www/philosophy surveillance-vs-democracy.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/28 09:28:01

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.fr.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.fr-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- surveillance-vs-democracy.fr.html   27 May 2014 11:13:06 -0000      1.17
+++ surveillance-vs-democracy.fr.html   28 May 2014 09:27:57 -0000      1.18
@@ -430,16 +430,18 @@
 sorte de surveillance, il n'obtiendrait pas les données sur les appels
 téléphoniques passés avant cette date.</p>
 
-<p>Pour ce qui est du courriel, la solution partielle la plus simple est
-d'utiliser un service situé dans un pays qui ne risquera jamais de coopérer
-avec votre gouvernement, et qui chiffre ses communications avec les autres
-services de courriels. Toutefois, Ladar Levison (ex-Lavabit) a une idée plus
-sophistiquée : établir un système de chiffrement par lequel votre service 
de
-courriel saurait seulement que vous avez envoyé un message à un utilisateur
-de mon service de courriel, et mon service de courriel saurait seulement que
-j'ai reçu un message d'un utilisateur de votre service de courriel. Il
-serait ainsi difficile aux espions de découvrir que vous m'avez envoyé un
-message.</p>
+<p>Pour garder confidentielle l'identité des personnes avec qui vous échangez
+par courriel, une solution simple mais partielle est d'utiliser un service
+situé dans un pays qui ne risquera jamais de coopérer avec votre
+gouvernement, et qui chiffre ses communications avec les autres services de
+courriels. Toutefois, Ladar Levison (propriétaire du service de courriel
+Lavabit que la surveillance américaine a cherché à corrompre complètement) 
a
+une idée plus sophistiquée : établir un système de chiffrement par lequel
+votre service de courriel saurait seulement que vous avez envoyé un message
+Ã  un utilisateur de mon service de courriel, et mon service de courriel
+saurait seulement que j'ai reçu un message d'un utilisateur de votre service
+de courriel, mais il serait difficile de déterminer que c'était moi le
+destinataire.</p>
 
 <h3>Mais un minimum de surveillance est nécessaire.</h3>
 
@@ -592,7 +594,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/05/27 11:13:06 $
+$Date: 2014/05/28 09:27:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html     27 May 2014 11:13:07 -0000      
1.15
+++ po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html     28 May 2014 09:28:00 -0000      
1.16
@@ -381,15 +381,16 @@
 resume this sort of surveillance, it would not get data about
 everyone's phone calls made prior to that time.</p>
 
-<p>For email, the simple partial solution is to use an email service
-in a country that would never cooperate with your own government, and
-which communicates using encryption with other email services.
-However, Ladar Levison (formerly owner of Lavabit) has a more
-sophisticated idea for an encryption system through which your email
-service would know only that you sent mail to some user of my email
-service, and my email service would know only that I received mail
-from some user of your email service.  This would make it difficult
-for spies to find out that you had sent mail to me.</p>
+<p>For privacy about who you exchange email with, a simple partial
+solution is for you and others to use email services in a country that
+would never cooperate with your own government, and which communicate
+with each other using encryption.  However, Ladar Levison (owner of
+the mail service Lavabit that US surveillance sought to corrupt
+completely) has a more sophisticated idea for an encryption system
+through which your email service would know only that you sent mail to
+some user of my email service, and my email service would know only
+that I received mail from some user of your email service, but it
+would be hard to determine that you had sent mail to me.</p>
 
 <h3>But Some Surveillance Is Necessary</h3>
 
@@ -499,7 +500,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/27 11:13:07 $
+$Date: 2014/05/28 09:28:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/surveillance-vs-democracy.fr.po  28 May 2014 08:55:41 -0000      1.47
+++ po/surveillance-vs-democracy.fr.po  28 May 2014 09:28:00 -0000      1.48
@@ -1039,8 +1039,6 @@
 "corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
-#
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality