www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/23 07:44:01

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- words-to-avoid.ru.html      24 Apr 2014 16:28:56 -0000      1.43
+++ words-to-avoid.ru.html      23 May 2014 07:43:59 -0000      1.44
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
-
 <title>Слова, которых следует избегать (или 
употреблять с осторожностью) - Проект
 GNU - Фонд свободного программного 
обеспечения</title>
 
@@ -65,7 +63,8 @@
 (защита)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#RAND"><span xml:lang="en" 
lang="en">RAND</span></a>&rdquo;
 | &ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SellSoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Sell
 Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
-Industry</span> (программная индустрия)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Theft"><span xml:lang="en" lang="en">Theft</span>
+Industry</span> (программная индустрия)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#SourceModel"><span xml:lang="en" lang="en">Source
+model</span> (модель исходного текста)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Theft"><span xml:lang="en" lang="en">Theft</span>
 (воровство)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#TrustedComputing"><span 
xml:lang="en" lang="en">Trusted
 Computing</span> (доверенные вычисления)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Vendor"><span xml:lang="en" lang="en">Vendor</span>
 (товаропроизводитель)</a>&rdquo;
@@ -830,6 +829,19 @@
 то, чтобы определять &ldquo;индустрию&rdquo; как 
&ldquo;автоматизированное
 производство материальных благ&rdquo;</a>.</p>
 
+<h4 id="SourceModel">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Source model</span> 
(модель исходного
+текста)&rdquo;</h4>
+<p>
+В Википедии выражение &ldquo;модель исх
одного текста&rdquo; употребляется
+неоднозначным и непонятным образом. Оно 
как будто относится к тому, как
+распространяется исходный текст 
программы, но в тексте это перемешивается с
+методологией разработки. В нем 
различаются как варианты &ldquo;открытый
+исходный текст&rdquo; и &ldquo;предоставляемый 
исходный текст&rdquo;, но они
+пересекаются&nbsp;&mdash; Microsoft обозначает этим 
выражением целую область
+рыночной практики, часть из которой 
является &ldquo;открытым исходным
+текстом&rdquo;. Таким образом, выражение, 
видимо, не передает связной
+информации, но оно дает возможность 
сказать &ldquo;открытый исходный
+текст&rdquo; на страницах, описывающих 
свободные программы для компьютеров.</p>
 
 <h4 id="Theft">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Theft</span> 
(воровство)&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -990,7 +1002,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/24 16:28:56 $
+$Date: 2014/05/23 07:43:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        24 Apr 2014 16:28:56 -0000      1.37
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        23 May 2014 07:44:00 -0000      1.38
@@ -96,6 +96,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
+       href="#SourceModel">Source model</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Theft">Theft</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>&rdquo;
@@ -814,6 +816,18 @@
 define &ldquo;industry&rdquo; as &ldquo;automated production of
 material goods.&rdquo;</a></p>
 
+<h4 id="SourceModel">&ldquo;Source model&rdquo;</h4>
+<p>
+Wikipedia uses the term &ldquo;source model&rdquo; in a confused and
+ambiguous way.  Ostensibly it refers to how a program's source is
+distributed, but the text confuses this with the development
+methodology.  It distinguishes &ldquo;open source&rdquo; and
+&rdquo;shared source&rdquo; as answers, but they overlap &mdash;
+Microsoft uses that marketing term to cover a range of practices, some
+of which are &ldquo;open source&rdquo;.  Thus, this term seems to
+convey no coherent information, but it provides an opportunity to say
+&ldquo;open source&rdquo; in pages describing free software
+programs.</p>
 
 <h4 id="Theft">&ldquo;Theft&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -938,7 +952,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/24 16:28:56 $
+$Date: 2014/05/23 07:44:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- po/words-to-avoid.ru.po     23 May 2014 07:06:13 -0000      1.69
+++ po/words-to-avoid.ru.po     23 May 2014 07:44:01 -0000      1.70
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-23 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -279,8 +278,6 @@
 "\">Software Industry</span> (программная 
индустрия)</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#SourceModel\">Source model</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#SourceModel\">Source model</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
 "&ldquo;<a href=\"#SourceModel\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Source "