[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.af.html free-sw.ar.html ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-sw.af.html free-sw.ar.html ... |
|
Date: |
Mon, 26 May 2014 11:01:33 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/05/26 11:01:33
Modified files:
philosophy : free-sw.af.html free-sw.ar.html free-sw.bg.html
free-sw.nl.html free-sw.pt-br.html
free-sw.sk.html free-sw.sr.html free-sw.tr.html
free-sw.zh-tw.html
philosophy/po : free-sw.af.po free-sw.ar-diff.html
free-sw.ar.po free-sw.bg.po free-sw.de.po
free-sw.es.po free-sw.fr.po free-sw.hr.po
free-sw.it.po free-sw.ja.po
free-sw.nl-diff.html free-sw.nl.po
free-sw.pl.po free-sw.pot
free-sw.pt-br-diff.html free-sw.pt-br.po
free-sw.ru.po free-sw.sk.po free-sw.sr.po
free-sw.tr.po free-sw.uk.po
free-sw.zh-tw-diff.html free-sw.zh-tw.po
surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.pot
surveillance-vs-democracy.ru.po
surveillance-vs-democracy.sq.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
the-root-of-this-problem.fr.po
the-root-of-this-problem.pot
the-root-of-this-problem.pt-br.po
the-root-of-this-problem.ru.po
the-root-of-this-problem.translist
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.af.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ar.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.bg.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.nl.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.sk.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.sr.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.tr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.af.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.bg.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nl.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pot?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sk.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.translist?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: free-sw.af.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.af.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- free-sw.af.html 21 Mar 2013 05:35:59 -0000 1.29
+++ free-sw.af.html 26 May 2014 11:01:16 -0000 1.30
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.af.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.af.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
<!--#include virtual="/server/header.af.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -12,13 +18,7 @@
<link rel="alternate" title="Nuwe Vrye Sagteware"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
<!--#include virtual="/server/banner.af.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.af.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.af.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.af.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.af.html" -->
<h2>Die Vrye Sagteware Definisie</h2>
@@ -335,7 +335,7 @@
<!-- timestamp start -->
Opgedateer:
-$Date: 2013/03/21 05:35:59 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ar.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- free-sw.ar.html 26 Jul 2013 03:59:31 -0000 1.47
+++ free-sw.ar.html 26 May 2014 11:01:16 -0000 1.48
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.ar.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.ar.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
@@ -17,13 +23,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.ar.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.ar.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
<h2>Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ</h2>
<h3>تعرÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</h3>
@@ -470,7 +470,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت بتارÙØ®:
-$Date: 2013/07/26 03:59:31 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.bg.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- free-sw.bg.html 20 Jul 2013 14:47:35 -0000 1.37
+++ free-sw.bg.html 26 May 2014 11:01:16 -0000 1.38
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.bg.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.bg.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
@@ -17,13 +23,7 @@
<link rel="alternate" title="Ðов Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.bg.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.bg.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.bg.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.bg.html" -->
<h2>ÐпÑеделение на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</h2>
<p>
@@ -356,7 +356,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2013/07/20 14:47:35 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.nl.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-sw.nl.html 26 Jul 2013 03:59:32 -0000 1.18
+++ free-sw.nl.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.19
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.nl.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.nl.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" -->
@@ -17,13 +23,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.nl.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.nl.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.nl.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.nl.html" -->
<h2>Wat is vrije software?</h2>
<h3>De Definitie van Vrije Software</h3>
@@ -493,7 +493,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2013/07/26 03:59:32 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.pt-br.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- free-sw.pt-br.html 31 Aug 2013 17:54:55 -0000 1.21
+++ free-sw.pt-br.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.22
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.pt-br.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.pt-br.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.pt-br-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
@@ -17,13 +23,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.pt-br.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.pt-br.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.pt-br-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" -->
<h2>O que é o software livre?</h2>
<h3>A Definição de Software Livre</h3>
@@ -524,7 +524,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/08/31 17:54:55 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.sk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.sk.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- free-sw.sk.html 20 Jul 2013 14:47:34 -0000 1.21
+++ free-sw.sk.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.22
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.sk.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sk.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
<!--#include virtual="/server/header.sk.html" -->
@@ -15,13 +21,7 @@
<link rel="alternate" title="Nový slobodný softvér"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
<!--#include virtual="/server/banner.sk.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sk.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sk.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.sk.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.sk.html" -->
<h2>DefinÃcia slobodného softvéru</h2>
<p>
@@ -443,7 +443,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizované:
-$Date: 2013/07/20 14:47:34 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.sr.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- free-sw.sr.html 3 Sep 2013 09:33:29 -0000 1.36
+++ free-sw.sr.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.37
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.sr.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sr.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
@@ -15,13 +21,7 @@
<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sr.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sr.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" -->
<h2>ÐеÑиниÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h2>
<p>
@@ -333,7 +333,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐжÑÑиÑано:
-$Date: 2013/09/03 09:33:29 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.tr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- free-sw.tr.html 20 Jul 2013 14:47:34 -0000 1.37
+++ free-sw.tr.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.38
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.tr.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.tr.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
<!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
@@ -14,13 +20,7 @@
<link rel="alternate" title="Yeni Ãzgür Yazılımlar"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
<!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.tr.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.tr.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.tr.html" -->
<h2>Ãzgür Yazılım Tanımı</h2>
<p>
@@ -482,7 +482,7 @@
<!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2013/07/20 14:47:34 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- free-sw.zh-tw.html 26 Jul 2013 03:59:32 -0000 1.11
+++ free-sw.zh-tw.html 26 May 2014 11:01:17 -0000 1.12
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" -->
@@ -14,13 +20,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" -->
<h2>ç麼æ¯èªç±è»é«ï¼</h2>
<h3>èªç±è»é«çå®ç¾©</h3>
@@ -323,7 +323,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2013/07/26 03:59:32 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.af.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/free-sw.af.po 14 Mar 2014 05:43:42 -0000 1.46
+++ po/free-sw.af.po 26 May 2014 11:01:24 -0000 1.47
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -227,6 +227,13 @@
"vir sy eie doeleindes te gebruik en is jy nie geregtig om beperkinge op "
"daardie persoon telê nie."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -734,6 +741,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/free-sw.ar-diff.html 12 Apr 2014 13:58:48 -0000 1.18
+++ po/free-sw.ar-diff.html 26 May 2014 11:01:24 -0000 1.19
@@ -127,7 +127,13 @@
</p>
<p>
-The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+The freedom to <span class="inserted"><ins><em>run the program as you wish
means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
+The freedom to</em></ins></span> redistribute copies must include binary or
executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
@@ -238,18 +244,16 @@
<p>
<span class="removed"><del><strong>A special issue arises when a license
requires changing the name by
which the program will be invoked from other programs. That
-effectively hampers</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Rules that “if</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>from releasing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>make</em></ins></span> your <span
class="removed"><del><strong>changed</strong></del></span> version <span
class="removed"><del><strong>so that</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available in this way, you
-must make</em></ins></span> it <span class="inserted"><ins><em>available in
that way also”</em></ins></span> can <span
class="removed"><del><strong>replace the original when invoked by those other
programs. This
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs. This
sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
facility that allows you to specify the original program's name as an
alias for the modified version.</p>
-<p>
+<p></strong></del></span>
Rules that “if you make your version available in this way, you
must make it available in that way also” can be acceptable too,
-on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be acceptable too,
-on</em></ins></span> the same condition. An example of such an acceptable
rule is one
+on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
saying that if you have distributed a
modified version and a previous developer asks for a copy of it, you
must send one. (Note that such a rule still leaves you the choice of
@@ -285,8 +289,7 @@
way, the restrictions will not affect activities and people outside the
jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses
must not require obedience to any <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial</em></ins></span> export regulations as a
-condition of
-<span class="removed"><del><strong>any</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>exercising any of the essential freedoms.
+condition of <span class="inserted"><ins><em>exercising</em></ins></span> any
of the <span class="removed"><del><strong>essential
freedoms.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>essential
freedoms.
</p>
<p>
@@ -304,8 +307,8 @@
nonfree program. Thus, for instance, if a license requires you to
comply with the licenses of “all the programs you use”, in
the case of a user that runs nonfree programs this would require
-compliance with the licenses</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>those nonfree programs; that makes</em></ins></span>
the <span class="removed"><del><strong>essential freedoms.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>license nonfree.
+compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the
+license nonfree.
