www/education/po edu-schools.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-schools.sq.po

From:	GNUN
Subject:	www/education/po edu-schools.sq.po
Date:	Wed, 12 Mar 2014 10:59:28 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/03/12 10:59:28

Modified files:
        education/po   : edu-schools.sq.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: edu-schools.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-schools.sq.po   12 Mar 2014 10:53:20 -0000      1.1
+++ edu-schools.sq.po   12 Mar 2014 10:59:27 -0000      1.2
@@ -6,17 +6,27 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-09 21:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-12 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-03-09 21:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free 
Software Foundation (FSF)"
-msgstr "Pse Shkollat Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« 
LirÃ« - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
+#| "Software Foundation (FSF)"
+msgid ""
+"Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr ""
+"Pse Shkollat Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ« - 
"
+"Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
@@ -47,60 +57,315 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Ekipi i Arsimit</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a 
href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Schools 
Should Exclusively Use Free Software"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Arsimi</a> &rarr; <a 
href=\"/education/education.html#indepth\">MÃ« NÃ« ThellÃ«si</a> &rarr; Pse 
Shkollat Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ«"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Schools Should "
+"Exclusively Use Free Software"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Arsimi</a> &rarr; <a href=\"/education/"
+"education.html#indepth\">MÃ« NÃ« ThellÃ«si</a> &rarr; Pse Shkollat Do tÃ« 
Duhej "
+"tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "There are general reasons why all computer users should insist on free 
software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;with 
proprietary software, the computer does what the software owner wants it to do, 
not what the user wants it to do.  Free software also gives users the freedom 
to cooperate with each other, to lead an upright life.  These reasons apply to 
schools as they do to everyone.  The purpose of this article is to state 
additional reasons that apply specifically to education."
-msgstr "Ka arsye tÃ« pÃ«rgjithshme pse pÃ«rdoruesit e kompjuterit do tÃ« duhej 
tÃ« ngulnin kÃ«mbÃ« nÃ« software-in e lirÃ«: ai u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« pÃ«r 
tÃ« kontrolluar kompjuterin e tyre&mdash;me software-in pronÃ«sor, kompjuteri 
bÃ«n atÃ« Ã§ka do pronari i software-it, jo atÃ« Ã§ka pÃ«rdoruesi dÃ«shiron tÃ« 
bÃ«jÃ«.  Software-i i LirÃ« u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar 
me njÃ«ri-tjetrin, pÃ«r tÃ« rrojtur njÃ« jetÃ« tÃ« drejtÃ«. KÃ«to arsye kanÃ« 
vlerÃ« pÃ«r shkollat, ashtu si pÃ«r kÃ«do tjetÃ«r.  QÃ«llimi i kÃ«tij artikulli 
Ã«shtÃ« tÃ« paraqesÃ« arsye shtesÃ« qÃ« prekin posaÃ§Ã«risht arsimin."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Educational activities (including schools) have a <a href=\"/education/"
+#| "education.html\">duty to teach only free software.</a> Here are the "
+#| "reasons."
+msgid ""
+"Educational activities (including schools) have a moral duty to <a href=\"/"
+"education/education.html\">teach only free software.</a>"
+msgstr ""
+"VeprimtaritÃ« arsimore (pÃ«rfshi funksionimin e shkollave) kanÃ« <a href=\"/"
+"education/education.html\">njÃ« detyrim tÃ« japin mÃ«sim vetÃ«m software tÃ« 
lirÃ«."
+"</a> Ja cilat janÃ« arsyet."
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are general reasons why all computer users should insist on free "
+#| "software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;"
+#| "with proprietary software, the computer does what the software owner "
+#| "wants it to do, not what the user wants it to do.  Free software also "
+#| "gives users the freedom to cooperate with each other, to lead an upright "
+#| "life.  These reasons apply to schools as they do to everyone.  The "
+#| "purpose of this article is to state additional reasons that apply "
+#| "specifically to education."
