÑÑ “GNU” а Ñакож коÑоÑке
поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñк бÑло названо
+GNU:
+</p>
+
+<p><strong>Як ÑказаÑи “GNU”:</strong></p>
+<audio src="/audio/gnu-pronunciation.ogg" controls="controls">
+<a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">Як вимовлÑÑи
“GNU”</a>
+</audio>
+
+<p><a href="/audio/how-gnu-was-namedogg">Як бÑло названо
GNU:</a></p>
+<audio src="/audio/how-gnu-was-named.ogg" controls="controls">
+<a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">Як бÑло названо GNU</a>
+</audio>
+
+<p>Це поÑднаннÑ, по ÑÑÑÑ, Ñ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+<strong>опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ GNU/Linux</strong></a>.
ÐÑлÑйони лÑдей
+коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ GNU/Linux, Ñ
оÑа бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· ниÑ
<a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">невÑÑно називаÑÑÑ ÑÑ
“Linux”</a>.</p>
+<p>Ðа деÑалÑнÑÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ñа ÑÑÑоÑÑÑÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU вÑдвÑдайÑе <a
+href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a></p>
+
+<h3 id="license">ÐÑÑензÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв</h3>
+
+<p>Copyright (C) 2001 Ð ÑÑаÑд СÑолмен</p>
+
+<p>Ð¦Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";>
лÑÑензÑÑ
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
+авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0
СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>.</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐаÑвнÑ
Ñакож <a
+href="/contact/">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ
+поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи
пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи
+можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
+пÑопозиÑÑÑ Ñодо пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>ÐÑдомоÑÑÑ Ð· кооÑдинаÑÑÑ Ñа пÑопозиÑÑй
пеÑекладÑв наÑиÑ
ÑÑаÑей див. Ñ
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“ÐоÑÑбникÑ
з
+пеÑекладє</a>.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014 Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ,
+Inc.</p>
+
+<p>Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk";>
лÑÑензÑÑ
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
+авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0
СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐÑдÑÑимка ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑекладÑ: ÐндÑÑй
ÐандÑÑа
+(address@hidden)</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Ðновлено:
+
+$Date: 2014/06/01 09:00:06 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
Index: gnu/po/pronunciation.uk-en.html
===================================================================
RCS file: gnu/po/pronunciation.uk-en.html
diff -N gnu/po/pronunciation.uk-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu/po/pronunciation.uk-en.html 1 Jun 2014 09:00:09 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>How To Pronounce GNU
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>How To Pronounce GNU</h2>
+
+<p>The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
+Unix!”; it is pronounced as one syllable with a hard g, like
+“grew” but with the letter “n” instead of
+“r”.</p>
+
+<p>
+This is a recording of <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
+saying “GNU” and another with a short explanation about how GNU
+was named:
+</p>
+
+<p><strong>How to say “GNU”:</strong></p>
+<audio src="/audio/gnu-pronunciation.ogg" controls="controls">
+<a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">How To Say GNU</a>
+</audio>
+
+<p><strong>How GNU Was Named:</strong></p>
+<audio src="/audio/how-gnu-was-named.ogg" controls="controls">
+<a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">How GNU Was Named</a>
+</audio>
+
+<p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
+Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
+by millions and sometimes incorrectly called simply
+“Linux”.</p>
+<p>For more detailed information and history of the GNU
+Operating System visit
+<a href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a></p>
+
+<h3 id="license">License Of The Recordings</h3>
+
+<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p>
+
+<p>These recordings are licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2014/06/01 09:00:09 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.uk.html distros/common-distros.uk.html...,
GNUN <=