</p>
<p>
@@ -420,7 +423,10 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's
functionality.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
license
of another program.</li>
@@ -606,7 +612,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:48 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- po/free-sw.ar.po 14 Mar 2014 05:43:42 -0000 1.69
+++ po/free-sw.ar.po 26 May 2014 11:01:24 -0000 1.70
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -230,6 +230,13 @@
"ÙÙÙ٠عÙدئذ ØرÙا بتشغÙÙÙ Ùأغراض٠اÙخاصةØ
ÙØ£Ùت غÙر Ù
ÙØ®Ù٠بÙرض استخداÙ
ات اÙبرÙاÙ
ج "
"عÙÙÙ."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -731,6 +738,23 @@
#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">اÙإصدار 1.11</a>: ÙاØظ Ø£Ù
اÙرخصة اÙØرة Ùد "
+"تطÙب Ù
Ù٠إرسا٠Ùسخة Ù
٠اÙإصدارات اÙتÙ
تÙزعÙا Ø¥Ù٠اÙÙ
ؤÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/free-sw.bg.po 14 Mar 2014 05:43:42 -0000 1.46
+++ po/free-sw.bg.po 26 May 2014 11:01:25 -0000 1.47
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -234,6 +234,13 @@
"пÑогÑамаÑа кÑм дÑÑгиго, Ñой Ñе е Ñвободен
да използва пÑогÑамаÑа за ÑвоиÑе "
"Ñи Ñели, но вие нÑмаÑе пÑаво да налагаÑе
ÑвоиÑе Ñели на дÑÑгиÑ."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -742,6 +749,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- po/free-sw.de.po 9 May 2014 13:53:35 -0000 1.54
+++ po/free-sw.de.po 26 May 2014 11:01:25 -0000 1.55
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -204,6 +205,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -691,6 +699,30 @@
"geändert wurde."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\" hreflang=\"en\">Version 1.131</a>: Eine "
+"freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer unfreien Lizenz eines anderen "
+"Programms verlangen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- po/free-sw.es.po 14 Mar 2014 05:43:42 -0000 1.92
+++ po/free-sw.es.po 26 May 2014 11:01:25 -0000 1.93
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -227,6 +228,13 @@
"lo que necesite; usted no tiene el derecho de imponerle sus propios "
"objetivos a la otra persona."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -733,6 +741,31 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: Una licencia libre "
+"no puede exigir la conformidad con una licencia de otro programa que no es "
+"libre . "
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- po/free-sw.fr.po 19 Apr 2014 12:35:54 -0000 1.95
+++ po/free-sw.fr.po 26 May 2014 11:01:26 -0000 1.96
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -215,6 +216,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -706,6 +714,30 @@
"liens, pour montrer exactement ce qui a changé."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: Une licence libre ne "
+"peut pas exiger qu'on se conforme à une licence non libre d'un autre "
+"programme."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/free-sw.hr.po 12 Apr 2014 08:32:24 -0000 1.30
+++ po/free-sw.hr.po 26 May 2014 11:01:26 -0000 1.31
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
@@ -204,6 +205,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -666,6 +674,29 @@
"se toÄno mijenjalo."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">InaÄica 1.131</a>: Slobodna licencija "
+"ne mora tražiti suglasnost neslobodne licencije drugog programa."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- po/free-sw.it.po 14 Mar 2014 05:43:43 -0000 1.118
+++ po/free-sw.it.po 26 May 2014 11:01:26 -0000 1.119
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -220,6 +221,13 @@
"scopi; se lo ridistribuite a qualcun altro, egli è libero di eseguirlo per i
"
"propri scopi, ma non potete imporgli i vostri scopi."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -732,6 +740,31 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: Una licenza libera "
+"non può richiedere di rispettare i termini di licenza di un altro programma "
+"non libero."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- po/free-sw.ja.po 28 Apr 2014 07:59:20 -0000 1.57
+++ po/free-sw.ja.po 26 May 2014 11:01:26 -0000 1.58
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:42+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -201,6 +202,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -659,6 +667,22 @@
"ãããããªã³ã¯ã¨ã¨ãã«ä¸»è¦ãªæ¹è¨ã®ãªã¹ãã示ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>:
èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»"
+"ãã®ããã°ã©ã ã®ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®æºæ
ãè¦æ±ããªããã¨ãå¯è½ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/free-sw.nl-diff.html 12 Apr 2014 13:58:49 -0000 1.14
+++ po/free-sw.nl-diff.html 26 May 2014 11:01:27 -0000 1.15
@@ -127,7 +127,13 @@
</p>
<p>
-The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+The freedom to <span class="inserted"><ins><em>run the program as you wish
means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
+The freedom to</em></ins></span> redistribute copies must include binary or
executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
@@ -238,18 +244,16 @@
<p>
<span class="removed"><del><strong>A special issue arises when a license
requires changing the name by
which the program will be invoked from other programs. That
-effectively hampers</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Rules that “if</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>from releasing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>make</em></ins></span> your <span
class="removed"><del><strong>changed</strong></del></span> version <span
class="removed"><del><strong>so that</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available in this way, you
-must make</em></ins></span> it <span class="inserted"><ins><em>available in
that way also”</em></ins></span> can <span
class="removed"><del><strong>replace the original when invoked by those other
programs. This
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs. This
sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
facility that allows you to specify the original program's name as an
alias for the modified version.</p>
-<p>
+<p></strong></del></span>
Rules that “if you make your version available in this way, you
must make it available in that way also” can be acceptable too,
-on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be acceptable too,
-on</em></ins></span> the same condition. An example of such an acceptable
rule is one
+on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
saying that if you have distributed a
modified version and a previous developer asks for a copy of it, you
must send one. (Note that such a rule still leaves you the choice of
@@ -285,8 +289,7 @@
way, the restrictions will not affect activities and people outside the
jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses
must not require obedience to any <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial</em></ins></span> export regulations as a
-condition of
-<span class="removed"><del><strong>any</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>exercising any of the essential freedoms.
+condition of <span class="inserted"><ins><em>exercising</em></ins></span> any
of the <span class="removed"><del><strong>essential
freedoms.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>essential
freedoms.
</p>
<p>
@@ -304,8 +307,8 @@
nonfree program. Thus, for instance, if a license requires you to
comply with the licenses of “all the programs you use”, in
the case of a user that runs nonfree programs this would require
-compliance with the licenses</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>those nonfree programs; that makes</em></ins></span>
the <span class="removed"><del><strong>essential freedoms.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>license nonfree.
+compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the
+license nonfree.
</p>
<p>
@@ -420,7 +423,10 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's
functionality.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
license
of another program.</li>
@@ -606,7 +612,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:49 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nl.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/free-sw.nl.po 14 Mar 2014 05:43:43 -0000 1.18
+++ po/free-sw.nl.po 26 May 2014 11:01:27 -0000 1.19
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -241,6 +241,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -740,6 +747,30 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
+# | 1.11</a>: Note that-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is not+} a [-free license may require you to send a
+# | copy-] {+matter+} of [-versions you distribute to-] the [-author.-]
+# | {+program's functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
# | 1.11</a>: Note that a-]
# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
# | 1.131</a>: A+} free license may {+not+} require [-you to send-]
Index: po/free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- po/free-sw.pl.po 14 Apr 2014 13:40:14 -0000 1.71
+++ po/free-sw.pl.po 26 May 2014 11:01:27 -0000 1.72
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:02-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -222,6 +223,13 @@
"komuÅ innemu, to wówczas ta osoba może swobodnie korzystaÄ z niego "
"do wÅasnych celów, a wy nie macie prawa narzucaÄ mu swoich."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -733,6 +741,29 @@
"zilustrowaÄ co dokÅadnie ulegÅo zmianom."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Wersja 1.131</a>: Wolna licencja nie "
+"może wymagaÄ dotrzymywania warunków niewolnej licencji innego programu."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pot,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/free-sw.pot 14 Mar 2014 05:43:43 -0000 1.50
+++ po/free-sw.pot 26 May 2014 11:01:27 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -147,6 +147,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -446,6 +453,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
"
+"1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
"
"1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license "
"of another program."
Index: po/free-sw.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/free-sw.pt-br-diff.html 12 Apr 2014 13:58:49 -0000 1.18
+++ po/free-sw.pt-br-diff.html 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.19
@@ -127,7 +127,13 @@
</p>
<p>
-The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+The freedom to <span class="inserted"><ins><em>run the program as you wish
means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
+The freedom to</em></ins></span> redistribute copies must include binary or
executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
@@ -238,18 +244,16 @@
<p>
<span class="removed"><del><strong>A special issue arises when a license
requires changing the name by
which the program will be invoked from other programs. That
-effectively hampers</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Rules that “if</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>from releasing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>make</em></ins></span> your <span
class="removed"><del><strong>changed</strong></del></span> version <span
class="removed"><del><strong>so that</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available in this way, you
-must make</em></ins></span> it <span class="inserted"><ins><em>available in
that way also”</em></ins></span> can <span
class="removed"><del><strong>replace the original when invoked by those other
programs. This
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs. This
sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
facility that allows you to specify the original program's name as an
alias for the modified version.</p>
-<p>
+<p></strong></del></span>
Rules that “if you make your version available in this way, you
must make it available in that way also” can be acceptable too,
-on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be acceptable too,
-on</em></ins></span> the same condition. An example of such an acceptable
rule is one
+on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
saying that if you have distributed a
modified version and a previous developer asks for a copy of it, you
must send one. (Note that such a rule still leaves you the choice of
@@ -285,8 +289,7 @@
way, the restrictions will not affect activities and people outside the
jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses
must not require obedience to any <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial</em></ins></span> export regulations as a
-condition of
-<span class="removed"><del><strong>any</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>exercising any of the essential freedoms.
+condition of <span class="inserted"><ins><em>exercising</em></ins></span> any
of the <span class="removed"><del><strong>essential
freedoms.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>essential
freedoms.
</p>
<p>
@@ -304,8 +307,8 @@
nonfree program. Thus, for instance, if a license requires you to
comply with the licenses of “all the programs you use”, in
the case of a user that runs nonfree programs this would require
-compliance with the licenses</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>those nonfree programs; that makes</em></ins></span>
the <span class="removed"><del><strong>essential freedoms.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>license nonfree.
+compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the
+license nonfree.
