www/philosophy/po not-ipr.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/03/24 10:59:16

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.es.po 

Log message:
        Some fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: not-ipr.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- not-ipr.es.po       14 Mar 2014 05:45:13 -0000      1.23
+++ not-ipr.es.po       24 Mar 2014 10:59:16 -0000      1.24
@@ -35,7 +35,7 @@
 #. type: Content of: <h2>
 msgid ""
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
-msgstr "¿Ha dicho «propiedad intelectual»?. Sólo es un espejismo seductor"
+msgstr "¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Sólo es un espejismo seductor"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -52,7 +52,7 @@
 "become common by accident.  Companies that gain from the confusion promoted "
 "it.  The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
 msgstr ""
-"Se ha puesto de moda meter en la misma bolsa a los derechos de autor, las "
+"Se ha puesto de moda meter en el mismo saco el copyright, las "
 "patentes y las marcas (tres entidades independientes y diferentes que "
 "implican tres marcos legales separados y diferentes) y , añadiendo una "
 "docena de leyes, llamarlo «propiedad intelectual». Esta expresión confusa 
y "