[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po... |
|
Date: |
Sat, 29 Mar 2014 11:17:08 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 14/03/29 11:17:08
Modified files:
accessibility/po: accessibility.fr.po
gnu/po : gnu.fr.po
po : home.fr.po
server/po : body-include-1.fr.po body-include-2.fr.po
footer-text.fr.po
Log message:
French translation update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.369&r2=1.370
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/accessibility/po/accessibility.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- accessibility/po/accessibility.fr.po 29 Mar 2014 07:51:02 -0000
1.31
+++ accessibility/po/accessibility.fr.po 29 Mar 2014 11:17:06 -0000
1.32
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-21 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-29 07:43+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -49,11 +48,8 @@
"Accessibility Initiative]</cite> du <cite>World Wide Web Consortium</cite>."
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-Join-]{+<strong>Join+} the [-conversation-] {+conversation</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Join the conversation"
msgid "<strong>Join the conversation</strong>"
-msgstr "Rejoignez la discussion"
+msgstr "<strong>Rejoignez la discussion</strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -367,14 +363,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "#conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid "
-#~ "#999; float: right; padding: 12px; margin: 12px; } #conversation h5 "
-#~ "{ font-size: 24px !important; text-align: center;} #conversation li "
-#~ "{ margin-bottom: 0.5em; }"
-#~ msgstr ""
-#~ "#conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid "
-#~ "#999; float: right; padding: 12px; margin: 12px; } #conversation h5 "
-#~ "{ font-size: 24px !important; text-align: center;} #conversation li "
-#~ "{ margin-bottom: 0.5em; }"
Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gnu/po/gnu.fr.po 29 Mar 2014 07:51:09 -0000 1.44
+++ gnu/po/gnu.fr.po 29 Mar 2014 11:17:07 -0000 1.45
@@ -3,20 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-27 09:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-29 07:43+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -32,17 +31,19 @@
"{ width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; "
"padding: .5em .8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
msgstr ""
+"#dynamic-duo { float: right; width: 24em; font-style: normal; text-align: "
+"center; padding: .8em; margin: .3em 1em 1em 1em; border: .5em solid "
+"#acc890; } #dynamic-duo p strong { font-size: 1.3em; } #dynamic-duo img "
+"{ width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; "
+"padding: .5em .8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The GNU Operating System"
msgstr "Le système d'exploitation GNU"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-Download distributions-]{+<strong>Download distributions</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Download distributions"
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
-msgstr "Téléchargez des distributions"
+msgstr "<strong>Téléchargez des distributions</strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
@@ -57,23 +58,14 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-<span class=\"highlight\">If-]{+If+} you're looking for a whole system
-# | to install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of
-# | GNU/Linux distributions which are entirely free [-software</a>.</span>-]
-# | {+software</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to "
-#| "install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
-#| "distributions which are entirely free software</a>.</span>"
msgid ""
"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
"software</a>."
msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">Si vous cherchez à installer un système complet, "
-"consultez notre <a href=\"/distros/free-distros.html\">liste des "
-"distributions GNU/Linux entièrement libres</a>.</span>"
+"Si vous cherchez à installer un système complet, consultez notre <a
href=\"/"
+"distros/free-distros.html\">liste des distributions GNU/Linux entièrement "
+"libres</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.369
retrieving revision 1.370
diff -u -b -r1.369 -r1.370
--- po/home.fr.po 29 Mar 2014 08:33:08 -0000 1.369
+++ po/home.fr.po 29 Mar 2014 11:17:07 -0000 1.370
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 08:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-29 08:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -388,10 +387,12 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/working-together/gang\";>meet the free software "
"gang"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/working-together/gang\";>rencontrez la troupe "
+"des logiciels libres"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid "[FS gang]"
-msgstr ""
+msgstr "[FS gang]]"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
Index: server/po/body-include-1.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-1.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/po/body-include-1.fr.po 29 Mar 2014 07:02:51 -0000 1.18
+++ server/po/body-include-1.fr.po 29 Mar 2014 11:17:08 -0000 1.19
@@ -3,36 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
# Denis Barbier <address@hidden>, 2011, 2012.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 07:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-29 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <div>
-# | <a href=\"#content\">Skip to main [-text</a> | <span class=\"netscape4\">
-# | <a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a> |</span>-]
-# | {+text</a> +} <a href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#content\">Skip to main text</a> | <span class=\"netscape4\"> "
-#| "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a> |</span> <a href=\"/"
-#| "accessibility/\">Accessibility</a>"
msgid ""
"<a href=\"#content\">Skip to main text</a> <a href=\"/"
