www education/po/edu-cases.sq.po gnu/po/gnu-lin...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-cases.sq.po gnu/po/gnu-lin...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www education/po/edu-cases.sq.po gnu/po/gnu-lin...
Date:	Sun, 02 Mar 2014 18:32:58 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/03/02 18:32:58

Modified files:
        education/po   : edu-cases.sq.po 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.sq.po 
        philosophy/po  : amazon-nat.sq.po amazon-rms-tim.sq.po 
        thankgnus/po   : thankgnus.sq.po 
        software/po    : software.sq.po 
        server/po      : mirror.sq.po takeaction.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.sq.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/thankgnus.sq.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.sq.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.sq.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.sq.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142

Patches:
Index: education/po/edu-cases.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/edu-cases.sq.po        15 Dec 2013 10:00:50 -0000      1.2
+++ education/po/edu-cases.sq.po        2 Mar 2014 18:32:56 -0000       1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -53,97 +53,51 @@
 msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Edukim</a> &rarr; Shembuj"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
-"educational institutions as well as informal educational environments that "
-"have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to "
-"build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of "
-"success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone "
-"considering first time installation or migration to Free Software."
-msgstr ""
-"KryejmÃ« kÃ«rkime nÃ« gjithÃ« botÃ«n pÃ«r tÃ« shqyrtuar raste institucionesh "
-"arsimore private dhe publike, si dhe mjedise informale arsimore, qÃ« kanÃ« "
-"sendÃ«rtuar me sukses pÃ«rdorimin e Software-it tÃ« LirÃ«. KÃ«tu nuk 
pÃ«rpiqemi tÃ« "
-"krijojmÃ« njÃ« bazÃ« shteruese tÃ« dhÃ«nash. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj prezantojmÃ« 
raste "
-"tÃ« dhÃ«na suksesi, duke besuar se dÃ«shmimi do tÃ« frymÃ«zojÃ« kÃ«do tÃ« 
peshojÃ« "
-"pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ« instalimin ose migrimin nÃ« Software tÃ« LirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to let us know."
-msgstr ""
-"NÃ«se dini ndonjÃ« rast qÃ« mund tÃ« pÃ«rfshihet kÃ«tu, ju lutemi, lidhuni me 
ne "
-"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> pÃ«r tÃ« "
-"na e bÃ«rÃ« tÃ« ditur."
+msgid "We perform worldwide research to examine cases of private and public 
educational institutions as well as informal educational environments that have 
successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to build a 
comprehensive database here. Instead, we present specific cases of success, in 
the belief that testimony will be inspiring to anyone considering first time 
installation or migration to Free Software."
+msgstr "KryejmÃ« kÃ«rkime nÃ« gjithÃ« botÃ«n pÃ«r tÃ« shqyrtuar raste 
institucionesh arsimore private dhe publike, si dhe mjedise informale arsimore, 
qÃ« kanÃ« sendÃ«rtuar me sukses pÃ«rdorimin e Software-it tÃ« LirÃ«. KÃ«tu nuk 
pÃ«rpiqemi tÃ« krijojmÃ« njÃ« bazÃ« shteruese tÃ« dhÃ«nash. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj 
prezantojmÃ« raste tÃ« dhÃ«na suksesi, duke besuar se dÃ«shmimi do tÃ« 
frymÃ«zojÃ« kÃ«do tÃ« peshojÃ« pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ« instalimin ose migrimin nÃ« 
Software tÃ« LirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you know of a case that could be included here, please contact us <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to let us know."
+msgstr "NÃ«se dini ndonjÃ« rast qÃ« mund tÃ« pÃ«rfshihet kÃ«tu, ju lutemi, 
lidhuni me ne te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
pÃ«r tÃ« na e bÃ«rÃ« tÃ« ditur."
 
 #.  Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order  
 #.  End of Country-wise Index 
 #.  Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ArgjentinÃ«</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">Indi</a>"
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a 
href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ArgjentinÃ«</a> | <a 
href=\"/education/edu-cases-india.html\">Indi</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Argentina"
 msgstr "ArgjentinÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
-"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
-"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
-"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
-"library."
-msgstr ""
-"NjÃ« mÃ«sues filloreje me aftÃ«si tÃ« pakta teknike ia del ta bÃ«jÃ« 
shkollÃ«n e "
-"saj tÃ« migrojÃ« krejt kompjuterat, pÃ«rfshi zyrat e administratÃ«s dhe "
-"bibliotekÃ«n."
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana 
Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana 
Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "An elementary teacher with little technical skills manages to get her 
school to migrate all work stations, including the administration offices and 
the library."
+msgstr "NjÃ« mÃ«sues filloreje me aftÃ«si tÃ« pakta teknike ia del ta bÃ«jÃ« 
shkollÃ«n e saj tÃ« migrojÃ« krejt kompjuterat, pÃ«rfshi zyrat e administratÃ«s 
dhe bibliotekÃ«n."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "India"
 msgstr "Indi"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
-"Computing Center (AC3)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Qendra Kompjuterike e "
-"BashkÃ«sisÃ« Ambedkar (AC3)</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
-"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
-msgstr ""
-"NjÃ« grup pÃ«rkrahÃ«sish tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« nÃ« Bangalore u mÃ«son 
fÃ«mijÃ«ve "
-"tÃ« paprivilegjuar aftÃ«si nÃ« kompjuter duke pÃ«rdorur pÃ«rjashtimisht 
sisteme "
-"dhe programe tÃ« LirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
-"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
-"Software under the government's project address@hidden"
-msgstr ""
-"NjÃ« nga mijÃ«ra shkollat qÃ« kanÃ« migruar tÃ«rÃ«sisht nÃ« Software-in e 
LirÃ« nÃ«n "
-"programin qeveritar address@hidden"
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community 
Computing Center (AC3)</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Qendra 
Kompjuterike e BashkÃ«sisÃ« Ambedkar (AC3)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills 
to underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
+msgstr "NjÃ« grup pÃ«rkrahÃ«sish tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« nÃ« Bangalore u 
mÃ«son fÃ«mijÃ«ve tÃ« paprivilegjuar aftÃ«si nÃ« kompjuter duke pÃ«rdorur 
pÃ«rjashtimisht sisteme dhe programe tÃ« LirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher 
Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational 
Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One of the several thousand schools that migrated completely to Free 
Software under the government's project address@hidden"
+msgstr "NjÃ« nga mijÃ«ra shkollat qÃ« kanÃ« migruar tÃ«rÃ«sisht nÃ« 
Software-in e LirÃ« nÃ«n programin qeveritar address@hidden"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -151,19 +105,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -177,28 +120,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -209,3 +140,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po  20 Jan 2014 05:58:39 -0000      1.50
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po  2 Mar 2014 18:32:56 -0000       1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-20 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 22:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: sq\n"
 "Language: sq\n"
@@ -27,2421 +27,874 @@
 msgstr "FAQ pÃ«r GNU/Linux nga Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a href=\"/"
-"gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtjeje, mund tÃ« lexoni 
gjithashtu "
-"faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin "
-"GNU</a>, faqen tonÃ« <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse GNU/Linux?</a> "
-"dhe faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard 
of GNU</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtjeje, mund tÃ« lexoni 
gjithashtu faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe 
Projektin GNU</a>, faqen tonÃ« <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse 
GNU/Linux?</a> dhe faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk 
KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a system "
-"that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions.  "
-"Here are common questions, and our answers."
-msgstr ""
-"Kur njerÃ«zit shohin se ne pÃ«rdorim dhe kÃ«shillojmÃ« emrin GNU/Linux pÃ«r 
njÃ« "
-"sistem qÃ« mjaft tÃ« tjerÃ« thjesht e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, atyre u "
-"lindin shumÃ« pyetje.  Ja pyetjet e bÃ«ra rÃ«ndom, dhe pÃ«rgjigjet tona."
+msgid "When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a 
system that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions. 
 Here are common questions, and our answers."
+msgstr "Kur njerÃ«zit shohin se ne pÃ«rdorim dhe kÃ«shillojmÃ« emrin GNU/Linux 
pÃ«r njÃ« sistem qÃ« mjaft tÃ« tjerÃ« thjesht e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, 
atyre u lindin shumÃ« pyetje.  Ja pyetjet e bÃ«ra rÃ«ndom, dhe pÃ«rgjigjet 
tona."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not 
Linux?</a>"
 msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pse emri Ã«shtÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pse emri Ã«shtÃ« i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e "
-"quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">A do tÃ« kish arritur Linux-i 
tÃ« "
-"njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ« "
-"nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU 
tÃ« "
-"drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do 
emri qÃ« "
-"ai zgjedh?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the "
-"name go without saying?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">MeqÃ« kushdo e njeh rolin "
-"e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« &ldquo;GNU/&rdquo; tÃ« 
thuhet "
-"patjetÃ«r te emri?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">NgaqÃ« e di rolin e GNU-"
-"sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri pÃ«rdor?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like shortening &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">A s'Ã«shtÃ« GNU-ja njÃ« koleksion mjetesh "
-"programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ã'ndryshim ka mes njÃ« sistemi "
-"operativ dhe njÃ« kerneli?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house.  How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet 
e "
-"shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka 
themele?</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i sistemit?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">A s'Ã«shtÃ« shkrimi i kernelit "
-"pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem operativ?</a>"
+msgid "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that 
most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Si ndodhi qÃ« shumica e 
njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved 
the same success if there had been no GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">A do tÃ« kish arritur 
Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the 
community if you did not divide people with this request?</a>"
+msgstr "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project 
support an individual's free speech rights to call the system by any name that 
individual chooses?</a>"
+msgstr "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">A nuk e pÃ«rkrah projekti 
GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me 
Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows 
the role of GNU in developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the 
name go without saying?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">MeqÃ« kushdo e njeh 
rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« &ldquo;GNU/&rdquo; 
tÃ« thuhet patjetÃ«r te emri?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the 
role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">NgaqÃ« e di rolin 
e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri pÃ«rdor?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like shortening 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of 
programming tools that were included in Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">A s'Ã«shtÃ« GNU-ja njÃ« koleksion 
mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference 
between an operating system and a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ã'ndryshim ka mes njÃ« 
sistemi operativ dhe njÃ« kerneli?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the 
foundation of a house.  How can a house be almost complete when it doesn't have 
a foundation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si 
themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« 
nuk ka themele?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the 
system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i 
sistemit?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel 
most of the work in an operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">A s'Ã«shtÃ« shkrimi i 
kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem operativ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
 #| "&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
 #| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo; and "
-"install it?</a>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« 
tÃ« "
-"thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem 
tÃ« "
-"tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A s'Ã«shtÃ« normale tÃ« thirret njÃ« 
sistem "
-"operativ me emrin e kernelit?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is "
-"that it is too long.  How about recommending a shorter name?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« "
-"Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"is that it is too long.  Why should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/"
-"&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problemi me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« "
-"se Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Pse duhet t'i hap punÃ« vetes pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« 
&ldquo;"
-"GNU/&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut 
dytÃ«sor, "
-"a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve qÃ« sistemi tÃ« quhej thjesht 
&ldquo;GNU&rdquo;?"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use &ldquo;"
-"GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj "
-"ndonjÃ« shumÃ« po qe se pÃ«rdor &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« 
produkti, "
-"dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« 
gabim "
-"tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej "
-"pagesÃ«n?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs.  Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« "
-"kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, 
Perl, "
-"dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« 
"
-"pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« 
sa do tÃ« "
-"ishte pa kuptim.)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, "
-"kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet 
XYZ/"
-"Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an GNU-ja?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l 
e "
-"sistemit sot, ndaj pse u dashka qÃ« ta pÃ«rmendim?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Te sistemi, ashtu si "
-"Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« 
e kemi "
-"pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pse e shkruani &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather "
-"than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo "
-"&ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called &ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's really Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;; a nuk tregohet qÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes "
-"sime Ã«shtÃ« &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirret "
-"shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking individuals?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt 
t'u "
-"kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat dhe IBM t'i quajnÃ« shpÃ«rndarjet e 
"
-"tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se t'u kÃ«rkohet individÃ«ve?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej 
emri "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i "
-"lirÃ«? Tek e fundit, ky Ã«shtÃ« ideali i GNU-sÃ«.</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje 
"
-"GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux is "
-"the GNU kernel&rdquo; and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;"
-"Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« "
-"version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar "
-"Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« fillimet e tij?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se t'u "
-"kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin emrin GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i "
-"llojit GNU/[emÃ«r] tÃ« zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">MeqÃ« mjaft nga GNU vjen prej Unix-it, mos "
-"do tÃ« duhej qÃ« GNU-ja t'i jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;"
-"Unix&rdquo; te emri i vet?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">A nuk duhet tÃ« themi &ldquo;GNU/BSD&rdquo; po 
"
-"aq?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« "
-"Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">A s'mund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa "
-"GNU-nÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems without GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">A ka sisteme tÃ« 
"
-"plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system &ldquo;"
-"Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pse tÃ« mos thirret sistemi 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo; sido qoftÃ«, dhe t'i mÃ«shohet rolit tÃ« Linus Torvalds-it si "
-"\"fytyra pÃ«r poster\" e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">A s'Ã«shtÃ« gabim pÃ«r ne ta "
-"quajmÃ« punÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">A pajtohet Linus Torvalds me "
-"idenÃ« se Linux Ã«shtÃ« thjesht kerneli?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost&mdash;society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e 
humbu&mdash;shoqÃ«ria "
-"e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj pse madje ta Ã§ojmÃ« 
mendjen "
-"atje?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk "
-"mund ta ndryshojmÃ«, ndaj Ã§'tÃ« mirÃ« sjell edhe po tÃ« them &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system &ldquo;Linux&rdquo; and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« qÃ« quhej 
"
-"sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe t'u mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« 
e "
-"tij pÃ«rmes njÃ« shpjegimi dhjetÃ«minutÃ«sh?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ca persona qeshin me ju kur u "
-"kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij "
-"trajtimi?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u 
kÃ«rkoni "
-"ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk humbni duke i tÃ«huajsuar ata?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">PavarÃ«sisht nga ajo qÃ« keni 
kontribuar, "
-"a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet sistemi operativ?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#force\">A s'Ã«shtÃ« gabim t'i detyrosh njerÃ«zit ta quajnÃ« 
sistemin "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system &ldquo;"
-"Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt "
-"sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat "
-"domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas 
lejes "
-"origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit 
GNU?"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Mos vallÃ« duhet vÃ«nÃ« diÃ§ka te GNU 
GPL "
-"t'u kÃ«rkojÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka 
te "
-"GNU GPL-ja pÃ«r t'u kÃ«rkuar njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, 
"
-"mirÃ« t'ju bÃ«het; pse ankoheni tani?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« 
mos "
-"i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e besojnÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi 
Ã§ka "
-"Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« 
apo "
-"tÃ« gabuar.  A nuk mund ta pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge 
"
-"tjetÃ«r?</a>"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Most operating system distributions based on Linux as kernel are basically "
-"modified versions of the GNU operating system.  We began developing GNU in "
-"1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.  Our goal was "
-"to develop a complete free operating system.  Of course, we did not develop "
-"all the parts ourselves&mdash;but we led the way.  We developed most of the "
-"central components, forming the largest single contribution to the whole "
-"system.  The basic vision was ours too."
-msgstr ""
-"Shumica e sistemeve operativÃ« tÃ« bazuar nÃ« Linux si kernel janÃ« nÃ« thelb 
"
-"versione tÃ« ndryshuara tÃ« sistemit operativ GNU.  E filluam zhvillimin e 
GNU-"
-"sÃ« mÃ« 1984, vite pÃ«rpara se Linus Torvalds tÃ« fillonte shkrimin e 
kernelit "
-"tÃ« vet.  QÃ«llimi ynÃ« qe tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ«rÃ«sisht 
tÃ« "
-"lirÃ«.  Sigurisht, nuk i hartuam vetÃ« tÃ« tÃ«ra pjesÃ«t&mdash;por ama "
-"udhÃ«hoqÃ«m.  Zhvilluam shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve qendrorÃ«, duke formuar 
kÃ«shtu "
-"kontributin mÃ« tÃ« madh si njÃ«si mÃ« vete te krejt sistemi.  I yni qe edhe "
-"pÃ«rfytyrimi bazÃ«."
+msgid "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an 
operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo; and install 
it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Si mund tÃ« jetÃ« 
GNU-ja njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe instaloj diÃ§ka tÃ« quajtur 
&ldquo;GNU&rdquo; and install it?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole 
system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an operating system 
after a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Po e thÃ«rrasim njÃ« 
sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A s'Ã«shtÃ« normale tÃ« thirret 
njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about recommending a 
shorter name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« 
tÃ« shkurtÃ«r?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should I go to the trouble 
of saying &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problemi me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Pse duhet t'i hap punÃ« vetes pÃ«r tÃ« 
thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary 
contribution, would it be false to the facts to call the system simply 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut 
dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve qÃ« sistemi tÃ« quhej thjesht 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a 
fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also 
apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; 
without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee?</a>"
+msgstr "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« 
paguaj ndonjÃ« shumÃ« po qe se pÃ«rdor &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« 
produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A 
Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« 
tÃ« kursej pagesÃ«n?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the 
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more 
programs.  Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But 
that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgstr "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, 
kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, 
Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit 
tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq 
tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa kuptim.)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to 
the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why 
should we treat GNU specially?</a>"
+msgstr "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai 
sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet 
XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an GNU-ja?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the 
system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e 
vogÃ«l e sistemit sot, ndaj pse u dashka qÃ« ta pÃ«rmendim?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies 
contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call it 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Te sistemi, ashtu 
si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« 
e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pse e shkruani 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called 
&ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ShpÃ«rndarja ime quhet 
&ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk tregohet qÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official 
name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything 
but &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Emri zyrtar i 
shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« 
thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more 
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their 
distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking individuals?</a>"
+msgstr "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« me 
efekt t'u kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat dhe IBM t'i quajnÃ« 
shpÃ«rndarjet e tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se t'u kÃ«rkohet 
individÃ«ve?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve 
the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for distributions that are purely free 
software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgstr "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« 
ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro 
<em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky Ã«shtÃ« ideali i GNU-sÃ«.</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution 
of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pse tÃ« mos krijohet njÃ« 
shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux 
is the GNU kernel&rdquo; and release some existing version of GNU/Linux under 
the name &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pse tÃ« mos thuhet thjesht 
&ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim 
ndonjÃ« version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and 
oppose use of Linux in the early days?</a>"
+msgstr "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">A e ka dÃ«nuar dhe 
kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« fillimet e tij?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking 
people to use the name GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se 
t'u kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin emrin GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] 
convention be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Nuk do tÃ« duhej qÃ« 
emÃ«rtimi i llojit GNU/[emÃ«r] tÃ« zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n 
GPL?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, 
shouldn't GNU give credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">MeqÃ« mjaft nga GNU vjen prej 
Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU-ja t'i jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur 
&ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; 
too?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">A nuk duhet tÃ« themi 
&ldquo;GNU/BSD&rdquo; po aq?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on 
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">NÃ«se i instaloj mjetet GNU 
nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without 
GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">A s'mund tÃ« pÃ«rdoret 
Linux-i pa GNU-nÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there 
complete Linux systems without GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">A ka 
sisteme tÃ« plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system 
&ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy 
for our community?</a>"
+msgstr "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pse tÃ« mos thirret sistemi 
&ldquo;Linux&rdquo; sido qoftÃ«, dhe t'i mÃ«shohet rolit tÃ« Linus Torvalds-it 
si \"fytyra pÃ«r poster\" e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to 
label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">A s'Ã«shtÃ« gabim pÃ«r ne 
ta quajmÃ« punÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds 
agree that Linux is just the kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">A pajtohet Linus 
Torvalds me idenÃ« se Linux Ã«shtÃ« thjesht kerneli?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU 
Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what 
to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet 
kerneli GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim sistemi GNU si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe 
tÃ« harrohet Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already 
lost&mdash;society has made its decision and we can't change it, so why even 
think about it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e 
humbu&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj pse 
madje ta Ã§ojmÃ« mendjen atje?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision 
and we can't change it, so what good does it do if I say 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe 
ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj Ã§'tÃ« mirÃ« sjell edhe po tÃ« them 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call 
the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach people its real origin with a 
ten-minute explanation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« 
qÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe t'u mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e 
njÃ«mendtÃ« e tij pÃ«rmes njÃ« shpjegimi dhjetÃ«minutÃ«sh?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you 
when you ask them to call the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to 
this treatment?</a>"
+msgstr "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ca persona qeshin me ju kur 
u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij 
trajtimi?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when 
you ask them to call the system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating 
them?</a>"
+msgstr "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u 
kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk humbni duke i tÃ«huajsuar 
ata?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it 
legitimate to rename the operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">PavarÃ«sisht nga ajo qÃ« keni 
kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet sistemi operativ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#force\">A s'Ã«shtÃ« gabim t'i detyrosh njerÃ«zit ta quajnÃ« 
sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system 
&ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whynotsue\">Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« 
krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the 
original BSD license's advertising requirement to give credit to the University 
of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
+msgstr "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat 
domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas lejes 
origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit 
GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in 
the GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Mos vallÃ« duhet vÃ«nÃ« diÃ§ka 
te GNU GPL t'u kÃ«rkojÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put 
something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgstr "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit 
diÃ§ka te GNU GPL-ja pÃ«r t'u kÃ«rkuar njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« t'ju bÃ«het; pse ankoheni tani?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off 
not contradicting what so many people believe?</a>"
+msgstr "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Mos do tÃ« ishte mÃ« 
mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e besojnÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call 
it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a>"
+msgstr "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e 
quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the 
system by the name most users already know?</a>"
+msgstr "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">A s'Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« 
quhet sistemi me emrin qÃ« e njohin shumica e pÃ«rdoruesve?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's 
convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  Couldn't 
you get more of their support by a different road?</a>"
+msgstr "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m 
mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« 
drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes 
njÃ« rruge tjetÃ«r?</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+msgstr "Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Most operating system distributions based on Linux as kernel are 
basically modified versions of the GNU operating system.  We began developing 
GNU in 1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.  Our goal 
was to develop a complete free operating system.  Of course, we did not develop 
all the parts ourselves&mdash;but we led the way.  We developed most of the 
central components, forming the largest single contribution to the whole 
system.  The basic vision was ours too."
+msgstr "Shumica e sistemeve operativÃ« tÃ« bazuar nÃ« Linux si kernel janÃ« 
nÃ« thelb versione tÃ« ndryshuara tÃ« sistemit operativ GNU.  E filluam 
zhvillimin e GNU-sÃ« mÃ« 1984, vite pÃ«rpara se Linus Torvalds tÃ« fillonte 
shkrimin e kernelit tÃ« vet.  QÃ«llimi ynÃ« qe tÃ« zhvillonim njÃ« sistem 
operativ tÃ«rÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  Sigurisht, nuk i hartuam vetÃ« tÃ« tÃ«ra 
pjesÃ«t&mdash;por ama udhÃ«hoqÃ«m.  Zhvilluam shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve 
qendrorÃ«, duke formuar kÃ«shtu kontributin mÃ« tÃ« madh si njÃ«si mÃ« vete te 
krejt sistemi.  I yni qe edhe pÃ«rfytyrimi bazÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
 msgstr "Pa hile, tÃ« paktÃ«n duhet tÃ« pÃ«rmendemi njÃ«soj."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a> and <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
-"html\">The GNU Project</a> for the history."
-msgstr ""
-"PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i 
"
-"dhe Sistemi GNU</a> dhe <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>, dhe 
<a href="
-"\"/gnu/the-gnu-project.html\">Projekti GNU</a>, pÃ«r historikun."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse ka rÃ«ndÃ«si emri? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare"
-"\">#whycare</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the free "
-"software community, many of them do not care about freedom.  People who "
-"think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those "
-"developers a role in the history of our community which they did not "
-"actually play.  Then they give inordinate weight to those developers' views."
-msgstr ""
-"Edhe pse zhvilluesit e Linux-it, kernelit, kanÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ« te 
bashkÃ«sia "
-"e software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ«ve prej tyre nuk u bÃ«het vonÃ« pÃ«r lirinÃ«.  
"
-"NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux priren tÃ« 
ngatÃ«rrohen dhe "
-"t'u japin kÃ«tyre zhvilluesve njÃ« rol nÃ« historinÃ« e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, 
rol qÃ« "
-"nuk e kanÃ« luajtur.  Mandej u japin peshÃ« tÃ« shpÃ«rpjesÃ«tuar ideve tÃ« 
kÃ«tyre "
-"zhvilluesve."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in "
-"building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
-"public recognize the practical importance of these ideals</a>."
-msgstr ""
-"Duke e quajtur sistemin GNU/Linux pranohet roli qÃ« idealizmi ynÃ« luajti nÃ« 
"
-"krijimin e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, dhe <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> "
-"ndihmohet publiku tÃ« pranojÃ« rÃ«ndÃ«sinÃ« praktike tÃ« kÃ«tyre 
idealeve</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"How did it come about that most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread faster "
-"than the corrective information."
-msgstr ""
-"Ta quash sistemin &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rrim qÃ« u pÃ«rhap mÃ« 
shpejt "
-"se sa informacioni i saktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who combined Linux with the GNU system were not aware that that's "
-"what their activity amounted to.  They focused their attention on the piece "
-"that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.  "
-"They started calling it &ldquo;Linux&rdquo; even though that name did not "
-"fit what they had.  It took a few years for us to realize what a problem "
-"this was and ask people to correct the practice.  By that time, the "
-"confusion had a big head start."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« ndÃ«rthurÃ«n Linux-in me sistemin GNU nuk qenÃ« tÃ« 
vetÃ«dijshÃ«m se "
-"kaq qe veprimtaria e tyre.  Ata u pÃ«rqendruan te pjesa qÃ« qe Linux dhe nuk "
-"kuptuan se mÃ« shumÃ« te ndÃ«rthurja qe GNU.  Filluan ta quanin &ldquo;"
-"Linux&rdquo; edhe pse ai emÃ«r nuk i shkonte pÃ«r shtat asaj Ã§ka kishin.  Na 
u "
-"deshÃ«n disa vjet qÃ« tÃ« kuptonim se ku qe problemi kÃ«tu dhe t'u kÃ«rkonim "
-"njerÃ«zve ta ndreqnin kÃ«tÃ« praktikÃ«.  NÃ« atÃ« kohÃ«, ngatÃ«rrimi pat 
filluar "
-"duke qenÃ« mÃ« para."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never heard "
-"why that's not the right thing.  They saw others using that name and assume "
-"it must be right.  The name &ldquo;Linux&rdquo; also spreads a false picture "
-"of the system's origin, because people tend to suppose that the system's "
-"history was such as to fit that name.  For instance, they often believe its "
-"development was started by Linus Torvalds in 1991.  This false picture tends "
-"to reinforce the idea that the system should be called &ldquo;Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Shumica e njerÃ«zve qÃ« e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo; nuk kanÃ« 
dÃ«gjuar "
-"kurrÃ« pse kjo nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e saktÃ«.  PanÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« e 
pÃ«rdornin kÃ«tÃ« "
-"emÃ«r dhe e morÃ«n tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« duhej tÃ« ishte i saktÃ«.  Emri &ldquo;"
-"Linux&rdquo; pÃ«rhap gjithashtu njÃ« pamje tÃ« rreme mbi origjinÃ«n e 
sistemit, "
-"ngaqÃ« njerÃ«zit priren tÃ« hamendÃ«sojnÃ« se historiku i sistemit qe i 
tillÃ« qÃ« "
-"emri t'i pÃ«rshtatej.  Fjala vjen, ata shpesh besojnÃ« se zhvillimi i tij 
zuri "
-"fill me Linus Torvalds-in mÃ« 1991.  Kjo pamje e rreme priret tÃ« 
pÃ«rforcojÃ« "
-"idenÃ« se sistemi do tÃ« duhej quajtur &ldquo;Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
-"the name they are accustomed to using."
-msgstr ""
-"Mjaft nga pyetjet kÃ«tu pÃ«rfaqÃ«sojnÃ« pÃ«rpjekjet e njerÃ«zve pÃ«r tÃ« 
pÃ«rligjur "
-"emrin qÃ« janÃ« mÃ«suar tÃ« pÃ«rdorin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always"
-"\">#always</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When "
-"you're referring specifically to the kernel, you should call it &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, the name its developer chose."
-msgstr ""
-"Jo pÃ«rherÃ«&mdash;vetÃ«m kur flisni mbi sistemin si i tÃ«rÃ«.  Kur i 
referoheni "
-"veÃ§an kernelit, duhet ta quani &ldquo;Linux&rdquo;, me emrin qÃ« i zgjodhi "
-"programuesi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence they "
-"call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many "
-"kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is "
-"about the kernel or the whole system.  By calling the whole system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel &ldquo;Linux&rdquo;, you avoid the "
-"ambiguity."
-msgstr ""
-"Kur njerÃ«zit e quajnÃ« krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;, nÃ« fakt quajnÃ« "
-"tÃ«rÃ« sistemin me emrin e kernelit.  Kjo shkakton shumÃ« lloje ngatÃ«rrimi, "
-"ngaqÃ« vetÃ«m ekspertÃ«t mund tÃ« tregojnÃ« nÃ«se njÃ« pohim ka tÃ« bÃ«jÃ« me 
kernelin "
-"apo me krejt sistemin.  Duke e quajtur krejt sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;, dhe kernelin &ldquo;Linux&rdquo;, shmangni dykuptimÃ«sinÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"A do tÃ« kish arritur Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare "
-"GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone"
-"\">#linuxalone</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In that alternative world, there would be nothing today like the GNU/Linux "
-"system, and probably no free operating system at all.  No one attempted to "
-"develop a free operating system in the 1980s except the GNU Project and "
-"(later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU Project "
-"to start freeing its code."
-msgstr ""
-"NÃ« atÃ« botÃ« alternative, sot nuk do tÃ« kishte asgjÃ« tÃ« ngjashme me 
sistemin "
-"GNU/Linux, dhe ndoshta fare sistem operativ tÃ« lirÃ«.  Askush nuk u pÃ«rpoq 
tÃ« "
-"krijonte njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« gjatÃ« viteve '80, hiq Projektin GNU 
dhe "
-"(mÃ« pas) Berkeley CSRG, tÃ« cilit i qe kÃ«rkuar shprehimisht nga Projekti 
GNU "
-"tÃ« fillonte e ta bÃ«nte kodin tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in "
-"1990.  It's possible that even without this influence he might have written "
-"a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software.  "
-"Linux became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL.  (See "
-"the release notes for version 0.12.)"
-msgstr ""
-"Linus Torvalds ka qenÃ« ndikuar pjesÃ«risht nga njÃ« fjalim mbi GNU-nÃ« nÃ« "
-"FinlandÃ« mÃ« 1990.  ÃshtÃ« e mundur qÃ« edhe pa kÃ«tÃ« ndikim ta kish 
shkruar "
-"kernelin e ngjashÃ«m me Unix, por ndoshta mund tÃ« mos kish qenÃ« 
<em>software</"
-"em> i lirÃ«.  Linux-i u bÃ« i lirÃ« mÃ« 1992 kur Linus e rihodhi nÃ« 
qarkullim "
-"nÃ«n GNU GPL.  (Shihni shÃ«nime versioni pÃ«r versionin 0.12.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, "
-"a free kernel alone would not have made much difference to the world.  The "
-"significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete "
-"free operating system: GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Edhe sikur Torvalds ta kish hedhur nÃ« qarkullim Linux-in nÃ«n ndonjÃ« leje "
-"tjetÃ«r pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«, vetÃ«m njÃ« kernel i lirÃ« nuk do 
tÃ« kish "
-"sjellÃ« ndonjÃ« ndryshim kushedi nÃ« botÃ«.  RÃ«ndÃ«sia e Linux-it rrodhi 
prej "
-"vendit qÃ« zinte nÃ« njÃ« kuadÃ«r mÃ« tÃ« gjerÃ« pune, njÃ« sistem operativ "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«: GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
-"this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit 
njerÃ«zit me "
-"kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing "
-"people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU "
-"operating system.  This does not criticize anyone or push anyone away."
-msgstr ""
-"Kur u kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, nuk po 
pÃ«rÃ§ajmÃ« "
-"njerÃ«zit.  Po u kÃ«rkojmÃ« t'i njohin hakun Projektit GNU pÃ«r sistemin "
-"operativ GNU.  Kjo nuk Ã«shtÃ« kritikÃ« pÃ«r ndonjÃ«, e as hedhje tutje e 
dikujt."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes those "
-"people push us away in response.  On occasion they are so rude that one "
-"wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.  It "
-"doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you "
-"can convince them to stop."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, ka njerÃ«z tÃ« cilÃ«ve nuk u pÃ«lqen kjo qÃ« themi.  NdonjÃ«herÃ« 
kÃ«ta, "
-"si kundÃ«rpÃ«rgjigje, na shtyjnÃ« tej.  Ka raste qÃ« janÃ« kaq tÃ« vrazhdÃ«t 
sa "
-"dikush pyet veten nÃ«se kÃ«ta me qÃ«llim po pÃ«rpiqen tÃ« na trembin e tÃ« na 
"
-"bÃ«jnÃ« tÃ« heshtim.  GojÃ«n nuk na e mbyllin dot, por bashkÃ«sisÃ« ia japin 
njÃ« "
-"krisje, ndaj shpresojmÃ« qÃ« tÃ« arrini t'i bindni tÃ« reshtin sÃ« bÃ«ri 
kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, this is only a secondary cause of division in our community.  The "
-"largest division in the community is between people who appreciate free "
-"software as a social and ethical issue and consider proprietary software a "
-"social problem (supporters of the free software movement), and those who "
-"cite only practical benefits and present free software only as an efficient "
-"development model (the open source movement)."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, ky Ã«shtÃ« shkak vetÃ«m dytÃ«sor pÃ«rÃ§arjeje nÃ« bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ«.  "
-"PÃ«rÃ§arja mÃ« e madhe te bashkÃ«sia Ã«shtÃ« mes njerÃ«zve qÃ« e vlerÃ«sojnÃ« 
software-"
-"in e lirÃ« si Ã§Ã«shtje shoqÃ«rore dhe etike dhe e konsiderojnÃ« software-in "
-"pronÃ«sor njÃ« problem shoqÃ«ror (mbÃ«shtetÃ«sit e lÃ«vizjes pÃ«r 
<em>software</em> "
-"tÃ« lirÃ«), dhe ata qÃ« pÃ«rmendin vetÃ«m pÃ«rfitimet praktike dhe e 
paraqesin "
-"software-in e lirÃ« vetÃ«m si model tÃ« efektshÃ«m zhvillimi (lÃ«vizja pÃ«r 
burim "
-"tÃ« hapur)."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of "
-"differing basic values.  It is essential for the community to see and think "
-"about this disagreement.  The names &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;"
-"open source&rdquo; are the banners of the two positions.  See <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses the "
-"point of Free Software</a>."
-msgstr ""
-"Ky mospajtim nuk Ã«shtÃ« thjesht punÃ« emrash&mdash;Ã«shtÃ« punÃ« ndarjeje 
pÃ«r hir "
-"tÃ« vlerave bazÃ«.  ÃshtÃ« thelbÃ«sore pÃ«r bashkÃ«sinÃ« ta shohÃ« dhe tÃ« 
mendohet "
-"rreth kÃ«tij mospajtimi.  Emrat &ldquo; <em>software</em> i lirÃ«&rdquo; dhe "
-"&ldquo;burim i hapur&rdquo; janÃ« simbolet e dy kampeve.  Shihni <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse Burimi i Hapur nuk e rrok "
-"thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The disagreement over values partially aligns with the amount of attention "
-"people pay to the GNU Project's role in our community.  People who value "
-"freedom are more likely to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and "
-"people who learn that the system is &ldquo;GNU/Linux&rdquo; are more likely "
-"to pay attention to our philosophical arguments for freedom and community "
-"(which is why the choice of name for the system makes a real difference for "
-"society).  However, the disagreement would probably exist even if everyone "
-"knew the system's real origin and its proper name, because the issue is a "
-"real one.  It can only go away if we who value freedom either persuade "
-"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
-msgstr ""
-"Mospajtimi mbi vlerat shkon pjesÃ«risht nÃ« njÃ« vijÃ« me vÃ«mendjen qÃ« 
njerÃ«zit "
-"i kushtojnÃ« rolit tÃ« Projektit GNU te bashkÃ«sia jonÃ«.  NjerÃ«zit qÃ« 
Ã§mojnÃ« "
-"lirinÃ« ka mÃ« shumÃ« tÃ« ngjarÃ« ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe "
-"njerÃ«zit qÃ« mÃ«sojnÃ« se sistemi Ã«shtÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ka mÃ« 
tepÃ«r "
-"gjasa t'i kushtojnÃ« vÃ«mendje argumenteve tanÃ« filozofikÃ« mbi lirinÃ« dhe "
-"bashkÃ«sinÃ« (Ã§ka shpjegon pse zgjedhja e emrave tÃ« sistemit shpie nÃ« njÃ« 
"
-"ndryshim tÃ« njÃ«mendtÃ« pÃ«r shoqÃ«rinÃ«).  SidoqoftÃ«, mospajtimi ndoshta 
do tÃ« "
-"ekzistonte edhe nÃ«se gjithkush do ta dinte origjinÃ«n e njÃ«mendtÃ« tÃ« 
sistemit "
-"dhe emrin e tij tÃ« saktÃ«, ngaqÃ« problemi Ã«shtÃ« i njÃ«mendtÃ«.  Mund tÃ« 
tretet "
-"vetÃ«m nÃ«se ne qÃ« Ã§mojmÃ« lirinÃ«, bindim gjithsecilin (Ã§ka nuk do tÃ« 
jetÃ« e "
-"lehtÃ«), ose na mundin plotÃ«sisht (le tÃ« shpresojmÃ« se jo)."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
-"the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« 
ta "
-"quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the operating "
-"system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as a "
-"matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom "
-"that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom "
-"brought the system into existence."
-msgstr ""
-"Po, vÃ«rtet, besojmÃ« se keni tÃ« drejtÃ«n tuaj tÃ« fjalÃ«s sÃ« lirÃ« ta 
quani "
-"sistemin operativ me Ã§farÃ«do emri qÃ« doni.  U kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve ta 
quajnÃ« "
-"GNU/Linux nÃ« frymÃ«n e tÃ« dhÃ«nit hak projektit GNU, pÃ«r tÃ« nxitur vlerat 
e "
-"lirisÃ« tÃ« cilat nÃ«nkuptohen me GNU-nÃ«, dhe pÃ«r t'u bÃ«rÃ« tÃ« ditur tÃ« 
tjerÃ«ve "
-"qÃ« sistemin e pollÃ«n kÃ«to vlera tÃ« lirisÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the &ldquo;"
-"GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« 
tÃ« "
-"thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Experience shows that the system's users, and the computer-using public in "
-"general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the "
-"system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the ideals that GNU "
-"stands for.  <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users "
-"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
-msgstr ""
-"PÃ«rvoja tregon se pÃ«rdoruesit e sistemit, dhe publiku pÃ«rdorues i "
-"kompjuterit pÃ«rgjithÃ«sisht, shpesh nuk di asgjÃ« rreth sistemit GNU.  
Shumica "
-"e artikujve rreth sistemit nuk e pÃ«rmendin emrin &ldquo;GNU&rdquo;, ose "
-"idealet qÃ« pÃ«rfaqÃ«son GNU-ja.  Kjo trajtohet mÃ« gjerÃ« te <a 
href=\"/gnu/gnu-"
-"users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« 
PÃ«r "
-"GNU-nÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they know.  "
-"Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of what "
-"GNU is.  For instance, many think it is a collection of <a href=\"#tools"
-"\">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« e thonÃ« kÃ«tÃ« ndoshta janÃ« \"geeks\", me tÃ« tjerÃ« geeks-a 
nÃ« "
-"mendje.  Geeks-at shpesh kanÃ« dijeni mbi GNU-nÃ«, por shumÃ« prej tyre kanÃ« 
"
-"njÃ« ide plotÃ«sisht tÃ« gabuar mbi atÃ« Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Sa pÃ«r 
shembull, "
-"mjaft prej tyre mendojnÃ« se Ã«shtÃ« njÃ« koleksion <a 
href=\"#tools\">&ldquo;"
-"mjetesh&rdquo;</a>, ose njÃ« projekt pÃ«r zhvillim mjetesh."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The wording of this question, which is typical, illustrates another common "
-"misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing something "
-"assumes that GNU is a group of people.  GNU is an operating system.  It "
-"would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other "
-"activity, but not that of GNU."
-msgstr ""
-"FjalÃ«t e pÃ«rdorura nÃ« kÃ«tÃ« pyetje, Ã§ka Ã«shtÃ« tipike, ilustrojnÃ« njÃ« 
tjetÃ«r "
-"keqkuptim.  TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;rolin e GNU-sÃ«&rdquo; nÃ« zhvillimin e "
-"diÃ§kaje nÃ«nkupton qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« grup njerÃ«zish.  GNU-ja Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"sistem operativ.  Mund tÃ« kish kuptim tÃ« flitej rreth rolit tÃ« Projektit 
GNU "
-"nÃ« kÃ«tÃ« apo nÃ« atÃ« veprimtari, por jo nÃ« atÃ« tÃ« GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
-"use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« e di rolin e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri 
pÃ«rdor? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</"
-"a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  Most "
-"people who have heard of the GNU/Linux system think it is &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that it was "
-"intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell them, who will?"
-msgstr ""
-"Po qe se fjalÃ«t tuaja nuk pasqyrojnÃ« dijet tuaja, nuk u mÃ«soni gjÃ« tÃ« "
-"tjerÃ«ve.  Shumica e njerÃ«zve qÃ« kanÃ« dÃ«gjuar pÃ«r sistemin GNU/Linux 
mendojnÃ« "
-"se Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« zuri fill me Linus Torvalds-in, dhe se qe 
"
-"menduar tÃ« ishte me &ldquo;burim tÃ« hapur&rdquo;.  NÃ«se nuk ua thoni ju, "
-"kush do t'ua thotÃ«?"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
-"shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux&rdquo;-sÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; "
-"njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft Windows&rdquo;-it nÃ« &ldquo;"
-"Windows&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows"
-"\">#windows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the abbreviation "
-"is misleading."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« i dobishÃ«m shkurtimi i emrave qÃ« pÃ«rdoren shpesh, por jo kur 
shkurtimi "
-"tÃ« ngatÃ«rron."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Almost everyone in developed countries really does know that the &ldquo;"
-"Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo; does not mislead anyone as to that "
-"system's nature and origin.  Shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;"
-"Linux&rdquo; does give the wrong idea of where the system comes from."
-msgstr ""
-"NÃ« vendet e zhvilluara, thuajse gjithkush e di vÃ«rtet qÃ« sistemi &ldquo;"
-"Windows&rdquo; Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nga Microsoft-i, kÃ«shtu qÃ« shkurtimi nga 
&ldquo;"
-"Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo; nuk ngatÃ«rron njeri 
lidhur "
-"me natyrÃ«n dhe origjinÃ«n e atij sistemi.  Shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux-"
-"it&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; jep ide tÃ« gabuar lidhur me se nga rrjedh "
-"sistemi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
-"kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
-msgstr ""
-"VetÃ« pyetja Ã«shtÃ« ngatÃ«rruese, ngaqÃ« GNU dhe Microsoft nuk janÃ« nga i 
njÃ«jti "
-"lloj gjÃ«rash.  Microsoft Ã«shtÃ« njÃ« shoqÃ«ri; GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem 
operativ."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« GNU njÃ« koleksion mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« 
Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"People who think that Linux is an entire operating system, if they hear "
-"about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think "
-"that GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they say &ldquo;"
-"programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became popular "
-"on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an operating "
-"system is hard to fit into a conceptual framework in which that operating "
-"system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i plotÃ«, po 
qe se "
-"dÃ«gjojnÃ« gjÃ« pÃ«r GNU-nÃ«, shpesh pÃ«rftojnÃ« njÃ« ide tÃ« gabuar rreth se 
Ã§ka "
-"Ã«shtÃ« GNU-ja.  Mund tÃ« mendojnÃ« qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« emri i njÃ« koleksioni 
"
-"programesh&mdash;thonÃ« shpesh &ldquo;mjete programimi&rdquo;, ngaqÃ« disa "
-"prej mjeteve tona pÃ«r programim u bÃ«nÃ« popullore pÃ«r llogari tÃ« tyre.  
Ideja "
-"se &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« emri i njÃ« sistemi operativ nuk hyn lehtÃ« nÃ« 
njÃ« "
-"kuadÃ«r konceptual pune te i cili ai sistem operativ Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the "
-"project to develop the GNU system.  (See <a href=\"/gnu/initial-announcement."
-"html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
-msgstr ""
-"Projekti GNU u quajt kÃ«shtu pÃ«r shkak tÃ« sistemit operativ 
GNU&mdash;Ã«shtÃ« "
-"projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU.  (Shihni <a href=\"/gnu/initial-"
-"announcement.html\">njoftimin fillestar tÃ« 1983-it</a>.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
-"because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler "
-"Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system.  We, "
-"the many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, "
-"GNU Chess and GNOME for the GNU system too."
-msgstr ""
-"Zhvilluam programe tÃ« tillÃ« si GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etj., 
ngaqÃ« "
-"na duheshin pÃ«r sistemin operativ GNU.  GCC, GNU Compiler Collection Ã«shtÃ« 
"
-"pÃ«rpiluesi qÃ« shkruam pÃ«r sistemin operativ GNU.  Ne, gjithÃ« ata persona 
qÃ« "
-"punuan nÃ« Projektin GNU, hartuan edhe Ghostscript, GNUCash, GNU Chess dhe "
-"GNOME pÃ«r sistemin GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ã'ndryshim ka mes njÃ« sistemi operativ dhe njÃ« kerneli? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"An operating system, as we use the term, means a collection of programs that "
-"are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A general "
-"purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs that "
-"many users may want to do."