+msgid ""
+"All computer users ought to insist on free software: it gives users the "
+"freedom to control their own computers&mdash;with proprietary software, the "
+"program does what its owner or developer wants it to do, not what the user "
+"wants it to do.  Free software also gives users the freedom to cooperate "
+"with each other, to lead an upright life.  These reasons apply to schools as "
+"they do to everyone.  However, the purpose of this article is to present the "
+"additional reasons that apply specifically to education."
+msgstr ""
+"Ka arsye tÃ« pÃ«rgjithshme pse pÃ«rdoruesit e kompjuterit do tÃ« duhej tÃ« "
+"ngulnin kÃ«mbÃ« nÃ« software-in e lirÃ«: ai u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« pÃ«r 
tÃ« "
+"kontrolluar kompjuterin e tyre&mdash;me software-in pronÃ«sor, kompjuteri 
bÃ«n "
+"atÃ« Ã§ka do pronari i software-it, jo atÃ« Ã§ka pÃ«rdoruesi dÃ«shiron tÃ« 
bÃ«jÃ«.  "
+"Software-i i LirÃ« u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar me 
njÃ«ri-"
+"tjetrin, pÃ«r tÃ« rrojtur njÃ« jetÃ« tÃ« drejtÃ«. KÃ«to arsye kanÃ« vlerÃ« 
pÃ«r "
+"shkollat, ashtu si pÃ«r kÃ«do tjetÃ«r.  QÃ«llimi i kÃ«tij artikulli Ã«shtÃ« 
tÃ« "
+"paraqesÃ« arsye shtesÃ« qÃ« prekin posaÃ§Ã«risht arsimin."
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, free software can save schools money. Free software gives schools, "
+#| "like other users, the freedom to copy and redistribute the software, so "
+#| "the school system can make copies for all the computers they have. In "
+#| "poor countries, this can help close the digital divide."
+msgid ""
+"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit.  "
+"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
+"the freedom to copy and redistribute the software; the school system can "
+"give a copy to every school, and each school can install the program in all "
+"its computers, with no obligation to pay for doing so."
+msgstr ""
+"SÃ« pari, software-i i lirÃ« mund t'i kursejÃ« shkollÃ«s para. Software-i i 
lirÃ« "
+"u jep shkollave, ashtu si cilitdo pÃ«rdorues, lirinÃ« pÃ«r ta kopjuar dhe "
+"rishpÃ«rndarÃ« software-in, kÃ«shtu qÃ« sistemi i shkollÃ«s mund tÃ« bÃ«jÃ« 
kopje "
+"pÃ«r krejt kompjuterat qÃ« janÃ« pjesÃ« e tij. NÃ« vende tÃ« varfra, kjo mund 
tÃ« "
+"ndihmojÃ« nÃ« mbylljen e hendekut dixhital."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
+"it is shallow compared to the important ethical issues at stake.  Moving "
+"schools to free software is more than a way to make education a little "
+"&ldquo;better&rdquo;: it is a matter of doing good education instead of bad "
+"education.  So let's consider the deeper issues."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a "
+#| "strong, capable, independent, cooperating and free society.  They should "
+#| "promote the use of free software just as they promote recycling.  If "
+#| "schools teach students free software, then the students will tend to use "
+#| "free software after they graduate.  This will help society as a whole "
+#| "escape from being dominated (and gouged) by megacorporations."
+msgid ""
+"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent, cooperating and free society.  They should promote the "
+"use of free software just as they promote conservation and voting.  By "
+"teaching students free software, they can graduate citizens ready to live in "
+"a free digital society.  This will help society as a whole escape from being "
+"dominated by megacorporations."
