www planetfeeds.ru.html philosophy/po/ebooks-mu...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/05/12 07:03:19

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        philosophy/po  : ebooks-must-increase-freedom.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.215&r2=1.216
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.307&r2=1.308

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.215
retrieving revision 1.216
diff -u -b -r1.215 -r1.216
--- planetfeeds.ru.html 12 May 2014 04:58:04 -0000      1.215
+++ planetfeeds.ru.html 12 May 2014 07:03:17 -0000      1.216
@@ -1,15 +1,15 @@
 
 <!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.7 -->
-<p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> Savannah
-VCS Maintenance</a>: The Savannah VCS version control server will be offline
-on Wednesday, May 14th after 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 UTC) for file
-system maintenance. The hosted stora...  <a
-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'>more</a></p>
+<p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'>
+Регламентные работы на VCS Savannah</a>: Сервер 
контроля версий Savannah
+будет выключен из сети в среду, 14 мая, после 
14:30 EST (2014-05-14 19:30:00
+UTC) для регламентных работ с файловой 
системой...  <a
+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> 
далее</a></p>
 <p><a
 
href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-may-9'>
-Friday Free Software Directory IRC meetup: May 9</a></p>
+Пятничное собрание Каталога свободных 
программ на IRC: 9 мая</a></p>
 <p><a
 
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-gultnieks-of-f-droid'>
-Interview with Ciaran Gultnieks of F-Droid</a>: This is the latest
-installment of our Licensing and Compliance Lab's series on free software
-developers who choose GNU licenses for their works.</p>
+Интервью с Киараном Галтниксом из F-Droid</a>: 
Это новая нашей статья из
+серии нашей Лаборатории лицензирования о 
разработчиках свободных программ,
+выбравших лицензии GNU для своих работ.</p>

Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    12 May 2014 06:52:23 
-0000      1.9
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    12 May 2014 07:03:18 
-0000      1.10
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-11 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -87,28 +86,6 @@
 "показывать их могут только эти 
вредоносные программы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not
-# | allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon [-&ldquo;Kindle&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;Kindle&rdquo; (for which <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">&ldquo;Swindle&rdquo;</a>
-# | is a more fitting name),+} to take one example, users can't buy a book
-# | anonymously with cash. &ldquo;Kindle&rdquo; books are typically available
-# | from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon
-# | knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK,
-# | where you can be <a
-# | 
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
-# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
-# | Orwellian.
-#| msgid ""
-#| "Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not "
-#| "allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo;, to take "
-#| "one example, users can't buy a book anonymously with cash. &ldquo;"
-#| "Kindle&rdquo; books are typically available from Amazon only, and Amazon "
-#| "makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books "
-#| "each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
-#| "%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this "
-#| "is more than hypothetically Orwellian."
 msgid ""
 "Many other habits that we readers are accustomed to are &ldquo;not "
 "allowed&rdquo; for e-books. With the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; (for which "
@@ -122,17 +99,17 @@
 "book</a>, this is more than hypothetically Orwellian."
 msgstr ""
 "Многие другие обычные действия, вошедшие 
в привычку у нас, читателей, &ldquo;"
-"не позволены&rdquo; с электронными книгами. К 
примеру, с &ldquo;Kindle&rdquo; компании "
-"Amazon (для которого больше подходит 
название &ldquo;<a "
-"href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><span xml:lang=\"en\""
-" lang=\"en\">Swindle</span> (надувательство)&rdquo;) 
пользователи не могут купить книгу 
анонимно за наличные.  "
-"Книги &ldquo;Kindle&rdquo;, как правило, можно 
получить только от Amazon, а "
-"компания Amazon заставляет пользователей 
идентифицировать себя. Таким "
-"образом, Amazon в точности знает, какие книги 
прочел каждый пользователь. В "
-"такой стране, как Великобритания, где вас 
могут <a href=\"http://www.";
-"stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\"> "
-"преследовать за обладание запрещенной 
книгой</a>, это более чем "
-"гипотетически оруэлловская мера."
+"не позволены&rdquo; с электронными книгами. К 
примеру, с &ldquo;"
+"Kindle&rdquo; компании Amazon (для которого больше 
подходит название &ldquo;"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><span xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">Swindle</span> (надувательство)&rdquo;) 
пользователи не могут "
+"купить книгу анонимно за наличные.  Книги 
&ldquo;Kindle&rdquo;, как правило, "
+"можно получить только от Amazon, а компания 
Amazon заставляет пользователей "
+"идентифицировать себя. Таким образом, Amazon 
в точности знает, какие книги "
+"прочел каждый пользователь. В такой 
стране, как Великобритания, где вас "
+"могут <a href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
+"html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\"> преследовать за 
обладание запрещенной "
+"книгой</a>, это более чем гипотетически 
оруэлловская мера."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -150,21 +127,6 @@
 "пользователем&rdquo;, в котором это сказано."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow.  People
-# | reading 1984 in the &ldquo;Kindle&rdquo; had an Orwellian experience:
-# | their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious
-# | software feature called a &ldquo;back door&rdquo; to remotely delete them
-# | (virtual book-burning; is that what &ldquo;Kindle&rdquo; means?). But
-# | don't worry[-,-]{+;+} Amazon promised never to do this again, except by
-# | order of the state.
-#| msgid ""
-#| "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow.  People "
-#| "reading 1984 in the &ldquo;Kindle&rdquo; had an Orwellian experience: "
-#| "their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a "
-#| "malicious software feature called a &ldquo;back door&rdquo; to remotely "
-#| "delete them (virtual book-burning; is that what &ldquo;Kindle&rdquo; "
-#| "means?). But don't worry, Amazon promised never to do this again, except "
-#| "by order of the state."
 msgid ""
 "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow.  People "
 "reading 1984 in the &ldquo;Kindle&rdquo; had an Orwellian experience: their "
@@ -184,32 +146,6 @@
 "органов."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | With software, either the users control the program (making such software
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[- -]Libre or Free</a>)  or the
-# | program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate
-# | the distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
-# | relationship between the two. The [-malicious-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious+} software [-features-]
-# | {+features</a>+} described above are imposed on users via software that's
-# | not Libre. If a Libre program had malicious features like those, some
-# | users skilled at programming would remove them, then provide the corrected
-# | version to all the other users. Users can't change non-Libre software,
-# | which makes it <a
-# | 
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
-# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>)  or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The malicious software features described "
-#| "above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre "
-#| "program had malicious features like those, some users skilled at "
-#| "programming would remove them, then provide the corrected version to all "
-#| "the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
-#| "href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
-#| "wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> an ideal "