-msgstr ""
-"NjÃ« sistem operativ, ashtu si e pÃ«rdorim termin, do tÃ« thotÃ« njÃ« 
koleksion "
-"programesh qÃ« janÃ« tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur kompjuterin pÃ«r 
kryerje "
-"shumÃ« punÃ«sh tÃ« ndryshme.  NjÃ« sistem operativ i pÃ«rgjithshÃ«m, qÃ« tÃ« 
jetÃ« i "
-"plotÃ«, duhet tÃ« pÃ«rmbushÃ« krejt detyrat qÃ« u duhet tÃ« kryejnÃ« njÃ« 
numri sa "
-"mÃ« tÃ« madh pÃ«rdoruesish."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the program "
-"that allocates the machine's resources to the other programs that are "
-"running.  The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
-msgstr ""
-"Kerneli Ã«shtÃ« njÃ«ri nga programet e njÃ« sistemi operativ&mdash;programi 
qÃ« u "
-"shpÃ«rndan mundÃ«sitÃ« e makinÃ«s programeve tÃ« tjera qÃ« xhirohen.  Kerneli 
"
-"kujdeset gjithashtu pÃ«r nisjen dhe ndalimin e programeve tÃ« tjera."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; "
-"to mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many years.  "
-"The use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; is "
-"found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.  At "
-"the same time, in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was "
-"understood to include all the system programs, and Berkeley's version of "
-"Unix included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating "
-"system, we use the term &ldquo;operating system&rdquo; in the same way."
-msgstr ""
-"Si pÃ«r t'i ngatÃ«rruar gjÃ«rat, disa njerÃ«z e pÃ«rdorin termin 
&ldquo;sistem "
-"operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo;.  TÃ« dy 
pÃ«rdorimet "
-"e termit i kanÃ« rrÃ«njÃ«t thellÃ« nÃ« vite.  PÃ«rdorimi i &ldquo;sistemit "
-"operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo; gjendet nÃ« njÃ« "
-"numÃ«r librash shkollorÃ« mbi konceptimin e sistemeve, qÃ« herÃ«t nÃ« vitet "
-"'80.   NÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, gjatÃ« viteve '80, &ldquo;sistemi operativ "
-"Unix&rdquo; kuptohej se pÃ«rfshinte krejt programet e sistemit, dhe versioni "
-"Unix i Berkeley-t pÃ«rfshinte madje dhe lojÃ«ra. NgaqÃ« synonim qÃ« GNU tÃ« 
ishte "
-"sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix, e pÃ«rdorim termin &ldquo;sistem "
-"operativ&rdquo; nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating "
-"system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same "
-"sense we use: they mean the whole collection of programs.  If that's what "
-"you are referring to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean "
-"just the kernel, then &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but "
-"please say &ldquo;kernel&rdquo; also to avoid ambiguity about which body of "
-"software you mean."
-msgstr ""
-"ShumicÃ«n e kohÃ«s kur njerÃ«zit flasin pÃ«r &ldquo;sistemin operativ "
-"Linux&rdquo; e pÃ«rdorin togfjalÃ«shin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« "
-"njÃ«jtin kuptim qÃ« e pÃ«rdorim dhe ne: nÃ«nkuptojnÃ« me tÃ« koleksionin e 
plotÃ« "
-"tÃ« programeve.  Po qe se kjo Ã«shtÃ« ajo tÃ« cilÃ«s i referoheni, ju lutemi, 
"
-"quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Po qe se e kishit fjalÃ«n vetÃ«m pÃ«r "
-"kernelin, atÃ«herÃ« &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« emri i saktÃ« pÃ«r tÃ«, por 
ju "
-"lutemi, thoni &ldquo;kerneli&rdquo; po ashtu, pÃ«r tÃ« shmangur 
dykuptimÃ«sinÃ« "
-"lidhur se pÃ«r cilÃ«n pjesÃ« software-i e keni fjalÃ«n."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you prefer to use some other term such as &ldquo;system "
-"distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of &ldquo;"
-"operating system&rdquo;, that's fine.  Then you would talk about GNU/Linux "
-"system distributions."
-msgstr ""
-"Po qe se parapÃ«lqeni pÃ«rdorimin e disa termave tÃ« tjerÃ« tÃ« tillÃ« si 
&ldquo;"
-"shpÃ«rndarje sistemi&rdquo; pÃ«r koleksionin e plotÃ« tÃ« programeve, nÃ« 
vend tÃ« "
-"&ldquo;sistemit operativ&rdquo;, asnjÃ« problem.  NÃ« raste tÃ« tilla do tÃ« "
-"flitnit pÃ«r shpÃ«rndarje sistemi GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a house "
-"be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« 
thuajse "
-"e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka themele? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A kernel is not much like the foundation of a house because building an "
-"operating system is not much like building a house."
-msgstr ""
-"Kerneli nuk krahasohet me themelet e njÃ« banese, ngaqÃ« ndÃ«rtimi i njÃ« "
-"sistemi operativ nuk i ngjan ndÃ«rtimit tÃ« njÃ« banese."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"A house is built from lots of little general parts that are cut and put "
-"together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, "
-"when the foundation has not been built, no substantial part has been built; "
-"all you have is a hole in the ground."
-msgstr ""
-"NjÃ« ndÃ«rtesÃ« krijohet nga shumÃ« pjesÃ« tÃ« vogla tÃ« pÃ«rgjithshme qÃ« i 
presin e "
-"i vÃ«nÃ« tok \"in situ\".  Duhen vÃ«nÃ« tok nga poshtÃ« lart.  Ndaj, po qe se 
nuk "
-"janÃ« ndÃ«rtuar themelet, nuk ndÃ«rton dot ndonjÃ« pjesÃ« thelbÃ«sore; ajo 
Ã§ka "
-"keni Ã«shtÃ« njÃ« gropÃ« nÃ« terren."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"By contrast, an operating system consists of complex components that can be "
-"developed in any order.  When you have developed most of the components, "
-"most of the work is done.  This is much more like the International Space "
-"Station than like a house.  If most of the Space Station modules were in "
-"orbit but awaiting one other essential module, that would be like the GNU "
-"system in 1992."
-msgstr ""
-"PÃ«rkundrazi, njÃ« sistem operativ pÃ«rbÃ«het nga pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« ndÃ«rlikuar 
qÃ« mund "
-"tÃ« zhvillohen nÃ« Ã§farÃ«do radhe.  Pasi tÃ« keni krijuar shumicÃ«n e 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve, "
-"shumica e punÃ«s Ã«shtÃ« kryer.  MÃ« shumÃ« i ngjan Stacionit NdÃ«rkombÃ«tar "
-"HapÃ«sinor, se sa njÃ« banese.  NÃ«se shumica e moduleve tÃ« Stacionit 
HapÃ«sinor "
-"qenÃ« nÃ« orbitÃ« por po pritej pÃ«r njÃ« modul tjetÃ«r thelbÃ«sor, kjo do 
t'i "
-"ngjante sistemit GNU mÃ« 1992."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i sistemit? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
"
-"href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A computer system is not much like a human body, and no part of it plays a "
-"role comparable to that of the brain in a human."
-msgstr ""
-"NjÃ« sistem kompjuterik nuk i ngjan shumÃ« njÃ« trupi njerÃ«zor, dhe asnjÃ« 
pjesÃ« "
-"e tij nuk luan ndonjÃ« rol tÃ« krahasueshÃ«m me atÃ« tÃ« trurit te qenia "
-"njerÃ«zore."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« shkrimi i kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem "
-"operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost"
-"\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgid "See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a> 
and <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never 
Heard of GNU</a> for more explanation, and <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">The GNU Project</a> for the history."
+msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i dhe Sistemi GNU</a> dhe <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk 
KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>, dhe <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">Projekti GNU</a>, pÃ«r historikun."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+msgstr "Pse ka rÃ«ndÃ«si emri? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the 
free software community, many of them do not care about freedom.  People who 
think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those 
developers a role in the history of our community which they did not actually 
play.  Then they give inordinate weight to those developers' views."
+msgstr "Edhe pse zhvilluesit e Linux-it, kernelit, kanÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ« te 
bashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ«ve prej tyre nuk u bÃ«het vonÃ« pÃ«r 
lirinÃ«.  NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux priren tÃ« 
ngatÃ«rrohen dhe t'u japin kÃ«tyre zhvilluesve njÃ« rol nÃ« historinÃ« e 
bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, rol qÃ« nuk e kanÃ« luajtur.  Mandej u japin peshÃ« tÃ« 
shpÃ«rpjesÃ«tuar ideve tÃ« kÃ«tyre zhvilluesve."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism 
played in building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps 
the public recognize the practical importance of these ideals</a>."
+msgstr "Duke e quajtur sistemin GNU/Linux pranohet roli qÃ« idealizmi ynÃ« 
luajti nÃ« krijimin e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, dhe <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ndihmohet publiku tÃ« pranojÃ« rÃ«ndÃ«sinÃ« 
praktike tÃ« kÃ«tyre idealeve</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "How did it come about that most people call the system 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
+msgstr "Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread 
faster than the corrective information."
+msgstr "Ta quash sistemin &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rrim qÃ« u pÃ«rhap 
mÃ« shpejt se sa informacioni i saktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who combined Linux with the GNU system were not aware that 
that's what their activity amounted to.  They focused their attention on the 
piece that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.  
They started calling it &ldquo;Linux&rdquo; even though that name did not fit 
what they had.  It took a few years for us to realize what a problem this was 
and ask people to correct the practice.  By that time, the confusion had a big 
head start."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« ndÃ«rthurÃ«n Linux-in me sistemin GNU nuk qenÃ« tÃ« 
vetÃ«dijshÃ«m se kaq qe veprimtaria e tyre.  Ata u pÃ«rqendruan te pjesa qÃ« qe 
Linux dhe nuk kuptuan se mÃ« shumÃ« te ndÃ«rthurja qe GNU.  Filluan ta quanin 
&ldquo;Linux&rdquo; edhe pse ai emÃ«r nuk i shkonte pÃ«r shtat asaj Ã§ka 
kishin.  Na u deshÃ«n disa vjet qÃ« tÃ« kuptonim se ku qe problemi kÃ«tu dhe 
t'u kÃ«rkonim njerÃ«zve ta ndreqnin kÃ«tÃ« praktikÃ«.  NÃ« atÃ« kohÃ«, 
ngatÃ«rrimi pat filluar duke qenÃ« mÃ« para."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never 
heard why that's not the right thing.  They saw others using that name and 
assume it must be right.  The name &ldquo;Linux&rdquo; also spreads a false 
picture of the system's origin, because people tend to suppose that the 
system's history was such as to fit that name.  For instance, they often 
believe its development was started by Linus Torvalds in 1991.  This false 
picture tends to reinforce the idea that the system should be called 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "Shumica e njerÃ«zve qÃ« e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo; nuk kanÃ« 
dÃ«gjuar kurrÃ« pse kjo nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e saktÃ«.  PanÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« e 
pÃ«rdornin kÃ«tÃ« emÃ«r dhe e morÃ«n tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« duhej tÃ« ishte i 
saktÃ«.  Emri &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«rhap gjithashtu njÃ« pamje tÃ« rreme mbi 
origjinÃ«n e sistemit, ngaqÃ« njerÃ«zit priren tÃ« hamendÃ«sojnÃ« se historiku 
i sistemit qe i tillÃ« qÃ« emri t'i pÃ«rshtatej.  Fjala vjen, ata shpesh 
besojnÃ« se zhvillimi i tij zuri fill me Linus Torvalds-in mÃ« 1991.  Kjo pamje 
e rreme priret tÃ« pÃ«rforcojÃ« idenÃ« se sistemi do tÃ« duhej quajtur 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Many of the questions in this file represent people's attempts to 
justify the name they are accustomed to using."
+msgstr "Mjaft nga pyetjet kÃ«tu pÃ«rfaqÃ«sojnÃ« pÃ«rpjekjet e njerÃ«zve pÃ«r 
tÃ« pÃ«rligjur emrin qÃ« janÃ« mÃ«suar tÃ« pÃ«rdorin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#always\">#always</a>)</span>"
+msgstr "Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#always\">#always</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When 
you're referring specifically to the kernel, you should call it 
&ldquo;Linux&rdquo;, the name its developer chose."
+msgstr "Jo pÃ«rherÃ«&mdash;vetÃ«m kur flisni mbi sistemin si i tÃ«rÃ«.  Kur i 
referoheni veÃ§an kernelit, duhet ta quani &ldquo;Linux&rdquo;, me emrin qÃ« i 
zgjodhi programuesi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence 
they call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many 
kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is about 
the kernel or the whole system.  By calling the whole system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel &ldquo;Linux&rdquo;, you avoid 
the ambiguity."
+msgstr "Kur njerÃ«zit e quajnÃ« krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;, nÃ« fakt 
quajnÃ« tÃ«rÃ« sistemin me emrin e kernelit.  Kjo shkakton shumÃ« lloje 
ngatÃ«rrimi, ngaqÃ« vetÃ«m ekspertÃ«t mund tÃ« tregojnÃ« nÃ«se njÃ« pohim ka 
tÃ« bÃ«jÃ« me kernelin apo me krejt sistemin.  Duke e quajtur krejt sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe kernelin &ldquo;Linux&rdquo;, shmangni 
dykuptimÃ«sinÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
+msgstr "A do tÃ« kish arritur Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish 
pasur fare GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "In that alternative world, there would be nothing today like the 
GNU/Linux system, and probably no free operating system at all.  No one 
attempted to develop a free operating system in the 1980s except the GNU 
Project and (later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU 
Project to start freeing its code."
+msgstr "NÃ« atÃ« botÃ« alternative, sot nuk do tÃ« kishte asgjÃ« tÃ« ngjashme 
me sistemin GNU/Linux, dhe ndoshta fare sistem operativ tÃ« lirÃ«.  Askush nuk 
u pÃ«rpoq tÃ« krijonte njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« gjatÃ« viteve '80, hiq 
Projektin GNU dhe (mÃ« pas) Berkeley CSRG, tÃ« cilit i qe kÃ«rkuar shprehimisht 
nga Projekti GNU tÃ« fillonte e ta bÃ«nte kodin tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland 
in 1990.  It's possible that even without this influence he might have written 
a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software.  Linux 
became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL.  (See the 
release notes for version 0.12.)"
+msgstr "Linus Torvalds ka qenÃ« ndikuar pjesÃ«risht nga njÃ« fjalim mbi 
GNU-nÃ« nÃ« FinlandÃ« mÃ« 1990.  ÃshtÃ« e mundur qÃ« edhe pa kÃ«tÃ« ndikim ta 
kish shkruar kernelin e ngjashÃ«m me Unix, por ndoshta mund tÃ« mos kish qenÃ« 
<em>software</em> i lirÃ«.  Linux-i u bÃ« i lirÃ« mÃ« 1992 kur Linus e rihodhi 
nÃ« qarkullim nÃ«n GNU GPL.  (Shihni shÃ«nime versioni pÃ«r versionin 0.12.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Even if Torvalds had released Linux under some other free software 
license, a free kernel alone would not have made much difference to the world.  
The significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete 
free operating system: GNU/Linux."
+msgstr "Edhe sikur Torvalds ta kish hedhur nÃ« qarkullim Linux-in nÃ«n ndonjÃ« 
leje tjetÃ«r pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«, vetÃ«m njÃ« kernel i lirÃ« nuk 
do tÃ« kish sjellÃ« ndonjÃ« ndryshim kushedi nÃ« botÃ«.  RÃ«ndÃ«sia e Linux-it 
rrodhi prej vendit qÃ« zinte nÃ« njÃ« kuadÃ«r mÃ« tÃ« gjerÃ« pune, njÃ« sistem 
operativ krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«: GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people 
with this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
+msgstr "Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit 
njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing 
people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU 
operating system.  This does not criticize anyone or push anyone away."
+msgstr "Kur u kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, nuk po 
pÃ«rÃ§ajmÃ« njerÃ«zit.  Po u kÃ«rkojmÃ« t'i njohin hakun Projektit GNU pÃ«r 
sistemin operativ GNU.  Kjo nuk Ã«shtÃ« kritikÃ« pÃ«r ndonjÃ«, e as hedhje 
tutje e dikujt."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes 
those people push us away in response.  On occasion they are so rude that one 
wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.  It 
doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you 
can convince them to stop."
+msgstr "SidoqoftÃ«, ka njerÃ«z tÃ« cilÃ«ve nuk u pÃ«lqen kjo qÃ« themi.  
NdonjÃ«herÃ« kÃ«ta, si kundÃ«rpÃ«rgjigje, na shtyjnÃ« tej.  Ka raste qÃ« janÃ« 
kaq tÃ« vrazhdÃ«t sa dikush pyet veten nÃ«se kÃ«ta me qÃ«llim po pÃ«rpiqen tÃ« 
na trembin e tÃ« na bÃ«jnÃ« tÃ« heshtim.  GojÃ«n nuk na e mbyllin dot, por 
bashkÃ«sisÃ« ia japin njÃ« krisje, ndaj shpresojmÃ« qÃ« tÃ« arrini t'i bindni 
tÃ« reshtin sÃ« bÃ«ri kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, this is only a secondary cause of division in our community.  
The largest division in the community is between people who appreciate free 
software as a social and ethical issue and consider proprietary software a 
social problem (supporters of the free software movement), and those who cite 
only practical benefits and present free software only as an efficient 
development model (the open source movement)."
+msgstr "SidoqoftÃ«, ky Ã«shtÃ« shkak vetÃ«m dytÃ«sor pÃ«rÃ§arjeje nÃ« 
bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  PÃ«rÃ§arja mÃ« e madhe te bashkÃ«sia Ã«shtÃ« mes njerÃ«zve 
qÃ« e vlerÃ«sojnÃ« software-in e lirÃ« si Ã§Ã«shtje shoqÃ«rore dhe etike dhe e 
konsiderojnÃ« software-in pronÃ«sor njÃ« problem shoqÃ«ror (mbÃ«shtetÃ«sit e 
lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«), dhe ata qÃ« pÃ«rmendin vetÃ«m 
pÃ«rfitimet praktike dhe e paraqesin software-in e lirÃ« vetÃ«m si model tÃ« 
efektshÃ«m zhvillimi (lÃ«vizja pÃ«r burim tÃ« hapur)."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of 
differing basic values.  It is essential for the community to see and think 
about this disagreement.  The names &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open 
source&rdquo; are the banners of the two positions.  See <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses 
the point of Free Software</a>."
+msgstr "Ky mospajtim nuk Ã«shtÃ« thjesht punÃ« emrash&mdash;Ã«shtÃ« punÃ« 
ndarjeje pÃ«r hir tÃ« vlerave bazÃ«.  ÃshtÃ« thelbÃ«sore pÃ«r bashkÃ«sinÃ« ta 
shohÃ« dhe tÃ« mendohet rreth kÃ«tij mospajtimi.  Emrat &ldquo; 
<em>software</em> i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burim i hapur&rdquo; janÃ« simbolet 
e dy kampeve.  Shihni <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse Burimi i Hapur nuk e 
rrok thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The disagreement over values partially aligns with the amount of 
attention people pay to the GNU Project's role in our community.  People who 
value freedom are more likely to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and 
people who learn that the system is &ldquo;GNU/Linux&rdquo; are more likely to 
pay attention to our philosophical arguments for freedom and community (which 
is why the choice of name for the system makes a real difference for society).  
However, the disagreement would probably exist even if everyone knew the 
system's real origin and its proper name, because the issue is a real one.  It 
can only go away if we who value freedom either persuade everyone (which won't 
be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
+msgstr "Mospajtimi mbi vlerat shkon pjesÃ«risht nÃ« njÃ« vijÃ« me vÃ«mendjen 
qÃ« njerÃ«zit i kushtojnÃ« rolit tÃ« Projektit GNU te bashkÃ«sia jonÃ«.  
NjerÃ«zit qÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« ka mÃ« shumÃ« tÃ« ngjarÃ« ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe njerÃ«zit qÃ« mÃ«sojnÃ« se sistemi Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ka mÃ« tepÃ«r gjasa t'i kushtojnÃ« vÃ«mendje 
argumenteve tanÃ« filozofikÃ« mbi lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« (Ã§ka shpjegon pse 
zgjedhja e emrave tÃ« sistemit shpie nÃ« njÃ« ndryshim tÃ« njÃ«mendtÃ« pÃ«r 
shoqÃ«rinÃ«).  SidoqoftÃ«, mospajtimi ndoshta do tÃ« ekzistonte edhe nÃ«se 
gjithkush do ta dinte origjinÃ«n e njÃ«mendtÃ« tÃ« sistemit dhe emrin e tij tÃ« 
saktÃ«, ngaqÃ« problemi Ã«shtÃ« i njÃ«mendtÃ«.  Mund tÃ« tretet vetÃ«m nÃ«se ne 
qÃ« Ã§mojmÃ« lirinÃ«, bindim gjithsecilin (Ã§ka nuk do tÃ« jetÃ« e lehtÃ«), ose 
na mundin plotÃ«sisht (le tÃ« shpresojmÃ« se jo)."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to 
call the system by any name that individual chooses? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+msgstr "A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« 
dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the 
operating system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as 
a matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom 
that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom brought 
the system into existence."
+msgstr "Po, vÃ«rtet, besojmÃ« se keni tÃ« drejtÃ«n tuaj tÃ« fjalÃ«s sÃ« lirÃ« 
ta quani sistemin operativ me Ã§farÃ«do emri qÃ« doni.  U kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve 
ta quajnÃ« GNU/Linux nÃ« frymÃ«n e tÃ« dhÃ«nit hak projektit GNU, pÃ«r tÃ« 
nxitur vlerat e lirisÃ« tÃ« cilat nÃ«nkuptohen me GNU-nÃ«, dhe pÃ«r t'u bÃ«rÃ« 
tÃ« ditur tÃ« tjerÃ«ve qÃ« sistemin e pollÃ«n kÃ«to vlera tÃ« lirisÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the 
&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka 
nevojÃ« qÃ« tÃ« thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Experience shows that the system's users, and the computer-using public 
in general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the 
system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the ideals that GNU stands 
for.  <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a> explains further."
+msgstr "PÃ«rvoja tregon se pÃ«rdoruesit e sistemit, dhe publiku pÃ«rdorues i 
kompjuterit pÃ«rgjithÃ«sisht, shpesh nuk di asgjÃ« rreth sistemit GNU.  Shumica 
e artikujve rreth sistemit nuk e pÃ«rmendin emrin &ldquo;GNU&rdquo;, ose 
idealet qÃ« pÃ«rfaqÃ«son GNU-ja.  Kjo trajtohet mÃ« gjerÃ« te <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KanÃ« 
DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they 
know.  Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of 
what GNU is.  For instance, many think it is a collection of <a 
href=\"#tools\">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« e thonÃ« kÃ«tÃ« ndoshta janÃ« \"geeks\", me tÃ« tjerÃ« 
geeks-a nÃ« mendje.  Geeks-at shpesh kanÃ« dijeni mbi GNU-nÃ«, por shumÃ« prej 
tyre kanÃ« njÃ« ide plotÃ«sisht tÃ« gabuar mbi atÃ« Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Sa 
pÃ«r shembull, mjaft prej tyre mendojnÃ« se Ã«shtÃ« njÃ« koleksion <a 
href=\"#tools\">&ldquo;mjetesh&rdquo;</a>, ose njÃ« projekt pÃ«r zhvillim 
mjetesh."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The wording of this question, which is typical, illustrates another 
common misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing 
something assumes that GNU is a group of people.  GNU is an operating system.  
It would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other 
activity, but not that of GNU."
+msgstr "FjalÃ«t e pÃ«rdorura nÃ« kÃ«tÃ« pyetje, Ã§ka Ã«shtÃ« tipike, 
ilustrojnÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim.  TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;rolin e 
GNU-sÃ«&rdquo; nÃ« zhvillimin e diÃ§kaje nÃ«nkupton qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
grup njerÃ«zish.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ.  Mund tÃ« kish kuptim 
tÃ« flitej rreth rolit tÃ« Projektit GNU nÃ« kÃ«tÃ« apo nÃ« atÃ« veprimtari, 
por jo nÃ« atÃ« tÃ« GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what 
name I use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+msgstr "NgaqÃ« e di rolin e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri 
pÃ«rdor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  
Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is 
&ldquo;Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that it was 
intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell them, who will?"
+msgstr "Po qe se fjalÃ«t tuaja nuk pasqyrojnÃ« dijet tuaja, nuk u mÃ«soni gjÃ« 
tÃ« tjerÃ«ve.  Shumica e njerÃ«zve qÃ« kanÃ« dÃ«gjuar pÃ«r sistemin GNU/Linux 
mendojnÃ« se Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« zuri fill me Linus Torvalds-in, 
dhe se qe menduar tÃ« ishte me &ldquo;burim tÃ« hapur&rdquo;.  NÃ«se nuk ua 
thoni ju, kush do t'ua thotÃ«?"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just 
like shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux&rdquo;-sÃ« nÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft Windows&rdquo;-it 
nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the 
abbreviation is misleading."
+msgstr "ÃshtÃ« i dobishÃ«m shkurtimi i emrave qÃ« pÃ«rdoren shpesh, por jo 
kur shkurtimi tÃ« ngatÃ«rron."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Almost everyone in developed countries really does know that the 
&ldquo;Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo; does not mislead 
anyone as to that system's nature and origin.  Shortening 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; does give the wrong idea of 
where the system comes from."
+msgstr "NÃ« vendet e zhvilluara, thuajse gjithkush e di vÃ«rtet qÃ« sistemi 
&ldquo;Windows&rdquo; Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nga Microsoft-i, kÃ«shtu qÃ« shkurtimi nga 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo; nuk ngatÃ«rron njeri 
lidhur me natyrÃ«n dhe origjinÃ«n e atij sistemi.  Shkurtimi i 
&ldquo;GNU/Linux-it&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; jep ide tÃ« gabuar lidhur me 
se nga rrjedh sistemi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the 
same kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
+msgstr "VetÃ« pyetja Ã«shtÃ« ngatÃ«rruese, ngaqÃ« GNU dhe Microsoft nuk janÃ« 
nga i njÃ«jti lloj gjÃ«rash.  Microsoft Ã«shtÃ« njÃ« shoqÃ«ri; GNU Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem operativ."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in 
Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« GNU njÃ« koleksion mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« 
nÃ« Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "People who think that Linux is an entire operating system, if they hear 
about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think that 
GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they say 
&ldquo;programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became 
popular on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an 
operating system is hard to fit into a conceptual framework in which that 
operating system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i 
plotÃ«, po qe se dÃ«gjojnÃ« gjÃ« pÃ«r GNU-nÃ«, shpesh pÃ«rftojnÃ« njÃ« ide tÃ« 
gabuar rreth se Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Mund tÃ« mendojnÃ« qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« 
emri i njÃ« koleksioni programesh&mdash;thonÃ« shpesh &ldquo;mjete 
programimi&rdquo;, ngaqÃ« disa prej mjeteve tona pÃ«r programim u bÃ«nÃ« 
popullore pÃ«r llogari tÃ« tyre.  Ideja se &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« emri i 
njÃ« sistemi operativ nuk hyn lehtÃ« nÃ« njÃ« kuadÃ«r konceptual pune te i cili 
ai sistem operativ Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the 
project to develop the GNU system.  (See <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
+msgstr "Projekti GNU u quajt kÃ«shtu pÃ«r shkak tÃ« sistemit operativ 
GNU&mdash;Ã«shtÃ« projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU.  (Shihni <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">njoftimin fillestar tÃ« 1983-it</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., 
because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler 
Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system.  We, the 
many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, GNU 
Chess and GNOME for the GNU system too."
+msgstr "Zhvilluam programe tÃ« tillÃ« si GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, 
etj., ngaqÃ« na duheshin pÃ«r sistemin operativ GNU.  GCC, GNU Compiler 
Collection Ã«shtÃ« pÃ«rpiluesi qÃ« shkruam pÃ«r sistemin operativ GNU.  Ne, 
gjithÃ« ata persona qÃ« punuan nÃ« Projektin GNU, hartuan edhe Ghostscript, 
GNUCash, GNU Chess dhe GNOME pÃ«r sistemin GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "What is the difference between an operating system and a kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+msgstr "Ã'ndryshim ka mes njÃ« sistemi operativ dhe njÃ« kerneli? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "An operating system, as we use the term, means a collection of programs 
that are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A 
general purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs 
that many users may want to do."
+msgstr "NjÃ« sistem operativ, ashtu si e pÃ«rdorim termin, do tÃ« thotÃ« njÃ« 
koleksion programesh qÃ« janÃ« tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur kompjuterin 
pÃ«r kryerje shumÃ« punÃ«sh tÃ« ndryshme.  NjÃ« sistem operativ i 
pÃ«rgjithshÃ«m, qÃ« tÃ« jetÃ« i plotÃ«, duhet tÃ« pÃ«rmbushÃ« krejt detyrat qÃ« 
u duhet tÃ« kryejnÃ« njÃ« numri sa mÃ« tÃ« madh pÃ«rdoruesish."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the 
program that allocates the machine's resources to the other programs that are 
running.  The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
+msgstr "Kerneli Ã«shtÃ« njÃ«ri nga programet e njÃ« sistemi 
operativ&mdash;programi qÃ« u shpÃ«rndan mundÃ«sitÃ« e makinÃ«s programeve tÃ« 
tjera qÃ« xhirohen.  Kerneli kujdeset gjithashtu pÃ«r nisjen dhe ndalimin e 
programeve tÃ« tjera."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating 
system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many 
years.  The use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; 
is found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.  At 
the same time, in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was 
understood to include all the system programs, and Berkeley's version of Unix 
included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating system, 
we use the term &ldquo;operating system&rdquo; in the same way."
+msgstr "Si pÃ«r t'i ngatÃ«rruar gjÃ«rat, disa njerÃ«z e pÃ«rdorin termin 
&ldquo;sistem operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo;.  TÃ« 
dy pÃ«rdorimet e termit i kanÃ« rrÃ«njÃ«t thellÃ« nÃ« vite.  PÃ«rdorimi i 
&ldquo;sistemit operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo; 
gjendet nÃ« njÃ« numÃ«r librash shkollorÃ« mbi konceptimin e sistemeve, qÃ« 
herÃ«t nÃ« vitet '80.   NÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, gjatÃ« viteve '80, 
&ldquo;sistemi operativ Unix&rdquo; kuptohej se pÃ«rfshinte krejt programet e 
sistemit, dhe versioni Unix i Berkeley-t pÃ«rfshinte madje dhe lojÃ«ra. NgaqÃ« 
synonim qÃ« GNU tÃ« ishte sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix, e pÃ«rdorim 
termin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating 
system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same sense 
we use: they mean the whole collection of programs.  If that's what you are 
referring to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean just the 
kernel, then &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but please say 
&ldquo;kernel&rdquo; also to avoid ambiguity about which body of software you 
mean."
+msgstr "ShumicÃ«n e kohÃ«s kur njerÃ«zit flasin pÃ«r &ldquo;sistemin operativ 
Linux&rdquo; e pÃ«rdorin togfjalÃ«shin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« 
njÃ«jtin kuptim qÃ« e pÃ«rdorim dhe ne: nÃ«nkuptojnÃ« me tÃ« koleksionin e 
plotÃ« tÃ« programeve.  Po qe se kjo Ã«shtÃ« ajo tÃ« cilÃ«s i referoheni, ju 
lutemi, quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Po qe se e kishit fjalÃ«n vetÃ«m pÃ«r 
kernelin, atÃ«herÃ« &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« emri i saktÃ« pÃ«r tÃ«, por ju 
lutemi, thoni &ldquo;kerneli&rdquo; po ashtu, pÃ«r tÃ« shmangur dykuptimÃ«sinÃ« 
lidhur se pÃ«r cilÃ«n pjesÃ« software-i e keni fjalÃ«n."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you prefer to use some other term such as &ldquo;system 
distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of 
&ldquo;operating system&rdquo;, that's fine.  Then you would talk about 
GNU/Linux system distributions."
+msgstr "Po qe se parapÃ«lqeni pÃ«rdorimin e disa termave tÃ« tjerÃ« tÃ« tillÃ« 
si &ldquo;shpÃ«rndarje sistemi&rdquo; pÃ«r koleksionin e plotÃ« tÃ« programeve, 
nÃ« vend tÃ« &ldquo;sistemit operativ&rdquo;, asnjÃ« problem.  NÃ« raste tÃ« 
tilla do tÃ« flitnit pÃ«r shpÃ«rndarje sistemi GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a 
house be almost complete when it doesn't have a foundation? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+msgstr "Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« 
jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka themele? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A kernel is not much like the foundation of a house because building an 
operating system is not much like building a house."
+msgstr "Kerneli nuk krahasohet me themelet e njÃ« banese, ngaqÃ« ndÃ«rtimi i 
njÃ« sistemi operativ nuk i ngjan ndÃ«rtimit tÃ« njÃ« banese."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "A house is built from lots of little general parts that are cut and put 
together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, when 
the foundation has not been built, no substantial part has been built; all you 
have is a hole in the ground."
+msgstr "NjÃ« ndÃ«rtesÃ« krijohet nga shumÃ« pjesÃ« tÃ« vogla tÃ« pÃ«rgjithshme 
qÃ« i presin e i vÃ«nÃ« tok \"in situ\".  Duhen vÃ«nÃ« tok nga poshtÃ« lart.  
Ndaj, po qe se nuk janÃ« ndÃ«rtuar themelet, nuk ndÃ«rton dot ndonjÃ« pjesÃ« 
thelbÃ«sore; ajo Ã§ka keni Ã«shtÃ« njÃ« gropÃ« nÃ« terren."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "By contrast, an operating system consists of complex components that 
can be developed in any order.  When you have developed most of the components, 
most of the work is done.  This is much more like the International Space 
Station than like a house.  If most of the Space Station modules were in orbit 
but awaiting one other essential module, that would be like the GNU system in 
1992."
+msgstr "PÃ«rkundrazi, njÃ« sistem operativ pÃ«rbÃ«het nga pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« 
ndÃ«rlikuar qÃ« mund tÃ« zhvillohen nÃ« Ã§farÃ«do radhe.  Pasi tÃ« keni krijuar 
shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve, shumica e punÃ«s Ã«shtÃ« kryer.  MÃ« shumÃ« i ngjan 
Stacionit NdÃ«rkombÃ«tar HapÃ«sinor, se sa njÃ« banese.  NÃ«se shumica e 
moduleve tÃ« Stacionit HapÃ«sinor qenÃ« nÃ« orbitÃ« por po pritej pÃ«r njÃ« 
modul tjetÃ«r thelbÃ«sor, kjo do t'i ngjante sistemit GNU mÃ« 1992."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't the kernel the brain of the system? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i sistemit? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A computer system is not much like a human body, and no part of it 
plays a role comparable to that of the brain in a human."
+msgstr "NjÃ« sistem kompjuterik nuk i ngjan shumÃ« njÃ« trupi njerÃ«zor, dhe 
asnjÃ« pjesÃ« e tij nuk luan ndonjÃ« rol tÃ« krahasueshÃ«m me atÃ« tÃ« trurit 
te qenia njerÃ«zore."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« shkrimi i kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« 
sistem operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "No, many components take a lot of work."
 msgstr "Jo, shumÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s duan mjaft punÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
 #| "&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
 #| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-msgid ""
-"How can GNU be an operating system, if I can't get something called &ldquo;"
-"GNU&rdquo; and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« 
tÃ« "
-"thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
-"GNU</a> are available.  None of them is called simply &ldquo;GNU&rdquo;, but "
-"GNU is what they are basically are."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
-"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
-"variants containing Linux.  Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
-"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
-"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  The founder of Debian had "
-"already chosen that name.  We did not ask him to call it just &ldquo;"
-"GNU&rdquo; because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel&mdash;which wasn't ready yet."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
-"those interested in working on it.  So we never packaged GNU with the GNU "
-"Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
-"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We never took the last step of packaging GNU under the name &ldquo;"
-"GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.  GNU is an "
-"operating system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A 
s'Ã«shtÃ« "
-"normale tÃ« thirret njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other "
-"than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating "
-"system is developed as a single unified project, and the developers choose a "
-"name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a name of "
-"its own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of such-and-such&rdquo; "
-"or &ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;."
-msgstr ""
-"Kjo praktikÃ« duket tÃ« jetÃ« shumÃ« e rrallÃ«&mdash;nuk gjejmÃ« dot ndonjÃ« "
-"shembull tjetÃ«r veÃ§ keqpÃ«rdorimit tÃ« emrit &ldquo;Linux&rdquo;.  
Normalisht, "
-"njÃ« sistem operativ Ã§ohet pÃ«rpara si njÃ« projekt i vetÃ«m, i njÃ«suar, 
dhe "
-"zhvilluesit zgjedhin njÃ« emÃ«r pÃ«r sistemin nÃ« tÃ«rÃ«si.  Kerneli 
zakonisht nuk "
-"ka ndonjÃ« emÃ«r tÃ« vetin&mdash;nÃ« vend tÃ« tij, njerÃ«zit thonÃ« 
&ldquo;kerneli "
-"i atij ose kÃ«tij&rdquo; ose &ldquo;kerneli pÃ«r kÃ«tÃ« ose atÃ«&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Because those two constructions are used synonymously, the expression &ldquo;"
-"the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning &ldquo;the "
-"kernel of Linux&rdquo; and implying that Linux must be more than a kernel.  "
-"You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing "
-"&ldquo;the kernel, Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, the kernel.&rdquo;"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« kÃ«to dy konstruksione pÃ«rdoren si sinonime, shprehja &ldquo;kerneli "
-"Linux&rdquo; mund tÃ« interpretohet lehtÃ«sisht sikur don tÃ« thotÃ« &ldquo;"
-"kerneli i Linux-it&rdquo; dhe tÃ« lÃ«rÃ« tÃ« kuptohet qÃ« Linux-i mund tÃ« 
jetÃ« mÃ« "
-"tepÃ«r se njÃ« kernel.  Mund ta shmangni mundÃ«sinÃ« e kÃ«tij keqkuptimi duke 
"
-"thÃ«nÃ« ose shkruar &ldquo;kerneli, Linux-i&rdquo; ose &ldquo;Linux-i, 
kerneli."
-"&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about "
-"recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#long\">#long</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  Po "
-"sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the words "
-"&ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  "
-"People accept &ldquo;GNU/Linux&rdquo; much better."
-msgstr ""
-"PÃ«r ca kohÃ« provuam emrin &ldquo;LiGNUx&rdquo;, qÃ« ndÃ«rthur fjalÃ«t 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo; dhe &ldquo;Linux&rdquo;.  KundÃ«rshtimi qe shumÃ« i hidhÃ«t.   "
-"NjerÃ«zit e pranojnÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; shumÃ« mÃ« mirÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but we "
-"call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given "
-"below</a>."
-msgstr ""
-"Emri mÃ« i shkurtÃ«r i ligjÃ«ruar pÃ«r kÃ«tÃ« sistem Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU&rdquo;, por "
-"e quajmÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> pÃ«r arsyet e dhÃ«na 
mÃ« "
-"poshtÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should "
-"I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  "
-"Pse duhet t'i hapja punÃ« vetes duke thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you appreciate "
-"the system that we developed, can't you take one second to recognize our "
-"work?"
-msgstr ""
-"TÃ« thuash apo shtypÃ«sh &ldquo;GNU/&rdquo;, ha vetÃ«m njÃ« sekondÃ«.  NÃ«se 
e "
-"vlerÃ«soni sistemin qÃ« ne ndÃ«rtuam, a nuk mund tÃ« shpenzoni njÃ« sekondÃ« 
qÃ« tÃ« "
-"mirÃ«njihet vepra jonÃ«?"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
-"call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve 
tÃ« "
-"quhej sistemi thjesht &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.  "
-"Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"rather than just &ldquo;GNU&rdquo;:"
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« shkonte kundÃ«r fakteve, por nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja mÃ« e mirÃ« qÃ« 
mund tÃ« "
-"bÃ«het.  Ja arsyet pse e quajmÃ« atÃ« version tÃ« sistemit &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se thjesht &ldquo;GNU&rdquo;:"
+msgid "How can GNU be an operating system, if I can't get something called 
&ldquo;GNU&rdquo; and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr "Si mund tÃ« jetÃ« GNU-ja njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe 
instaloj diÃ§ka tÃ« quajtur &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable 
versions of GNU</a> are available.  None of them is called simply 
&ldquo;GNU&rdquo;, but GNU is what they are basically are."
+msgstr "Ka gati mjaft <a href=\"/distros/distros.html\"> versione tÃ« 
paketuara dhe tÃ« instalueshme tÃ« GNU-sÃ«</a>.  AsnjÃ« prej tyre nuk Ã«shtÃ« 
quajtur thjesht &ldquo;GNU&rdquo;, por GNU Ã«shtÃ« ajo Ã§ka ata janÃ« nÃ« 
thelb."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We expected to release the GNU system packaged for installation, but 
this plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU 
variants containing Linux.  Starting in 1993 we sponsored an effort to make a 
better and freer GNU/Linux distribution, called <a 
href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  The founder 
of Debian had already chosen that name.  We did not ask him to call it just 
&ldquo;GNU&rdquo; because that was to be the name of a system version with the 
GNU Hurd kernel&mdash;which wasn't ready yet."
+msgstr "Pritej qÃ« tÃ« hidhnim nÃ« qarkullim sistemin GNU tÃ« paketuar pÃ«r 
instalim, por ky plan doli nga loja pÃ«r shkakt tÃ« ngjarjeve: mÃ« 1992 tÃ« 
tjerÃ« persona po paketonin tashmÃ« variante GNU qÃ« pÃ«rmbanin Linux.  Duke 
filluar nga 1993 ne sponsorizuam njÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« 
shpÃ«rndarje mÃ« tÃ« mirÃ« dhe mÃ« tÃ« lirÃ« GNU/Linux, tÃ« quajtur <a 
href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  Themeluesi 
i Debian-it e kish zgjedhur tashmÃ« atÃ« emÃ«r.  Nuk i kÃ«rkuam ta quante 
thjesht &ldquo;GNU&rdquo; ngaqÃ« ai do tÃ« ishte emri i njÃ« versioni tÃ« 
sistemit me kernelin GNU Hurd&mdash;i cili ende nuk qe gati."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend 
it to those interested in working on it.  So we never packaged GNU with the GNU 
Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr "Kerneli GNU Hurd nuk u bÃ« kurrÃ« mjaftueshmÃ«risht gati; ua 
kÃ«shillojmÃ« vetÃ«m atyre qÃ« duan tÃ« merren me tÃ«.  Pra, nuk e paketuam 
kurrÃ« GNU-nÃ« me kernelin GNU Hurd.  MegjithatÃ«, Debian-i e paketoi kÃ«tÃ« 
ndÃ«rthurje si Debian GNU/Hurd."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We are now developing an advanced Scheme-based package manager called 
GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr "Tani po merremi me njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s tÃ« pÃ«rparuar paketimesh me 
bazÃ« Scheme tÃ« quajtur GUIX, dhe kjo pÃ«rfshin edhe njÃ« ripaketim tÃ« njÃ« 
pjese domethÃ«nÃ«se tÃ« sistemit GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We never took the last step of packaging GNU under the name 
&ldquo;GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.  GNU is an 
operating system."
+msgstr "Nuk e kryem kurrÃ« hapin e fundit pÃ«r paketimin e GNU-sÃ« nÃ«n emrin 
&ldquo;GNU&rdquo;, por kjo nuk ndryshon gjÃ« rreth asaj se Ã§farÃ« Ã«shtÃ« 
GNU-ja.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it 
normal to name an operating system after a kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+msgstr "Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A 
s'Ã«shtÃ« normale tÃ« thirret njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples 
other than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating 
system is developed as a single unified project, and the developers choose a 
name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a name of its 
own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of such-and-such&rdquo; or 
&ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;."
+msgstr "Kjo praktikÃ« duket tÃ« jetÃ« shumÃ« e rrallÃ«&mdash;nuk gjejmÃ« dot 
ndonjÃ« shembull tjetÃ«r veÃ§ keqpÃ«rdorimit tÃ« emrit &ldquo;Linux&rdquo;.  
Normalisht, njÃ« sistem operativ Ã§ohet pÃ«rpara si njÃ« projekt i vetÃ«m, i 
njÃ«suar, dhe zhvilluesit zgjedhin njÃ« emÃ«r pÃ«r sistemin nÃ« tÃ«rÃ«si.  
Kerneli zakonisht nuk ka ndonjÃ« emÃ«r tÃ« vetin&mdash;nÃ« vend tÃ« tij, 
njerÃ«zit thonÃ« &ldquo;kerneli i atij ose kÃ«tij&rdquo; ose &ldquo;kerneli 
pÃ«r kÃ«tÃ« ose atÃ«&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Because those two constructions are used synonymously, the expression 
&ldquo;the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning 
&ldquo;the kernel of Linux&rdquo; and implying that Linux must be more than a 
kernel.  You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or 
writing &ldquo;the kernel, Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, the kernel.&rdquo;"
+msgstr "NgaqÃ« kÃ«to dy konstruksione pÃ«rdoren si sinonime, shprehja 
&ldquo;kerneli Linux&rdquo; mund tÃ« interpretohet lehtÃ«sisht sikur don tÃ« 
thotÃ« &ldquo;kerneli i Linux-it&rdquo; dhe tÃ« lÃ«rÃ« tÃ« kuptohet qÃ« Linux-i 
mund tÃ« jetÃ« mÃ« tepÃ«r se njÃ« kernel.  Mund ta shmangni mundÃ«sinÃ« e 
kÃ«tij keqkuptimi duke thÃ«nÃ« ose shkruar &ldquo;kerneli, Linux-i&rdquo; ose 
&ldquo;Linux-i, kerneli.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How 
about recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#long\">#long</a>)</span>"
+msgstr "Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« 
i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the 
words &ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  
People accept &ldquo;GNU/Linux&rdquo; much better."
+msgstr "PÃ«r ca kohÃ« provuam emrin &ldquo;LiGNUx&rdquo;, qÃ« ndÃ«rthur 
fjalÃ«t &ldquo;GNU&rdquo; dhe &ldquo;Linux&rdquo;.  KundÃ«rshtimi qe shumÃ« i 
hidhÃ«t.   NjerÃ«zit e pranojnÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; shumÃ« mÃ« mirÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but 
we call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given 
below</a>."
+msgstr "Emri mÃ« i shkurtÃ«r i ligjÃ«ruar pÃ«r kÃ«tÃ« sistem Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU&rdquo;, por e quajmÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> 
pÃ«r arsyet e dhÃ«na mÃ« poshtÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why 
should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
+msgstr "Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  Pse duhet t'i hapja punÃ« vetes duke thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you 
appreciate the system that we developed, can't you take one second to recognize 
our work?"
+msgstr "TÃ« thuash apo shtypÃ«sh &ldquo;GNU/&rdquo;, ha vetÃ«m njÃ« sekondÃ«.  
