www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....

From:	GNUN
Subject:	www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....
Date:	Mon, 26 May 2014 10:27:47 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/26 10:27:46

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 
                         surveillance-vs-democracy.fr.po 
                         surveillance-vs-democracy.it.po 
                         surveillance-vs-democracy.pot 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         surveillance-vs-democracy.sq.po 
                         surveillance-vs-democracy.uk.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- surveillance-vs-democracy.es.po     23 Apr 2014 17:58:43 -0000      1.28
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     26 May 2014 10:27:44 -0000      1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-22 23:40+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -355,25 +356,33 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"Para preservar la privacidad, no debe descuidarla: es usted mismo el primero "
-"que tiene que salvaguardar su propia privacidad.  No revele a empresas tales "
-"como Facebook ninguna informaciÃ³n sobre usted que no estarÃa dispuesto a "
-"publicar en un periÃ³dico. No revele a empresas tales como Facebook ninguna "
-"informaciÃ³n sobre sus amigos que ellos mismos podrÃan no querer publicar en 
"
-"un periÃ³dico. Mejor aÃºn, no utilice Facebook para nada."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+# | [-Never give any web site your entire list of email or phone
+# | contacts.-]Keep your own data; don't store your data in a company's
+# | &ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data
+# | backup to a commercial service, provided you [-encrypted-] {+put the files
+# | in an archive and encrypt+} the [-data,-] {+whole archive,+} including the
+# | [-file names,-] {+names of the files,+} with free software on your own
+# | computer before uploading it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "No entregue nunca, a ningÃºn sitio web, toda su agenda telefÃ³nica ni los "
 "correos electrÃ³nicos de sus contactos. Custodie sus propios datos, no los "
@@ -404,10 +413,39 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-However,-]{+Self-protection is essential, but+} even the most rigorous
+# | self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems
+# | that don't belong to you.  When we communicate with others or move around
+# | the city, our privacy depends on the practices of society.  {+We can avoid
+# | some of the systems that surveil our communications and movements, but not
+# | all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems
+# | stop surveilling people other than legitimate suspects.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "Sin embargo, por muy rigurosas que sean las medidas que tome para "
 "protegerse, no serÃ¡n suficientes para proteger su privacidad en los "
@@ -831,6 +869,18 @@
 "tipo de vigilancia, no conseguirÃa los datos sobre todas las llamadas "
 "telefÃ³nicas anteriores a esa fecha."
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "Pero algo de vigilancia es necesaria"
@@ -853,16 +903,38 @@
 "encontrar a los denunciantes a posteriori."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
+# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>[- -]photographers</a>.)  One
+# | city in California that required police to wear video cameras all the time
+# | found <a
+# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>[-
+# | -]their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "Los individuos con poderes especiales otorgados por el Estado, como los "
@@ -1013,5 +1085,21 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para preservar la privacidad, no debe descuidarla: es usted mismo el "
+#~ "primero que tiene que salvaguardar su propia privacidad.  No revele a "
+#~ "empresas tales como Facebook ninguna informaciÃ³n sobre usted que no "
+#~ "estarÃa dispuesto a publicar en un periÃ³dico. No revele a empresas tales 
"
+#~ "como Facebook ninguna informaciÃ³n sobre sus amigos que ellos mismos "
+#~ "podrÃan no querer publicar en un periÃ³dico. Mejor aÃºn, no utilice "
+#~ "Facebook para nada."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- surveillance-vs-democracy.fr.po     23 Apr 2014 17:58:44 -0000      1.41
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po     26 May 2014 10:27:44 -0000      1.42
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-23 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -357,25 +358,33 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"Pour avoir une vie privÃ©e, vous devez Ã©viter de la jeter aux ortiesÂ : le "
-"premier concernÃ© par la protection de votre vie privÃ©e, c'est vous. Ã une "
-"entreprise comme Facebook, ne dites rien que vous hÃ©siteriez Ã  publier dans 
"
-"le journal. Ã une entreprise comme Facebook, ne dites rien sur vos amis "
-"qu'ils pourraient ne pas souhaiter publier dans le journal. Mieux, "
-"n'utilisez pas Facebook du tout."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+# | [-Never give any web site your entire list of email or phone
+# | contacts.-]Keep your own data; don't store your data in a company's
+# | &ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data
+# | backup to a commercial service, provided you [-encrypted-] {+put the files
+# | in an archive and encrypt+} the [-data,-] {+whole archive,+} including the
+# | [-file names,-] {+names of the files,+} with free software on your own
+# | computer before uploading it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "Ne donnez jamais Ã  aucun site web l'ensemble de votre rÃ©pertoire "
 "tÃ©lÃ©phonique ou des adresses de courriel de vos correspondants. Gardez vos "
@@ -404,10 +413,39 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-However,-]{+Self-protection is essential, but+} even the most rigorous
+# | self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems
+# | that don't belong to you.  When we communicate with others or move around
+# | the city, our privacy depends on the practices of society.  {+We can avoid
+# | some of the systems that surveil our communications and movements, but not
+# | all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems
+# | stop surveilling people other than legitimate suspects.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "Toutefois, les mesures de protection individuelle les plus rigoureuses sont "
 "encore insuffisantes pour protÃ©ger votre vie privÃ©e sur des systÃ¨mes, ou "
@@ -836,6 +874,18 @@
 "effectivement Ã  faire cette sorte de surveillance, il n'obtiendrait pas les "
 "donnÃ©es sur les appels tÃ©lÃ©phoniques passÃ©s avant cette date."