+msgstr ""
+"Shkolla ka njÃ« mision shoqÃ«ror: t'u mÃ«sojÃ« nxÃ«nÃ«sve tÃ« jenÃ« shtetas 
tÃ« njÃ« "
+"shoqÃ«rie tÃ« fortÃ«, tÃ« aftÃ«, tÃ« pavarur, bashkÃ«punuese dhe tÃ« lirÃ«.  "
+"PÃ«rdorimi i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej promovuar njÃ«soj si 
promovohet "
+"riciklimi. NÃ«se shkolla u mÃ«son nxÃ«nÃ«sve software-in e lirÃ«, nxÃ«nÃ«sit 
do tÃ« "
+"priren tÃ« pÃ«rdorin software-in e lirÃ«, pas pÃ«rfundimit tÃ« shkollÃ«s.  
Kjo do "
+"tÃ« ndihmojÃ« qÃ« shoqÃ«ria si e tÃ«rÃ« t'i ikÃ« mbizotÃ«rimit (dhe rrjepjes) 
nga "
+"megakorporatat."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
+"counter to the schools' social mission.  Schools should never do this."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
+"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
+"Because they want to <em>use</em> the schools to implant dependence on their "
+"products, like tobacco companies distributing gratis cigarettes to school "
+"children<a href=\"#note2\">(2)</a>.  They will not give gratis copies to "
+"these students once they've graduated, nor to the companies that they go to "
+"work for."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Free software permits students to learn how software works.  Some "
+#| "students, on reaching their teens, want to learn everything there is to "
+#| "know about their computer and its software.  They are intensely curious "
+#| "to read the source code of the programs that they use every day.  To "
+#| "learn to write good code, students need to read lots of code and write "
+#| "lots of code.  They need to read and understand real programs that people "
+#| "really use.  Only free software permits this."
+msgid ""
+"Free software permits students to learn how software works.  Some students, "
+"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
+"there is to know about their computer and its software.  They are intensely "
+"curious to read the source code of the programs that they use every day."
+msgstr ""
+"Software-i i lirÃ« u lejon nxÃ«nÃ«sve tÃ« mÃ«sojnÃ« se si funksionon 
software-i.  "
+"Disa nxÃ«nÃ«s, nÃ« moshÃ«n e adoleshencÃ«s, kanÃ« qejf tÃ« mÃ«sojnÃ« Ã§do 
gjÃ« qÃ« mund "
+"tÃ« njihet rreth kompjuterit dhe software-it.  JanÃ« thellÃ«sisht kureshtarÃ« 
tÃ« "
+"lexojnÃ« kodin burim tÃ« programeve qÃ« pÃ«rdorin pÃ«rditÃ«.  QÃ« tÃ« 
mÃ«sojnÃ« tÃ« "
+"shkruajnÃ« kod tÃ« mirÃ«, nxÃ«nÃ«sit lypset tÃ« lexojnÃ« kod plot dhe tÃ« 
shkruajnÃ« "
+"kod plot.  U duhet tÃ« lexojnÃ« dhe kuptojnÃ« programe tÃ« vÃ«rteta qÃ« 
njerÃ«zit i "
+"pÃ«rdorin vÃ«rtet.  KÃ«tÃ« e lejon vetÃ«m software-i i lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, &ldquo;The "
+"knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; "
+"Proprietary software is the enemy of the spirit of education, so it should "
+"not be tolerated in a school, except as an object for reverse engineering."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, &ldquo;"
+#| "The knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; "
+#| "Free software encourages everyone to learn. The free software community "
+#| "rejects the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the "
+#| "general public in ignorance of how technology works; we encourage "
+#| "students of any age and situation to read the source code and learn as "
+#| "much as they want to know. Schools that use free software will enable "
+#| "gifted programming students to advance."
+msgid ""
+"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
+"rejects the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the general "
+"public in ignorance of how technology works; we encourage students of any "
+"age and situation to read the source code and learn as much as they want to "
+"know."
+msgstr ""
+"Software-i pronÃ«sor e shkelmon etjen e tyre pÃ«r dije: thotÃ«, &ldquo;Dija 
qÃ« "
+"dÃ«shironi Ã«shtÃ« njÃ« e fshehtÃ«&mdash;nuk lejohet tÃ« nxÃ«nit!&rdquo; 
Software-i "
+"i lirÃ« e nxit kÃ«do tÃ« mÃ«sojÃ«. BashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ« e hedh 
tej "
+"&ldquo;idenÃ« e priftÃ«rinjve tÃ« teknologjisÃ«&rdquo;, qÃ« e mban publikun e 
"
+"pÃ«rgjithshÃ«m nÃ« padije lidhur me se si funksionon teknologjia; ne i nxisim 
"
+"nxÃ«nÃ«sit e cilÃ«sdo moshÃ« dhe gjendje tÃ« lexojnÃ« kod burim dhe tÃ« 
mÃ«sojnÃ« aq "
+"sa duan. Shkollat qÃ« pÃ«rdorin software tÃ« lirÃ« do t'u lejojnÃ« nxÃ«nÃ«sve 
tÃ« "
+"talentuar tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpara."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
+"advance.  How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
+"need to read and understand real programs that people really use.  You learn "
+"to write good, clear code by reading lots of code and writing lots of code.  "
+"Only free software permits this."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
+"lots of changes in existing large programs.  Free Software lets you do this; "
+"proprietary software forbids this.  Any school can offer its students the "
+"chance to master the craft of programming, but only if it is a free software "
+"school."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The deepest reason for using free software in schools is for moral "
+#| "education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
+#| "skills, but that is not their whole job. The most fundamental job of "
+#| "schools is to teach good citizenship, which includes the habit of helping "
+#| "others. In the area of computing, this means teaching people to share "
+#| "software.  Schools, starting from nursery school, should tell their "
+#| "pupils, &ldquo;If you bring software to school, you must share it with "
+#| "the other students.  And you must show the source code to the class, in "
+#| "case someone wants to learn.&rdquo;"
+msgid ""
+"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
+"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
+"skills, but that is only part of their job. The most fundamental task of "
+"schools is to teach good citizenship, including the habit of helping others. "
+"In the area of computing, this means teaching people to share software.  "
+"Schools, starting from nursery school, should tell their students, &ldquo;If "
+"you bring software to school, you must share it with the other students.  "
+"You must show the source code to the class, in case someone wants to learn.  "
+"Therefore bringing nonfree software to class is not permitted, unless it is "
+"for reverse-engineering work.&rdquo;"
+msgstr ""
+"Arsyeja mÃ« e thellÃ« pÃ«r pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ« nÃ« shkolla 
lidhet "
+"me edukimin moral. Nga shkollat presim qÃ« t'u mÃ«sojnÃ« nxÃ«nÃ«sve fakte "
+"themelore dhe aftÃ«si tÃ« dobishme, por puna e tyre nuk vetÃ«m kaq. Puna mÃ« "
+"themelore e shkollave Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rgatitin shtetas tÃ« mirÃ«, Ã§ka 
pÃ«rfshin "
+"zakonin e ndihmÃ«s pÃ«r tÃ« tjerÃ«t. PÃ«r fushÃ«n e kompjuterit, kjo do tÃ« 
thotÃ« "
+"t'u mÃ«sosh njerÃ«zve tÃ« ndajnÃ« me njÃ«ri-tjetrin software.  Shkollat, duke 
"
+"filluar qÃ« nga kopshti, do tÃ« duhej t'u thonin nxÃ«nÃ«sve, &ldquo;NÃ«se 
sillni "
+"software nÃ« shkollÃ«, duhet ta ndani atÃ« me nxÃ«nÃ«sit e tjerÃ«.  Dhe duhet 
t'i "
+"tregoni klasÃ«s kodin burim, pÃ«r raste kur dikush dÃ«shiron tÃ« 
mÃ«sojÃ«.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, the school must practice what it preaches: all the software "
+#| "installed by the school should be available for students to copy, take "
+#| "home, and redistribute further."
+msgid ""
+"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
+"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
+"copies including source code with the students so they can copy it, take it "
+"home, and redistribute it further."
+msgstr ""
+"Sigurisht qÃ« shkolla duhet tÃ« praktikojÃ« atÃ« qÃ« predikon: krejt 
software-i i "
+"instaluar nga shkolla duhet tÃ« jetÃ« i kopjueshÃ«m nga nxÃ«nÃ«sit, tÃ« mund 
ta "
+"marrin nÃ« shtÃ«pi dhe tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« mÃ« tej."
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Teaching the students to use free software, and to participate in the "
+#| "free software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches "
+#| "students the role model of public service rather than that of tycoons.  "
+#| "All levels of school should use free software."
+msgid ""
+"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
+"software community, is a hands-on civics lesson.  It also teaches students "
+"the role model of public service rather than that of tycoons.  All levels of "
+"school should use free software."
+msgstr ""
+"T'u mÃ«sosh nxÃ«nÃ«sve pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe pjesÃ«marrjen 
nÃ« "
+"bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, pÃ«rbÃ«n mÃ«sim praktik qytetarie. U 
mÃ«son "
+"nxÃ«nÃ«sve gjithashtu modelin e shÃ«rbimit publik, nÃ« vend se atÃ« tÃ« "
+"manjatÃ«ve.  Krejt nivelet e shkollave do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornin software 
tÃ« "
+"lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you have a relationship with a school &mdash;if you are a student, a "
+"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent&mdash; it's "
+"your responsibility to campaign for the school to migrate to free software.  "
+"If a private request doesn't achieve the goal, raise the issue publicly in "
+"those communities; that is the way to make more people aware of the issue "
+"and find allies for the campaign."
+msgstr ""
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Educational activities (including schools) have a <a 
href=\"/education/education.html\">duty to teach only free software.</a> Here 
are the reasons."
-msgstr "VeprimtaritÃ« arsimore (pÃ«rfshi funksionimin e shkollave) kanÃ« <a 
href=\"/education/education.html\">njÃ« detyrim tÃ« japin mÃ«sim vetÃ«m 
software tÃ« lirÃ«.</a> Ja cilat janÃ« arsyet."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "First, free software can save schools money. Free software gives 
schools, like other users, the freedom to copy and redistribute the software, 
so the school system can make copies for all the computers they have. In poor 
countries, this can help close the digital divide."
-msgstr "SÃ« pari, software-i i lirÃ« mund t'i kursejÃ« shkollÃ«s para. 
Software-i i lirÃ« u jep shkollave, ashtu si cilitdo pÃ«rdorues, lirinÃ« pÃ«r 
ta kopjuar dhe rishpÃ«rndarÃ« software-in, kÃ«shtu qÃ« sistemi i shkollÃ«s mund 
tÃ« bÃ«jÃ« kopje pÃ«r krejt kompjuterat qÃ« janÃ« pjesÃ« e tij. NÃ« vende tÃ« 
varfra, kjo mund tÃ« ndihmojÃ« nÃ« mbylljen e hendekut dixhital."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "This obvious reason, while important in practical terms, is rather 
shallow. And proprietary software developers can eliminate this reason by 
donating copies to the schools.  (Warning: a school that accepts such an offer 
may have to pay for upgrades later.)  So let's look at the deeper reasons."
-msgstr "Kjo arsye e kuptueshme, edhe pse e rÃ«ndÃ«sishme nga ana praktike, 
Ã«shtÃ« pak a shumÃ« e cekÃ«t. Dhe zhvilluesit e software-it pronÃ«sor mund ta 
nxjerrin jashtÃ« loje kÃ«tÃ« arsye duke ua dhuruar shkollave kopjet e tyre.  
(Kujdes: njÃ« shkolle qÃ« pranon njÃ« ofertÃ« tÃ« tillÃ«, mund t'i duhet tÃ« 
paguajÃ« pÃ«r pÃ«rmirÃ«sime tÃ« programit mÃ« vonÃ«.)  Le tÃ« shohim atÃ«herÃ« 
arsyet mÃ« tÃ« thella."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a 
strong, capable, independent, cooperating and free society.  They should 
promote the use of free software just as they promote recycling.  If schools 
teach students free software, then the students will tend to use free software 
after they graduate.  This will help society as a whole escape from being 
dominated (and gouged) by megacorporations."
-msgstr "Shkolla ka njÃ« mision shoqÃ«ror: t'u mÃ«sojÃ« nxÃ«nÃ«sve tÃ« jenÃ« 
shtetas tÃ« njÃ« shoqÃ«rie tÃ« fortÃ«, tÃ« aftÃ«, tÃ« pavarur, bashkÃ«punuese 
dhe tÃ« lirÃ«.  PÃ«rdorimi i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej promovuar 
njÃ«soj si promovohet riciklimi. NÃ«se shkolla u mÃ«son nxÃ«nÃ«sve software-in 
e lirÃ«, nxÃ«nÃ«sit do tÃ« priren tÃ« pÃ«rdorin software-in e lirÃ«, pas 
pÃ«rfundimit tÃ« shkollÃ«s.  Kjo do tÃ« ndihmojÃ« qÃ« shoqÃ«ria si e tÃ«rÃ« t'i 
ikÃ« mbizotÃ«rimit (dhe rrjepjes) nga megakorporatat."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "What schools should refuse to do is teach dependence.  Those 
corporations offer free samples to schools for the same reason tobacco 
companies distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a 
href=\"#note1\">(1)</a>.  They will not give discounts to these students once 
they've grown up and graduated."
-msgstr "Ajo qÃ« shkollat nuk duhet tÃ« pranojnÃ« ta japin mÃ«sim Ã«shtÃ« 
varÃ«sia.  Korporatat u ofrojnÃ« shkollave prova falas pÃ«r tÃ« njÃ«jtÃ«n arsye 
qÃ« kompanitÃ« e duhanit u shpÃ«rndajnÃ« cigare falas tÃ« miturve: qÃ« 
fÃ«mijÃ«t tÃ« bÃ«hen tÃ« varur <a href=\"#note1\">(1)</a>.  Pasi kÃ«ta nxÃ«nÃ«s 
tÃ« jenÃ« rritur dhe diplomuar, nuk do t'u japin mÃ« ulje Ã§mimesh."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Free software permits students to learn how software works.  Some 
students, on reaching their teens, want to learn everything there is to know 
about their computer and its software.  They are intensely curious to read the 
source code of the programs that they use every day.  To learn to write good 
code, students need to read lots of code and write lots of code.  They need to 
read and understand real programs that people really use.  Only free software 
permits this."
-msgstr "Software-i i lirÃ« u lejon nxÃ«nÃ«sve tÃ« mÃ«sojnÃ« se si funksionon 
software-i.  Disa nxÃ«nÃ«s, nÃ« moshÃ«n e adoleshencÃ«s, kanÃ« qejf tÃ« 
mÃ«sojnÃ« Ã§do gjÃ« qÃ« mund tÃ« njihet rreth kompjuterit dhe software-it.  
JanÃ« thellÃ«sisht kureshtarÃ« tÃ« lexojnÃ« kodin burim tÃ« programeve qÃ« 
pÃ«rdorin pÃ«rditÃ«.  QÃ« tÃ« mÃ«sojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« kod tÃ« mirÃ«, 
nxÃ«nÃ«sit lypset tÃ« lexojnÃ« kod plot dhe tÃ« shkruajnÃ« kod plot.  U duhet 
tÃ« lexojnÃ« dhe kuptojnÃ« programe tÃ« vÃ«rteta qÃ« njerÃ«zit i pÃ«rdorin 
vÃ«rtet.  KÃ«tÃ« e lejon vetÃ«m software-i i lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, 
&ldquo;The knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; 
Free software encourages everyone to learn. The free software community rejects 
the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the general public in 
ignorance of how technology works; we encourage students of any age and 
situation to read the source code and learn as much as they want to know. 
Schools that use free software will enable gifted programming students to 
advance."