NÃ«se e vlerÃ«soni sistemin qÃ« ne ndÃ«rtuam, a nuk mund tÃ« shpenzoni njÃ« 
sekondÃ« qÃ« tÃ« mirÃ«njihet vepra jonÃ«?"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts 
to call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r 
fakteve tÃ« quhej sistemi thjesht &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do. 
 Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
rather than just &ldquo;GNU&rdquo;:"
+msgstr "Nuk do tÃ« shkonte kundÃ«r fakteve, por nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja mÃ« e mirÃ« 
qÃ« mund tÃ« bÃ«het.  Ja arsyet pse e quajmÃ« atÃ« version tÃ« sistemit 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se thjesht &ldquo;GNU&rdquo;:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  "
-"Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
-msgstr ""
-"Nuk Ã«shtÃ« saktÃ«sisht GNU&mdash;ka tjetÃ«r kernel (po, Linux).  TÃ« dallosh 
GNU/"
-"Linux nga GNU Ã«shtÃ« e dobishme."
+msgid "It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  
Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
+msgstr "Nuk Ã«shtÃ« saktÃ«sisht GNU&mdash;ka tjetÃ«r kernel (po, Linux).  TÃ« 
dallosh GNU/Linux nga GNU Ã«shtÃ« e dobishme."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any credit "
-"to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  We "
-"want to get credit for launching and sustaining the system's development, "
-"but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the "
-"system &ldquo;Linux&rdquo; treat us.  We strongly disagree with his "
-"political views, but we deal with that disagreement honorably and openly, "
-"rather than by trying to cut him out of the credit for his contribution to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte jo zotnillÃ«k t'u kÃ«rkohet njerÃ«zve tÃ« <em>reshtin</em> sÃ« 
dhÃ«ni "
-"hak Linus Torvalds-it.  Ai shkroi njÃ« pjesÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« sistemit. 
 Ne "
-"duam tÃ« na jepet haka pÃ«r nisjen dhe mirÃ«mbajtjen e zhvillimit tÃ« 
sistemit, "
-"por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« duhet ta trajtojmÃ« Linusin nÃ« po atÃ« 
mÃ«nyrÃ« qÃ« na "
-"trajtojnÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk pajtohemi me "
-"idetÃ« e tij politike, prerazi, por e trajtojmÃ« kÃ«tÃ« mospajtim me 
ndershmÃ«ri "
-"dhe haptazi, nÃ« vend se tÃ« pÃ«rpiqemi qÃ« t'i hamÃ« hakun pÃ«r kontributin 
e tij "
-"te sistemi."
+msgid "It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any 
credit to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  
We want to get credit for launching and sustaining the system's development, 
but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the 
system &ldquo;Linux&rdquo; treat us.  We strongly disagree with his political 
views, but we deal with that disagreement honorably and openly, rather than by 
trying to cut him out of the credit for his contribution to the system."
+msgstr "Do tÃ« ishte jo zotnillÃ«k t'u kÃ«rkohet njerÃ«zve tÃ« 
<em>reshtin</em> sÃ« dhÃ«ni hak Linus Torvalds-it.  Ai shkroi njÃ« pjesÃ« tÃ« 
rÃ«ndÃ«sishme tÃ« sistemit.  Ne duam tÃ« na jepet haka pÃ«r nisjen dhe 
mirÃ«mbajtjen e zhvillimit tÃ« sistemit, por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« duhet ta 
trajtojmÃ« Linusin nÃ« po atÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« na trajtojnÃ« ata qÃ« e quajnÃ« 
sistemin &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk pajtohemi me idetÃ« e tij politike, prerazi, 
por e trajtojmÃ« kÃ«tÃ« mospajtim me ndershmÃ«ri dhe haptazi, nÃ« vend se tÃ« 
pÃ«rpiqemi qÃ« t'i hamÃ« hakun pÃ«r kontributin e tij te sistemi."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say "
-"&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same "
-"system.  If we say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to "
-"what they have heard about."
-msgstr ""
-"NgaqÃ« mjaft njerÃ«z e njohin sistemin si &ldquo;Linux&rdquo;, po tÃ« thoshim 
"
-"&ldquo;GNU&rdquo; ata thjesht mund tÃ« mos kuptojnÃ« qÃ« po flasim pÃ«r tÃ« "
-"njÃ«jtin sistem.  Po tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, mund ta lidhin kÃ«tÃ« 
me "
-"Ã§farÃ« kanÃ« dÃ«gjuar rreth temÃ«s."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
-"product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it "
-"wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the "
-"fee? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee"
-"\">#trademarkfee</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj njÃ«farÃ« shume po qe se pÃ«rdor 
&ldquo;Linux&rdquo; "
-"nÃ« emrin e njÃ« produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej pagesÃ«n? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, "
-"that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit "
-"as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing so."
-msgstr ""
-"Nuk ka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« quhet sistemi &ldquo;GNU&rdquo;; hollÃ«-hollÃ«, 
kjo "
-"Ã«shtÃ« Ã§ka ai Ã«shtÃ«.  ÃshtÃ« bukur t'i jepet Linus Torvalds-it po ashtu 
njÃ« "
-"pjesÃ« e hakÃ«s, por nuk keni ndonjÃ« borxh pÃ«r ta larÃ« me privilegjin e 
tÃ« "
-"bÃ«rit kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to avoid "
-"paying the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize you."
-msgstr ""
-"Pra, nÃ«se doni t'i referoheni sistemit thjesht si &ldquo;GNU&rdquo;, pÃ«r "
-"shmangie pagese ngaqÃ« e quani &ldquo;Linux&rdquo;, nuk do t'ju kritikojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
-"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
-"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; 
nÃ« "
-"ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk 
i "
-"bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« "
-"shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa kuptim.) <span 
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"What we say is that you ought to give the system's principal developer a "
-"share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the "
-"system is basically GNU."
-msgstr ""
-"Ajo Ã§ka themi Ã«shtÃ« qÃ« e keni pÃ«r detyrÃ« t'i jepni hakÃ«n zhvilluesit "
-"themelor tÃ« sistemit.  Zhvilluesi kryesor Ã«shtÃ« Projekti GNU, dhe sistemi 
nÃ« "
-"thelb Ã«shtÃ« GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you "
-"might feel that some secondary contributors also deserve credit in the "
-"system's name.  If so, far be it from us to argue against it.  If you feel "
-"that X11 deserves credit in the system's name, and you want to call the "
-"system GNU/X11/Linux, please do.  If you feel that Perl simply cries out for "
-"mention, and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
-msgstr ""
-"NÃ«se e ndjeni edhe mÃ« fort nevojÃ«n e dhÃ«nies sÃ« hakÃ«s atje ku duhet, 
mund tÃ« "
-"mbani parasysh qÃ« edhe disa kontribues dytÃ«sorÃ« po ashtu meritojnÃ« tÃ« "
-"pÃ«rmenden nÃ« emrin e sistemit.  Po qe kÃ«shtu, mos na ardhtÃ« radha tÃ« "
-"ngrihemi kundÃ«r kÃ«saj.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se X11 meriton hakÃ« nÃ« 
emrin e "
-"sistemit, dhe dÃ«shironi ta quani sistemin GNU/X11/Linux, ashtu qoftÃ«.  
NÃ«se "
-"keni pÃ«rshtypjen se Perl thjesht thÃ«rret pÃ«r pÃ«rmendje, dhe doni tÃ« 
shkruani "
-"GNU/Linux/Perl, jepini."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
-"becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the "
-"names of the many other secondary contributions.  There is no one obvious "
-"right place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue "
-"against it."
-msgstr ""
-"NgaqÃ« njÃ« emÃ«r i gjatÃ« si GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv 
bÃ«het "
-"i pakuptimtÃ«, nÃ« njÃ« farÃ« pike do tÃ« na duhet tÃ« vendosim njÃ« prag dhe 
tÃ« "
-"lÃ«mÃ« jashtÃ« emrat e mjaft kontributeve tÃ« tjerÃ« dytÃ«sorÃ«.  Nuk ka 
ndonjÃ« "
-"vend tÃ« saktÃ« tÃ« vetÃ«kuptueshÃ«m pÃ«r vendosjen e pragut, ndaj kudo qÃ« 
ta "
-"vendosni, nuk kemi pÃ«r ta kundÃ«rshtuar."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Different threshold levels would lead to different choices of name for the "
-"system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and "
-"giving credit, not for any possible threshold level, is &ldquo;"
-"Linux&rdquo;.  It can't be fair to give all the credit to one secondary "
-"contribution (Linux) while omitting the principal contribution (GNU)."
-msgstr ""
-"Nivele tÃ« ndryshÃ«m pragu do tÃ« shpinin nÃ« zgjedhje tÃ« ndryshme pÃ«r 
emrin e "
-"sistemit.  Por njÃ« emÃ«r qÃ« nuk rrjedh nga shqetÃ«simet mbi tÃ« qenÃ«t i "
-"paanshÃ«m dhe pÃ«r dhÃ«nien e hakÃ«s tÃ« zotit, pÃ«r asnjÃ« nivel pragu, 
Ã«shtÃ« "
-"&ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk mund tÃ« jetÃ« paanÃ«si dhÃ«nia e krejt hakÃ«s 
njÃ«rit "
-"prej kontributeve dytÃ«sorÃ« (Linux), ndÃ«rkohÃ« qÃ« lihet jashtÃ« kontributi 
"
-"parÃ«sor (GNU)."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
-"insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por 
"
-"ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an 
GNU-ja? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Thousands of projects have developed programs commonly included in today's "
-"GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, but "
-"they aren't the principal developers of the system as a whole, so they don't "
-"ask to be credited as such."
-msgstr ""
-"MijÃ«ra projekte kanÃ« zhvilluar programe tÃ« pÃ«rfshirÃ« rÃ«ndom nÃ« 
sistemet e "
-"sotme GNU/Linux.  Ato tÃ« gjitha e kanÃ« hak tÃ« pÃ«rmenden pÃ«r kontributin, 
por "
-"nuk janÃ« zhvillues kryesorÃ« tÃ« sistemit si i tÃ«rÃ«, ndaj nuk kÃ«rkojnÃ« 
tÃ« "
-"pÃ«rmenden si tÃ« tillÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is different because it is more than just a contributed program, more "
-"than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on "
-"which the system was made."
-msgstr ""
-"GNU Ã«shtÃ« ndryshe ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« shumÃ« se sa thjesht njÃ« program i "
-"kontribuar nga dikush, mÃ« tepÃ«r se sa njÃ« koleksion programesh tÃ« 
kontribuar "
-"nga disa.  GNU Ã«shtÃ« kuadri i punÃ«s nÃ« tÃ« cilin sistemi u ndÃ«rtua."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, atÃ«herÃ« pse u dashka 
qÃ« ta "
-"pÃ«rmendim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall"
-"\">#allsmall</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the &ldquo;main&rdquo; "
-"repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux made up 1.5%.  So "
-"the same argument would apply even more strongly to calling it &ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"NÃ« 2008, nxorÃ«m se paketat GNU pÃ«rbÃ«nin 15% tÃ« depos 
&ldquo;kryesore&rdquo; "
-"tÃ« shpÃ«rndarjes GNU/Linux gNewSense.  Linux-i pÃ«rbÃ«nte 1.5%.  Ndaj i 
njÃ«jti "
-"argument do tÃ« duhej zbatuar edhe mÃ« me forcÃ« nÃ« rastin e emÃ«rtimit 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even smaller "
-"fraction.  But they are the system's core; the system was made by combining "
-"them.  Thus, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; remains appropriate."
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, dhe Linux Ã«shtÃ« pjesÃ« 
akoma "
-"mÃ« e vogÃ«l.  Por janÃ« thelbi i sistemit; sistemi doli nga ndÃ«rthurja e "
-"tyre.   Ndaj, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; mbetet i pÃ«rshtatshÃ«m."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that mean "
-"we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk 
do "
-"tÃ« thotÃ« kjo qÃ« e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies"
-"\">#manycompanies</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an "
-"organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we "
-"speak of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU "
-"system.)  The GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to "
-"appear in its name."
-msgstr ""
-"GNU-ja nuk Ã«shtÃ« i krahasueshÃ«m me Red Hat-in apo Novell-in; nuk Ã«shtÃ« "
-"shoqÃ«ri, apo organizÃ«m, apo madje as veprimtari.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem "
-"operativ.  (Kur flasim pÃ«r Projektin GNU, e kemi fjalÃ«n pÃ«r projektin e "
-"zhvillimit tÃ« sistemit GNU.)  Sistemi GNU/Linux bazohet nÃ« GNU, e prandaj 
do "
-"tÃ« duhej qÃ« GNU tÃ« dukej te emri i tij."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the "
-"code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME.  "
-"Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of "
-"the GNU developers."
-msgstr ""
-"Shumica e kontributit nga kÃ«to shoqÃ«ri te sistemi GNU/Linux pÃ«rbÃ«het nga "
-"kodi qÃ« kanÃ« kontribuar te paketa tÃ« ndryshme GNU pÃ«rfshi GCC-nÃ« dhe 
GNOME-"
-"n.  TÃ« thuash GNU/Linux u jep hakÃ«n kÃ«tyre shoqÃ«rive bashkÃ« me gjithÃ« 
pjesÃ«n "
-"tjetÃ«r tÃ« zhvilluesve tÃ« GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Pse e shkruani &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
-"the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can mean "
-"either &ldquo;GNU's version of Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a GNU "
-"package.&rdquo; Neither of those meanings fits the situation at hand."
-msgstr ""
-"Duke ndjekur rregullat e Anglishtes, nÃ« ndÃ«rtimin &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
-"fjala &ldquo;GNU&rdquo; modifikon &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo do tÃ« thotÃ« ose 
"
-"&ldquo;versioni GNU i Linux-it&rdquo;, ose &ldquo;Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« "
-"paketÃ« GNU.&rdquo; AsnjÃ« prej kÃ«tyre kuptimeve nuk i shkon gjendjes qÃ« 
kemi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU "
-"Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus "
-"Torvalds wrote Linux independently, as his own project.  So the &ldquo;"
-"Linux, which is a GNU package&rdquo; meaning is not right."
-msgstr ""
-"Linux-i nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU; pra, nuk ka qenÃ« zhvilluar nÃ«n parzmoren e 
"
-"Projektit GNU apo kontribuar veÃ§anÃ«risht te Projekti GNU.  Linus Torvalds-i 
"
-"e shkrojti Linux-in nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, si projekt tÃ« vetin.  Ndaj 
&ldquo;"
-"Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU&rdquo; nuk qÃ«ndron."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  The "
-"free GNU/Linux distros do have a <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"linux\">separate version of Linux</a>, since the &ldquo;standard&rdquo; "
-"version contains non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part "
-"of the GNU Project, it could be considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we "
-"would not want to call it that, because it would be too confusing."
-msgstr ""
-"Nuk po flasim pÃ«r njÃ« version GNU tÃ« dallueshÃ«m tÃ« Linux-it, kernelit.  "
-"ShpÃ«rndarjet e lira GNU/Linux kanÃ« <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/linux\">versione tÃ« ndarÃ« tÃ« Linux-it</a>, ngaqÃ« versioni &ldquo;"
-"standard&rdquo; pÃ«rmban &ldquo;koklavitje firmware&rdquo; jo tÃ« lira.  
NÃ«se "
-"kjo do tÃ« qe pjesÃ« e Projektit GNU, mund tÃ« shihej mundÃ«sia e &ldquo;GNU "
-"Linux&rdquo;; por nuk do tÃ« donim ta quanim kÃ«shtu, ngaqÃ« do tÃ« ishte 
shumÃ« "
-"ngatÃ«rruese."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
-"having Linux as the kernel.  A slash fits the situation because it means "
-"&ldquo;combination.&rdquo; (Think of &ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This "
-"system is the combination of GNU and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Po flasim pÃ«r njÃ« version tÃ« GNU-sÃ«, sistemit operativ, tÃ« dallueshÃ«m 
nga "
-"pasja e Linux-it pÃ«r kernel.  PjerrÃ«sja i shÃ«rben rastit, ngaqÃ« do tÃ« 
thotÃ« "
-"&ldquo;ndÃ«rthurje.&rdquo; (Kujtoni rastin &ldquo;Input/Output&rdquo;.)  Ky "
-"sistem Ã«shtÃ« ndÃ«rthurje e GNU-sÃ« dhe Linux-it; ndaj edhe, &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you think "
-"that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is clear: "
-"&ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes say &ldquo;GNU con "
-"Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Ka mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tÃ« shprehur &ldquo;ndÃ«rthurjen&rdquo;.  NÃ«se 
mendoni "
-"qÃ« shenja plus Ã«shtÃ« mÃ« e qartÃ«, ju lutemi, pÃ«rdoreni.  NÃ« 
FrÃ«ngjisht, njÃ« "
-"vijÃ« nÃ« mes Ã«shtÃ« e qartÃ«: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  NÃ« Spanjisht, "
-"ndonjÃ«herÃ« themi &ldquo;GNU con Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It is right and proper to mention the principal contribution first.  The GNU "
-"contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, "
-"we actually started the whole activity."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e saktÃ« dhe e drejtÃ« tÃ« pÃ«rmenden kontributi themelor sÃ« pari.  "
-"Kontributi GNU nÃ« sistem jo vetÃ«m Ã«shtÃ« mÃ« i madh se sa Linux-i dhe para 
"
-"Linux-it, nÃ« fakt ne nisÃ«m krejt veprimtarinÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that is a "
-"lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and "
-"make it seem that the whole system is Linux."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, nÃ«se parapÃ«lqeni ta quani sistemin &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, kaq 
"
-"Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« mirÃ« se sa ajo qÃ« bÃ«jnÃ« njerÃ«zit zakonisht, Ã§ka 
Ã«shtÃ« lÃ«nia "
-"krejtÃ«sisht jashtÃ« e GNU-sÃ« dhe qÃ« e bÃ«n tÃ« duket sikur krejt sistemi 
Ã«shtÃ« "
-"Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
-"really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
-msgstr ""
-"ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk duket qÃ« Ã«shtÃ« 
vÃ«rtet "
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro are "
-"repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, "
-"Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of "
-"their official name, and we hope that if you are involved with a different "
-"distribution, you will encourage it to do the same."
-msgstr ""
-"Do tÃ« thotÃ« qÃ« njerÃ«zit qÃ« krijojnÃ« shpÃ«rndarjen &ldquo;Aksh 
Linux&rdquo; po "
-"pÃ«rsÃ«risin gabimin e zakonshÃ«m. Ne e Ã§mojmÃ« faktin qÃ« shpÃ«rndarje si 
Debian, "
-"Dragora, Musix, Trisquel, dhe Venenux kanÃ« birÃ«suar GNU/Linux si pjesÃ« tÃ« 
"
-"emrit tÃ« tyre zyrtar, dhe shpresojmÃ« qÃ« nÃ«se merreni me njÃ« tjetÃ«r "
-"shpÃ«rndarje, t'i nxisni tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
-"call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk 
Ã«shtÃ« "
-"gabim tÃ« thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar "
-"Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call the distro "
-"&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  It can't be more wrong to correct the "
-"mistake than it was to make the mistake."
-msgstr ""
-"Po qe se Ã«shtÃ« e lejueshme pÃ«r ta tÃ« ndÃ«rrojnÃ« &ldquo;GNU&rdquo; nÃ« 
&ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;, lejohet edhe pÃ«r ju ta ndÃ«rroni sÃ« prapthi dhe ta 
quani "
-"shpÃ«rndarjen &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  TÃ« ndreqÃ«sh njÃ« gabim nuk 
mund "
-"tÃ« jetÃ« mÃ« gabim se sa qe tÃ« bÃ«rit e gabimit."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
-"IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking "
-"individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies"
-"\">#companies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt t'u kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat 
"
-"dhe IBM t'i quajnÃ« shpÃ«rndarjet e tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se "
-"t'u kÃ«rkohet individÃ«ve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#companies\">#companies</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and "
-"organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, "
-"we have asked all three of those companies.  Mandrake said it would use the "
-"term &ldquo;GNU/Linux&rdquo; some of the time, but IBM and Red Hat were "
-"unwilling to help.  One executive said, &ldquo;This is a pure commercial "
-"decision; we expect to make more money calling it &lsquo;Linux&rsquo;."
-"&rdquo; In other words, that company did not care what was right."
-msgstr ""
-"Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r tÃ« zgjedhur njÃ«rin apo tjetrin&mdash;u kÃ«rkojmÃ« "
-"shoqÃ«rive dhe organizmave dhe individÃ«ve tÃ« ndihmojnÃ« tÃ« pÃ«rhapet fjala 
mbi "
-"kÃ«tÃ«.  NÃ« fakt, ua kemi kÃ«rkuar tÃ« tre kÃ«tyre shoqÃ«rive.  Mandrake u "
-"pÃ«rgjigj se do tÃ« pÃ«rdorte termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; njÃ« pjesÃ« tÃ« "
-"kohÃ«s, por IBM-ja dhe Red Hat-i nuk qenÃ« tÃ« gatshme tÃ« ndihmonin.  NjÃ« "
-"funksionar u shpreh, &ldquo;Ky Ã«shtÃ« vendim puro komercial; presim tÃ« "
-"fitojmÃ« mÃ« tepÃ«r para nga emÃ«rtimi &lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; Me fjalÃ« 
tÃ« "
-"tjera, asaj shoqÃ«rie nuk iu bÃ« vonÃ« se Ã§farÃ« qe e drejtÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We can't make them do this right, but we're not the sort to give up just "
-"because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your "
-"disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together we can change "
-"the situation to the point where companies will make more profit calling it "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Nuk i bÃ«jmÃ« dot ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« si duhet, por nuk jemi nga ata qÃ« heqin 
dorÃ« "
-"meqÃ« rruga nuk qenkÃ«sh e lehtÃ«.  Mund tÃ« mos keni aq ndikim nÃ« dorÃ«n 
tuaj sa "
-"IBM-ja apo Red Hat-i, por prapÃ« mund tÃ« ndihmoni.  SÃ« toku mund ta "
-"ndryshojmÃ« gjendjen deri nÃ« atÃ« shkallÃ«, sa shoqÃ«ritÃ« tÃ« fitojnÃ« mÃ« 
shumÃ« "
-"para duke e quajtur &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
-"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r "
-"shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky 
Ã«shtÃ« "
-"ideali i GNU-sÃ«. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve"
-"\">#reserve</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux system "
-"is a major problem for our community.  It teaches the users that non-free "
-"software is ok, and that using it is part of the spirit of &ldquo;"
-"Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of their "
-"mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen to "
-"come and make sales pitches for them.  They adopt goals such as &ldquo;"
-"helping the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use non-free "
-"applications and drivers), or making the system more popular even at the "
-"cost of freedom."
-msgstr ""
-"Praktika e shumÃ«pÃ«rhapur e shtimit tÃ« software-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi 
GNU/"
-"Linux Ã«shtÃ« problem i madh pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Ajo sikur u mÃ«son "
-"pÃ«rdoruesve qÃ« software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« OK, dhe qÃ« pÃ«rdorimi i tij 
Ã«shtÃ« "
-"pjesÃ« e frymÃ«s sÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it.  Mjaft Grupe PÃ«rdoruesish 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo; e kanÃ« pjesÃ« tÃ« misionit tÃ« tyre ndihmÃ«n ndaj pÃ«rdoruesve 
qÃ« "
-"kÃ«ta tÃ« pÃ«rdorin shtojca jo tÃ« lira, dhe madje edhe tÃ« ftojnÃ« shitÃ«s 
pÃ«r tÃ« "
-"bÃ«rÃ« reklamÃ«.  KÃ«ta kanÃ« birÃ«suar qÃ«llime tÃ« tilla si &ldquo;ndihmÃ«n 
ndaj "
-"pÃ«rdoruesve&rdquo; tÃ« GNU/Linux-it (pÃ«rfshi ndihmÃ«n pÃ«r ta qÃ« tÃ« 
pÃ«rdorin "
-"zbatime dhe pÃ«rudhÃ«s jo tÃ« lirÃ«), ose popullarizimin edhe mÃ« tÃ« 
sistemit, "
-"qoftÃ« edhe nÃ« kurriz tÃ« lirisÃ«."