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "Mais un minimum de surveillance est nÃ©cessaire."
@@ -859,16 +909,38 @@
 "aprÃ¨s les faits."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
+# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>[- -]photographers</a>.)  One
+# | city in California that required police to wear video cameras all the time
+# | found <a
+# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>[-
+# | -]their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "Les personnes ayant des pouvoirs particuliers accordÃ©s par l'Ãtat, comme 
les "
@@ -1037,3 +1109,18 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "DerniÃ¨re mise Ã  jourÂ :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour avoir une vie privÃ©e, vous devez Ã©viter de la jeter aux ortiesÂ : 
le "
+#~ "premier concernÃ© par la protection de votre vie privÃ©e, c'est vous. Ã 
une "
+#~ "entreprise comme Facebook, ne dites rien que vous hÃ©siteriez Ã  publier "
+#~ "dans le journal. Ã une entreprise comme Facebook, ne dites rien sur vos "
+#~ "amis qu'ils pourraient ne pas souhaiter publier dans le journal. Mieux, "
+#~ "n'utilisez pas Facebook du tout."

Index: surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- surveillance-vs-democracy.it.po     22 Apr 2014 22:59:36 -0000      1.21
+++ surveillance-vs-democracy.it.po     26 May 2014 10:27:44 -0000      1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-23 00:34+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -341,24 +342,33 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"Per avere privacy dovete evitare di buttarla via: voi dovete essere i primi "
-"a proteggere la vostra privacy. Non rivelate a un'azienda come Facebook "
-"informazioni personali che non vorreste fossero pubblicate, e lo stesso per "
-"quanto riguarda informazioni sui vostri amici. Anzi, se potete evitate "
-"proprio di usare Facebook."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+# | [-Never give any web site your entire list of email or phone
+# | contacts.-]Keep your own data; don't store your data in a company's
+# | &ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data
+# | backup to a commercial service, provided you [-encrypted-] {+put the files
+# | in an archive and encrypt+} the [-data,-] {+whole archive,+} including the
+# | [-file names,-] {+names of the files,+} with free software on your own
+# | computer before uploading it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "Non date ad alcun sito la vostra lista di contatti e-mail o telefonici. "
 "Conservate voi i vostri dati, senza metterli nel &ldquo;comodo&rdquo; server "
@@ -385,10 +395,39 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-However,-]{+Self-protection is essential, but+} even the most rigorous
+# | self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems
+# | that don't belong to you.  When we communicate with others or move around
+# | the city, our privacy depends on the practices of society.  {+We can avoid
+# | some of the systems that surveil our communications and movements, but not
+# | all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems
+# | stop surveilling people other than legitimate suspects.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "Comunque, anche la protezione personale piÃ¹ rigorosa non basta per "
 "proteggere la propria privacy in (o da) sistemi di altri. Quando "
@@ -800,6 +839,18 @@
 "genere di sorveglianza, non raccoglierebbe dati su tutte le conversazioni "
 "telefoniche anteriori a quel periodo."