-msgstr "Software-i pronÃ«sor e shkelmon etjen e tyre pÃ«r dije: thotÃ«, 
&ldquo;Dija qÃ« dÃ«shironi Ã«shtÃ« njÃ« e fshehtÃ«&mdash;nuk lejohet tÃ« 
nxÃ«nit!&rdquo; Software-i i lirÃ« e nxit kÃ«do tÃ« mÃ«sojÃ«. BashkÃ«sia e 
software-it tÃ« lirÃ« e hedh tej &ldquo;idenÃ« e priftÃ«rinjve tÃ« 
teknologjisÃ«&rdquo;, qÃ« e mban publikun e pÃ«rgjithshÃ«m nÃ« padije lidhur me 
se si funksionon teknologjia; ne i nxisim nxÃ«nÃ«sit e cilÃ«sdo moshÃ« dhe 
gjendje tÃ« lexojnÃ« kod burim dhe tÃ« mÃ«sojnÃ« aq sa duan. Shkollat qÃ« 
pÃ«rdorin software tÃ« lirÃ« do t'u lejojnÃ« nxÃ«nÃ«sve tÃ« talentuar tÃ« 
bÃ«jnÃ« pÃ«rpara."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The deepest reason for using free software in schools is for moral 
education. We expect schools to teach students basic facts and useful skills, 
but that is not their whole job. The most fundamental job of schools is to 
teach good citizenship, which includes the habit of helping others. In the area 
of computing, this means teaching people to share software.  Schools, starting 
from nursery school, should tell their pupils, &ldquo;If you bring software to 
school, you must share it with the other students.  And you must show the 
source code to the class, in case someone wants to learn.&rdquo;"
-msgstr "Arsyeja mÃ« e thellÃ« pÃ«r pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ« nÃ« 
shkolla lidhet me edukimin moral. Nga shkollat presim qÃ« t'u mÃ«sojnÃ« 
nxÃ«nÃ«sve fakte themelore dhe aftÃ«si tÃ« dobishme, por puna e tyre nuk vetÃ«m 
kaq. Puna mÃ« themelore e shkollave Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rgatitin shtetas tÃ« mirÃ«, 
Ã§ka pÃ«rfshin zakonin e ndihmÃ«s pÃ«r tÃ« tjerÃ«t. PÃ«r fushÃ«n e kompjuterit, 
kjo do tÃ« thotÃ« t'u mÃ«sosh njerÃ«zve tÃ« ndajnÃ« me njÃ«ri-tjetrin software. 
 Shkollat, duke filluar qÃ« nga kopshti, do tÃ« duhej t'u thonin nxÃ«nÃ«sve, 
&ldquo;NÃ«se sillni software nÃ« shkollÃ«, duhet ta ndani atÃ« me nxÃ«nÃ«sit e 
tjerÃ«.  Dhe duhet t'i tregoni klasÃ«s kodin burim, pÃ«r raste kur dikush 
dÃ«shiron tÃ« mÃ«sojÃ«.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Of course, the school must practice what it preaches: all the software 
installed by the school should be available for students to copy, take home, 
and redistribute further."
-msgstr "Sigurisht qÃ« shkolla duhet tÃ« praktikojÃ« atÃ« qÃ« predikon: krejt 
software-i i instaluar nga shkolla duhet tÃ« jetÃ« i kopjueshÃ«m nga 
nxÃ«nÃ«sit, tÃ« mund ta marrin nÃ« shtÃ«pi dhe tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« mÃ« tej."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Teaching the students to use free software, and to participate in the 
free software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students 
the role model of public service rather than that of tycoons.  All levels of 
school should use free software."
-msgstr "T'u mÃ«sosh nxÃ«nÃ«sve pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe 
pjesÃ«marrjen nÃ« bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, pÃ«rbÃ«n mÃ«sim praktik 
qytetarie. U mÃ«son nxÃ«nÃ«sve gjithashtu modelin e shÃ«rbimit publik, nÃ« vend 
se atÃ« tÃ« manjatÃ«ve.  Krejt nivelet e shkollave do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornin 
software tÃ« lirÃ«."