+msgid "Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same 
system.  If we say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to what 
they have heard about."
+msgstr "NgaqÃ« mjaft njerÃ«z e njohin sistemin si &ldquo;Linux&rdquo;, po tÃ« 
thoshim &ldquo;GNU&rdquo; ata thjesht mund tÃ« mos kuptojnÃ« qÃ« po flasim pÃ«r 
tÃ« njÃ«jtin sistem.  Po tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, mund ta lidhin 
kÃ«tÃ« me Ã§farÃ« kanÃ« dÃ«gjuar rreth temÃ«s."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a 
product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it 
wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
+msgstr "Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj njÃ«farÃ« shume po qe se pÃ«rdor 
&ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe 
nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m 
&ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej pagesÃ«n? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; 
basically, that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the 
credit as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing 
so."
+msgstr "Nuk ka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« quhet sistemi &ldquo;GNU&rdquo;; 
hollÃ«-hollÃ«, kjo Ã«shtÃ« Ã§ka ai Ã«shtÃ«.  ÃshtÃ« bukur t'i jepet Linus 
Torvalds-it po ashtu njÃ« pjesÃ« e hakÃ«s, por nuk keni ndonjÃ« borxh pÃ«r ta 
larÃ« me privilegjin e tÃ« bÃ«rit kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to 
avoid paying the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize 
you."
+msgstr "Pra, nÃ«se doni t'i referoheni sistemit thjesht si &ldquo;GNU&rdquo;, 
pÃ«r shmangie pagese ngaqÃ« e quani &ldquo;Linux&rdquo;, nuk do t'ju 
kritikojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today; it 
includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments 
imply we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long 
it is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#many\">#many</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« 
tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« 
tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? 
(Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa 
kuptim.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#many\">#many</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "What we say is that you ought to give the system's principal developer 
a share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the 
system is basically GNU."
+msgstr "Ajo Ã§ka themi Ã«shtÃ« qÃ« e keni pÃ«r detyrÃ« t'i jepni hakÃ«n 
zhvilluesit themelor tÃ« sistemit.  Zhvilluesi kryesor Ã«shtÃ« Projekti GNU, 
dhe sistemi nÃ« thelb Ã«shtÃ« GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you 
might feel that some secondary contributors also deserve credit in the system's 
name.  If so, far be it from us to argue against it.  If you feel that X11 
deserves credit in the system's name, and you want to call the system 
GNU/X11/Linux, please do.  If you feel that Perl simply cries out for mention, 
and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
+msgstr "NÃ«se e ndjeni edhe mÃ« fort nevojÃ«n e dhÃ«nies sÃ« hakÃ«s atje ku 
duhet, mund tÃ« mbani parasysh qÃ« edhe disa kontribues dytÃ«sorÃ« po ashtu 
meritojnÃ« tÃ« pÃ«rmenden nÃ« emrin e sistemit.  Po qe kÃ«shtu, mos na ardhtÃ« 
radha tÃ« ngrihemi kundÃ«r kÃ«saj.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se X11 meriton 
hakÃ« nÃ« emrin e sistemit, dhe dÃ«shironi ta quani sistemin GNU/X11/Linux, 
ashtu qoftÃ«.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se Perl thjesht thÃ«rret pÃ«r 
pÃ«rmendje, dhe doni tÃ« shkruani GNU/Linux/Perl, jepini."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv 
becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the 
names of the many other secondary contributions.  There is no one obvious right 
place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue against it."
+msgstr "NgaqÃ« njÃ« emÃ«r i gjatÃ« si 
GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv bÃ«het i pakuptimtÃ«, nÃ« njÃ« 
farÃ« pike do tÃ« na duhet tÃ« vendosim njÃ« prag dhe tÃ« lÃ«mÃ« jashtÃ« emrat 
e mjaft kontributeve tÃ« tjerÃ« dytÃ«sorÃ«.  Nuk ka ndonjÃ« vend tÃ« saktÃ« tÃ« 
vetÃ«kuptueshÃ«m pÃ«r vendosjen e pragut, ndaj kudo qÃ« ta vendosni, nuk kemi 
pÃ«r ta kundÃ«rshtuar."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Different threshold levels would lead to different choices of name for 
the system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and 
giving credit, not for any possible threshold level, is &ldquo;Linux&rdquo;.  
It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution (Linux) 
while omitting the principal contribution (GNU)."
+msgstr "Nivele tÃ« ndryshÃ«m pragu do tÃ« shpinin nÃ« zgjedhje tÃ« ndryshme 
pÃ«r emrin e sistemit.  Por njÃ« emÃ«r qÃ« nuk rrjedh nga shqetÃ«simet mbi tÃ« 
qenÃ«t i paanshÃ«m dhe pÃ«r dhÃ«nien e hakÃ«s tÃ« zotit, pÃ«r asnjÃ« nivel 
pragu, Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk mund tÃ« jetÃ« paanÃ«si dhÃ«nia e 
krejt hakÃ«s njÃ«rit prej kontributeve dytÃ«sorÃ« (Linux), ndÃ«rkohÃ« qÃ« lihet 
jashtÃ« kontributi parÃ«sor (GNU)."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today, but they 
don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« 
tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar 
veÃ§an GNU-ja? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Thousands of projects have developed programs commonly included in 
today's GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, 
but they aren't the principal developers of the system as a whole, so they 
don't ask to be credited as such."
+msgstr "MijÃ«ra projekte kanÃ« zhvilluar programe tÃ« pÃ«rfshirÃ« rÃ«ndom nÃ« 
sistemet e sotme GNU/Linux.  Ato tÃ« gjitha e kanÃ« hak tÃ« pÃ«rmenden pÃ«r 
kontributin, por nuk janÃ« zhvillues kryesorÃ« tÃ« sistemit si i tÃ«rÃ«, ndaj 
nuk kÃ«rkojnÃ« tÃ« pÃ«rmenden si tÃ« tillÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is different because it is more than just a contributed program, 
more than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on 
which the system was made."
+msgstr "GNU Ã«shtÃ« ndryshe ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« shumÃ« se sa thjesht njÃ« 
program i kontribuar nga dikush, mÃ« tepÃ«r se sa njÃ« koleksion programesh tÃ« 
kontribuar nga disa.  GNU Ã«shtÃ« kuadri i punÃ«s nÃ« tÃ« cilin sistemi u 
ndÃ«rtua."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we 
mention it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, atÃ«herÃ« pse u 
dashka qÃ« ta pÃ«rmendim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the 
&ldquo;main&rdquo; repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux 
made up 1.5%.  So the same argument would apply even more strongly to calling 
it &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "NÃ« 2008, nxorÃ«m se paketat GNU pÃ«rbÃ«nin 15% tÃ« depos 
&ldquo;kryesore&rdquo; tÃ« shpÃ«rndarjes GNU/Linux gNewSense.  Linux-i 
pÃ«rbÃ«nte 1.5%.  Ndaj i njÃ«jti argument do tÃ« duhej zbatuar edhe mÃ« me 
forcÃ« nÃ« rastin e emÃ«rtimit &ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even 
smaller fraction.  But they are the system's core; the system was made by 
combining them.  Thus, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; remains appropriate."
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, dhe Linux Ã«shtÃ« 
pjesÃ« akoma mÃ« e vogÃ«l.  Por janÃ« thelbi i sistemit; sistemi doli nga 
ndÃ«rthurja e tyre.   Ndaj, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; mbetet i 
pÃ«rshtatshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that 
mean we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; 
a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an 
organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we speak 
of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU system.)  The 
GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to appear in its 
name."
+msgstr "GNU-ja nuk Ã«shtÃ« i krahasueshÃ«m me Red Hat-in apo Novell-in; nuk 
Ã«shtÃ« shoqÃ«ri, apo organizÃ«m, apo madje as veprimtari.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem operativ.  (Kur flasim pÃ«r Projektin GNU, e kemi fjalÃ«n pÃ«r projektin 
e zhvillimit tÃ« sistemit GNU.)  Sistemi GNU/Linux bazohet nÃ« GNU, e prandaj 
do tÃ« duhej qÃ« GNU tÃ« dukej te emri i tij."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in 
the code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME. 
 Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of 
the GNU developers."
+msgstr "Shumica e kontributit nga kÃ«to shoqÃ«ri te sistemi GNU/Linux 
pÃ«rbÃ«het nga kodi qÃ« kanÃ« kontribuar te paketa tÃ« ndryshme GNU pÃ«rfshi 
GCC-nÃ« dhe GNOME-n.  TÃ« thuash GNU/Linux u jep hakÃ«n kÃ«tyre shoqÃ«rive 
bashkÃ« me gjithÃ« pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« zhvilluesve tÃ« GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU 
Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
+msgstr "Pse e shkruani &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU 
Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU 
Linux&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can 
mean either &ldquo;GNU's version of Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a 
GNU package.&rdquo; Neither of those meanings fits the situation at hand."
+msgstr "Duke ndjekur rregullat e Anglishtes, nÃ« ndÃ«rtimin &ldquo;GNU 
Linux&rdquo; fjala &ldquo;GNU&rdquo; modifikon &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo do tÃ« 
thotÃ« ose &ldquo;versioni GNU i Linux-it&rdquo;, ose &ldquo;Linux-i, qÃ« 
Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU.&rdquo; AsnjÃ« prej kÃ«tyre kuptimeve nuk i shkon 
gjendjes qÃ« kemi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU 
Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus Torvalds 
wrote Linux independently, as his own project.  So the &ldquo;Linux, which is a 
GNU package&rdquo; meaning is not right."
+msgstr "Linux-i nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU; pra, nuk ka qenÃ« zhvilluar nÃ«n 
parzmoren e Projektit GNU apo kontribuar veÃ§anÃ«risht te Projekti GNU.  Linus 
Torvalds-i e shkrojti Linux-in nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, si projekt tÃ« vetin.  
Ndaj &ldquo;Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU&rdquo; nuk qÃ«ndron."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  
The free GNU/Linux distros do have a <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>separate version of Linux</a>, 
since the &ldquo;standard&rdquo; version contains non-free firmware 
&ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part of the GNU Project, it could be 
considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we would not want to call it that, 
because it would be too confusing."
+msgstr "Nuk po flasim pÃ«r njÃ« version GNU tÃ« dallueshÃ«m tÃ« Linux-it, 
kernelit.  ShpÃ«rndarjet e lira GNU/Linux kanÃ« <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>versione tÃ« ndarÃ« tÃ« 
Linux-it</a>, ngaqÃ« versioni &ldquo;standard&rdquo; pÃ«rmban &ldquo;koklavitje 
firmware&rdquo; jo tÃ« lira.  NÃ«se kjo do tÃ« qe pjesÃ« e Projektit GNU, mund 
tÃ« shihej mundÃ«sia e &ldquo;GNU Linux&rdquo;; por nuk do tÃ« donim ta quanim 
kÃ«shtu, ngaqÃ« do tÃ« ishte shumÃ« ngatÃ«rruese."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're talking about a version of GNU, the operating system, 
distinguished by having Linux as the kernel.  A slash fits the situation 
because it means &ldquo;combination.&rdquo; (Think of 
&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This system is the combination of GNU and Linux; 
hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr "Po flasim pÃ«r njÃ« version tÃ« GNU-sÃ«, sistemit operativ, tÃ« 
dallueshÃ«m nga pasja e Linux-it pÃ«r kernel.  PjerrÃ«sja i shÃ«rben rastit, 
ngaqÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;ndÃ«rthurje.&rdquo; (Kujtoni rastin 
&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  Ky sistem Ã«shtÃ« ndÃ«rthurje e GNU-sÃ« dhe 
Linux-it; ndaj edhe, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you 
think that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is 
clear: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes say &ldquo;GNU con 
Linux&rdquo;."
+msgstr "Ka mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tÃ« shprehur &ldquo;ndÃ«rthurjen&rdquo;.  
NÃ«se mendoni qÃ« shenja plus Ã«shtÃ« mÃ« e qartÃ«, ju lutemi, pÃ«rdoreni.  NÃ« 
FrÃ«ngjisht, njÃ« vijÃ« nÃ« mes Ã«shtÃ« e qartÃ«: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  NÃ« 
Spanjisht, ndonjÃ«herÃ« themi &ldquo;GNU con Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
+msgstr "Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It is right and proper to mention the principal contribution first.  
The GNU contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to 
Linux, we actually started the whole activity."
+msgstr "ÃshtÃ« e saktÃ« dhe e drejtÃ« tÃ« pÃ«rmenden kontributi themelor sÃ« 
pari.  Kontributi GNU nÃ« sistem jo vetÃ«m Ã«shtÃ« mÃ« i madh se sa Linux-i dhe 
para Linux-it, nÃ« fakt ne nisÃ«m krejt veprimtarinÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that 
is a lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and 
make it seem that the whole system is Linux."
+msgstr "SidoqoftÃ«, nÃ«se parapÃ«lqeni ta quani sistemin 
&ldquo;Linux/GNU&rdquo;, kaq Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« mirÃ« se sa ajo qÃ« bÃ«jnÃ« 
njerÃ«zit zakonisht, Ã§ka Ã«shtÃ« lÃ«nia krejtÃ«sisht jashtÃ« e GNU-sÃ« dhe qÃ« 
e bÃ«n tÃ« duket sikur krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's 
really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
+msgstr "ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk duket qÃ« 
Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro 
are repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, 
Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of their 
official name, and we hope that if you are involved with a different 
distribution, you will encourage it to do the same."
+msgstr "Do tÃ« thotÃ« qÃ« njerÃ«zit qÃ« krijojnÃ« shpÃ«rndarjen &ldquo;Aksh 
Linux&rdquo; po pÃ«rsÃ«risin gabimin e zakonshÃ«m. Ne e Ã§mojmÃ« faktin qÃ« 
shpÃ«rndarje si Debian, Dragora, Musix, Trisquel, dhe Venenux kanÃ« birÃ«suar 
GNU/Linux si pjesÃ« tÃ« emrit tÃ« tyre zyrtar, dhe shpresojmÃ« qÃ« nÃ«se 
merreni me njÃ« tjetÃ«r shpÃ«rndarje, t'i nxisni tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n 
gjÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong 
to call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+msgstr "Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a 
nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar 
Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call the distro 
&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  It can't be more wrong to correct the mistake 
than it was to make the mistake."
+msgstr "Po qe se Ã«shtÃ« e lejueshme pÃ«r ta tÃ« ndÃ«rrojnÃ« &ldquo;GNU&rdquo; 
nÃ« &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, lejohet edhe pÃ«r ju ta ndÃ«rroni sÃ« prapthi 
dhe ta quani shpÃ«rndarjen &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  TÃ« ndreqÃ«sh njÃ« 
gabim nuk mund tÃ« jetÃ« mÃ« gabim se sa qe tÃ« bÃ«rit e gabimit."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red 
Hat and IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than 
asking individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt t'u kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, 
Red Hat dhe IBM t'i quajnÃ« shpÃ«rndarjet e tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« 
vend se t'u kÃ«rkohet individÃ«ve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and 
organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, we 
have asked all three of those companies.  Mandrake said it would use the term 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; some of the time, but IBM and Red Hat were unwilling to 
help.  One executive said, &ldquo;This is a pure commercial decision; we expect 
to make more money calling it &lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; In other words, that 
company did not care what was right."
+msgstr "Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r tÃ« zgjedhur njÃ«rin apo tjetrin&mdash;u 
kÃ«rkojmÃ« shoqÃ«rive dhe organizmave dhe individÃ«ve tÃ« ndihmojnÃ« tÃ« 
pÃ«rhapet fjala mbi kÃ«tÃ«.  NÃ« fakt, ua kemi kÃ«rkuar tÃ« tre kÃ«tyre 
shoqÃ«rive.  Mandrake u pÃ«rgjigj se do tÃ« pÃ«rdorte termin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; njÃ« pjesÃ« tÃ« kohÃ«s, por IBM-ja dhe Red Hat-i nuk 
qenÃ« tÃ« gatshme tÃ« ndihmonin.  NjÃ« funksionar u shpreh, &ldquo;Ky Ã«shtÃ« 
vendim puro komercial; presim tÃ« fitojmÃ« mÃ« tepÃ«r para nga emÃ«rtimi 
&lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; Me fjalÃ« tÃ« tjera, asaj shoqÃ«rie nuk iu bÃ« 
vonÃ« se Ã§farÃ« qe e drejtÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We can't make them do this right, but we're not the sort to give up 
just because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your 
disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together we can change the 
situation to the point where companies will make more profit calling it 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr "Nuk i bÃ«jmÃ« dot ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« si duhet, por nuk jemi nga ata qÃ« 
heqin dorÃ« meqÃ« rruga nuk qenkÃ«sh e lehtÃ«.  Mund tÃ« mos keni aq ndikim nÃ« 
dorÃ«n tuaj sa IBM-ja apo Red Hat-i, por prapÃ« mund tÃ« ndihmoni.  SÃ« toku 
mund ta ndryshojmÃ« gjendjen deri nÃ« atÃ« shkallÃ«, sa shoqÃ«ritÃ« tÃ« 
fitojnÃ« mÃ« shumÃ« para duke e quajtur &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for 
distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of 
GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"
+msgstr "A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r 
shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky Ã«shtÃ« 
ideali i GNU-sÃ«. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux 
system is a major problem for our community.  It teaches the users that 
non-free software is ok, and that using it is part of the spirit of 
&ldquo;Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen 
to come and make sales pitches for them.  They adopt goals such as 
&ldquo;helping the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use 
non-free applications and drivers), or making the system more popular even at 
the cost of freedom."
+msgstr "Praktika e shumÃ«pÃ«rhapur e shtimit tÃ« software-it jo tÃ« lirÃ« te 
sistemi GNU/Linux Ã«shtÃ« problem i madh pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Ajo sikur u 
mÃ«son pÃ«rdoruesve qÃ« software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« OK, dhe qÃ« pÃ«rdorimi i 
tij Ã«shtÃ« pjesÃ« e frymÃ«s sÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it.  Mjaft Grupe 
PÃ«rdoruesish &ldquo;Linux&rdquo; e kanÃ« pjesÃ« tÃ« misionit tÃ« tyre ndihmÃ«n 
ndaj pÃ«rdoruesve qÃ« kÃ«ta tÃ« pÃ«rdorin shtojca jo tÃ« lira, dhe madje edhe 
tÃ« ftojnÃ« shitÃ«s pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« reklamÃ«.  KÃ«ta kanÃ« birÃ«suar qÃ«llime 
tÃ« tilla si &ldquo;ndihmÃ«n ndaj pÃ«rdoruesve&rdquo; tÃ« GNU/Linux-it 
(pÃ«rfshi ndihmÃ«n pÃ«r ta qÃ« tÃ« pÃ«rdorin zbatime dhe pÃ«rudhÃ«s jo tÃ« 
lirÃ«), ose popullarizimin edhe mÃ« tÃ« sistemit, qoftÃ« edhe nÃ« kurriz tÃ« 
lirisÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "The question is how to try to change this."
 msgstr "ÃÃ«shtja Ã«shtÃ« si tÃ« ndryshohet kjo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Given that most of the community which uses GNU with Linux already does not "
-"realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, "
-"saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom "
-"more.  They would not get the intended message.  They would only respond "
-"they never thought these systems were GNU in the first place."
-msgstr ""
-"Duke qenÃ« se shumica e bashkÃ«sisÃ« qÃ« pÃ«rdor GNU-nÃ« me Linux prej 
kohÃ«sh nuk "
-"e kupton qÃ« kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtja, heqja dorÃ« prej nesh nga kÃ«to versione 
tÃ« "
-"ndotura, duke thÃ«nÃ« qÃ« nuk janÃ« vÃ«rtet GNU, nuk do t'u mÃ«sonte 
pÃ«rdoruesve "
-"ta vlerÃ«sonin mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Mund tÃ« mos e merrnin mesazhin e synuar. 
 "
-"VetÃ«m se do tÃ« pÃ«rgjigjeshin se nuk e kishin menduar kurrÃ« qÃ« kÃ«to 
sisteme "
-"qenÃ« GNU sÃ« pari."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
-"opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
-"versions of GNU, that they all are based on a system that exists "
-"specifically for the sake of the users' freedom.  With this understanding, "
-"they can start to recognize the distributions that include non-free software "
-"as perverted, adulterated versions of GNU, instead of thinking they are "
-"proper and appropriate &ldquo;versions of Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Rruga pÃ«r t'i drejtuar kÃ«ta pÃ«rdorues tÃ« shohin lidhjen me lirinÃ« 
Ã«shtÃ« "
-"saktÃ«sisht e kundÃ«rta: t'u bÃ«het e ditur atyre se krejt kÃ«to versione "
-"sistemi <em>janÃ«</em> versione tÃ« GNU-sÃ«, se tÃ« tÃ«ra bazohen nÃ« njÃ« 
sistem "
-"qÃ« ekziston pikÃ« pÃ«r pikÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesve.  Me tÃ« 
kuptuar "
-"kÃ«tÃ«, mund tÃ« fillojnÃ« t'i shohin shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rfshijnÃ« 
<em>software</"
-"em> jo tÃ« lirÃ« si versione tÃ« deformuara, tÃ« ndotura, tÃ« GNU-sÃ«, nÃ« 
vend se "
-"t'i mendojnÃ« si versione tÃ« pastra dhe tÃ« pÃ«rshtatshme tÃ« &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-it."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
-"Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
-"activities.  If the Linux User Group in your area has the problems described "
-"above, we suggest you either campaign within the group to change its "
-"orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on the "
-"more superficial goals have a right to their views, but don't let them drag "
-"you along!"
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e dobishme tÃ« fillohen Grupe PÃ«rdoruesish GNU/Linux, qÃ« e 
quajnÃ« "
-"sistemin GNU/Linux dhe vendosin idealet e Projektit GNU si bazÃ« tÃ« "
-"veprimtarisÃ« tÃ« tyre.  NÃ«se Grupi i PÃ«rdoruesve tÃ« Linux-it nÃ« zonÃ«n 
tuaj ka "
-"problemet e pÃ«rshkruara mÃ« sipÃ«r, kÃ«shillojmÃ« qÃ« ose tÃ« bÃ«ni fushatÃ« 
brenda "
-"grupit pÃ«r tÃ« ndÃ«rruar orientimin (dhe emrin) e tij, ose tÃ« filloni njÃ« 
grup "
-"tÃ« ri.  NjerÃ«zit qÃ« pÃ«rqendrohen nÃ« qÃ«llime mÃ« sipÃ«rfaqÃ«sore kanÃ« 
tÃ« drejtÃ«n "
-"e tyre tÃ« kenÃ« pikÃ«pamje tÃ« tyret, por mos i lejoni t'ju marrin me vete!"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet 
GNU/"
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</"
-"a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the GNU "
-"system with Linux as the kernel.  The purpose of the term &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; is to communicate this point.  To develop one new distribution "
-"and call that alone &ldquo;GNU/Linux&rdquo; would obscure the point we want "
-"to make."
