www/philosophy/po ubuntu-spyware.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/04/19 03:42:13

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: ubuntu-spyware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- ubuntu-spyware.ru.po        19 Apr 2014 01:01:05 -0000      1.12
+++ ubuntu-spyware.ru.po        19 Apr 2014 03:42:13 -0000      1.13
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-19 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -333,7 +333,6 @@
 # | reputation.  [-If and when the current-]  {+However, reportedly+} Ubuntu
 # | [-release no longer has this search functionality, I will note that-]
 # | {+14.04+} in [-this page.-] {+April 2014 still has the problem.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of March, 2014, I have heard talk of a plan to change Ubuntu to remove "
 #| "this surveillance malfeature.  I hope Ubuntu does make that change and "
@@ -346,16 +345,15 @@
 "since that will vindicate free software's reputation.  However, reportedly "
 "Ubuntu 14.04 in April 2014 still has the problem."
 msgstr ""
-"На март 2014 года до меня дошли разговоры о 
планах удаления из Ubuntu этой "
+"На март 2014 года до нас дошли разговоры о 
планах удаления из Ubuntu этой "
 "шпионящей вредоносной функции. Я надеюсь, 
что это изменение в Ubuntu внесут, "
 "и внесут скоро, поскольку это восстановит 
репутацию свободных программ. "
-"Когда в последнем выпуске Ubuntu больше не 
будет этой функции поиска, я "
-"отмечу это на этой странице."
+"Однако, как нам сообщили, в Ubuntu 14.04 на 
апрель 2014&nbsp;года эта проблема "
+"еще не решена."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 # | The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate {+ethical+}
 # | issue.  For Ubuntu to be ethical, that too must be fixed.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate issue.  For "
 #| "Ubuntu to be ethical, that too must be fixed."
@@ -363,7 +361,7 @@
 "The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate ethical issue.  For "
 "Ubuntu to be ethical, that too must be fixed."
 msgstr ""
-"Присутствие несвободных программ в Ubuntu 
представляет отдельную проблему. "
+"Присутствие несвободных программ в Ubuntu 
представляет отдельную этическую 
проблему. "
 "Чтобы Ubuntu была этичной, эта проблема тоже 
должна быть решена."
 
 # type: Content of: <div><div>