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "Ma una certa dose di sorveglianza Ã¨ necessaria"
@@ -822,16 +873,38 @@
 "informatori dopo il fatto."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
+# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>[- -]photographers</a>.)  One
+# | city in California that required police to wear video cameras all the time
+# | found <a
+# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>[-
+# | -]their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "Gli individui a cui lo stato ha conferito poteri speciali, come gli agenti "
@@ -977,6 +1050,20 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per avere privacy dovete evitare di buttarla via: voi dovete essere i "
+#~ "primi a proteggere la vostra privacy. Non rivelate a un'azienda come "
+#~ "Facebook informazioni personali che non vorreste fossero pubblicate, e lo "
+#~ "stesso per quanto riguarda informazioni sui vostri amici. Anzi, se potete "
+#~ "evitate proprio di usare Facebook."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 

Index: surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- surveillance-vs-democracy.pot       22 Apr 2014 18:01:36 -0000      1.14
+++ surveillance-vs-democracy.pot       26 May 2014 10:27:44 -0000      1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -229,20 +229,19 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at "
-"all."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+"Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"&ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data "
+"backup to a commercial service, provided you put the files in an archive and "
+"encrypt the whole archive, including the names of the files, with free "
+"software on your own computer before uploading it."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -258,10 +257,26 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a "
+"href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\";>Don't
 "
+"give out their personal information</a> except how to contact them, and "
+"never give any web site your list of email or phone contacts.  Don't tell a "
+"company such as Facebook anything about your friends that they might not "
+"wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be used by Facebook at "
+"all.  Reject communication systems that require users to give their real "
+"names, even if you are going to give yours, since they pressure other people "
+"to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -516,6 +531,18 @@
 "prior to that time."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr ""
@@ -537,11 +564,10 @@
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a "
 
"href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
 "
 "since they do it so frequently, particularly about protesters and <a "
-"href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One city "
-"in California that required police to wear video cameras all the time found "
-"<a "
-"href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>
 "
-"their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this."
+"href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.)  One city in "
+"California that required police to wear video cameras all the time found <a "
+"href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>their
 "
+"use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>

Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- surveillance-vs-democracy.ru.po     24 Apr 2014 07:02:13 -0000      1.10
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po     26 May 2014 10:27:45 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-24 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -346,25 +347,33 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, Ð²Ñ Ð½Ðµ 
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÐµÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ: Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ "
-"Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐµÐ¶Ð´Ðµ 
Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐµ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº Facebook, Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, 
ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐµ. ÐÐµ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ 
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº Facebook, Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ "
-"Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐµÐ»Ð¸ 
Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐµ. Ð ÐµÑÐµ "
-"Ð»ÑÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Facebook 
Ð²Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµ."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+# | [-Never give any web site your entire list of email or phone
+# | contacts.-]Keep your own data; don't store your data in a company's
+# | &ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data
+# | backup to a commercial service, provided you [-encrypted-] {+put the files
+# | in an archive and encrypt+} the [-data,-] {+whole archive,+} including the
+# | [-file names,-] {+names of the files,+} with free software on your own
+# | computer before uploading it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ 
Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
 "Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð¾Ð² Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹, Ñ 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ. ÐÐµÑÐ¶Ð¸ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ "
@@ -393,10 +402,39 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-However,-]{+Self-protection is essential, but+} even the most rigorous
+# | self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems
+# | that don't belong to you.  When we communicate with others or move around
+# | the city, our privacy depends on the practices of society.  {+We can avoid
+# | some of the systems that surveil our communications and movements, but not
+# | all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems
+# | stop surveilling people other than legitimate suspects.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð±Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ 
Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð°ÑÑ "
 "ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ. ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ "
@@ -805,6 +843,18 @@
 "ÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ, Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð¾ Ð±Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾ 
ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾, "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "ÐÐ¾ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°"
@@ -826,16 +876,38 @@
 "ÑÑÐ°ÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ 
Ð¾ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð¼."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
+# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>[- -]photographers</a>.)  One
+# | city in California that required police to wear video cameras all the time
+# | found <a
+# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>[-
+# | -]their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸ÑÐ° Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸, Ð²ÑÐ´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ 
Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ "
@@ -985,6 +1057,22 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, Ð²Ñ 
Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÐµÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ: "
+#~ "Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ 
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐµ "
+#~ "ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº Facebook, 
Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð½Ðµ "
+#~ "Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐµ. ÐÐµ 
ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº "
+#~ "Facebook, Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾ 
Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ "
+#~ "Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐµ. Ð ÐµÑÐµ Ð»ÑÑÑÐµ Ð½Ðµ 
Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ "
+#~ "Facebook Ð²Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµ."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

Index: surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- surveillance-vs-democracy.sq.po     22 Apr 2014 18:01:36 -0000      1.14
+++ surveillance-vs-democracy.sq.po     26 May 2014 10:27:45 -0000      1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-23 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -348,25 +348,26 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"QÃ« tÃ« keni privatÃ«si, nuk duhet ta hidhni tej: tÃ« parÃ«t qÃ« duhet ta 
mbrojnÃ« "
-"privatÃ«sinÃ« e tyre jeni ju vetÃ«.  Mos i rrÃ«feni njÃ« kompanie si 
Facebook-u "
-"gjÃ«ra qÃ« ju ngurroni t'i botoni nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Mos i rrÃ«feni njÃ« 
kompanie "
-"si Facebook-u asgjÃ« mbi miqtÃ« tuaj qÃ« ata nuk do tÃ« donin ta shihnin tÃ« "
-"botuar nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Akoma mÃ« mirÃ«, mos jini fare njÃ« prej tÃ« 
pÃ«rdorurve "
-"nga Facebook-u."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "Mos i jepni kurrÃ« njÃ« sajti web listÃ«n e krejt kontakteve tuaja email apo "
 "telefonike.  Mbajini vetÃ« tÃ« dhÃ«nat tuaja; mos i depozitoni tÃ« dhÃ«nat 
tuaja "
@@ -394,10 +395,32 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, edhe mbrojtja mÃ« rigoroze e vetes Ã«shtÃ« e 
pamjaftueshme pÃ«r "
 "mbrojtjen e privatÃ«sisÃ« suaj nÃ« ose nga sisteme qÃ« nuk ju pÃ«rkasin ju.  
Kur "
@@ -820,6 +843,18 @@
 "tepÃ«r, nÃ«se qeveria i kthehet kÃ«tij lloj pÃ«rgjimi, nuk do tÃ« merrte tÃ« 
dhÃ«na "
 "mbi thirrjet telefonike tÃ« gjithkujt tÃ« bÃ«ra pÃ«rpara asaj kohe. "
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "Ca PÃ«rgjim Ama ÃshtÃ« i NevojshÃ«m"
@@ -842,16 +877,28 @@
 "sekretit pas faktit tÃ« kryer."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "IndividÃ«t me fuqi speciale tÃ« akorduar nga shteti, tÃ« tillÃ« si policÃ«t, 
e "
@@ -996,5 +1043,20 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "QÃ« tÃ« keni privatÃ«si, nuk duhet ta hidhni tej: tÃ« parÃ«t qÃ« duhet ta "
+#~ "mbrojnÃ« privatÃ«sinÃ« e tyre jeni ju vetÃ«.  Mos i rrÃ«feni njÃ« kompanie 
si "
+#~ "Facebook-u gjÃ«ra qÃ« ju ngurroni t'i botoni nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Mos i 
rrÃ«feni "
+#~ "njÃ« kompanie si Facebook-u asgjÃ« mbi miqtÃ« tuaj qÃ« ata nuk do tÃ« 
donin ta "
+#~ "shihnin tÃ« botuar nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Akoma mÃ« mirÃ«, mos jini fare njÃ« 
prej "
+#~ "tÃ« pÃ«rdorurve nga Facebook-u."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.,"

Index: surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- surveillance-vs-democracy.uk.po     3 May 2014 07:44:41 -0000       1.7
+++ surveillance-vs-democracy.uk.po     26 May 2014 10:27:45 -0000      1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-03 09:49+0300\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -343,25 +344,26 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
-"protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-"about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company "
-"such as Facebook anything about your friends that they might not wish to "
-"publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's users at all."
-msgstr ""
-"Ð©Ð¾Ð± Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½ÑÑÑÑ, Ð²Ð¸ Ð½Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ð´Ð°ÑÐ¸: Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÑ "
-"ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð²Ð¸ 
ÑÐ°Ð¼Ñ. ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑÐº "
-"Facebook, Ð½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ Ð± 
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÐ°ÑÑÑ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ. ÐÐµ "
-"ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑÐº Facebook, Ð¿ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑ 
Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾ "
-"Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ»Ð¸ Ð± Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ. Ð 
ÑÐµ ÐºÑÐ°ÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð· "
-"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Facebook Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ."