-msgstr ""
-"Krejt shpÃ«rndarjet &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« faktikisht versione tÃ« 
sistemit "
-"GNU me Linux-in pÃ«r kernel.  QÃ«llimi i termit &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« "
-"ta bÃ«jÃ« tÃ« ditur kÃ«tÃ« pikÃ«.  TÃ« zhvillosh njÃ« shpÃ«rndarje tÃ« re dhe 
ta quash "
-"veÃ§mas &ldquo;GNU/Linux&rdquo; do tÃ« errÃ«sonte pikÃ«n qÃ« ne duam tÃ« 
theksojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this once, "
-"when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again "
-"now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new "
-"distribution had substantial practical advantages over other distributions, "
-"it would serve no purpose."
-msgstr ""
-"Sa pÃ«r zhvillimin e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux, e bÃ«mÃ« njÃ«herÃ«, kur "
-"financuam zhvillimet e hershme tÃ« Debian GNU/Linux-it.  Ta bÃ«jmÃ« sÃ«rish 
nuk "
-"duket e dobishme; do tÃ« donte shumÃ« punÃ«, dhe po qe se shpÃ«rndarja e re 
nuk "
-"do tÃ« kishte pÃ«rparÃ«si praktike domethÃ«nÃ«se ndaj shpÃ«rndarjeve tÃ« 
tjera, nuk "
-"do t'i shÃ«rbente ndonjÃ« qÃ«llimi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
-"gNewSense and Ututo."
-msgstr ""
-"NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, ne ndihmojmÃ« zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve GNU/Linux 
100% tÃ« "
-"lira, tÃ« tilla si gNewSense dhe Ututo."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
-"existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe 
tÃ« "
-"hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu"
-"\">#linuxgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in "
-"1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd "
-"to work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)"
-msgstr ""
-"Mund tÃ« kish qenÃ« ide e mirÃ« tÃ« birÃ«sohej Linux-i si kerneli i GNU-sÃ« 
dikur "
-"mÃ« 1992.  Sikur ta dinim, atÃ«herÃ«, se sa gjatÃ« do tÃ« donte GNU Hurd-i 
tÃ« "
-"funksiononte, mund ta kishim bÃ«rÃ«.  (Por kÃ«saj i thonÃ«: mend pas 
kuvendi.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as &ldquo;"
-"GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU system "
-"and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't want "
-"to act like that."
-msgstr ""
-"Po tÃ« qe pÃ«r tÃ« marrÃ« njÃ« version tÃ« GNU/Linux-it dhe ta rietiketojmÃ« 
si "
-"&ldquo;GNU&rdquo;, do tÃ« qe si tÃ« merrnim njÃ« version tÃ« sistemit GNU dhe 
ta "
-"etiketonim &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo nuk ishte e drejtÃ«, dhe nuk duam tÃ« "
-"veprojmÃ« kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« "
-"fillimet e tij? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn"
-"\">#condemn</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.  "
-"In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development of "
-"Debian GNU/Linux.  We also sought to cooperate with the people who were "
-"changing some GNU packages for use with Linux.  We wanted to include their "
-"changes in the standard releases so that these GNU packages would work out-"
-"of-the-box in combination with Linux.  But the changes were often ad-hoc and "
-"nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
-msgstr ""
-"Nuk e birÃ«suam Linux-in si kernel tonin, por nuk e dÃ«nuam apo kundÃ«rshtuam 
"
-"atÃ«.  NÃ« 1993 filluam tÃ« diskutojmÃ« ujditÃ« pÃ«r tÃ« sponsorizuar 
zhvillimin e "
-"Debian GNU/Linux.  Po kÃ«rkonim edhe tÃ« bashkÃ«punonim me persona qÃ« po "
-"ndryshonin disa paketa GNU pÃ«r pÃ«rdorim me Linux.  Donim t'i pÃ«rfshinim "
-"ndryshimet e tyre nÃ« qarkullimet standarde, qÃ« kÃ«shtu kÃ«to paketa GNU tÃ« 
"
-"mund tÃ« funksiononin nÃ« Ã§ast nÃ«n ndÃ«rthurje me Linux-in.  Por shpesh "
-"ndryshimet qenÃ« ad-hoc dhe tÃ« pakalueshme gjetiu; pÃ«r instalim kishin 
nevojÃ« "
-"tÃ« pastroheshin."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who had made the changes showed little interest in cooperating "
-"with us.  One of them actually told us that he didn't care about working "
-"with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.  That came "
-"as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems had "
-"generally wanted to work with us to get their changes installed.  Yet these "
-"people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first "
-"(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
-msgstr ""
-"Personat qÃ« bÃ«nÃ« ndryshimet treguan pak interes pÃ«r bashkÃ«punim me ne.  "
-"NjÃ«ri prej tyre, nÃ« fakt, na tha se nuk i bÃ«hej vonÃ« tÃ« punonte me 
Projektin "
-"GNU sepse qe &ldquo;pÃ«rdorues i Linux-it&rdquo;.  Ãka na ra rÃ«ndÃ«, ngaqÃ« 
"
-"personat qÃ« kaluan paketat GNU edhe pÃ«r sisteme tÃ« tjerÃ« pÃ«rgjithÃ«sisht 
"
-"donin tÃ« punonin me ne pÃ«r t'i pasur ndryshimet tÃ« pÃ«rfshira nÃ« 
projektin "
-"tonÃ«.  MegjithatÃ« kÃ«ta persona, qÃ« po zhvillonin njÃ« sistem i cili 
bazohej "
-"sÃ« pari nÃ« GNU, qenÃ« grupi i parÃ« (dhe, ende, praktikisht tÃ« vetmit) qÃ« 
nuk "
-"dÃ«shironin tÃ« punonin me ne."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It was this experience that first showed us that people were calling a "
-"version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was "
-"obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"is our response to that problem, and to the other problems caused by the "
-"&ldquo;Linux&rdquo; misnomer."
-msgstr ""
-"Qe kjo pÃ«rvojÃ« qÃ« na tregoi sÃ« pari se kish persona qÃ« po e quanin njÃ« "
-"version tÃ« sistemit GNU &ldquo;Linux&rdquo;, dhe se ky ngatÃ«rrim po "
-"errÃ«sonte punÃ«n tonÃ«.  KÃ«rkesa jonÃ« pÃ«r ta quajtur sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; Ã«shtÃ« pÃ«rgjigjja jonÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« problem, dhe pÃ«r probleme 
tÃ« "
-"tjera tÃ« shkaktuara nga emÃ«rtimi i shtrembÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se t'u kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin 
emrin GNU/"
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Actually we didn't.  We began talking privately with developers and "
-"distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  "
-"We will continue for as long as it's necessary."
-msgstr ""
-"NÃ« fakt, nuk pritÃ«m.  Rreth kÃ«saj filluam tÃ« diskutonim privatisht me "
-"zhvilluesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit diku aty nga 1994, dhe kaluam nÃ« fushatÃ« "
-"publike mÃ« 1996.  Do tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«r aq kohÃ« sa tÃ« jetÃ« e nevojshme."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
-"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
-"\">#allgpled</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i llojit GNU/<i>emÃ«r</i> tÃ« zbatohej te 
krejt "
-"programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;.  "
-"When a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</"
-"i>&rdquo;."
-msgstr ""
-"KurrÃ« nuk u referohemi programeve individualÃ« si &ldquo;GNU/<i>emÃ«r</"
-"i>&rdquo;.  Kur njÃ« program Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, mund ta quajmÃ« 
&ldquo;<i>emÃ«r</"
-"i> GNU&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some of "
-"the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically "
-"contributed to it; these are the GNU packages, and we often use &ldquo;"
-"GNU&rdquo; in their names."
-msgstr ""
-"GNU, sistemi operativ, pÃ«rbÃ«het nga shumÃ« programe tÃ« ndryshme.  Disa nga 
"
-"programet nÃ« GNU qenÃ« shkruar si pjesÃ« e Projektit GNU ose dhÃ«nÃ« 
veÃ§anÃ«risht "
-"pÃ«r tÃ«; kÃ«to janÃ« paketat GNU, dhe ne shpesh pÃ«rdorim &ldquo;GNU&rdquo; 
nÃ« "
-"emrat e tyre."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute "
-"it and make it a GNU package.  If you have developed a program and you would "
-"like it to be a GNU package, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>, so we can evaluate it and decide whether we 
want "
-"it."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« nÃ« dorÃ«n e zhvilluesve tÃ« njÃ« programi tÃ« vendosin nÃ«se duan ta 
"
-"kontribuojnÃ« dhe ta bÃ«jnÃ« atÃ« njÃ« paketÃ« GNU.  NÃ«se keni zhvilluar 
njÃ« "
-"program dhe do tÃ« donit tÃ« jetÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi, na shkruani <a 
href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, qÃ« tÃ« mund ta 
vlerÃ«sojmÃ« dhe "
-"tÃ« vendosim nÃ«se e duam."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program that is "
-"released under the GPL.  If you write a program and release it under the "
-"GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for "
-"us.  For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but "
-"Linus did not write it as part of the GNU Project&mdash;he did the work "
-"independently.  If something is not a GNU package, the GNU Project can't "
-"take credit for it, and putting &ldquo;GNU&rdquo; in its name would be "
-"improper."
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« ishte e drejtÃ« tÃ« vihej emri GNU mbi Ã§do program individual qÃ« 
"
-"Ã«shtÃ« hedhur nÃ« qarkullim nÃ«n GPL.  Po qe se shkruani njÃ« program dhe e "
-"hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n GPL (Leja e PÃ«rgjithshme Publike), kjo nuk do tÃ« "
-"thotÃ« qÃ« e shkroi Projekti GNU ose qÃ« e shkruat pÃ«r ne.  Fjala vjen, "
-"kerneli, Linux-i,qarkullon nÃ«n GNU GPL, por Linusi nuk e shkrojti si pjesÃ« "
-"tÃ« Projektit GNU&mdash;e kreu punÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur.  NÃ«se diÃ§ka 
nuk "
-"Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, Projekti GNU nuk mund tÃ« marrÃ« dafinat pÃ«r tÃ«, dhe "
-"vendosja e &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« te emri i saj do tÃ« ishte e pasaktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system "
-"as a whole, even though not for each and every program in it.  The system "
-"exists as a system because of our determination and persistence, starting in "
-"1984, many years before Linux was begun."
-msgstr ""
-"NÃ« kontrast me kÃ«tÃ«, e meritojmÃ« hakun e pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r sistemin 
operativ "
-"GNU si tÃ« tÃ«rÃ«, edhe pse jo pÃ«r Ã§do program nÃ« tÃ«.  Sistemi ekziston 
si "
-"sistem falÃ« vendosmÃ«risÃ« dhe kÃ«mbÃ«nguljes sonÃ«, qÃ« prej 1984-s, shumÃ« 
vite "
-"para se tÃ« fillonte Linux-i."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The operating system in which Linux became popular was basically the same as "
-"the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had a "
-"different kernel, but it was mostly the same system.  It was a variant of "
-"GNU.  It was the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Sistemi operativ nÃ«n tÃ« cilin Linux-i u bÃ« popullor qe nÃ« thelb i 
njÃ«jtÃ« me "
-"sistemin operativ GNU.  Nuk qe krejtÃ«sisht i njÃ«jtÃ«, ngaqÃ« pati tjetÃ«r "
-"kernel, por nÃ« pjesÃ«n mÃ« tÃ« madhe qe i njÃ«jti sistem.  Qe njÃ« variant i 
GNU-"
-"sÃ«.  Qe sistemi GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux continues to be used primarily in derivatives of that system&mdash;in "
-"today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these systems their "
-"identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly Linux "
-"alone."
-msgstr ""
-"Linux-i vazhdon tÃ« pÃ«rdoret sÃ« pari nÃ« derivate tÃ« atij 
sistemi&mdash;nÃ« "
-"versionet e sotme tÃ« sistemit GNU/Linux.  Ajo qÃ« u jep kÃ«tyre sistemeve "
-"identitetin e tyre Ã«shtÃ« GNU-ja dhe Linux-i nÃ« qendÃ«r tÃ« tyre, jo "
-"pÃ«rjashtimisht Linux-i."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« mjaft nga GNU-ja vjen prej Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU t'i jepte "
-"hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software (and "
-"still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This is "
-"not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have "
-"freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we "
-"needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even "
-"parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
-msgstr ""
-"NÃ« fakt, asgjÃ« e GNU-sÃ« nuk rrjedh prej Unix-it.  Unix qe 
<em>software</em> "
-"pronÃ«sor (dhe ende Ã«shtÃ«), ndaj pÃ«rdorimi i Ã§farÃ«do kodi prej tij te 
GNU-ja "
-"do tÃ« kish qenÃ« i paligjshÃ«m.  Kjo nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si; kjo Ã«shtÃ« 
arsyeja pse "
-"e zhvilluam GNU-nÃ«: ngaqÃ« duke pÃ«rdorur Unix-in, ose cilindo nga sistemet 
e "
-"tjerÃ« operativÃ« tÃ« asaj kohe, nuk do tÃ« kihej liri, na duhej njÃ« sistem 
i "
-"lirÃ« pÃ«r ta zÃ«vendÃ«suar atÃ«.  Nuk mund tÃ« kopjonim programe, ose madje 
as "
-"pjesÃ« tÃ« tyre, nga Unix-i; gjithÃ§ka duhej shkruar nga e para."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; "
-"therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  "
-"The name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, "
-"is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker "
-"tradition of recursive acronyms that started in the 70s."
-msgstr ""
-"AsnjÃ« rresht kodi te GNU nuk vjen prej Unix-it, por GNU-ja Ã«shtÃ« sistem i "
-"pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in; ndaj, mjaft nga idetÃ« dhe karakteristikat e 
GNU-sÃ« "
-"vijnÃ« prej Unix-it.  Emri &ldquo;GNU&rdquo;, qÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNU's 
Not "
-"Unix&rdquo;, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« gaztore pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« hakÃ«n Unix-it 
pÃ«r tÃ«, nÃ« "
-"vijim tÃ« njÃ« tradite hacker-Ã«sh pÃ«r shkurtime ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qÃ« zuri 
fill nÃ« "
-"vitet '70."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
-"The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
-"many of them, for various systems), but instead of calling it by a dull name "
-"like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he thought of a clever "
-"amusing name.  (That's what hacking means: <a href=\"http://stallman.org/";
-"articles/on-hacking.html\">playful cleverness</a>.)"
-msgstr ""
-"Shkurtimi i parÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qe TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
-"Autori i TINT-it shkroi njÃ« tjetÃ«r sendÃ«rtim tÃ« TECO-s (kish ndÃ«rkohÃ« 
mjaft "
-"tÃ« tillÃ«, pÃ«r sisteme tÃ« ndryshÃ«m), por nÃ« vend qÃ« ta quante me njÃ« 
emÃ«r tÃ« "
-"zbehtÃ« si &ldquo;kÃ«shtu-ose-ashtu TECO&rdquo;, i shkoi nÃ« mendje njÃ« 
emÃ«r "
-"zbavitÃ«s.  (Ky Ã«shtÃ« kuptimi pÃ«r \"hacking\": <a 
href=\"http://stallman.org/";
-"articles/on-hacking.html\">menÃ§uri lozonjare</a>.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  It "
-"became a tradition that, when you were writing from scratch a program that "
-"was similar to some existing program (let's imagine its name was &ldquo;"
-"Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, such as &ldquo;"
-"MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; In this same spirit we "
-"called our replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;."
-msgstr ""
-"Hacker-Ã« tÃ« tjerÃ« e pÃ«lqyen kaq shumÃ« emrin sa filluan ta imitojnÃ« 
stilin.  "
-"U bÃ« si traditÃ« qÃ«, sa herÃ« qÃ« shkruanit nga e para njÃ« program qÃ« qe 
i "
-"ngjashÃ«m me ndonjÃ« program ekzistues (le tÃ« themi qÃ« e kish emrin &ldquo;"
-"Klever&rdquo;), t'i jepnit njÃ« emÃ«r shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s, tÃ« tillÃ« si 
"
-"&ldquo;MINK&rdquo; pÃ«r &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; NÃ« po tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
-"frymÃ« e quajtÃ«m zÃ«vendÃ«simin tonÃ« pÃ«r Unix-in &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give it "
-"credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even "
-"in a system 99% copied from Unix.  AT&amp;T actually threatened to sue "
-"anyone giving AT&amp;T credit in that way.  This is why each of the various "
-"modified versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely "
-"different name that didn't include &ldquo;Unix&rdquo;."
-msgstr ""
-"Historikisht, AT&amp;T, qÃ« krijoi Unix-in, nuk donte qÃ« ndonjÃ« t'i jepte "
-"hakÃ«n duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i njÃ« sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m, as "
-"edhe nÃ« njÃ« sistem 99% tÃ« kopjuar nga Unix.  AT&amp;T nÃ« fakt pat 
kÃ«rcÃ«nuar "
-"se do tÃ« padiste kÃ«do qÃ« do t'i jepte hakÃ« AT&amp;T-sÃ« nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«.  Kjo "
-"Ã«shtÃ« arsyeja pse versionet e ndryshme tÃ« modifikuara tÃ« Unix-it (tÃ« 
tÃ«rÃ« "
-"pronÃ«sorÃ«, si Unix) patÃ«n emra krejt tÃ« ndryshÃ«m qÃ« nuk e pÃ«rfshinin 
&ldquo;"
-"Unix&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Mos do tÃ« duhej tÃ« thoshim njÃ«soj &ldquo;GNU/BSD&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; systems, "
-"because that term does not fit the history of the BSD systems."
-msgstr ""
-"Nuk i quajmÃ« sistemet BSD (FreeBSD, etj.) sisteme &ldquo;GNU/BSD&rdquo;, "
-"ngaqÃ« ai term nuk gjen vend te historia e sistemeve BSD."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, "
-"and became free in the early 90s.  A free operating system that exists today "
-"is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
-"system."
-msgstr ""
-"Sistemi BSD qe krijuar nga UC Berkeley si <em>software</em> jo i lirÃ«, nÃ« "
-"vitet '80, dhe kaloi i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve '90.  ÃfarÃ«do sistemi "
-"operativ qÃ« ekziston sot Ã«shtÃ«, thuajse me siguri, ose variant i sistemit "
-"GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux is.  "
-"It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free "
-"software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
-"activists helped convince them to start, but the code had little overlap "
-"with GNU."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit ndonjÃ«herÃ« pyesin nÃ«se edhe BSD Ã«shtÃ« variant i GNU-sÃ«, siÃ§ 
Ã«shtÃ« "
-"GNU/Linux.  Jo, nuk Ã«shtÃ«.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« patÃ«n frymÃ«zimin ta 
bÃ«jnÃ« "
-"kodin e tyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« nga shembulli i Projektit GNU, dhe "
-"thirrje shprehimisht prej aktivistÃ«sh tÃ« GNU-sÃ« i ndihmuan t'ia nisin 
punÃ«s, "
-"por kodi ka pak puqje me GNU-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its "
-"variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two "
-"different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write "
-"a kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit "
-"the situation."
-msgstr ""
-"Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa paketa GNU, ashtu si edhe sistemi GNU dhe "
-"variante tÃ« tij pÃ«rdorin disa programe BSD; sidoqoftÃ«, marrÃ« nÃ« 
tÃ«rÃ«si, janÃ« "
-"dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« bÃ«rÃ« pÃ«rpara ndarazi.  Zhvilluesit BSD 
nuk "
-"shkruan ndonjÃ« kernel pÃ«r t'ia shtuar sistemit GNU, ndaj njÃ« emÃ«r i 
tillÃ« si "
-"GNU/BSD nuk do t'i shkonte gjÃ«rave."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
-msgstr ""
-"Lidhja mes GNU/Linux-it dhe GNU-sÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e ngushtÃ«, dhe pÃ«r 
kÃ«tÃ« shkak "
-"emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r tÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its developers "
-"call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but &ldquo;GNU/"
-"kernelofNetBSD&rdquo; would be more accurate, since NetBSD is an entire "
-"system, not just the kernel.  This is not a BSD system, since most of the "
-"system is the same as the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Ka njÃ« version tÃ« GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdor njÃ« kernel nga NetBSD.  Zhvilluesit 
e tij "
-"e quajnÃ« &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, por &ldquo;GNU/"
-"kernelofNetBSD&rdquo; do tÃ« ishte mÃ« i saktÃ«, ngaqÃ« NetBSD Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem "
-"i tÃ«rÃ«, jo thjesht kerneli.  Ky nuk Ã«shtÃ« njÃ« sistem BSD, ngaqÃ« pjesa "
-"dÃ«rrmuese e sistemit Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me sistemin GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
-"Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
-msgstr ""
-"NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« 
"
-"sistem GNU/Windows? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The tools of "
-"GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU "
-"system, and underneath them you would still have another complete operating "
-"system which has no code in common with GNU.  All in all, that's a very "
-"different situation from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Jo nÃ« tÃ« njÃ«jtin kuptim qÃ« nÃ«nkuptojmÃ« me &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  
Mjetet e "
-"GNU-sÃ« janÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e software-it GNU, i cili Ã«shtÃ« thjesht 
njÃ« "
-"pjesÃ« e sistemit GNU, dhe nÃ«n ta prapÃ« do tÃ« kishit njÃ« tjetÃ«r sistem "
-"operativ tÃ« plotÃ«, i cili nuk do tÃ« kishte tÃ« pÃ«rbashkÃ«t me GNU-nÃ« as 
edhe "
-"njÃ« rresht kod.  PÃ«rmbledhtas, kjo Ã«shtÃ« gjendje krejt tjetÃ«r nga 
GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'mund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linux is used by itself, or with small other programs, in some appliances.  "
-"These small software systems are a far cry from the GNU/Linux system.  Users "
-"do not install them on PCs, for instance, and would find them rather "
-"disappointing.  It is useful to say that these appliances run just Linux, to "
-"show how different those small platforms are from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Linux-i pÃ«rdoret mÃ« vete, ose me programe tÃ« tjerÃ« tÃ« vegjÃ«l, nÃ« disa "
-"pajisje.  KÃ«ta sisteme tÃ« vegjÃ«l software-i janÃ« shumÃ« larg prej tÃ« 
qenit "
-"sistem GNU/Linux.  PÃ«rdoruesit nuk i instalojnÃ« ata nÃ« PC-ra, fjala vjen, "
-"dhe mund edhe tÃ« mos iu pÃ«lqejnÃ«.  ÃshtÃ« e dobishme tÃ« thuhet qÃ« kÃ«to 
"
-"pajisje xhirojnÃ« thjesht Linux, pÃ«r tÃ« treguar se sa tÃ« ndryshme janÃ« 
kÃ«to "
-"platforma tÃ« vogla nga GNU/Linux-i."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Are there complete Linux systems without GNU? <span class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A ka sisteme tÃ« plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is an "
-"example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems."
-msgstr ""
-"Ka sisteme qÃ« pÃ«rmbajnÃ« Linux-in dhe jo GNU-nÃ«; Androidi Ã«shtÃ« njÃ« "
-"shembull.   Por Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirren kÃ«ta sisteme &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgid "Given that most of the community which uses GNU with Linux already does 
not realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, 
saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom 
more.  They would not get the intended message.  They would only respond they 
never thought these systems were GNU in the first place."
