www philosophy/po/free-sw.ru.po philosophy/po/s...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/05/31 18:11:40

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po surveillance-vs-democracy.ru.po 
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 30 May 2014 11:10:25 -0000      1.62
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 31 May 2014 18:10:55 -0000      1.63
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -116,11 +116,10 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
 # | purpose (freedom 0).
-#, fuzzy
 #| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgid ""
 "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr "Свобода выполнять программу в любых 
целях (свобода 0)."
+msgstr "Свобода выполнять программу как вам 
угодно в любых целях (свобода 0)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -227,6 +226,10 @@
 "or stopped from doing so.  It has nothing to do with what functionality the "
 "program has, or whether it is useful for what you want to do."
 msgstr ""
+"Свобода выполнять программу как вам 
угодно означает, что вам не запрещено "
+"и не мешают делать это. Это никак не 
связано ни с тем, какой "
+"функциональностью обладает программа, ни 
с тем, полезна ли она для того, "
+"что вы хотите делать."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -747,7 +750,6 @@
 # | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\";>Version
 # | 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
 # | as you wish.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
@@ -759,9 +761,8 @@
 "freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: Лицензия 
свободной "
-"программы не может требовать соблюдения 
лицензии другой, несвободной "
-"программы."
+"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Версия 1.135</a>: Каждый 
раз говорится, "
+"что свобода&nbsp;0&nbsp;&mdash; это свобода 
выполнять программу как вам угодно."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -772,7 +773,6 @@
 # | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
 # | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
 # | functionality.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
@@ -784,9 +784,8 @@
 "matter of the program's functionality."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: Лицензия 
свободной "
-"программы не может требовать соблюдения 
лицензии другой, несвободной "
-"программы."
+"root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134\">Версия 1.134</a>: Свобода 0 
не связана "
+"с функциональностью программы."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       27 May 2014 23:28:44 
-0000      1.13
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       31 May 2014 18:10:56 
-0000      1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-27 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -38,7 +38,6 @@
 # | A version of this article was first published in <a
 # | 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>[-
 # | -]Wired</a> in October 2013.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
 #| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
@@ -81,7 +80,6 @@
 # | potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our
 # | democratic control over the state, we must reduce surveillance to the
 # | point where whistleblowers know they are safe.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
 #| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
@@ -118,7 +116,6 @@
 # | computers and routers.  Free software gives us control of our own
 # | computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>[-
 # | -]that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 #| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
@@ -209,7 +206,6 @@
 # | Verizon</a>+} and <a
 # | 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>[-
 # | -]from other companies too</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
 #| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
@@ -260,7 +256,6 @@
 # | there might be terrorists among them.  The point at which surveillance is
 # | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
 # | journalist or a known dissident.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
 #| "are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the "
@@ -302,7 +297,6 @@
 # | crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
 # | &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an
 # | excuse to access the accumulated material.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
 #| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
@@ -349,7 +343,6 @@
 # | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
 # | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
 # | practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
 #| "too.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
@@ -396,7 +389,6 @@
 # | -]Europe</a> and <a
 # | href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>[-
 # | -]the US </a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 #| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -445,7 +437,6 @@
 # | explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would
 # | be adequate for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely
 # | and enforced without exception forever.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
 #| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
@@ -474,7 +465,6 @@
 # | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
 # | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
 # | href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>[- -]ignored</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
 #| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
@@ -533,6 +523,12 @@
 "track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
 "email.  Pay for things with cash."
 msgstr ""
+"Чтобы у нас была конфиденциальность, мы не 
должны отбрасывать ее: первый, "
+"кто должен защищать вашу 
конфиденциальность&nbsp;&mdash; это вы. 
Избегайте "
+"идентифицировать себя на сайтах 
Интернета, связывайтесь с ними по Tor и "
+"пользуйтесь браузерами, которые 
блокируют схемы, применяемые на сайтах для "
+"отслеживания посетителей. Применяйте GNU 
Privacy Guard для шифрования "
+"содержимого своей электронной почты. 
Оплачивайте покупки наличными."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-Never give any web site your entire list of email or phone
@@ -542,7 +538,6 @@
 # | in an archive and encrypt+} the [-data,-] {+whole archive,+} including the
 # | [-file names,-] {+names of the files,+} with free software on your own
 # | computer before uploading it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
 #| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
@@ -556,11 +551,11 @@
 "whole archive, including the names of the files, with free software on your "
 "own computer before uploading it."
 msgstr ""
-"Никогда не передавайте ни на какой сайт 
полного списка адресов электронной "
-"почты и номеров телефонов людей, с 
которыми вы общаетесь. Держите свои "
+"Держите свои "
 "данные у себя; не храните свои данные на 
&ldquo;удобном&rdquo; сервере "
 "компании. Однако вполне безопасно вверять 
резервные копии данных "
-"коммерческой службе при условии, что вы 
зашифровали эти данные, в том числе "
+"коммерческой службе при условии, что вы 
сложили файлы в архив и зашифровали "
+"весь этот архив, в том числе "
 "имена файлов, на своем компьютере с 
помощью свободных программ перед тем, "
 "как отправлять их на сервер."
 