-#| "instrument for exercising power over the public</a>."
 msgid ""
 "With software, either the users control the program (making such software <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>)  or the program "
@@ -228,17 +164,16 @@
 "программу <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> 
свободной</a>), либо "
 "программа контролирует своих 
пользователей (несвободная). Правила "
 "электронных книг компании Amazon имитируют 
правила распространения "
-"несвободных программ, но это не 
единственная связь между ними. <a 
href=\"/philosophy/proprietary.html"
-"\">Вредоносные "
-"особенности программ</a>, описанные выше, 
навязываются пользователям с помощью "
-"программ, которые не свободны. Если бы в 
свободной программе были такие "
-"вредоносные особенности, какие-нибудь 
пользователи, искусные в "
-"программировании, удалили бы их, а потом 
предоставили бы исправленную версию "
-"всем другим пользователям. Пользователи 
не могут изменять несвободные "
-"программы, что делает последние <a 
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/";
-"protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-"
-"developer\"> идеальным орудием осуществления 
власти над обществом</a>&nbsp;"
-"<a href=\"#tf2\">[2]</a>."
+"несвободных программ, но это не 
единственная связь между ними. <a href=\"/"
+"philosophy/proprietary.html\">Вредоносные особенности 
программ</a>, "
+"описанные выше, навязываются 
пользователям с помощью программ, которые 
не "
+"свободны. Если бы в свободной программе 
были такие вредоносные особенности, "
+"какие-нибудь пользователи, искусные в 
программировании, удалили бы их, а "
+"потом предоставили бы исправленную 
версию всем другим пользователям. "
+"Пользователи не могут изменять 
несвободные программы, что делает 
последние "
+"<a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
+"wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> 
идеальным "
+"орудием осуществления власти над 
обществом</a>&nbsp;<a href=\"#tf2\">[2]</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.307
retrieving revision 1.308
diff -u -b -r1.307 -r1.308
--- po/planetfeeds.ru.po        12 May 2014 06:52:25 -0000      1.307
+++ po/planetfeeds.ru.po        12 May 2014 07:03:18 -0000      1.308
@@ -14,26 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-12 04:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'> GNU
-# | ease.js 0.2.1 released [stable]</a>: This is a maintenance release for the
-# | 0.2.0 series, including performance enhancements and copyright assignment
-# | to the FSF.-]
-# | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> Savannah
-# | VCS Maintenance</a>:+} The [-copyright assignment-] {+Savannah VCS version
-# | control server+} will [-a...-] {+be offline on Wednesday, May 14th after
-# | 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 UTC) for file system maintenance. The
-# | hosted stora...+}  <a
-# | href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=79[-5-]{+7+}8'>more<
-# | /a>
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'> GNU ease."
-#| "js 0.2.1 released [stable]</a>: This is a maintenance release for the "
-#| "0.2.0 series, including performance enhancements and copyright assignment "
-#| "to the FSF. The copyright assignment will a...  <a href='http://savannah.";
-#| "gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7958'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> Savannah "
 "VCS Maintenance</a>: The Savannah VCS version control server will be offline "
@@ -43,44 +25,20 @@
 msgstr ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> "
 "Регламентные работы на VCS Savannah</a>: Сервер 
контроля версий Savannah "
-"будет выключен из сети в среду, 14 мая, 
после 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 UTC) "
-"для регламентных работ с файловой 
системой...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
-"forum/forum.php?forum_id=7978'> далее</a>"
+"будет выключен из сети в среду, 14 мая, 
после 14:30 EST (2014-05-14 19:30:00 "
+"UTC) для регламентных работ с файловой 
системой...  <a href='http://savannah.";
+"gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7978'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-april-18'>-]
-# | 
{+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-may-9'>+}
-# | Friday Free Software Directory IRC meetup: [-April 18</a>-] {+May 9</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#| "directory-irc-meetup-april-18'> Friday Free Software Directory IRC "
-#| "meetup: April 18</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
 "irc-meetup-may-9'> Friday Free Software Directory IRC meetup: May 9</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-may-9'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: "
-"9 мая</a>"
+"irc-meetup-may-9'> Пятничное собрание Каталога 
свободных программ на IRC: 9 "
+"мая</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-booktype'>Interview-]
-# | 
{+href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-gultnieks-of-f-droid'>
-# | Interview+} with [-Adam Hyde-] {+Ciaran Gultnieks+} of [-Booktype</a>:
-# | The-] {+F-Droid</a>: This is the+} latest installment of our Licensing and
-# | Compliance Lab's series on free software developers who choose GNU
-# | licenses for their works. [-In this edition, w... <a
-# | href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-bookty
-# | pe'>more</a>-]
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-#| "booktype'>Interview with Adam Hyde of Booktype</a>: The latest "
-#| "installment of our Licensing and Compliance Lab's series on free software "
-#| "developers who choose GNU licenses for their works. In this edition, w... "
-#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-adam-hyde-of-";
-#| "booktype'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-gultnieks-";
 "of-f-droid'> Interview with Ciaran Gultnieks of F-Droid</a>: This is the "
@@ -88,8 +46,8 @@
 "software developers who choose GNU licenses for their works."
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-ciaran-gultnieks-";
-"of-f-droid'> Интервью с Киараном Галтниксом из 
F-Droid</a>: Это новая "
-"нашей статья из серии нашей Лаборатории 
лицензирования о разработчиках свободных "
+"of-f-droid'> Интервью с Киараном Галтниксом из 
F-Droid</a>: Это новая нашей "
+"статья из серии нашей Лаборатории 
лицензирования о разработчиках свободных "
 "программ, выбравших лицензии GNU для своих 
работ."
 
 #~ msgid ""