www gnu/po/thegnuproject.ru.po po/home.ru.po po...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/05/15 05:50:35

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.ru.po 
        po             : home.ru.po planetfeeds.ru.po 
        links/po       : companies.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.438&r2=1.439
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.309&r2=1.310
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: gnu/po/thegnuproject.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- gnu/po/thegnuproject.ru.po  14 May 2014 21:58:14 -0000      1.40
+++ gnu/po/thegnuproject.ru.po  15 May 2014 05:50:33 -0000      1.41
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-14 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1724,7 +1724,6 @@
 # | distribution of coreboot);+} the problem is getting specs for machines so
 # | that [-coreboot-] {+LibreBoot+} can support them without nonfree
 # | &ldquo;blobs&rdquo;.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well.  There is a free "
 #| "BIOS, coreboot; the problem is getting specs for machines so that "
@@ -1736,8 +1735,9 @@
 "support them without nonfree &ldquo;blobs&rdquo;.)"
 msgstr ""
 "(Замечание 2008&nbsp;года: этот вопрос также 
касается BIOS. Есть свободная "
-"BIOS, называемая coreboot; проблема состоит в 
получении спецификаций на "
-"машины, чтобы coreboot мог их поддерживать без 
несвободных &ldquo;"
+"BIOS, называемая <a 
href=\"http://www.libreboot.org/\";>LibreBoot</a> "
+"(дистрибутив coreboot); проблема состоит в 
получении спецификаций на "
+"машины, чтобы LibreBoot мог их поддерживать 
без несвободных &ldquo;"
 "клякс&rdquo;.)"
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.438
retrieving revision 1.439
diff -u -b -r1.438 -r1.439
--- po/home.ru.po       15 May 2014 04:58:55 -0000      1.438
+++ po/home.ru.po       15 May 2014 05:50:34 -0000      1.439
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -70,7 +70,6 @@
 # | freedom.  You can install <a href=\"/distros/free-distros.html\"> versions
 # | of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are entirely free
 # | software. [-<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>.-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
 #| "html\">free software</a>&mdash;it respects your freedom.  You can install "
@@ -87,7 +86,7 @@
 "\"/philosophy/free-sw.html\">свободны</a>&nbsp;&mdash; они 
уважают вашу "
 "свободу. Вы можете установить <a 
href=\"/distros/free-distros.html\"> версии "
 "GNU</a> (более конкретно, GNU/Linux), которые 
являются полностью свободными "
-"программами. <a href=\"/provide.html\">Что мы 
предоставляем</a>."
+"программами."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -97,7 +96,6 @@
 # | href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced
 # | <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\" but replacing
 # | the <em>r</em> with <em>n</em>.-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
 #| "develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
@@ -113,10 +111,7 @@
 "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для "
 "разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; "
 "это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's 
Not Unix!&rdquo; (&ldquo;"
-"GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a href=\"/"
-"pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>гну</em></a>, одним "
-"слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом 
лице, единственном числе "
-"настоящего времени изъявительного 
наклонения."
+"GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -152,7 +147,6 @@
 # | system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
 # | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
 # | mistake</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is "
 #| "some way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used "
@@ -166,8 +160,6 @@
 "strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-"
 "linux-faq.html\">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, собственное ядро 
GNU</a>, еще не "
-"достигло стадии готовности для 
повседневного пользования. Таким образом, "
 "GNU, как правило, применяется сегодня с 
ядром, называемым &ldquo;"
 "Linux&rdquo;. Эта комбинация является <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
 "<strong>операционной системой GNU/Linux</strong></a>. 
Миллионы людей "
@@ -179,6 +171,8 @@
 "GNU's own kernel, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd</a> "
 "continues to be developed because it is an interesting technical project."
 msgstr ""
+"Собственное ядро GNU, <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd</a>, "
+"продолжает развиваться, поскольку это тех
нически интересный проект."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 #. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -243,7 +237,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "How to pronounce GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Как произносится &ldquo;GNU&rdquo;"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -253,7 +247,6 @@
 # | href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced
 # | <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\" but replacing
 # | the <em>r</em> with <em>n</em>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
 #| "develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
@@ -266,11 +259,8 @@
 "pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying \"grew\" but "
 "replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu.html\">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для "
-"разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; "
-"это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's 
Not Unix!&rdquo; (&ldquo;"
-"GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a href=\"/"
-"pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>гну</em></a>, одним "
+"<a href=\"/"
+"pronunciation/pronunciation.html\">&ldquo;GNU&rdquo; произносится 
как <em>гну</em></a>, одним "
 "слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом 
лице, единственном числе "
 "настоящего времени изъявительного 
наклонения."
 