+"protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, "
+"contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to "
+"track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
+"email.  Pay for things with cash."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  Keep "
-"your own data; don't store your data in a company's &ldquo;convenient&rdquo; "
-"server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial "
-"service, provided you encrypted the data, including the file names, with "
-"free software on your own computer before uploading it."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  "
+#| "Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+#| "convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup "
+#| "to a commercial service, provided you encrypted the data, including the "
+#| "file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgid ""
+"Keep your own data; don't store your data in a company's &ldquo;"
+"convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup to a "
+"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
+"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
+"own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "ÐÑÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ 
Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð°Ð´ÑÐµÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ "
 "ÑÐ° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½ÑÐ² Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹, Ð· ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸ 
ÑÐ¿ÑÐ»ÐºÑÑÑÐµÑÑ. Ð¢ÑÐ¸Ð¼Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ "
@@ -389,10 +391,32 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
-"your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we "
-"communicate with others or move around the city, our privacy depends on the "
-"practices of society."
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
+"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
+"or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about "
+"your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better "
+"yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that "
+"require users to give their real names, even if you are going to give yours, "
+"since they pressure other people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to "
+#| "protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When "
+#| "we communicate with others or move around the city, our privacy depends "
+#| "on the practices of society."
+msgid ""
+"Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is "
+"insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to "
+"you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy "
+"depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that "
+"surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the "
+"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
+"than legitimate suspects."
 msgstr ""
 "ÐÐ´Ð½Ð°Ðº Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð¿Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ 
Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾, ÑÐ¾Ð± Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÑ "
 "ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ, ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ 
Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ. ÐÐ¾Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ»ÐºÑÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð· "
@@ -795,6 +819,18 @@
 "Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð° ÑÐ°ÐºÐµ  ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð²Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð±ÑÐ»Ð¾ 
Ð± Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ "
 "ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÑ."
 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For email, the simple partial solution is to use an email service in a "
+"country that would never cooperate with your own government, and which "
+"communicates using encryption with other email services.  However, Ladar "
+"Levison (formerly owner of Lavabit) has a more sophisticated idea for an "
+"encryption system through which your email service would know only that you "
+"sent mail to some user of my email service, and my email service would know "
+"only that I received mail from some user of your email service.  This would "
+"make it difficult for spies to find out that you had sent mail to me."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
 msgstr "ÐÐ»Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÑÐ´Ð½Ðµ"
@@ -816,16 +852,28 @@
 "Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾ÑÑÐ² Ð·Ð°Ð´Ð½ÑÐ¼ 
ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð¼."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
+#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
+#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
+#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
+#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
+#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One "
+#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
+#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\"> their use of force fell by 60%</"
+#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
 "jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
 "php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,&rdquo; since "
 "they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\"> photographers</a>.)  One city in California "
+"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)  One city in California "
 "that required police to wear video cameras all the time found <a href="
 "\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
+"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor "
 "of this."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð· Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸, 
Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð²Ð¾Ñ, ÑÐ°ÐºÑ ÑÐº Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ "
@@ -975,5 +1023,20 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+#~ "protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook "
+#~ "anything about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't "
+#~ "tell a company such as Facebook anything about your friends that they "
+#~ "might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of "
+#~ "Facebook's users at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð©Ð¾Ð± Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½ÑÑÑÑ, Ð²Ð¸ Ð½Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ð´Ð°ÑÐ¸: Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÑ "
+#~ "ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð²Ð¸ 
ÑÐ°Ð¼Ñ. ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑÐº "
+#~ "Facebook, Ð½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ Ð± 
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÐ°ÑÑÑ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ. ÐÐµ "
+#~ "ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑÐº Facebook, Ð¿ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑ
 Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾ "
+#~ "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ»Ð¸ Ð± Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ. Ð 
ÑÐµ ÐºÑÐ°ÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð· "
+#~ "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Facebook Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Ð¤Ð¾Ð½Ð´ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ, Inc."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es...., GNUN <=
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es...., GNUN, 2014/05/27
Prev by Date: www/philosophy surveillance-vs-democracy.html
Next by Date: www/philosophy the-root-of-this-problem.html
Previous by thread: www/philosophy surveillance-vs-democracy.html
Next by thread: www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....
Index(es):
- Date
- Thread