"accessibility/\">Accessibility</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#content\">Lire l'article</a> | <span class=\"netscape4\"> <a href="
-"\"#navigation\">Menu</a> | </span> <a href=\"/accessibility/"
+"<a href=\"#content\">Lire l'article</a> <a href=\"/accessibility/"
"\">Accessibilité</a>"
#. type: Content of: <div><form><div>
@@ -41,3 +32,6 @@
"\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit"
"\" value=\"Search\" />"
msgstr ""
+"<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s"
+"\" value=\"Pourquoi GNU/Linux ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type="
+"\"submit\" value=\"Rechercher\" />"
Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- server/po/body-include-2.fr.po 29 Mar 2014 07:02:55 -0000 1.67
+++ server/po/body-include-2.fr.po 29 Mar 2014 11:17:08 -0000 1.68
@@ -3,49 +3,33 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-01 08:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-28 11:22+0400\n"
"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>Join the FSF!</a>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>JOIN
-# | THE FSF</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-#| "referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
"referrer=4052\">JOIN THE FSF</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-"referrer=4052\">Rejoignez la FSFÂ !</a>"
+"referrer=4052\">REJOIGNEZÂ LAÂ FSFÂ !</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | [-Sign up for the-]<a [-href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software
-# | Supporter</a>-] {+href=\"http://www.fsf.org/fss\";>GNU/FSF Newsletter</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sign up for the <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software "
-#| "Supporter</a>"
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>GNU/FSF Newsletter</a>"
-msgstr ""
-"Abonnez-vous au <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software Supporter</"
-"a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Information GNU/FSF</a> (traduite)"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
@@ -60,23 +44,14 @@
"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
-# | <input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\"
-# | size=\"1[-5-]{+8+}\" maxlength=\"80\" [-/> -] {+value=\"email
-# | address\"/>+} <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\"
-# | [-value=\"Ok\"-] {+value=\"Sign up\"+} />
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-#| "maxlength=\"80\" /> <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
-#| "value=\"Ok\" />"
msgid ""
"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
"maxlength=\"80\" value=\"email address\"/> <input type=\"submit\" name="
"\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-"maxlength=\"80\" /> <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
-"value=\"Ok\" />"
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
+"maxlength=\"80\" value=\"adresse courriel\"/> <input type=\"submit\" name="
+"\"_qf_Edit_next\" value=\"S'abonner\" />"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/\">"
@@ -84,7 +59,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid "[A GNU head]"
-msgstr ""
+msgstr "[une tête de GNU]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "<strong>GNU</strong> Operating System</a>"
@@ -94,6 +69,7 @@
msgid ""
"Sponsored by the <a href=\"#mission-statement\">Free Software Foundation</a>"
msgstr ""
+"Soutenu par la <a href=\"#mission-statement\">Free Software Foundation</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">About GNU</a>"
@@ -123,23 +99,5 @@
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Aidez GNU</a>"
-#~ msgid "A monthly email newsletter about GNU and Free Software"
-#~ msgstr "un courriel d'information mensuel sur GNU et le logiciel libre"
-
-#~ msgid "<label>Enter your email address (e.g. address@hidden)</label>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label>Indiquez votre adresse de courriel (par ex. address@hidden)</label>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" "
-#~ "value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Recherche :</label> <input
name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Pourquoi GNU/Linux ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
type=\"submit"
-#~ "\" value=\"Search\" />"
-
#~ msgid "<a href=\"http://article.olduse.net/address@hidden";>"
#~ msgstr "<a href=\"http://article.olduse.net/address@hidden";>"
Index: server/po/footer-text.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/footer-text.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- server/po/footer-text.fr.po 29 Mar 2014 07:03:02 -0000 1.28
+++ server/po/footer-text.fr.po 29 Mar 2014 11:17:08 -0000 1.29
@@ -9,15 +9,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-29 05:38+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/\">GNU home page</a>"
@@ -49,16 +49,12 @@
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Plan du site</a>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p><a>
-# | <a [-href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF home page</a>-]
-# | {+href=\"http://www.fsf.org\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF home page</a>"
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Accueil FSF</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><blockquote><p><a><img>
msgid "[FSF logo]"
-msgstr ""
+msgstr "[logo de la FSF]"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -66,37 +62,12 @@
"freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and "
"to defend the rights of Free Software users.”</strong>"
msgstr ""
+"</a><strong>« Notre mission est de préserver, protéger et promouvoir la "
+"liberté d'utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer les
programmes "
+"informatiques, et de défendre les droits des utilisateurs de "
+"logiciel libre. »</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-<small>The-]{+The+} <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
-# | Foundation</a> is the principal organizational sponsor of the [-<a
-# | href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU-] {+GNU+} Operating [-System</a>.
-# | <strong>Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to
-# | use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to
-# | defend the rights of Free Software users.</strong> Support-] {+System.
-# | <strong>Support+} GNU and the [-FSF-] {+FSF</strong>+} by <a
-# | href=\"http://shop.fsf.org/\";>buying manuals and gear</a>, <a
-# | [-href=\"http://www.fsf.org/join\";>joining-]
-# | {+href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>
-# | <strong>joining+} the [-FSF-] {+FSF</strong></a>+} as an associate
-# | [-member</a>-] {+member,+} or [-by-] making a [-donation,-]
-# | {+<strong>donation</strong>,+} either <a
-# | href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the FSF</a> or <a
-# | href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via
-# | [-Flattr</a>.</small>-] {+Flattr</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is "
-#| "the principal organizational sponsor of the <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "\">GNU Operating System</a>. <strong>Our mission is to preserve, protect "
-#| "and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute "
-#| "computer software, and to defend the rights of Free Software users.</"
-#| "strong> Support GNU and the FSF by <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-#| "\">buying manuals and gear</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/join";
-#| "\">joining the FSF as an associate member</a> or by making a donation, "
-#| "either <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the FSF</a> or <a "
-#| "href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\";>via Flattr</"
-#| "a>.</small>"
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is the "
"principal organizational sponsor of the GNU Operating System. "
@@ -107,17 +78,15 @@
"\"http://donate.fsf.org/\";>directly to the FSF</a> or <a href=\"http://";
"flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>."
msgstr ""
-"<small>La <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> est le "
-"principal sponsor institutionnel du <a href=\"http://www.gnu.org/\";>système "
-"d'exploitation GNU</a>. <strong>Notre mission est de préserver, protéger et
"
-"promouvoir la liberté d'utiliser, d'étudier, de copier, de modifier et de "
-"redistribuer les programmes informatiques, et de défendre les droits des "
-"utilisateurs de logiciels libres.</strong> Soutenez GNU et la FSF <a href="
-"\"http://shop.fsf.org/\";>en achetant des manuels et autres objets</a>, <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/join\";>en adhérant à la FSF en tant que membre "
-"associé</a> ou en faisant un don, soit <a href=\"http://donate.fsf.org/";
-"\">directement à la FSF</a>, soit <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/";
-"gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>.</small>"
+"La <a href=\"http://www.fsf.org\";><strong>Fondation pour le logiciel libre</"
+"strong></a> (<abbr title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) est le "
+"principal sponsor institutionnel du système d'exploitation GNU. "
+"<strong>Soutenez GNU et la FSF</strong> <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>en "
+"achetant des manuels</a> et autres, <a href=\"https://my.fsf.org/associate/";
+"support_freedom?referrer=4052\"><strong>en adhérant à la FSF</strong></a>
en "
+"tant que membre associé, ou en faisant un <strong>don</strong>, soit <a
href="
+"\"http://donate.fsf.org/\";>directement à la FSF</a>, soit <a href=\"http://";
+"flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po...,
Therese Godefroy <=