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
+"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid "<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 
2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. 
 See <a 
href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
  </cite>"
-msgstr "<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 
milionÃ« dollarÃ« mÃ« 2002-n, pse ofroi falas cigare pÃ«r provÃ« nÃ« veprimtari 
ku kish tÃ« pranishÃ«m fÃ«mijÃ«.  Shihni <a 
href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
  </cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in "
+#| "2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by "
+#| "children.  See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
+#| "features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
+#| "sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.  </cite>"
+msgid ""
+"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
+"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  "
+"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
+"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
+"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
+msgstr ""
+"<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 milionÃ« 
"
+"dollarÃ« mÃ« 2002-n, pse ofroi falas cigare pÃ«r provÃ« nÃ« veprimtari ku 
kish tÃ« "
+"pranishÃ«m fÃ«mijÃ«.  Shihni <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
+"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/";
+"worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.  </cite>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -108,24 +373,56 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat dhe ndreqjet dÃ«rgojini te 
<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
PÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2003, 2009 Richard Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2009 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman"
 msgstr "TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 2003, 2009 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -137,3 +434,29 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This obvious reason, while important in practical terms, is rather "
+#~ "shallow. And proprietary software developers can eliminate this reason by "
+#~ "donating copies to the schools.  (Warning: a school that accepts such an "
+#~ "offer may have to pay for upgrades later.)  So let's look at the deeper "
+#~ "reasons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kjo arsye e kuptueshme, edhe pse e rÃ«ndÃ«sishme nga ana praktike, Ã«shtÃ« 
"
+#~ "pak a shumÃ« e cekÃ«t. Dhe zhvilluesit e software-it pronÃ«sor mund ta "
+#~ "nxjerrin jashtÃ« loje kÃ«tÃ« arsye duke ua dhuruar shkollave kopjet e 
tyre.  "
+#~ "(Kujdes: njÃ« shkolle qÃ« pranon njÃ« ofertÃ« tÃ« tillÃ«, mund t'i duhet 
tÃ« "
+#~ "paguajÃ« pÃ«r pÃ«rmirÃ«sime tÃ« programit mÃ« vonÃ«.)  Le tÃ« shohim 
atÃ«herÃ« "
+#~ "arsyet mÃ« tÃ« thella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "What schools should refuse to do is teach dependence.  Those corporations "
+#~ "offer free samples to schools for the same reason tobacco companies "
+#~ "distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a href="
+#~ "\"#note1\">(1)</a>.  They will not give discounts to these students once "
+#~ "they've grown up and graduated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajo qÃ« shkollat nuk duhet tÃ« pranojnÃ« ta japin mÃ«sim Ã«shtÃ« varÃ«sia. 
 "
+#~ "Korporatat u ofrojnÃ« shkollave prova falas pÃ«r tÃ« njÃ«jtÃ«n arsye qÃ« "
+#~ "kompanitÃ« e duhanit u shpÃ«rndajnÃ« cigare falas tÃ« miturve: qÃ« 
fÃ«mijÃ«t tÃ« "
+#~ "bÃ«hen tÃ« varur <a href=\"#note1\">(1)</a>.  Pasi kÃ«ta nxÃ«nÃ«s tÃ« 
jenÃ« "
+#~ "rritur dhe diplomuar, nuk do t'u japin mÃ« ulje Ã§mimesh."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/education/po edu-schools.sq.po, Besnik Bleta, 2014/03/12
- www/education/po edu-schools.sq.po, GNUN <=
- www/education/po edu-schools.sq.po, Besnik Bleta, 2014/03/13
- www/education/po edu-schools.sq.po, Besnik Bleta, 2014/03/13
- www/education/po edu-schools.sq.po, Besnik Bleta, 2014/03/14
Prev by Date: www/education/po edu-schools.sq.po
Next by Date: www/po gnu-404.sq.po
Previous by thread: www/education/po edu-schools.sq.po
Next by thread: www/education/po edu-schools.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread