www/server/staging/nav-bar/test9 outdated.fr.html

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/03/19 12:08:17

Modified files:
        server/staging/nav-bar/test9: outdated.fr.html 

Log message:
        Rewording of the out-of-date-notice.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/staging/nav-bar/test9/outdated.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: outdated.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/staging/nav-bar/test9/outdated.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- outdated.fr.html    17 Mar 2014 08:22:35 -0000      1.5
+++ outdated.fr.html    19 Mar 2014 12:08:16 -0000      1.6
@@ -1,18 +1,24 @@
 <!-- start of server/outdated.fr.html -->
 <div id="outdated">
-<p><strong>Cette traduction n'est plus à jour.</strong> <br />
-<!--#set var="ORIGINAL_LINK"
-       value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">
-L'original en anglais</a>" -->
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" --> <br />
-a été modifié le <br />
+<p>
+<strong>Cette traduction n'est plus à jour</strong> depuis le 
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-<!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" --><!--#endif -->. <br />
-Si vous souhaitez nous aider à mettre à jour cette page, merci de prendre
+<!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" --><!--#endif -->.
+Reportez-vous si possible à <strong>
+<!--#set var="ORIGINAL_LINK"
+       value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">l'original en anglais</a>" -->
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" --></strong>.
+</p>
+<p>
+<!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
+<!--#set var="DIFF_LINK"
+       value="<small>Les modifications non répercutées sur la traduction 
sont visibles <a href=\"${DIFF_FILE}\">ici</a>.</small>" -->
+<!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->.
+<small>Si vous souhaitez nous aider à mettre à jour cette page, merci de 
prendre
 contact avec l'équipe française de traduction <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>&lt;trad-gnu&#64;april.org&gt;</a>,
 ou à défaut avec
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</small>
 </p>
 </div>
 <!-- end of server/outdated.fr.html -->