www/education education.fr.html po/education.fr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/09 08:44:17

Modified files:
        education      : education.fr.html 
        education/po   : education.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.fr.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: education.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.fr.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- education.fr.html   29 Mar 2014 20:02:39 -0000      1.65
+++ education.fr.html   9 Apr 2014 08:44:14 -0000       1.66
@@ -35,29 +35,27 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">Nous recherchons 
des jeux éducatifs libres, ou des jeux libres qui puissent
-être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
-
 <div class="center">
-
 <h2>Logiciel libre et éducation</h2>
+</div>
 
 <h3>Quel est le lien entre logiciel libre et éducation ?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou 
des jeux libres qui puissent
+être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+</p></blockquote>
 
-<p>La liberté du logiciel a un rôle particulièrement important dans
-l'éducation. Les établissements d'enseignement de tous niveaux doivent
-utiliser et enseigner le logiciel libre car seul celui-ci leur permet de
-remplir leurs missions essentielles : diffuser le savoir et préparer les
-élèves à être de bons membres de leur communauté. Le code source, ainsi 
que
-les méthodes du logiciel libre, font partie des savoirs humains, alors qu'au
-contraire le logiciel privateur<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> fait intervenir un savoir secret, fermé
-qui est à l'antipode de la mission des institutions éducatives. Le logiciel
-libre est une aide à l'éducation, quand le logiciel privateur l'interdit.</p>
+<p>La liberté du logiciel joue un rôle fondamental dans l'éducation. Les
+établissements d'enseignement de tous niveaux doivent utiliser et enseigner
+le logiciel libre car seul celui-ci leur permet de remplir leurs missions
+essentielles : diffuser le savoir et préparer les élèves à être de bons
+membres de leur communauté. Le code source, ainsi que les méthodes du
+logiciel libre, font partie des savoirs humains, alors qu'au contraire le
+logiciel privateur<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>
+fait intervenir un savoir secret, fermé qui est à l'antipode de la mission
+des institutions éducatives. Le logiciel libre est une aide à l'éducation,
+quand le logiciel privateur l'interdit.</p>
 
 <p>Le logiciel libre n'est pas limité à son aspect technique ; il a aussi 
une
 dimension éthique, sociale et politique. Il s'agit des droits de l'homme que
@@ -76,11 +74,35 @@
 
 <h2>Les principes</h2>
 
+<p>Le projet GNU a été <a href=" /gnu/initial-announcement.html">initié</a> 
en
+1983 par Richard Stallman dans le but de développer un système libre, le
+système d'exploitation GNU. Chacun peut ainsi aujourd'hui utiliser un
+ordinateur en restant libre. </p>
+
 <p>Dans cette vidéo de six minutes, <a
 href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a>
 explique brièvement et précisément les grands principes du logiciel libre et
 leurs rapports à l'éducation.</p>
 
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.fr.ogv -->
+<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+  <source
+    src="/education/rms-education-es.fr.ogv"
+    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
+</video>
+
+<p>
+ 
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. -->
+Téléchargez et regardez la vidéo à plus haute définition, <a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv";>sous-titrée
+en français</a> ou <a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv";>non
+sous-titrée</a>, au format libre Ogg Theora (ogv).
+</p>
+
 <p>
 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
@@ -107,30 +129,9 @@
 autres langues</a>. 
 </p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.fr.ogv -->
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
-  <source
-    src="/education/rms-education-es.fr.ogv"
-    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
-</video>
-
-<p>
-
-<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
-     English with a link to the video with subtitles in your language, 
-     if it exists. -->
-Téléchargez et regardez la vidéo à plus haute définition, <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv";>sous-titrée
-en français</a> ou <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv";>non
-sous-titrée</a>, au format libre Ogg Theora (ogv).</p>
-
-<p>Le projet GNU a été <a href=" /gnu/initial-announcement.html">initié</a> 
en
-1983 par Richard Stallman dans le but de développer un système libre, le
-système d'exploitation GNU. Chacun peut ainsi aujourd'hui utiliser un
-ordinateur en restant libre. </p>
-
 </div>
+
+<!-- class="yui-u first" -->
 <div class="yui-u">
 
 <h2 id="indepth">Pour aller plus loin</h2>
@@ -147,9 +148,11 @@
 href="/education/edu-system-india.html">système éducatif en Inde.</a></p>
 
 </div>
+<!-- class="yui-u" -->
 </div>
 
-<div style="font-size: small;">
+<!-- class="yui-gc" -->
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <b>Note de traduction</b><ol>
@@ -193,7 +196,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -202,17 +205,16 @@
 (CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
-<div class="translators-credits">
+<p></p><div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduction : Pierrick L'Ébraly.<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/03/29 20:02:39 $
+$Date: 2014/04/09 08:44:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/education.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/education.fr-en.html     29 Mar 2014 19:35:05 -0000      1.39
+++ po/education.fr-en.html     9 Apr 2014 08:44:16 -0000       1.40
@@ -30,21 +30,19 @@
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
 
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
-background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are 
-looking for free educational games, or free games that can be used for 
-educational purposes. Contact <a 
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
-
 <div class="center">
-
 <h2>Free Software and Education</h2>
+</div>
 
-<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
+<h3>How Does Free Software Relate To Education?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>We are 
+looking for free educational games, or free games that can be used for 
+educational purposes. Contact <a 
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+</p></blockquote>
 
-<p>Software freedom has an especially important role in education. 
+<p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
 Educational institutions of all levels should use and teach Free 
 Software because it is the only software that allows them to accomplish 
 their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare 
@@ -72,11 +70,35 @@
 
 <h2>The Basics</h2>
 
+<p>The GNU Project was 
+<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
+operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
+computer in freedom.</p>
+
 <p>In this six-minutes video 
 <a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+
+<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+  <source
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
+</video>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. --> 
+<a 
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
+(ogv) free format.
+</p>
+
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. -->
@@ -100,31 +122,8 @@
    languages</a>. 
 </p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
-  <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
-    type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
-</video>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
-     English with a link to the video with subtitles in your language, 
-     if it exists. --> 
-
-<a 
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
-Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
-(ogv) free format.</p>
-
-<p>The GNU Project was 
-<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
-computer in freedom.</p>
+</div> <!-- class="yui-u first" --> 
 
-</div>
 <div class="yui-u">
 
 <h2 id="indepth">In Depth</h2>
@@ -139,8 +138,9 @@
 <p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
 <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
 
-</div>
-</div>
+</div> <!-- class="yui-u" -->
+</div> <!-- class="yui-gc" -->
+
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -172,7 +172,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 <p></p><p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/29 19:35:05 $
+$Date: 2014/04/09 08:44:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>