</p>
<p>
@@ -420,7 +423,10 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's
functionality.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
license
of another program.</li>
@@ -606,7 +612,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:49 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/free-sw.pt-br.po 14 Mar 2014 05:43:43 -0000 1.19
+++ po/free-sw.pt-br.po 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.20
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 00:53-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -224,6 +224,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -718,6 +725,23 @@
#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Versão 1.11</a>: Nota que uma licença "
+"livre pode requerer que você mande uma cópia das versões que você
distribui "
+"ao autor."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- po/free-sw.ru.po 14 Mar 2014 05:43:43 -0000 1.60
+++ po/free-sw.ru.po 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -215,6 +216,13 @@
"дÑÑгомÑ, Ñо ÑÑÐ¾Ñ Ñеловек волен вÑполнÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑвоиÑ
ÑелÑÑ
, но Ð²Ñ Ð½Ðµ "
"ÑполномоÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ñвои Ñели."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -727,6 +735,31 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
+# | 1.131</a>: A free license may-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
+# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
+# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
+# | functionality.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: ÐиÑензиÑ
Ñвободной "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑебоваÑÑ ÑоблÑдениÑ
лиÑензии дÑÑгой, неÑвободной "
+"пÑогÑаммÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sk.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/free-sw.sk.po 14 Mar 2014 05:43:44 -0000 1.46
+++ po/free-sw.sk.po 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.47
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Dominik Smatana <address@hidden>\n"
"Language-Team: Slovak <address@hidden>\n"
@@ -249,6 +249,13 @@
"má potom slobodu použÃvaÅ¥ ho výhradne podľa svojho vlastného úmyslu,
tj. vy "
"nemáte nárok vnucovať mu vaše vlastné úmysly."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -841,6 +848,24 @@
#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Verzia 1.11</a>: Poznámka, že slobodná "
+"licencia od vás môže vyžadovaÅ¥ zaslanie kópie verzie, ktorú Å¡Ãrite, "
+"pôvodnému autorovi."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/free-sw.sr.po 14 Mar 2014 05:43:44 -0000 1.49
+++ po/free-sw.sr.po 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.50
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -230,6 +230,13 @@
"ваÑе поÑÑебе, а Ñколико га ÑаÑподеÑÑÑеÑе
неком дÑÑгом, он Ñе Ñлободан да га "
"покÑеÑе за Ñегове поÑÑебе, али Ð¼Ñ Ð²Ð¸ не
можеÑе намеÑнÑÑи ваÑе."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -730,6 +737,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/free-sw.tr.po 14 Mar 2014 05:43:44 -0000 1.58
+++ po/free-sw.tr.po 26 May 2014 11:01:28 -0000 1.59
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -249,6 +249,13 @@
"da kendi amaçları için programı çalıÅtırmaya özgürdür, ama kendi
amaçlarınız "
"için onu zorlayamazsınız."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -834,6 +841,24 @@
#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Sürüm 1.11</a>: Ãzgür bir lisansın, "
+"daÄıttıÄınız sürümlerin bir kopyasını programın sahibine
göndermenizi "
+"zorunlu kılabileceÄini belirt."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
@@ -1263,11 +1288,19 @@
msgstr "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/free-sw.uk.po 14 Mar 2014 21:28:09 -0000 1.27
+++ po/free-sw.uk.po 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.28
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -204,6 +205,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -670,6 +678,22 @@
"показано, Ñо змÑнилоÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#| "program."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">ÐеÑÑÑÑ 1.131</a>: ÐÑÑензÑÑ
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
+"пÑогÑами не може вимагаÑи доÑÑиманнÑ
лÑÑензÑÑ ÑнÑоÑ, невÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
Index: po/free-sw.zh-tw-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/free-sw.zh-tw-diff.html 12 Apr 2014 13:58:49 -0000 1.14
+++ po/free-sw.zh-tw-diff.html 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.15
@@ -127,7 +127,13 @@
</p>
<p>
-The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+The freedom to <span class="inserted"><ins><em>run the program as you wish
means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
+The freedom to</em></ins></span> redistribute copies must include binary or
executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
@@ -238,18 +244,16 @@
<p>
<span class="removed"><del><strong>A special issue arises when a license
requires changing the name by
which the program will be invoked from other programs. That
-effectively hampers</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Rules that “if</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>from releasing</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>make</em></ins></span> your <span
class="removed"><del><strong>changed</strong></del></span> version <span
class="removed"><del><strong>so that</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available in this way, you
-must make</em></ins></span> it <span class="inserted"><ins><em>available in
that way also”</em></ins></span> can <span
class="removed"><del><strong>replace the original when invoked by those other
programs. This
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs. This
sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
facility that allows you to specify the original program's name as an
alias for the modified version.</p>
-<p>
+<p></strong></del></span>
Rules that “if you make your version available in this way, you
must make it available in that way also” can be acceptable too,
-on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be acceptable too,
-on</em></ins></span> the same condition. An example of such an acceptable
rule is one
+on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
saying that if you have distributed a
modified version and a previous developer asks for a copy of it, you
must send one. (Note that such a rule still leaves you the choice of
@@ -285,8 +289,7 @@
way, the restrictions will not affect activities and people outside the
jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses
must not require obedience to any <span
class="inserted"><ins><em>nontrivial</em></ins></span> export regulations as a
-condition of
-<span class="removed"><del><strong>any</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>exercising any of the essential freedoms.
+condition of <span class="inserted"><ins><em>exercising</em></ins></span> any
of the <span class="removed"><del><strong>essential
freedoms.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>essential
freedoms.
</p>
<p>
@@ -304,8 +307,8 @@
nonfree program. Thus, for instance, if a license requires you to
comply with the licenses of “all the programs you use”, in
the case of a user that runs nonfree programs this would require
-compliance with the licenses</em></ins></span> of <span
class="inserted"><ins><em>those nonfree programs; that makes</em></ins></span>
the <span class="removed"><del><strong>essential freedoms.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>license nonfree.
+compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the
+license nonfree.
</p>
<p>
@@ -420,7 +423,10 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's
functionality.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
license
of another program.</li>
@@ -606,7 +612,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:49 $
+$Date: 2014/05/26 11:01:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/free-sw.zh-tw.po 14 Mar 2014 05:43:44 -0000 1.26
+++ po/free-sw.zh-tw.po 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.27
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 13:54+0800\n"
"Last-Translator: Karl Lam <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -191,6 +191,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
+"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
+"program has, or whether it is useful for what you want to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
@@ -603,6 +610,22 @@
#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">çæ¬
1.11</a>ã註æèªç±è¨±å¯èå¯ä»¥è¦æ±ä½ å"
+"åä½è
æä¾ä¸ä»½ææ¬ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
+#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+#| "the author."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
Index: po/surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/surveillance-vs-democracy.es.po 26 May 2014 10:27:44 -0000 1.29
+++ po/surveillance-vs-democracy.es.po 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -36,10 +36,18 @@
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | A version of this article was first published in <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>[-
+# | -]Wired</a> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"<em>Una versión anterior de este artÃculo se publicó en <a
href=\"http://www.";
"wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
@@ -68,9 +76,23 @@
"posibilidad de que los denunciantes (como Snowden) sean atrapados."
#. type: Content of: <p>
+# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
+# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>[- -]tell
+# | us what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates
+# | potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our
+# | democratic control over the state, we must reduce surveillance to the
+# | point where whistleblowers know they are safe.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -85,17 +107,42 @@
"que no corren peligro."
#. type: Content of: <p>
+# | Using free/libre software, <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">[- -]as I've
+# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
+# | digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust
+# | nonfree software; the NSA <a
+# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
+# | -]uses</a> and even <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>[-
+# | -]creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
+# | computers and routers. Free software gives us control of our own
+# | computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>[-
+# | -]that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"Usar software libre, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
@@ -148,19 +195,49 @@
"vigilancia que la democracia no puede soportar."
#. type: Content of: <p>
+# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
+# | that the <a
+# |
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>[-
+# | -]U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're
+# | talking to.”</a> Sometimes <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>[-
+# | -]journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but
+# | Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call
+# | records of everyone in the U.S., all the time, <a
+# |
[-href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
+# | from Verizon </a>-]
+# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
+# | Verizon</a>+} and <a
+# |
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>[-
+# | -]from other companies too</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"Un funcionario no identificado del gobierno de los EE. UU. en 2011 hizo a "
"los periodistas la inquietante declaración de que <a href=\"http://www.rcfp.";
@@ -178,11 +255,28 @@
"networks-beyond-verizon-2013-06-07\">otras empresas</a>."
#. type: Content of: <p>
+# | Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that
+# | are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the
+# | U.S. government's <a
+# | href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>[- -]systematic
+# | practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that
+# | there might be terrorists among them. The point at which surveillance is
+# | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
+# | journalist or a known dissident.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -203,13 +297,35 @@
"Una vez que se haya obtenido la información, será usada incorrectamente"
#. type: Content of: <p>
+# | When people recognize that the level of general surveillance is too high,
+# | the first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>[-
+# | -]unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a
+# | crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -227,11 +343,35 @@
"servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
#. type: Content of: <p>
+# | The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons
+# | too. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>[-
+# | -]used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
+# | present, or wished-for—in a practice called “LOVEINT.”
+# | The NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know
+# | how many other times it wasn't caught. But these events shouldn't
+# | surprise us, because police have long <a
+# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
+# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
+# | practice known as “running a plate for a date.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -253,14 +393,31 @@
"atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita»."
#. type: Content of: <p>
+# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
+# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
+# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
+# | shown by examples from <a
+# |
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>[-
+# | -]Europe</a> and <a
+# | href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>[-
+# | -]the US </a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"Los datos obtenidos mediante la vigilancia siempre serán usados para otros "
"propósitos, aunque esté prohibido. Una vez que los datos han sido "
@@ -288,13 +445,29 @@
msgstr "Para que la protección de la privacidad sea robusta, debe ser
técnica"
#. type: Content of: <p>
+# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
+# | of legal principles designed to <a
+# | href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>[- -]prevent the
+# | abuses of massive surveillance</a>. These principles include, crucially,
+# | explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would
+# | be adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely
+# | and enforced without exception forever.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"La <cite>Electronic Frontier Foundation</cite> y otras organizaciones "
"proponen una serie de principios jurÃdicos diseñados para <a
href=\"https://";
@@ -306,10 +479,18 @@
"siempre."
#. type: Content of: <p>
+# | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
+# | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
+# | href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>[- -]ignored</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"No obstante, tales protecciones legales son precarias: como lo demuestra la "
"historia reciente, pueden ser revocadas (como en el caso de la Ley de "
@@ -393,13 +574,30 @@
"utilizando software libre."
#. type: Content of: <p>
+# | For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
+# | consequence of giving others control of your computing, it is <a
+# | href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">[- -]likely to spy on
+# | you[- -]</a>. Avoid <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">[- -]service
+# | as a software substitute[- -]</a>; as well as giving others control of
+# | your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
+# | server.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"Por el bien de su privacidad, evite utilizar software que no es libre, ya "
"que esto implica ceder a terceros el control de sus tareas informáticas y "
@@ -505,10 +703,28 @@
msgstr "Remedio para la recolección de datos: dejarlos dispersos"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+# | One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">[-
+# | -]keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned
+# | security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on
+# | the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the
+# | inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively;
+# | they were accessed only in the places where someone reported a crime. It
+# | would not be feasible to physically collect millions of tapes every day
+# | and watch them or copy them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -543,10 +759,28 @@
"quiénes hablan."
#. type: Content of: <p>
+# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
+# | so <a
+# |
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>[-
+# | -]anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we
+# | should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
+# | public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free
+# | to post photos and video recordings occasionally, but the systematic
+# | accumulation of such data on the Internet must be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -582,12 +816,30 @@
"a los datos recolectados por las empresas."
#. type: Content of: <p>
+# | The NSA, through PRISM, has <a
+# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>[- -]gotten
+# | into the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has
+# | saved all its phone call records since 1987 and <a
+# |
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>[-
+# | -]makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
+# | speaking, the U.S. government does not possess that data, but in
+# | practical terms it may as well possess it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -638,14 +890,34 @@
"para violar la privacidad que compromisos para defenderla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>[-
+# | -]Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways
+# | to pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>[-
+# | -]digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
+# | business arrangements, and for the state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"PodrÃamos solucionar estos dos problemas adoptando un sistema de pago "
@@ -677,11 +949,33 @@
msgstr "Remedio para la vigilancia en los viajes"
#. type: Content of: <p>
+# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
+# | digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize
+# | all license plates, and the <a
+# |
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>[-
+# | -]data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to
+# | notice and record only those license numbers that are on a list of cars
+# | sought by court orders. A less secure alternative would record all cars
+# | locally but only for a few days, and not make the full data available over
+# | the Internet; access to the data should be limited to searching for a list
+# | of court-ordered license-numbers.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -700,10 +994,19 @@
"búsqueda de una lista de números de placa por orden judicial."
#. type: Content of: <p>
+# | The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>[-
+# | -]punishment without trial</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"La lista de «prohibición de vuelo» de los EE. UU. es algo que debe
abolirse, "
"ya que supone la <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
@@ -806,18 +1109,41 @@
msgstr "Remedio para los expedientes de comunicaciones"
#. type: Content of: <p>
+# | Internet service providers and telephone companies keep extensive data on
+# | their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones,
+# | they also <a
+# |
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>[-
+# | -]record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a
+# | long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>[-
+# | -]record the user's body activities</a>. It appears that the <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>[-
+# | -]NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"Los proveedores del servicio de Internet <abbr title=\"Internet Service "
"Provider\">ISP</abbr> y las compañÃas telefónicas conservan mucha "
@@ -847,11 +1173,33 @@
"vigilar a una cierta persona."
#. type: Content of: <p>
+# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
+# | stop the government from collecting all the information immediately as it
+# | is generated—which is what the <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>[-
+# | -]U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely
+# | on prohibiting that by law. However, that would be better than the
+# | current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+# | clearly prohibit the practice. In addition, if the government did resume
+# | this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone
+# | calls made prior to that time.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -982,11 +1330,27 @@
"cuando se lleva a cabo como parte de una actividad empresarial."
#. type: Content of: <p>
+# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
+# | surveillance of our movements, actions, and communications. It is far
+# | more than we experienced in the 1990s, and <a
+# |
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>[-
+# | -]far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
+# | 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on
+# | state use of the accumulated data.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/surveillance-vs-democracy.fr.po 26 May 2014 10:27:44 -0000 1.42
+++ po/surveillance-vs-democracy.fr.po 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.43
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -36,10 +36,18 @@
msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | A version of this article was first published in <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>[-
+# | -]Wired</a> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"Une première version de cet article a été publiée sur <a
href=\"http://www.";
"wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
@@ -69,9 +77,23 @@
"susceptibles d'être attrapés."
#. type: Content of: <p>
+# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
+# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>[- -]tell
+# | us what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates
+# | potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our
+# | democratic control over the state, we must reduce surveillance to the
+# | point where whistleblowers know they are safe.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -87,17 +109,42 @@
"point où les lanceurs d'alerte se sentent en sécurité."
#. type: Content of: <p>
+# | Using free/libre software, <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">[- -]as I've
+# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
+# | digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust
+# | nonfree software; the NSA <a
+# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
+# | -]uses</a> and even <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>[-
+# | -]creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
+# | computers and routers. Free software gives us control of our own
+# | computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>[-
+# | -]that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"L'utilisation de logiciels libres, <a href=\"/philosophy/free-software-even-"
@@ -151,19 +198,49 @@
"delà de ce que peut supporter la démocratie."
#. type: Content of: <p>
+# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
+# | that the <a
+# |
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>[-
+# | -]U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're
+# | talking to.”</a> Sometimes <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>[-
+# | -]journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but
+# | Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call
+# | records of everyone in the U.S., all the time, <a
+# |
[-href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
+# | from Verizon </a>-]
+# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
+# | Verizon</a>+} and <a
+# |
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>[-
+# | -]from other companies too</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"En 2011, un représentant anonyme du gouvernement américain a fait une "
"déclaration inquiétante à des journalistes, à savoir que <a
href=\"http://";
@@ -181,11 +258,28 @@
"les relevés téléphoniques de chaque résident."
#. type: Content of: <p>
+# | Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that
+# | are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the
+# | U.S. government's <a
+# | href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>[- -]systematic
+# | practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that
+# | there might be terrorists among them. The point at which surveillance is
+# | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
+# | journalist or a known dissident.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -205,13 +299,35 @@
msgstr "L'information, une fois collectée, sera utilisée à de mauvaises
fins"
#. type: Content of: <p>
+# | When people recognize that the level of general surveillance is too high,
+# | the first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>[-
+# | -]unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a
+# | crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -231,11 +347,35 @@
"informations."
#. type: Content of: <p>
+# | The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons
+# | too. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>[-
+# | -]used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
+# | present, or wished-for—in a practice called “LOVEINT.”
+# | The NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know
+# | how many other times it wasn't caught. But these events shouldn't
+# | surprise us, because police have long <a
+# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
+# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
+# | practice known as “running a plate for a date.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -257,14 +397,31 @@
"une pratique connue sous les termes de « choper une plaque pour un rencardÂ
»."
#. type: Content of: <p>
+# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
+# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
+# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
+# | shown by examples from <a
+# |
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>[-
+# | -]Europe</a> and <a
+# | href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>[-
+# | -]the US </a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"Les données provenant de la surveillance seront toujours détournées de
leur "
"but, même si c'est interdit. Une fois que les données sont accumulées et
que "
@@ -291,13 +448,29 @@
msgstr "Une protection solide de la vie privée doit être technique"
#. type: Content of: <p>
+# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
+# | of legal principles designed to <a
+# | href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>[- -]prevent the
+# | abuses of massive surveillance</a>. These principles include, crucially,
+# | explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would
+# | be adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely
+# | and enforced without exception forever.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"L'Electronic Frontier Foundation et d'autres structures proposent un "
"ensemble de principes juridiques destinés à <a href=\"https://en.";
@@ -309,10 +482,18 @@
"exception, Ã tout jamais."
#. type: Content of: <p>
+# | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
+# | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
+# | href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>[- -]ignored</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Toutefois, ces protections juridiques sont précaires : comme nous l'ont "
"montré les récents événements, ils peuvent être abrogés (comme dans la
loi "
@@ -395,13 +576,30 @@
"ordinateur (y compris les noms de fichiers)."
#. type: Content of: <p>
+# | For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
+# | consequence of giving others control of your computing, it is <a
+# | href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">[- -]likely to spy on
+# | you[- -]</a>. Avoid <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">[- -]service
+# | as a software substitute[- -]</a>; as well as giving others control of
+# | your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
+# | server.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"Par souci de votre vie privée, vous devez éviter les logiciels non libres "
"car ils donnent à d'autres la maîtrise de votre informatique, et que par "
@@ -505,10 +703,28 @@
msgstr "Remède à la collecte de données : les garder dispersées"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+# | One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">[-
+# | -]keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned
+# | security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on
+# | the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the
+# | inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively;
+# | they were accessed only in the places where someone reported a crime. It
+# | would not be feasible to physically collect millions of tapes every day
+# | and watch them or copy them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -544,10 +760,28 @@
"interruption dans la rue afin de surveiller qui sont leurs interlocuteurs."
#. type: Content of: <p>
+# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
+# | so <a
+# |
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>[-
+# | -]anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we
+# | should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
+# | public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free
+# | to post photos and video recordings occasionally, but the systematic
+# | accumulation of such data on the Internet must be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -584,12 +818,30 @@
"de l'Ãtat."
#. type: Content of: <p>
+# | The NSA, through PRISM, has <a
+# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>[- -]gotten
+# | into the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has
+# | saved all its phone call records since 1987 and <a
+# |
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>[-
+# | -]makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
+# | speaking, the U.S. government does not possess that data, but in
+# | practical terms it may as well possess it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -642,14 +894,34 @@
"violer celle-ci qu'un engagement à la respecter."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>[-
+# | -]Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways
+# | to pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>[-
+# | -]digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
+# | business arrangements, and for the state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Nous pourrions remédier à ces deux problèmes en adoptant un système de "
@@ -682,11 +954,33 @@
msgstr "Remède à la surveillance des déplacements"
#. type: Content of: <p>
+# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
+# | digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize
+# | all license plates, and the <a
+# |
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>[-
+# | -]data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to
+# | notice and record only those license numbers that are on a list of cars
+# | sought by court orders. A less secure alternative would record all cars
+# | locally but only for a few days, and not make the full data available over
+# | the Internet; access to the data should be limited to searching for a list
+# | of court-ordered license-numbers.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -706,10 +1000,19 @@
"de plaques minéralogiques faisant l'objet d'une décision de justice."
#. type: Content of: <p>
+# | The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>[-
+# | -]punishment without trial</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"La liste américaine des interdits de vol <cite>[no-fly list]</cite> doit "
"être abolie car c'est <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
@@ -810,18 +1113,41 @@
msgstr "Remède aux dossiers sur les communications"
#. type: Content of: <p>
+# | Internet service providers and telephone companies keep extensive data on
+# | their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones,
+# | they also <a
+# |
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>[-
+# | -]record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a
+# | long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>[-
+# | -]record the user's body activities</a>. It appears that the <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>[-
+# | -]NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"Les fournisseurs de services Internet et les compagnies de téléphone "
"enregistrent une masse de données sur les contacts de leurs utilisateurs "
@@ -852,11 +1178,33 @@
"personne ou un groupe en particulier."
#. type: Content of: <p>
+# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
+# | stop the government from collecting all the information immediately as it
+# | is generated—which is what the <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>[-
+# | -]U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely
+# | on prohibiting that by law. However, that would be better than the
+# | current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+# | clearly prohibit the practice. In addition, if the government did resume
+# | this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone
+# | calls made prior to that time.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -988,11 +1336,27 @@
"s'il est réalisé dans un cadre commercial."
#. type: Content of: <p>
+# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
+# | surveillance of our movements, actions, and communications. It is far
+# | more than we experienced in the 1990s, and <a
+# |
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>[-
+# | -]far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
+# | 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on
+# | state use of the accumulated data.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/surveillance-vs-democracy.it.po 26 May 2014 10:27:44 -0000 1.22
+++ po/surveillance-vs-democracy.it.po 26 May 2014 11:01:29 -0000 1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -35,10 +35,18 @@
msgstr "di <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | A version of this article was first published in <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>[-
+# | -]Wired</a> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"Una prima versione di questo articolo è stata pubblicata su <a
href=\"http://";
"www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-"
@@ -68,9 +76,23 @@
"democrazia: quando gli informatori (come Snowden) possono essere scoperti."
#. type: Content of: <p>
+# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
+# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>[- -]tell
+# | us what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates
+# | potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our
+# | democratic control over the state, we must reduce surveillance to the
+# | point where whistleblowers know they are safe.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -84,17 +106,42 @@
"cui tutti gli informatori sappiano che non possono essere scoperti."
#. type: Content of: <p>
+# | Using free/libre software, <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">[- -]as I've
+# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
+# | digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust
+# | nonfree software; the NSA <a
+# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
+# | -]uses</a> and even <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>[-
+# | -]creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
+# | computers and routers. Free software gives us control of our own
+# | computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>[-
+# | -]that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"Usare software libero, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
@@ -144,19 +191,49 @@
"ammissibile in democrazia."
#. type: Content of: <p>
+# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
+# | that the <a
+# |
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>[-
+# | -]U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're
+# | talking to.”</a> Sometimes <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>[-
+# | -]journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but
+# | Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call
+# | records of everyone in the U.S., all the time, <a
+# |
[-href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
+# | from Verizon </a>-]
+# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
+# | Verizon</a>+} and <a
+# |
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>[-
+# | -]from other companies too</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"Nel 2011 un anonimo funzionario statale americano ammonì i giornalisti che "
"<a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-";
@@ -173,11 +250,28 @@
"a>."
#. type: Content of: <p>
+# | Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that
+# | are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the
+# | U.S. government's <a
+# | href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>[- -]systematic
+# | practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that
+# | there might be terrorists among them. The point at which surveillance is
+# | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
+# | journalist or a known dissident.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -195,13 +289,35 @@
msgstr "Una volta raccolte, le informazioni saranno usate in modi impropri"
#. type: Content of: <p>
+# | When people recognize that the level of general surveillance is too high,
+# | the first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>[-
+# | -]unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a
+# | crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -217,11 +333,35 @@
"localizzare la âspiaâ fornirà la scusa per accedere ai materiali
accumulati."
#. type: Content of: <p>
+# | The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons
+# | too. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>[-
+# | -]used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
+# | present, or wished-for—in a practice called “LOVEINT.”
+# | The NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know
+# | how many other times it wasn't caught. But these events shouldn't
+# | surprise us, because police have long <a
+# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
+# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
+# | practice known as “running a plate for a date.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -242,14 +382,31 @@
"ârunning a plate for a dateâ (dalla targa allâappuntamento)."
#. type: Content of: <p>
+# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
+# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
+# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
+# | shown by examples from <a
+# |
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>[-
+# | -]Europe</a> and <a
+# | href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>[-
+# | -]the US </a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"I dati di sorveglianza vengono sempre usati per altri scopi, anche se ciò è
"
"proibito. Una volta che i dati sono stati accumulati e lo stato ha la "
@@ -276,13 +433,29 @@
msgstr "Una forte tutela della privacy devâessere tecnica"
#. type: Content of: <p>
+# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
+# | of legal principles designed to <a
+# | href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>[- -]prevent the
+# | abuses of massive surveillance</a>. These principles include, crucially,
+# | explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would
+# | be adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely
+# | and enforced without exception forever.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"La Electronic Frontier Foundation e altre organizzazioni propongono una "
"serie di principi legali mirati a <a href=\"https://en.";
@@ -293,10 +466,18 @@
"completamente e fatti rispettare senza eccezioni per sempre."
#. type: Content of: <p>
+# | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
+# | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
+# | href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>[- -]ignored</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Tuttavia queste garanzie legali sono precarie: come dimostra la storia "
"recente, esse possono venir abrogate (come nel caso del FISA Amendment Act), "
@@ -377,13 +558,30 @@
"con software libero sul vostro computer prima dell'upload."
#. type: Content of: <p>
+# | For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
+# | consequence of giving others control of your computing, it is <a
+# | href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">[- -]likely to spy on
+# | you[- -]</a>. Avoid <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">[- -]service
+# | as a software substitute[- -]</a>; as well as giving others control of
+# | your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
+# | server.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"Ai fini della privacy il software non libero va evitato poiché, come "
"conseguenza del dare ad altri il controllo delle vostre operazioni "
@@ -485,10 +683,28 @@
msgstr "Un rimedio alla raccolta dei dati: lasciarli dispersi"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+# | One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">[-
+# | -]keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned
+# | security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on
+# | the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the
+# | inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively;
+# | they were accessed only in the places where someone reported a crime. It
+# | would not be feasible to physically collect millions of tapes every day
+# | and watch them or copy them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -522,10 +738,28 @@
"parlano."
#. type: Content of: <p>
+# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
+# | so <a
+# |
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>[-
+# | -]anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we
+# | should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
+# | public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free
+# | to post photos and video recordings occasionally, but the systematic
+# | accumulation of such data on the Internet must be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -560,12 +794,30 @@
"disposizione dello stato."
#. type: Content of: <p>
+# | The NSA, through PRISM, has <a
+# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>[- -]gotten
+# | into the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has
+# | saved all its phone call records since 1987 and <a
+# |
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>[-
+# | -]makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
+# | speaking, the U.S. government does not possess that data, but in
+# | practical terms it may as well possess it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -614,14 +866,34 @@
"un impegno a rispettarla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>[-
+# | -]Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways
+# | to pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>[-
+# | -]digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
+# | business arrangements, and for the state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Potremmo correggere entrambi questi problemi adottando un sistema di "
@@ -652,11 +924,33 @@
msgstr "Un rimedio alla sorveglianza dei trasporti"
#. type: Content of: <p>
+# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
+# | digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize
+# | all license plates, and the <a
+# |
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>[-
+# | -]data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to
+# | notice and record only those license numbers that are on a list of cars
+# | sought by court orders. A less secure alternative would record all cars
+# | locally but only for a few days, and not make the full data available over
+# | the Internet; access to the data should be limited to searching for a list
+# | of court-ordered license-numbers.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -676,10 +970,19 @@
"tribunale."
#. type: Content of: <p>
+# | The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>[-
+# | -]punishment without trial</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"La âno-fly listâ degli USA devâessere abolita in quanto equivale a una
<a "
"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
@@ -777,18 +1080,41 @@
msgstr "Un rimedio ai dossier sulle comunicazioni"
#. type: Content of: <p>
+# | Internet service providers and telephone companies keep extensive data on
+# | their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones,
+# | they also <a
+# |
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>[-
+# | -]record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a
+# | long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>[-
+# | -]record the user's body activities</a>. It appears that the <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>[-
+# | -]NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"I fornitori di servizi Internet e le compagnie telefoniche conservano grandi "
"quantità di dati sui contatti dei loro utenti (cronologia di navigazione, "
@@ -817,11 +1143,33 @@
"mandato del tribunale a sorvegliare un dato soggetto."
#. type: Content of: <p>
+# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
+# | stop the government from collecting all the information immediately as it
+# | is generated—which is what the <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>[-
+# | -]U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely
+# | on prohibiting that by law. However, that would be better than the
+# | current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+# | clearly prohibit the practice. In addition, if the government did resume
+# | this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone
+# | calls made prior to that time.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -950,11 +1298,27 @@
"condotto nellâambito di unâimpresa."
#. type: Content of: <p>
+# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
+# | surveillance of our movements, actions, and communications. It is far
+# | more than we experienced in the 1990s, and <a
+# |
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>[-
+# | -]far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
+# | 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on
+# | state use of the accumulated data.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/surveillance-vs-democracy.pot 26 May 2014 10:27:44 -0000 1.15
+++ po/surveillance-vs-democracy.pot 26 May 2014 11:01:30 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -32,8 +32,8 @@
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"A version of this article was first published in <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>
"
-"Wired</a> in October 2013."
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>Wired</a>
"
+"in October 2013."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -52,7 +52,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -62,17 +62,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Using free/libre software, <a "
-"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> as I've "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've "
"advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our "
"digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust "
"nonfree software; the NSA <a "
-"href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>
"
-"uses</a> and even <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>
"
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
-"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
+"href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>
"
+"and even <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
"
+"security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and "
+"routers. Free software gives us control of our own computers, but <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect our "
+"privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -102,17 +102,17 @@
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a "
-"href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>
"
-"U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're talking "
+"href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>U.S.
"
+"would not subpoena reporters because “We know who you're talking "
"to.”</a> Sometimes <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>
"
-"journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but "
-"Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call records "
-"of everyone in the U.S., all the time, <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
"
-"from Verizon </a> and <a "
-"href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>
"
-"from other companies too</a>."
+"href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>journalists'
"
+"phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+"shown us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone "
+"in the U.S., all the time, <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
"
+"Verizon</a> and <a "
+"href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>from
"
+"other companies too</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -120,7 +120,7 @@
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
"U.S. government's <a "
-"href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";> systematic "
+"href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>systematic "
"practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that "
"there might be terrorists among them. The point at which surveillance is "
"too much is the point at which the state can find who spoke to a known "
@@ -138,7 +138,7 @@
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a "
-"href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";> unable to "
+"href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
"grounds for access, so once a whistleblower is accused of "
"“espionage,” finding the “spy” will provide an "
@@ -149,12 +149,12 @@
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>
"
-"used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, "
-"present, or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The "
-"NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know how many "
-"other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, "
-"because police have long <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
"
+"U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+"wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it "
+"has caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+"it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+"have long <a "
"href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their "
"access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a "
"practice known as “running a plate for a date.”"
@@ -166,9 +166,9 @@
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a "
-"href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>
"
-"Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
+"href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>
"
+"and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US "
"</a>."
msgstr ""
@@ -188,8 +188,8 @@
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a "
-"href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";> prevent the abuses "
-"of massive surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit "
+"href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>prevent the abuses of "
+"massive surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit "
"legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be "
"adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
"enforced without exception forever."
@@ -199,7 +199,7 @@
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
-"href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -248,11 +248,11 @@
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a "
-"href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you "
-"</a>. Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
-"service as a software substitute </a>; as well as giving others control of "
-"your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the "
-"server."
+"href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on "
+"you</a>. Avoid <a "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a "
+"software substitute</a>; as well as giving others control of your computing, "
+"it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -315,9 +315,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -339,9 +339,9 @@
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a "
-"href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>
"
-"anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we should "
-"ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
+"href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone
"
+"could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we should ban the "
+"use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
"admitted, except when carried by people. Everyone must be free to post "
"photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation of "
"such data on the Internet must be limited."
@@ -363,13 +363,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a "
-"href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";> gotten into the "
+"href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>gotten into the "
"databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has saved all "
"its phone call records since 1987 and <a "
-"href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>
"
-"makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly "
-"speaking, the U.S. government does not possess that data, but in practical "
-"terms it may as well possess it."
+"href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>makes
"
+"them available to the DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the "
+"U.S. government does not possess that data, but in practical terms it may "
+"as well possess it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -399,11 +399,11 @@
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
"
-"Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to "
-"pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a "
-"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> digital "
-"cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
"
+"is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay "
+"anonymously with Bitcoin. However, technology for <a "
+"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital cash "
+"was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business "
"arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
@@ -425,11 +425,11 @@
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a "
-"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>
"
-"data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice "
-"and record only those license numbers that are on a list of cars sought by "
-"court orders. A less secure alternative would record all cars locally but "
-"only for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>data
"
+"can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and "
+"record only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+"orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+"for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
"access to the data should be limited to searching for a list of "
"court-ordered license-numbers."
msgstr ""
@@ -437,8 +437,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
-"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>
"
-"punishment without trial</a>."
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>punishment
"
+"without trial</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -500,13 +500,13 @@
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a "
-"href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>
"
-"record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a "
-"long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>
"
-"record the user's body activities</a>. It appears that the <a "
-"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>
"
-"NSA collects cell phone location data</a> in bulk."
+"href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>record
"
+"the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a long time: "
+"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>record
"
+"the user's body activities</a>. It appears that the <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>NSA
"
+"collects cell phone location data</a> in bulk."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -522,8 +522,8 @@
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>
"
-"U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely on "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>U.S.
"
+"does with some or all phone companies</a>. We would have to rely on "
"prohibiting that by law. However, that would be better than the current "
"situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly "
"prohibit the practice. In addition, if the government did resume this sort "
@@ -594,10 +594,10 @@
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a "
-"href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>
"
-"far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, "
-"and would still be far more even with additional legal limits on state use "
-"of the accumulated data."
+"href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>far
"
+"more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and "
+"would still be far more even with additional legal limits on state use of "
+"the accumulated data."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/surveillance-vs-democracy.ru.po 26 May 2014 10:27:45 -0000 1.11
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru.po 26 May 2014 11:01:30 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-24 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -35,10 +35,18 @@
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | A version of this article was first published in <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>[-
+# | -]Wired</a> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"ÐеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла
опÑбликована в окÑÑбÑе 2013 года "
"в <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-";
@@ -67,9 +75,23 @@
"оÑведомиÑелей (ÑакиÑ
как СноÑден), как
пÑавило, оÑлавливаÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
+# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>[- -]tell
+# | us what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates
+# | potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our
+# | democratic control over the state, we must reduce surveillance to the
+# | point where whistleblowers know they are safe.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -84,17 +106,42 @@
"оÑведомиÑели бÑдÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑо они в
безопаÑноÑÑи."
#. type: Content of: <p>
+# | Using free/libre software, <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">[- -]as I've
+# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
+# | digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust
+# | nonfree software; the NSA <a
+# |
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
+# | -]uses</a> and even <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>[-
+# | -]creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own
+# | computers and routers. Free software gives us control of our own
+# | computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>[-
+# | -]that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"ÐÑименение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, <a
href=\"/philosophy/free-software-is-more-"
@@ -147,19 +194,49 @@
"ÑлиÑком велика, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° ее
вÑдеÑжаÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
+# | that the <a
+# |
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>[-
+# | -]U.S. would not subpoena reporters because “We know who you're
+# | talking to.”</a> Sometimes <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>[-
+# | -]journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but
+# | Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call
+# | records of everyone in the U.S., all the time, <a
+# |
[-href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
+# | from Verizon </a>-]
+# |
{+href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
+# | Verizon</a>+} and <a
+# |
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>[-
+# | -]from other companies too</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"Ðекое должноÑÑное лиÑо админиÑÑÑаÑии СШÐ
зловеÑе заÑвило жÑÑналиÑÑам в "
"2011 годÑ, ÑÑо <a
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/";
@@ -175,11 +252,28 @@
"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> а Ñакже Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
компаний</a>."
#. type: Content of: <p>
+# | Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that
+# | are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the
+# | U.S. government's <a
+# | href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>[- -]systematic
+# | practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that
+# | there might be terrorists among them. The point at which surveillance is
+# | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
+# | journalist or a known dissident.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -198,13 +292,35 @@
msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑобÑаннÑми ÑведениÑми бÑдÑÑ
злоÑпоÑÑеблÑÑÑ"
#. type: Content of: <p>
+# | When people recognize that the level of general surveillance is too high,
+# | the first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>[-
+# | -]unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a
+# | crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -222,11 +338,35 @@
"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons
+# | too. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>[-
+# | -]used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
+# | present, or wished-for—in a practice called “LOVEINT.”
+# | The NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know
+# | how many other times it wasn't caught. But these events shouldn't
+# | surprise us, because police have long <a
+# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
+# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
+# | practice known as “running a plate for a date.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -248,14 +388,31 @@
"назнаÑиÑÑ Ñвидание”."
#. type: Content of: <p>
+# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
+# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
+# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
+# | shown by examples from <a
+# |
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>[-
+# | -]Europe</a> and <a
+# | href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>[-
+# | -]the US </a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"ÐаннÑе Ñлежки вÑегда бÑдÑÑ
иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð² дÑÑгиÑ
ÑелÑÑ
, даже еÑли
ÑÑо "
"бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑено. Ðак ÑолÑко даннÑе
ÑобÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
@@ -281,13 +438,29 @@
msgstr "СÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа лиÑной жизни должна
бÑÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкой"
#. type: Content of: <p>
+# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
+# | of legal principles designed to <a
+# | href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>[- -]prevent the
+# | abuses of massive surveillance</a>. These principles include, crucially,
+# | explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would
+# | be adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely
+# | and enforced without exception forever.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"Фонд ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей и дÑÑгие
оÑганизаÑии пÑедлагаÑÑ ÑÑд ÑÑидиÑеÑкиÑ
"
"пÑинÑипов, ÑоÑÑавленнÑÑ
Ð´Ð»Ñ <a
href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
@@ -298,10 +471,18 @@
"и без иÑклÑÑений."
#. type: Content of: <p>
+# | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
+# | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
+# | href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>[- -]ignored</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Ðднако Ñакой ÑÑидиÑеÑкой заÑиÑÑ Ð½Ðµ
доÑÑаÑоÑно: как показÑваÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ "
"ÑобÑÑиÑ, они могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ (как
Ðакон о попÑавкаÑ
в FISA), дейÑÑвие иÑ
"
@@ -384,13 +565,30 @@
"как оÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ
на ÑеÑвеÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
+# | consequence of giving others control of your computing, it is <a
+# | href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">[- -]likely to spy on
+# | you[- -]</a>. Avoid <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">[- -]service
+# | as a software substitute[- -]</a>; as well as giving others control of
+# | your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the
+# | server.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"Ради конÑиденÑиалÑноÑÑи Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
избегаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, поÑколÑÐºÑ "
"вÑледÑÑвие пеÑедаÑи дÑÑгим конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
ваÑими вÑÑиÑлениÑми, они, <a href=\"/"
@@ -491,10 +689,28 @@
msgstr "ÐеÑа пÑоÑив ÑбоÑа даннÑÑ
: оÑÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑаÑÑÑедоÑоÑеннÑми"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+# | One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">[-
+# | -]keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned
+# | security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on
+# | the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the
+# | inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively;
+# | they were accessed only in the places where someone reported a crime. It
+# | would not be feasible to physically collect millions of tapes every day
+# | and watch them or copy them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -527,10 +743,28 @@
"ÑвидеÑÑ, Ñ ÐºÐµÐ¼ они обÑаÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
+# | so <a
+# |
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>[-
+# | -]anyone could watch what the camera sees</a>. To restore privacy, we
+# | should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the
+# | public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free
+# | to post photos and video recordings occasionally, but the systematic
+# | accumulation of such data on the Internet must be limited.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -566,12 +800,30 @@
"гоÑÑдаÑÑÑвÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | The NSA, through PRISM, has <a
+# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>[- -]gotten
+# | into the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has
+# | saved all its phone call records since 1987 and <a
+# |
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>[-
+# | -]makes them available to the DEA</a> to search on request. Strictly
+# | speaking, the U.S. government does not possess that data, but in
+# | practical terms it may as well possess it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -622,14 +874,34 @@
"конÑиденÑиалÑноÑÑи, Ñем намеÑениÑ
ÑоблÑдаÑÑ ÐµÐµ."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>[-
+# | -]Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways
+# | to pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>[-
+# | -]digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable
+# | business arrangements, and for the state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð±Ðµ пÑоблемÑ
введением ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½ÑÑ
плаÑежей "
@@ -659,11 +931,33 @@
msgstr "ÐеÑÑ Ð¿ÑоÑив Ñлежки за пеÑедвижениÑми"
#. type: Content of: <p>
+# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
+# | digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize
+# | all license plates, and the <a
+# |
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>[-
+# | -]data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to
+# | notice and record only those license numbers that are on a list of cars
+# | sought by court orders. A less secure alternative would record all cars
+# | locally but only for a few days, and not make the full data available over
+# | the Internet; access to the data should be limited to searching for a list
+# | of court-ordered license-numbers.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -682,10 +976,19 @@
"в ÑозÑÑке."
#. type: Content of: <p>
+# | The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>[-
+# | -]punishment without trial</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"“ÐеÑполеÑнÑй” ÑпиÑок СШРнÑжно
ÑпÑаздниÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо <a "
"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
@@ -780,18 +1083,41 @@
msgstr "ÐеÑÑ Ð¿ÑоÑив коммÑникаÑионнÑÑ
доÑÑе"
#. type: Content of: <p>
+# | Internet service providers and telephone companies keep extensive data on
+# | their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones,
+# | they also <a
+# |
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>[-
+# | -]record the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a
+# | long time: over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>[-
+# | -]record the user's body activities</a>. It appears that the <a
+# |
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>[-
+# | -]NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"ÐоÑÑавÑики ÑÑлÑг ÐнÑеÑнеÑа и ÑелеÑоннÑе
компании Ñ
ÑанÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ "
"конÑакÑаÑ
ÑвоиÑ
полÑзоваÑелей (пÑоÑмоÑÑ
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑа, ÑелеÑоннÑе вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ "
@@ -821,11 +1147,33 @@
"ÑÑдебном поÑÑдке."
#. type: Content of: <p>
+# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
+# | stop the government from collecting all the information immediately as it
+# | is generated—which is what the <a
+# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>[-
+# | -]U.S. does with some or all phone companies</a>. We would have to rely
+# | on prohibiting that by law. However, that would be better than the
+# | current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+# | clearly prohibit the practice. In addition, if the government did resume
+# | this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone
+# | calls made prior to that time.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -956,11 +1304,27 @@
"Ñ
оде пÑедпÑинимаÑелÑÑкой деÑÑелÑноÑÑи."
#. type: Content of: <p>
+# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
+# | surveillance of our movements, actions, and communications. It is far
+# | more than we experienced in the 1990s, and <a
+# |
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>[-
+# | -]far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the
+# | 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on
+# | state use of the accumulated data.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/surveillance-vs-democracy.sq.po 26 May 2014 10:27:45 -0000 1.15
+++ po/surveillance-vs-democracy.sq.po 26 May 2014 11:01:30 -0000 1.16
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-23 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -33,10 +33,15 @@
msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"Fillimisht një version i këtij artikulli u botua te <a href=\"http://www.";
"wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
@@ -65,9 +70,17 @@
"tillë si Snowden-i) ka shumë gjasa të zbulohen."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -82,17 +95,30 @@
"parrezikuar."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"Përdorimi i software-it të lirë/libre, <a
href=\"/philosophy/free-software-"
@@ -145,19 +171,34 @@
"përgjimi—shumë për ta përballuar demokracia."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"Një zyrtar i paemër i qeverisë së ShBA-ve u tha gazetarëve në mënyrë "
"ogurzezë më 2011 se <a
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/";
@@ -174,11 +215,20 @@
"kompani të tjera</a>."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -197,13 +247,25 @@
msgstr "Informacioni, Pasi Mblidhet, Do Të Keqpërdoret"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -220,11 +282,24 @@
"shërbejë si justifikim për hyrje në materialin e grumbulluar."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -246,14 +321,23 @@
"running a plate for a date”"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"Të dhënat e përgjimeve gjithmonë do të përdoren për qëllime të
tjera, edhe "
"pse kjo është e ndaluar. Kur të dhënat të jenë grumbulluar dhe shteti
e ka "
@@ -280,13 +364,22 @@
msgstr "Mbrojtja e Fuqishme Për Privatësinë Duhet Të Jetë Teknike"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"Electronic Frontier Foundation dhe të tjera organizma propozojnë një grup "
"parimesh ligjore të konceptuara për <a href=\"https://en.";
@@ -297,10 +390,15 @@
"zbatohen përgjithmonë pa përjashtime."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Por, mbrojtje të tilla ligjore janë pre e synimeve të palëve të
ndryshme: "
"siç e tregon historia e kohëve të fundit, ato mund anulohen (si tek FISA "
@@ -377,13 +475,22 @@
"kartelash, me software të lirë, në kompjuterin tuaj, përpara se t'i
ngarkoni."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"Për hir të privatësisë, duhet të shmangni software jo të lirë sepse,
si "
"pasojë e dhurimit të tjerëve të kontrollit të punimit tuaj në
kompjuter, ka "
@@ -490,10 +597,20 @@
msgstr "Kurë për Grumbullimin e të Dhënave: Të Lihen të Hapërdara"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -527,10 +644,20 @@
"të parë se me kë bisedojnë."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -565,12 +692,22 @@
"që kompanitë mbledhin janë sistematikisht të passhme nga shteti."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -620,14 +757,25 @@
"justifikime për të shkelur privatësinë, se sa angazhime për ta mbrojtur
atë."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Mund t'i ndreqnim të dy problemet duke bërë tonin një sistem pagesash "
@@ -658,11 +806,23 @@
msgstr "Kurë për Përgjimin e Udhëtimeve"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -682,10 +842,16 @@
"targa që kanë urdhër gjykate."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"Lista “no-fly” e ShBA-ve duhet shfuqizuar, sepse përbën <a
href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
@@ -782,18 +948,31 @@
msgstr "Kurë për Dosjet e Komunikimeve"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"Mundësuesit e shërbimeve Internet dhe kompanitë telefonike ruajnë të
dhëna "
"të zgjeruara mbi kontaktet e përdoruesve të tyre (shfletim, thirrje "
@@ -822,11 +1001,23 @@
"për të përgjuar një palë të caktuar."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -945,11 +1136,20 @@
"pjesë e një biznesi."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/surveillance-vs-democracy.uk.po 26 May 2014 10:27:45 -0000 1.8
+++ po/surveillance-vs-democracy.uk.po 26 May 2014 11:01:30 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 09:49+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -36,10 +36,15 @@
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
+#| "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
+#| "survive-surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-"
-"surveillance/\"> Wired</a> in October 2013."
+"surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
msgstr ""
"ÐеÑвÑÑна веÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑблÑкована
в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ñ <a href="
"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-";
@@ -68,9 +73,17 @@
"вÑдловлÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
+#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us "
+#| "what the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates "
+#| "potential whistleblowers, which means it is too much. To recover our "
+#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
+#| "point where whistleblowers know they are safe."
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us what "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
"the state is doing</a>. However, today's surveillance intimidates potential "
"whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic "
"control over the state, we must reduce surveillance to the point where "
@@ -84,17 +97,30 @@
"ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ велиÑини, пÑи ÑкÑй лÑди бÑдÑÑÑ
знаÑи, Ñо вони в безпеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+#| "important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step "
+#| "in taking control of our digital lives, and that includes preventing "
+#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
+#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
+#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href="
+#| "\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+#| "security\"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade "
+#| "our own computers and routers. Free software gives us control of our own "
+#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
+#| "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
+"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
"blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-"trust-microsoft-again/index.htm\"> uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
-"creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
+"trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
"computers and routers. Free software gives us control of our own computers, "
-"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't "
+"but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't "
"protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑлÑниÑ
пÑогÑам, <a
href=\"/philosophy/free-software-is-more-"
@@ -146,19 +172,34 @@
"могла його виÑÑимаÑи."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
+#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
+#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
+#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
+#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
+#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+#| "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of "
+#| "everyone in the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> from "
+#| "Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
+#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> from other "
+#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would not subpoena "
+"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\"> journalists' phone call records are subpoenaed</"
-"a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena "
-"all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
+"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
+"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
"\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\"> from Verizon </a> and <a href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> "
-"from other companies too</a>."
+"data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/";
+"story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from "
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"ЯкаÑÑ Ð¿Ð¾Ñадова оÑоба адмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ Ð¡Ð¨Ð
зловÑÑно заÑвило жÑÑналÑÑÑам Ñ "
"2011 ÑоÑÑ, Ñо <a
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/";
@@ -174,11 +215,20 @@
"networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> а Ñакож вÑд ÑнÑиÑ
компанÑй</a>."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
+#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+#| "pdf\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
+#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
+#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
+#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
@@ -197,13 +247,25 @@
msgstr "Ðдного ÑÐ°Ð·Ñ Ð·ÑбÑаними вÑдомоÑÑÑми
бÑдÑÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñи"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
+"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
@@ -221,11 +283,24 @@
"накопиÑеного маÑеÑÑалÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
+#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance "
+#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
+#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
+#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
+#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
+#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";
+#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "”"
msgid ""
"The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
"too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/";
-"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> used U.S. surveillance systems "
-"to track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
+"nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance systems to "
+"track their lovers</a>—past, present, or wished-for—in a "
"practice called “LOVEINT.” The NSA says it has caught and "
"punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't "
"caught. But these events shouldn't surprise us, because police have long <a "
@@ -246,14 +321,23 @@
"вÑдома Ñк “пÑобиÑи номеÑ, Ñоб
пÑизнаÑиÑи побаÑеннє."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> "
+#| "Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Japanese_American_internment\"> the US </a>."
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\"> Europe</a> and <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US "
-"</a>."
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a> and <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US </"
+"a>."
msgstr ""
"ÐÐ°Ð½Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ бÑдÑÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð² ÑнÑиÑ
ÑÑлÑÑ
, навÑÑÑ
ÑкÑо Ñе "
"бÑде забоÑонено. Як ÑÑлÑки Ð´Ð°Ð½Ñ Ð·ÑбÑÐ°Ð½Ñ Ð¹
Ñ Ð´ÐµÑжави Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ "
@@ -279,13 +363,22 @@
msgstr "СÑÑйкий заÑ
иÑÑ Ð¾ÑобиÑÑого жиÑÑÑ
повинен бÑÑи ÑеÑ
нÑÑним"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
+#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
+#| "necessaryandproportionate.org/text\"> prevent the abuses of massive "
+#| "surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit legal "
+#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
+#| "for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+#| "enforced without exception forever."
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\"> prevent the abuses of massive surveillance</a>. These "
-"principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; "
-"as a consequence, they would be adequate for protecting democratic "
-"freedoms—if adopted completely and enforced without exception forever."
+"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
+"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
+"if adopted completely and enforced without exception forever."
msgstr ""
"Фонд елекÑÑонниÑ
ÑÑбежÑв Ñа ÑнÑÑ
оÑганÑзаÑÑÑ Ð¿ÑопонÑÑÑÑ ÑÑд ÑÑидиÑниÑ
"
"пÑинÑипÑв, ÑкладениÑ
Ð´Ð»Ñ <a
href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/";
@@ -295,10 +388,15 @@
"пÑиймÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ñ Ñ Ð±ÑдÑÑÑ
доÑÑимÑваÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ñ Ð±ÐµÐ· винÑÑкÑв."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
+#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Ðднак Ñакого ÑÑидиÑного заÑ
иÑÑÑ Ð½Ðµ
доÑÑаÑнÑо: Ñк показÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ, "
"вони можÑÑÑ Ð±ÑÑи вÑÐ´ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ (Ñк Ðакон пÑо
попÑавки в FISA), дÑÑ ÑÑ
може бÑÑи "
@@ -374,13 +472,22 @@
"ÑеÑвеÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. "
+#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
+#| "service as a software substitute </a>; as well as giving others control "
+#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
+#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
"of giving others control of your computing, it is <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>. Avoid <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
-"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
-"computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+"proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid <a href=\"/"
+"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a software "
+"substitute</a>; as well as giving others control of your computing, it "
+"requires you to hand over all the pertinent data to the server."
msgstr ""
"ÐаÑади конÑÑденÑÑйноÑÑÑ Ð²Ð¸ повиннÑ
ÑникаÑи невÑлÑниÑ
пÑогÑам, оÑкÑлÑки "
"внаÑлÑдок пеÑедаÑÑ ÑнÑим конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
ваÑими обÑиÑленнÑми, вони, <a href=\"/"
@@ -473,10 +580,20 @@
msgstr "ÐаÑ
Ñд пÑоÑи збоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
: залиÑайÑе ÑÑ
ÑозоÑеÑедженими"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
-"keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
-"security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\"> "
+#| "keep the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned "
+#| "security cameras were no threat to privacy. The recording was stored on "
+#| "the premises, and kept for a few weeks at most. Because of the "
+#| "inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; "
+#| "they were accessed only in the places where someone reported a crime. It "
+#| "would not be feasible to physically collect millions of tapes every day "
+#| "and watch them or copy them."
+msgid ""
+"One way to make monitoring safe for privacy is to <a name=\"dispersal\">keep "
+"the data dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security "
+"cameras were no threat to privacy. The recording was stored on the "
"premises, and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of "
"accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed "
"only in the places where someone reported a crime. It would not be feasible "
@@ -509,10 +626,20 @@
"побаÑиÑи, з ким вони ÑпÑлкÑÑÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
+#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
+#| "through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. "
+#| "To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras "
+#| "aimed where and when the public is admitted, except when carried by "
+#| "people. Everyone must be free to post photos and video recordings "
+#| "occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
+#| "Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so "
"<a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-";
-"through-your-appliances\"> anyone could watch what the camera sees</a>. To "
+"through-your-appliances\">anyone could watch what the camera sees</a>. To "
"restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed "
"where and when the public is admitted, except when carried by people. "
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
@@ -547,12 +674,22 @@
"ÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑиÑÑемаÑиÑно
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´ÐµÑжавÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#| "headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
+#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
+#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the "
+#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
+#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
+#| "it."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> gotten into the databases of many large Internet "
+"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\"> makes them available to the DEA</a> "
+"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
"possess that data, but in practical terms it may as well possess it."
msgstr ""
@@ -601,14 +738,25 @@
"ÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, "
+#| "though there are efforts to develop ways to pay anonymously with "
+#| "Bitcoin. However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
+#| "archive/2.12/emoney_pr.html\"> digital cash was first developed in the "
+#| "1980s</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state "
+#| "not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Ðи могли б виÑÑÑиÑи Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¿Ñоблеми
введеннÑм ÑиÑÑеми анонÑмниÑ
"
@@ -638,11 +786,23 @@
msgstr "ÐаÑ
оди пÑоÑи ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°
пеÑеÑÑваннÑми"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
+#| "digital cash, for instance). License-plate recognition systems recognize "
+#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept "
+#| "indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record "
+#| "only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+#| "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+#| "for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+#| "access to the data should be limited to searching for a list of court-"
+#| "ordered license-numbers."
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\"> data can be kept indefinitely</a>; they "
+"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
"should be required by law to notice and record only those license numbers "
"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
@@ -660,10 +820,16 @@
"повинен бÑÑи обмежений ÑпиÑком номеÑÑв
авÑомобÑлÑв Ñ ÑозÑÑкÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without "
+#| "trial</a>."
msgid ""
"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\"> punishment without trial</a>."
+"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"“ÐезполÑÑний» ÑпиÑок СШРпоÑÑÑбно
ÑкаÑÑваÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе <a href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
@@ -758,18 +924,31 @@
msgstr "ÐаÑ
оди пÑоÑи комÑнÑкаÑÑйниÑ
доÑÑÑ"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
+#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
+#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
+#| "protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
+#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
+#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
+#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
+#| "become-qs-activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. "
+#| "It appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
+#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA "
+#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\"> record the user's physical location</a>. They "
-"keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-"T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
+"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
+"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
+"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\"> record the user's body activities</a>. It appears "
-"that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-";
-"and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\"> NSA collects cell "
-"phone location data</a> in bulk."
+"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
+"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
+"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
+"location data</a> in bulk."
msgstr ""
"ÐоÑÑаÑалÑники поÑлÑг ÑнÑеÑнеÑÑ Ñ
ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ "
"вÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо конÑакÑи ÑвоÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв (пеÑеглÑд ÑÑоÑÑнок ÐнÑеÑнеÑÑ,
"
@@ -798,11 +977,23 @@
"поÑÑдкÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
+#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
+#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
+#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
+#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
+#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
+#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> U.S. does with "
+"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
"relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
@@ -920,11 +1111,20 @@
"ведеÑÑÑÑ Ð² Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑдпÑиÑмниÑÑкоÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
+#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
+#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
+#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
+#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
+#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> far more than "
+"cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
"people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still "
"be far more even with additional legal limits on state use of the "
"accumulated data."
Index: po/the-root-of-this-problem.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/the-root-of-this-problem.fr.po 19 Apr 2014 12:35:59 -0000 1.14
+++ po/the-root-of-this-problem.fr.po 26 May 2014 11:01:31 -0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -77,13 +78,30 @@
"avoir des appareils verrouillés."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is true that a general computer lets you run programs designed to spy on "
-"you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
-"include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
-"Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also "
-"lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
-"permanently cease normal functioning."
+# | It is true that a general computer lets you run programs designed to
+# | [-spy-] {+<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy+} on you, restrict
+# | you, or even let the developer attack [-you.-] {+you</a>.+} Such programs
+# | include KaZaA, RealPlayer, Adobe [-Flash,-] {+Flash Player,+} Windows
+# | Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows Vista does all three
+# | of those things; it also lets Microsoft change the software without
+# | asking, or command it to permanently cease normal [-functioning.-]
+# | {+functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is true that a general computer lets you run programs designed to spy "
+#| "on you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
+#| "include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
+#| "Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it "
+#| "also lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
+#| "permanently cease normal functioning."
+msgid ""
+"It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="
+"\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let the "
+"developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, RealPlayer, Adobe "
+"Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows "
+"Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change the "
+"software without asking, or command it to permanently cease normal "
+"functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>"
msgstr ""
"Il est vrai qu'un ordinateur universel vous laisse exécuter des programmes "
"conçus pour vous espionner, pour vous imposer des restrictions, ou même
pour "
@@ -331,6 +349,19 @@
"suffisante (voir <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>http://www.";
"endsoftpatents.org</a>)."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"1. Windows Vista initially had a “kill switch” with which "
+"Microsoft could remotely command the computer to stop functioning. "
+"Microsoft subsequently <a href=\"http://badvista.fsf.org/blog/windows-";
+"genuine-disadvantage\">removed this</a>, ceding to public pressure, but "
+"reserved the “right” to put it back in."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: po/the-root-of-this-problem.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/the-root-of-this-problem.pot 14 Mar 2014 05:46:41 -0000 1.10
+++ po/the-root-of-this-problem.pot 26 May 2014 11:01:31 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -58,12 +58,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"It is true that a general computer lets you run programs designed to spy on "
-"you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
-"include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
-"Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also "
-"lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
-"permanently cease normal functioning."
+"It is true that a general computer lets you run programs designed to <a "
+"href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let "
+"the developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, RealPlayer, "
+"Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. "
+"Windows Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change "
+"the software without asking, or command it to permanently cease normal "
+"functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -207,6 +208,20 @@
"href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>http://www.endsoftpatents.org</a>.)"
msgstr ""
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"1. Windows Vista initially had a “kill switch” with which "
+"Microsoft could remotely command the computer to stop functioning. "
+"Microsoft subsequently <a "
+"href=\"http://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage\";>removed "
+"this</a>, ceding to public pressure, but reserved the “right” to "
+"put it back in."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: po/the-root-of-this-problem.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/the-root-of-this-problem.pt-br.po 14 Mar 2014 05:46:41 -0000
1.9
+++ po/the-root-of-this-problem.pt-br.po 26 May 2014 11:01:31 -0000
1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 17:36-0300\n"
"Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -77,13 +78,22 @@
"Isso refuta a ideia de que usuários prefiram dispositivos travados."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is true that a general computer lets you run programs designed to spy on "
-"you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
-"include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
-"Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also "
-"lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
-"permanently cease normal functioning."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is true that a general computer lets you run programs designed to spy "
+#| "on you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
+#| "include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
+#| "Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it "
+#| "also lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
+#| "permanently cease normal functioning."
+msgid ""
+"It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="
+"\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let the "
+"developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, RealPlayer, Adobe "
+"Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows "
+"Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change the "
+"software without asking, or command it to permanently cease normal "
+"functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>"
msgstr ""
"à verdade que um computador de uso geral permite a execução de programas "
"projetados para lhe espionar, restringir, ou mesmo deixar que o "
@@ -326,6 +336,19 @@
"software será fácil, havendo suficiente vontade polÃtica. Veja <a href="
"\"http://www.endsoftpatents.org\";>http://www.endsoftpatents.org</a>."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"1. Windows Vista initially had a “kill switch” with which "
+"Microsoft could remotely command the computer to stop functioning. "
+"Microsoft subsequently <a href=\"http://badvista.fsf.org/blog/windows-";
+"genuine-disadvantage\">removed this</a>, ceding to public pressure, but "
+"reserved the “right” to put it back in."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: po/the-root-of-this-problem.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/the-root-of-this-problem.ru.po 14 Mar 2014 05:46:41 -0000 1.7
+++ po/the-root-of-this-problem.ru.po 26 May 2014 11:01:31 -0000 1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -84,13 +85,30 @@
"пÑедпоÑиÑаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
ÑÑÑÑойÑÑва бÑли
заблокиÑованÑ."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is true that a general computer lets you run programs designed to spy on "
-"you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
-"include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
-"Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also "
-"lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
-"permanently cease normal functioning."
+# | It is true that a general computer lets you run programs designed to
+# | [-spy-] {+<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy+} on you, restrict
+# | you, or even let the developer attack [-you.-] {+you</a>.+} Such programs
+# | include KaZaA, RealPlayer, Adobe [-Flash,-] {+Flash Player,+} Windows
+# | Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows Vista does all three
+# | of those things; it also lets Microsoft change the software without
+# | asking, or command it to permanently cease normal [-functioning.-]
+# | {+functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is true that a general computer lets you run programs designed to spy "
+#| "on you, restrict you, or even let the developer attack you. Such programs "
+#| "include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft "
+#| "Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it "
+#| "also lets Microsoft change the software without asking, or command it to "
+#| "permanently cease normal functioning."
+msgid ""
+"It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="
+"\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let the "
+"developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, RealPlayer, Adobe "
+"Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows "
+"Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change the "
+"software without asking, or command it to permanently cease normal "
+"functioning.<a href=\"#note1\">(1)</a>"
msgstr ""
"ÐеÑно, ÑÑо компÑÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñего назнаÑениÑ
позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, "
"ÑоÑÑавленнÑе Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпиониÑÑ Ð·Ð°
вами, огÑаниÑиваÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¸ даже "
@@ -337,6 +355,19 @@
"(См. <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>http://www.endsoftpatents.";
"org</a>.)"
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"1. Windows Vista initially had a “kill switch” with which "
+"Microsoft could remotely command the computer to stop functioning. "
+"Microsoft subsequently <a href=\"http://badvista.fsf.org/blog/windows-";
+"genuine-disadvantage\">removed this</a>, ceding to public pressure, but "
+"reserved the “right” to put it back in."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/the-root-of-this-problem.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.translist,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/the-root-of-this-problem.translist 18 May 2013 19:58:25 -0000
1.10
+++ po/the-root-of-this-problem.translist 26 May 2014 11:01:31 -0000
1.11
@@ -2,10 +2,10 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html">português do Brasil</a> [pt-br]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html">português do Brasil</a> [pt-br]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/the-root-of-this-problem.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
- www/philosophy free-sw.af.html free-sw.ar.html ...,
GNUN <=