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.309
retrieving revision 1.310
diff -u -b -r1.309 -r1.310
--- po/planetfeeds.ru.po        15 May 2014 04:58:56 -0000      1.309
+++ po/planetfeeds.ru.po        15 May 2014 05:50:34 -0000      1.310
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-may-9'>-]
 # | 
{+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-may-16'>+}
 # | Friday Free Software Directory IRC meetup: May [-9</a>-] {+16</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-may-9'> Friday Free Software Directory IRC meetup: "
@@ -31,7 +30,7 @@
 "irc-meetup-may-16'> Friday Free Software Directory IRC meetup: May 16</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-may-9'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: 9 "
+"irc-meetup-may-16'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: 16 "
 "мая</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -41,6 +40,10 @@
 "to the next stage towards having fully-authenticated TCP connections over "
 "the Internet. How...  <a href='https://gnunet.org/knock_nat_tester'>more</a>"
 msgstr ""
+"<a href='https://gnunet.org/knock_nat_tester'> Проверка ваших 
устройств NAT на "
+"совместимость с Knock</a>: Указывая на Knock, мы х
отели бы перейти на следующую "
+"ступень на пути к полностью 
авторизованных соединений TCP по "
+"Интернету... <a href='https://gnunet.org/knock_nat_tester'> 
далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7957'> Release
@@ -53,7 +56,6 @@
 # | but not its rigidity. Eif...+}  <a
 # | [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7957'>more</a>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7979'>more</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7957'> Release "
 #| "1.1.4 is out</a>: New Features: Spillover Appending over-length notes "
@@ -67,10 +69,11 @@
 "its rigour; but not its rigidity. Eif...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
 "forum/forum.php?forum_id=7979'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7957'> Вышел "
-"Denemo 1.1.4</a>: Новые особенности: Перенос. 
Добавление слишком длинных нот "
-"переносится на другую строку...  <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/";
-"forum.php?forum_id=7957'> далее</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7979'> Первый 
выпуск Liberty "
+"Eiffel: 2013.11</a>: Liberty Eiffel&nbsp;&mdash; свободный 
компилятор языка Эйфель, "
+"выросший из программ SmartEiffel. Его 
цель&nbsp;&mdash; сохранить строгость SmartEiffel, "
+"но не его жесткость... <a href='http://savannah.gnu.org/";
+"forum/forum.php?forum_id=7979'> далее</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> Savannah "

Index: links/po/companies.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- links/po/companies.ru.po    14 May 2014 21:58:17 -0000      1.18
+++ links/po/companies.ru.po    15 May 2014 05:50:34 -0000      1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: companies.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-14 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -42,7 +42,6 @@
 # | {+href=\"http://www.libreboot.org\";> LibreBoot</a>,+} a 100% free software
 # | BIOS, and a <a href=\"/distros\">fully free GNU/Linux distribution</a>
 # | such as Trisquel, gNewSense or Parabola.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>The Gluglug</a> sells X60 laptops "
 #| "that bear the <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/";
@@ -62,8 +61,8 @@
 "<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>Gluglug</a> продает 
портативные "
 "компьютеры X60 с сертификационным знаком <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
 "resources/hw/endorsement/respects-your-freedom\"> Уважает вашу 
свободу</a>. "
-"Они поставляют их с предустановленной <a 
href=\"http://www.coreboot.org/";
-"Welcome_to_coreboot\"> coreboot</a>, на 100% свободной BIOS, и <a 
href=\"/"
+"Они поставляют их с предустановленной <a 
href=\"http://www.libreboot.org";
+"\"> LibreBoot</a>, на 100% свободной BIOS, и <a href=\"/"
 "distros\"> полностью свободным дистрибутивом 
GNU/Linux</a>, таким как "
 "Trisquel, gNewSense или Parabola."