@@ -573,7 +568,6 @@
 # | as a software substitute[- -]</a>; as well as giving others control of
 # | your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
 # | server.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
 #| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
@@ -610,6 +604,16 @@
 "require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
 "since they pressure other people to surrender their privacy."
 msgstr ""
+"Защищайте также конфиденциальность своих 
друзей и знакомых. <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Не выдавайте их личных 
данных</a>, кроме "
+"необходимых для связи с ними, и никогда не 
передавайте никакому сайту своего "
+"списка телефонных и электронных 
контактов. Не говорите таким компаниям, как 
"
+"Facebook, ничего такого о своих друзьях, что 
они могли бы не хотеть "
+"опубликовать в газете. А еще лучше не 
пользуйтесь Facebook вообще. "
+"Отказывайтесь от систем связи, в которых 
от пользователей требуется "
+"называть свои настоящие имена, даже если 
вы собираетесь назвать свои, "
+"поскольку это поощряет других людей 
отказаться от своей конфиденциальности."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-However,-]{+Self-protection is essential, but+} even the most rigorous
@@ -619,7 +623,6 @@
 # | some of the systems that surveil our communications and movements, but not
 # | all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems
 # | stop surveilling people other than legitimate suspects.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
 #| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
@@ -634,10 +637,13 @@
 "better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
 "than legitimate suspects."
 msgstr ""
-"Однако даже самой бдительной самозащиты 
недостаточно, чтобы защитить вашу "
+"Самозащита важна, но даже самой 
бдительной самозащиты недостаточно, чтобы 
защитить вашу "
 "конфиденциальность на системах, которые 
вам не принадлежат. Когда мы "
 "общаемся с другими или передвигаемся по 
городу, наша конфиденциальность "
-"зависит от сложившейся в обществе 
практики."
+"зависит от сложившейся в обществе 
практики. Мы можем избегать некоторых "
+"систем, которые отслеживают наши 
сообщения и перемещения, но не все их. "
+"Ясно, что лучше было бы заставить все эти 
системы прекратить слежку за "
+"людьми, за исключением законно 
подозреваемых."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "We Must Design Every System for Privacy"
@@ -697,7 +703,6 @@
 # | they were accessed only in the places where someone reported a crime.  It
 # | would not be feasible to physically collect millions of tapes every day
 # | and watch them or copy them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
 #| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>.  Old-fashioned "
@@ -751,7 +756,6 @@
 # | public is admitted, except when carried by people.  Everyone must be free
 # | to post photos and video recordings occasionally, but the systematic
 # | accumulation of such data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
 #| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
@@ -808,7 +812,6 @@
 # | -]makes them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly
 # | speaking, the U.S.  government does not possess that data, but in
 # | practical terms it may as well possess it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 #| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
@@ -883,7 +886,6 @@
 # | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>[-
 # | -]digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
 # | business arrangements, and for the state not to obstruct them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 #| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the "
@@ -941,7 +943,6 @@
 # | locally but only for a few days, and not make the full data available over
 # | the Internet; access to the data should be limited to searching for a list
 # | of court-ordered license-numbers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
 #| "digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize "
@@ -979,7 +980,6 @@
 # | The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a
 # | 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>[-
 # | -]punishment without trial</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a "
 #| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
@@ -1093,7 +1093,6 @@
 # | -]record the user's body activities</a>.  It appears that the <a
 # | 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>[-
 # | -]NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
 #| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
@@ -1157,7 +1156,6 @@
 # | clearly prohibit the practice.  In addition, if the government did resume
 # | this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone
 # | calls made prior to that time.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
 #| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
@@ -1203,6 +1201,15 @@
 "service would know only that I received mail from some user of your email "
 "service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me."
 msgstr ""
+"Что касается тайны электронной переписки, 
простым частичным решением "
+"для вас и других будет пользоваться 
службами электронной почты в стране, "
+"которая никогда не стала бы сотрудничать 
с вашим правительством, и "
+"связываться друг с другом с 
использованием криптографии. Однако у 
Лейдера "
+"Левисона (владелеца почтовой службы Lavabit, 
которую слежка США пыталась "
+"полностью разложить) есть мысль о 
криптографической системе, с помощью "
+"которой вашей службе электронной почты 
было бы известно только то, что "
+"вы послали сообщение какому-то 
пользователю моей службы электронной 
почты, "
+"но было бы трудно определить, что вы 
послали сообщение мне."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
@@ -1235,7 +1242,6 @@
 # | found <a
 # | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>[-
 # | -]their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
 #| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
@@ -1312,7 +1318,6 @@
 # | -]far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
 # | 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on
 # | state use of the accumulated data.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
 #| "of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far "

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        29 May 2014 
08:59:06 -0000      1.51
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        31 May 2014 
18:11:02 -0000      1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-29 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -545,7 +545,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, не повторяйте пропаганду 
и путаницу"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -553,6 +553,10 @@
 "avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to "
 "avoid them in your public statements and discussions with the public."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> "
+"списком слов, которых следует избегать</a>: 
они либо необъективны и вводят "
+"в заблуждение; старайтесь избегать их в 
своих публичных заявлениях и "
+"дискуссиях."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"