+msgstr "Duke qenÃ« se shumica e bashkÃ«sisÃ« qÃ« pÃ«rdor GNU-nÃ« me Linux prej 
kohÃ«sh nuk e kupton qÃ« kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtja, heqja dorÃ« prej nesh nga kÃ«to 
versione tÃ« ndotura, duke thÃ«nÃ« qÃ« nuk janÃ« vÃ«rtet GNU, nuk do t'u 
mÃ«sonte pÃ«rdoruesve ta vlerÃ«sonin mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Mund tÃ« mos e 
merrnin mesazhin e synuar.  VetÃ«m se do tÃ« pÃ«rgjigjeshin se nuk e kishin 
menduar kurrÃ« qÃ« kÃ«to sisteme qenÃ« GNU sÃ« pari."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly 
the opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> 
versions of GNU, that they all are based on a system that exists specifically 
for the sake of the users' freedom.  With this understanding, they can start to 
recognize the distributions that include non-free software as perverted, 
adulterated versions of GNU, instead of thinking they are proper and 
appropriate &ldquo;versions of Linux&rdquo;."
+msgstr "Rruga pÃ«r t'i drejtuar kÃ«ta pÃ«rdorues tÃ« shohin lidhjen me lirinÃ« 
Ã«shtÃ« saktÃ«sisht e kundÃ«rta: t'u bÃ«het e ditur atyre se krejt kÃ«to 
versione sistemi <em>janÃ«</em> versione tÃ« GNU-sÃ«, se tÃ« tÃ«ra bazohen nÃ« 
njÃ« sistem qÃ« ekziston pikÃ« pÃ«r pikÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesve.  Me tÃ« kuptuar kÃ«tÃ«, mund tÃ« fillojnÃ« t'i shohin 
shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rfshijnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« si versione tÃ« 
deformuara, tÃ« ndotura, tÃ« GNU-sÃ«, nÃ« vend se t'i mendojnÃ« si versione tÃ« 
pastra dhe tÃ« pÃ«rshtatshme tÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system 
GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their 
activities.  If the Linux User Group in your area has the problems described 
above, we suggest you either campaign within the group to change its 
orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on the more 
superficial goals have a right to their views, but don't let them drag you 
along!"
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e dobishme tÃ« fillohen Grupe PÃ«rdoruesish GNU/Linux, 
qÃ« e quajnÃ« sistemin GNU/Linux dhe vendosin idealet e Projektit GNU si bazÃ« 
tÃ« veprimtarisÃ« tÃ« tyre.  NÃ«se Grupi i PÃ«rdoruesve tÃ« Linux-it nÃ« zonÃ«n 
tuaj ka problemet e pÃ«rshkruara mÃ« sipÃ«r, kÃ«shillojmÃ« qÃ« ose tÃ« bÃ«ni 
fushatÃ« brenda grupit pÃ«r tÃ« ndÃ«rruar orientimin (dhe emrin) e tij, ose tÃ« 
filloni njÃ« grup tÃ« ri.  NjerÃ«zit qÃ« pÃ«rqendrohen nÃ« qÃ«llime mÃ« 
sipÃ«rfaqÃ«sore kanÃ« tÃ« drejtÃ«n e tyre tÃ« kenÃ« pikÃ«pamje tÃ« tyret, por 
mos i lejoni t'ju marrin me vete!"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« 
quhet GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the 
GNU system with Linux as the kernel.  The purpose of the term 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is to communicate this point.  To develop one new 
distribution and call that alone &ldquo;GNU/Linux&rdquo; would obscure the 
point we want to make."
+msgstr "Krejt shpÃ«rndarjet &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« faktikisht versione tÃ« 
sistemit GNU me Linux-in pÃ«r kernel.  QÃ«llimi i termit 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ta bÃ«jÃ« tÃ« ditur kÃ«tÃ« pikÃ«.  TÃ« 
zhvillosh njÃ« shpÃ«rndarje tÃ« re dhe ta quash veÃ§mas &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
do tÃ« errÃ«sonte pikÃ«n qÃ« ne duam tÃ« theksojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this 
once, when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again 
now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new 
distribution had substantial practical advantages over other distributions, it 
would serve no purpose."
+msgstr "Sa pÃ«r zhvillimin e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux, e bÃ«mÃ« 
njÃ«herÃ«, kur financuam zhvillimet e hershme tÃ« Debian GNU/Linux-it.  Ta 
bÃ«jmÃ« sÃ«rish nuk duket e dobishme; do tÃ« donte shumÃ« punÃ«, dhe po qe se 
shpÃ«rndarja e re nuk do tÃ« kishte pÃ«rparÃ«si praktike domethÃ«nÃ«se ndaj 
shpÃ«rndarjeve tÃ« tjera, nuk do t'i shÃ«rbente ndonjÃ« qÃ«llimi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, 
such as gNewSense and Ututo."
+msgstr "NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, ne ndihmojmÃ« zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux 100% tÃ« lira, tÃ« tilla si gNewSense dhe Ututo."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some 
existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i 
GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« version ekzistues i 
GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in 
1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd to 
work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)"
+msgstr "Mund tÃ« kish qenÃ« ide e mirÃ« tÃ« birÃ«sohej Linux-i si kerneli i 
GNU-sÃ« dikur mÃ« 1992.  Sikur ta dinim, atÃ«herÃ«, se sa gjatÃ« do tÃ« donte 
GNU Hurd-i tÃ« funksiononte, mund ta kishim bÃ«rÃ«.  (Por kÃ«saj i thonÃ«: mend 
pas kuvendi.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as 
&ldquo;GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU 
system and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't 
want to act like that."
+msgstr "Po tÃ« qe pÃ«r tÃ« marrÃ« njÃ« version tÃ« GNU/Linux-it dhe ta 
rietiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;, do tÃ« qe si tÃ« merrnim njÃ« version tÃ« 
sistemit GNU dhe ta etiketonim &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo nuk ishte e drejtÃ«, 
dhe nuk duam tÃ« veprojmÃ« kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
+msgstr "A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it 
nÃ« fillimet e tij? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose 
it.  In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development 
of Debian GNU/Linux.  We also sought to cooperate with the people who were 
changing some GNU packages for use with Linux.  We wanted to include their 
changes in the standard releases so that these GNU packages would work 
out-of-the-box in combination with Linux.  But the changes were often ad-hoc 
and nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
+msgstr "Nuk e birÃ«suam Linux-in si kernel tonin, por nuk e dÃ«nuam apo 
kundÃ«rshtuam atÃ«.  NÃ« 1993 filluam tÃ« diskutojmÃ« ujditÃ« pÃ«r tÃ« 
sponsorizuar zhvillimin e Debian GNU/Linux.  Po kÃ«rkonim edhe tÃ« 
bashkÃ«punonim me persona qÃ« po ndryshonin disa paketa GNU pÃ«r pÃ«rdorim me 
Linux.  Donim t'i pÃ«rfshinim ndryshimet e tyre nÃ« qarkullimet standarde, qÃ« 
kÃ«shtu kÃ«to paketa GNU tÃ« mund tÃ« funksiononin nÃ« Ã§ast nÃ«n ndÃ«rthurje 
me Linux-in.  Por shpesh ndryshimet qenÃ« ad-hoc dhe tÃ« pakalueshme gjetiu; 
pÃ«r instalim kishin nevojÃ« tÃ« pastroheshin."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who had made the changes showed little interest in 
cooperating with us.  One of them actually told us that he didn't care about 
working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.  That 
came as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems 
had generally wanted to work with us to get their changes installed.  Yet these 
people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first 
(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
+msgstr "Personat qÃ« bÃ«nÃ« ndryshimet treguan pak interes pÃ«r bashkÃ«punim 
me ne.  NjÃ«ri prej tyre, nÃ« fakt, na tha se nuk i bÃ«hej vonÃ« tÃ« punonte me 
Projektin GNU sepse qe &ldquo;pÃ«rdorues i Linux-it&rdquo;.  Ãka na ra 
rÃ«ndÃ«, ngaqÃ« personat qÃ« kaluan paketat GNU edhe pÃ«r sisteme tÃ« tjerÃ« 
pÃ«rgjithÃ«sisht donin tÃ« punonin me ne pÃ«r t'i pasur ndryshimet tÃ« 
pÃ«rfshira nÃ« projektin tonÃ«.  MegjithatÃ« kÃ«ta persona, qÃ« po zhvillonin 
njÃ« sistem i cili bazohej sÃ« pari nÃ« GNU, qenÃ« grupi i parÃ« (dhe, ende, 
praktikisht tÃ« vetmit) qÃ« nuk dÃ«shironin tÃ« punonin me ne."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It was this experience that first showed us that people were calling a 
version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was 
obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is 
our response to that problem, and to the other problems caused by the 
&ldquo;Linux&rdquo; misnomer."
+msgstr "Qe kjo pÃ«rvojÃ« qÃ« na tregoi sÃ« pari se kish persona qÃ« po e 
quanin njÃ« version tÃ« sistemit GNU &ldquo;Linux&rdquo;, dhe se ky ngatÃ«rrim 
po errÃ«sonte punÃ«n tonÃ«.  KÃ«rkesa jonÃ« pÃ«r ta quajtur sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« pÃ«rgjigjja jonÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« problem, dhe pÃ«r 
probleme tÃ« tjera tÃ« shkaktuara nga emÃ«rtimi i shtrembÃ«r 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why did you wait so long before asking people to use the name 
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+msgstr "Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se t'u kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« 
pÃ«rdorin emrin GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Actually we didn't.  We began talking privately with developers and 
distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  We 
will continue for as long as it's necessary."
+msgstr "NÃ« fakt, nuk pritÃ«m.  Rreth kÃ«saj filluam tÃ« diskutonim privatisht 
me zhvilluesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit diku aty nga 1994, dhe kaluam nÃ« fushatÃ« 
publike mÃ« 1996.  Do tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«r aq kohÃ« sa tÃ« jetÃ« e nevojshme."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that 
are GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i llojit GNU/<i>emÃ«r</i> tÃ« 
zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;. 
 When a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>&rdquo;."
+msgstr "KurrÃ« nuk u referohemi programeve individualÃ« si 
&ldquo;GNU/<i>emÃ«r</i>&rdquo;.  Kur njÃ« program Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, mund ta 
quajmÃ« &ldquo;<i>emÃ«r</i> GNU&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some 
of the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically 
contributed to it; these are the GNU packages, and we often use 
&ldquo;GNU&rdquo; in their names."
+msgstr "GNU, sistemi operativ, pÃ«rbÃ«het nga shumÃ« programe tÃ« ndryshme.  
Disa nga programet nÃ« GNU qenÃ« shkruar si pjesÃ« e Projektit GNU ose dhÃ«nÃ« 
veÃ§anÃ«risht pÃ«r tÃ«; kÃ«to janÃ« paketat GNU, dhe ne shpesh pÃ«rdorim 
&ldquo;GNU&rdquo; nÃ« emrat e tyre."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It's up to the developers of a program to decide if they want to 
contribute it and make it a GNU package.  If you have developed a program and 
you would like it to be a GNU package, please write to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, so we can evaluate it 
and decide whether we want it."
+msgstr "ÃshtÃ« nÃ« dorÃ«n e zhvilluesve tÃ« njÃ« programi tÃ« vendosin nÃ«se 
duan ta kontribuojnÃ« dhe ta bÃ«jnÃ« atÃ« njÃ« paketÃ« GNU.  NÃ«se keni 
zhvilluar njÃ« program dhe do tÃ« donit tÃ« jetÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi, na 
shkruani <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, qÃ« tÃ« 
mund ta vlerÃ«sojmÃ« dhe tÃ« vendosim nÃ«se e duam."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program 
that is released under the GPL.  If you write a program and release it under 
the GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for 
us.  For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but Linus 
did not write it as part of the GNU Project&mdash;he did the work 
independently.  If something is not a GNU package, the GNU Project can't take 
credit for it, and putting &ldquo;GNU&rdquo; in its name would be improper."
+msgstr "Nuk do tÃ« ishte e drejtÃ« tÃ« vihej emri GNU mbi Ã§do program 
individual qÃ« Ã«shtÃ« hedhur nÃ« qarkullim nÃ«n GPL.  Po qe se shkruani njÃ« 
program dhe e hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n GPL (Leja e PÃ«rgjithshme Publike), kjo 
nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« e shkroi Projekti GNU ose qÃ« e shkruat pÃ«r ne.  Fjala 
vjen, kerneli, Linux-i,qarkullon nÃ«n GNU GPL, por Linusi nuk e shkrojti si 
pjesÃ« tÃ« Projektit GNU&mdash;e kreu punÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur.  NÃ«se 
diÃ§ka nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, Projekti GNU nuk mund tÃ« marrÃ« dafinat pÃ«r 
tÃ«, dhe vendosja e &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« te emri i saj do tÃ« ishte e 
pasaktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating 
system as a whole, even though not for each and every program in it.  The 
system exists as a system because of our determination and persistence, 
starting in 1984, many years before Linux was begun."
+msgstr "NÃ« kontrast me kÃ«tÃ«, e meritojmÃ« hakun e pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r 
sistemin operativ GNU si tÃ« tÃ«rÃ«, edhe pse jo pÃ«r Ã§do program nÃ« tÃ«.  
Sistemi ekziston si sistem falÃ« vendosmÃ«risÃ« dhe kÃ«mbÃ«nguljes sonÃ«, qÃ« 
prej 1984-s, shumÃ« vite para se tÃ« fillonte Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The operating system in which Linux became popular was basically the 
same as the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had 
a different kernel, but it was mostly the same system.  It was a variant of 
GNU.  It was the GNU/Linux system."
+msgstr "Sistemi operativ nÃ«n tÃ« cilin Linux-i u bÃ« popullor qe nÃ« thelb i 
njÃ«jtÃ« me sistemin operativ GNU.  Nuk qe krejtÃ«sisht i njÃ«jtÃ«, ngaqÃ« pati 
tjetÃ«r kernel, por nÃ« pjesÃ«n mÃ« tÃ« madhe qe i njÃ«jti sistem.  Qe njÃ« 
variant i GNU-sÃ«.  Qe sistemi GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux continues to be used primarily in derivatives of that 
system&mdash;in today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these 
systems their identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly 
Linux alone."
+msgstr "Linux-i vazhdon tÃ« pÃ«rdoret sÃ« pari nÃ« derivate tÃ« atij 
sistemi&mdash;nÃ« versionet e sotme tÃ« sistemit GNU/Linux.  Ajo qÃ« u jep 
kÃ«tyre sistemeve identitetin e tyre Ã«shtÃ« GNU-ja dhe Linux-i nÃ« qendÃ«r tÃ« 
tyre, jo pÃ«rjashtimisht Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by 
using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« mjaft nga GNU-ja vjen prej Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU t'i 
jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software 
(and still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This 
is not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have 
freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we 
needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even parts 
of them, from Unix; everything had to be written afresh."
+msgstr "NÃ« fakt, asgjÃ« e GNU-sÃ« nuk rrjedh prej Unix-it.  Unix qe 
<em>software</em> pronÃ«sor (dhe ende Ã«shtÃ«), ndaj pÃ«rdorimi i Ã§farÃ«do 
kodi prej tij te GNU-ja do tÃ« kish qenÃ« i paligjshÃ«m.  Kjo nuk Ã«shtÃ« 
rastÃ«si; kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse e zhvilluam GNU-nÃ«: ngaqÃ« duke pÃ«rdorur 
Unix-in, ose cilindo nga sistemet e tjerÃ« operativÃ« tÃ« asaj kohe, nuk do tÃ« 
kihej liri, na duhej njÃ« sistem i lirÃ« pÃ«r ta zÃ«vendÃ«suar atÃ«.  Nuk mund 
tÃ« kopjonim programe, ose madje as pjesÃ« tÃ« tyre, nga Unix-i; gjithÃ§ka 
duhej shkruar nga e para."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; 
therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  The 
name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, is a 
humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker tradition of 
recursive acronyms that started in the 70s."
+msgstr "AsnjÃ« rresht kodi te GNU nuk vjen prej Unix-it, por GNU-ja Ã«shtÃ« 
sistem i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in; ndaj, mjaft nga idetÃ« dhe karakteristikat e 
GNU-sÃ« vijnÃ« prej Unix-it.  Emri &ldquo;GNU&rdquo;, qÃ« do tÃ« thotÃ« 
&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« gaztore pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« 
hakÃ«n Unix-it pÃ«r tÃ«, nÃ« vijim tÃ« njÃ« tradite hacker-Ã«sh pÃ«r shkurtime 
ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qÃ« zuri fill nÃ« vitet '70."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not 
TECO&rdquo;.  The author of TINT wrote another implementation of TECO (there 
were already many of them, for various systems), but instead of calling it by a 
dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he thought of a 
clever amusing name.  (That's what hacking means: <a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>playful cleverness</a>.)"
+msgstr "Shkurtimi i parÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qe TINT, &ldquo;TINT Is Not 
TECO&rdquo;.  Autori i TINT-it shkroi njÃ« tjetÃ«r sendÃ«rtim tÃ« TECO-s (kish 
ndÃ«rkohÃ« mjaft tÃ« tillÃ«, pÃ«r sisteme tÃ« ndryshÃ«m), por nÃ« vend qÃ« ta 
quante me njÃ« emÃ«r tÃ« zbehtÃ« si &ldquo;kÃ«shtu-ose-ashtu TECO&rdquo;, i 
shkoi nÃ« mendje njÃ« emÃ«r zbavitÃ«s.  (Ky Ã«shtÃ« kuptimi pÃ«r \"hacking\": 
<a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>menÃ§uri 
lozonjare</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  
It became a tradition that, when you were writing from scratch a program that 
was similar to some existing program (let's imagine its name was 
&ldquo;Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, such as 
&ldquo;MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; In this same spirit we 
called our replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;."
+msgstr "Hacker-Ã« tÃ« tjerÃ« e pÃ«lqyen kaq shumÃ« emrin sa filluan ta 
imitojnÃ« stilin.  U bÃ« si traditÃ« qÃ«, sa herÃ« qÃ« shkruanit nga e para 
njÃ« program qÃ« qe i ngjashÃ«m me ndonjÃ« program ekzistues (le tÃ« themi qÃ« 
e kish emrin &ldquo;Klever&rdquo;), t'i jepnit njÃ« emÃ«r shkurtim 
ripÃ«rsÃ«ritÃ«s, tÃ« tillÃ« si &ldquo;MINK&rdquo; pÃ«r &ldquo;MINK Is Not 
Klever.&rdquo; NÃ« po tÃ« njÃ«jtÃ«n frymÃ« e quajtÃ«m zÃ«vendÃ«simin tonÃ« pÃ«r 
Unix-in &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give 
it credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even 
in a system 99% copied from Unix.  AT&amp;T actually threatened to sue anyone 
giving AT&amp;T credit in that way.  This is why each of the various modified 
versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely different name 
that didn't include &ldquo;Unix&rdquo;."
+msgstr "Historikisht, AT&amp;T, qÃ« krijoi Unix-in, nuk donte qÃ« ndonjÃ« t'i 
jepte hakÃ«n duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i njÃ« sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m, as edhe nÃ« njÃ« sistem 99% tÃ« kopjuar nga Unix.  AT&amp;T nÃ« fakt 
pat kÃ«rcÃ«nuar se do tÃ« padiste kÃ«do qÃ« do t'i jepte hakÃ« AT&amp;T-sÃ« nÃ« 
kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse versionet e ndryshme tÃ« modifikuara 
tÃ« Unix-it (tÃ« tÃ«rÃ« pronÃ«sorÃ«, si Unix) patÃ«n emra krejt tÃ« ndryshÃ«m 
qÃ« nuk e pÃ«rfshinin &ldquo;Unix&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+msgstr "Mos do tÃ« duhej tÃ« thoshim njÃ«soj &ldquo;GNU/BSD&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; 
systems, because that term does not fit the history of the BSD systems."
+msgstr "Nuk i quajmÃ« sistemet BSD (FreeBSD, etj.) sisteme 
&ldquo;GNU/BSD&rdquo;, ngaqÃ« ai term nuk gjen vend te historia e sistemeve 
BSD."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 
80s, and became free in the early 90s.  A free operating system that exists 
today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD 
system."
+msgstr "Sistemi BSD qe krijuar nga UC Berkeley si <em>software</em> jo i 
lirÃ«, nÃ« vitet '80, dhe kaloi i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve '90.  ÃfarÃ«do 
sistemi operativ qÃ« ekziston sot Ã«shtÃ«, thuajse me siguri, ose variant i 
sistemit GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux 
is.  It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free 
software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU 
activists helped convince them to start, but the code had little overlap with 
GNU."
+msgstr "NjerÃ«zit ndonjÃ«herÃ« pyesin nÃ«se edhe BSD Ã«shtÃ« variant i 
GNU-sÃ«, siÃ§ Ã«shtÃ« GNU/Linux.  Jo, nuk Ã«shtÃ«.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« 
patÃ«n frymÃ«zimin ta bÃ«jnÃ« kodin e tyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« nga 
shembulli i Projektit GNU, dhe thirrje shprehimisht prej aktivistÃ«sh tÃ« 
GNU-sÃ« i ndihmuan t'ia nisin punÃ«s, por kodi ka pak puqje me GNU-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its 
variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two 
different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a 
kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit the 
situation."
+msgstr "Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa paketa GNU, ashtu si edhe sistemi GNU 
dhe variante tÃ« tij pÃ«rdorin disa programe BSD; sidoqoftÃ«, marrÃ« nÃ« 
tÃ«rÃ«si, janÃ« dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« bÃ«rÃ« pÃ«rpara ndarazi.  
Zhvilluesit BSD nuk shkruan ndonjÃ« kernel pÃ«r t'ia shtuar sistemit GNU, ndaj 
njÃ« emÃ«r i tillÃ« si GNU/BSD nuk do t'i shkonte gjÃ«rave."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why 
the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
+msgstr "Lidhja mes GNU/Linux-it dhe GNU-sÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e ngushtÃ«, dhe 
pÃ«r kÃ«tÃ« shkak emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r 
tÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its 
developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo; would be more accurate, since NetBSD is an 
entire system, not just the kernel.  This is not a BSD system, since most of 
the system is the same as the GNU/Linux system."
+msgstr "Ka njÃ« version tÃ« GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdor njÃ« kernel nga NetBSD.  
Zhvilluesit e tij e quajnÃ« &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, por 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo; do tÃ« ishte mÃ« i saktÃ«, ngaqÃ« NetBSD 
Ã«shtÃ« njÃ« sistem i tÃ«rÃ«, jo thjesht kerneli.  Ky nuk Ã«shtÃ« njÃ« sistem 
BSD, ngaqÃ« pjesa dÃ«rrmuese e sistemit Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me sistemin 
GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a 
GNU/Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+msgstr "NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po 
xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The 
tools of GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the 
GNU system, and underneath them you would still have another complete operating 
system which has no code in common with GNU.  All in all, that's a very 
different situation from GNU/Linux."
+msgstr "Jo nÃ« tÃ« njÃ«jtin kuptim qÃ« nÃ«nkuptojmÃ« me 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Mjetet e GNU-sÃ« janÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e 
software-it GNU, i cili Ã«shtÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e sistemit GNU, dhe nÃ«n ta 
prapÃ« do tÃ« kishit njÃ« tjetÃ«r sistem operativ tÃ« plotÃ«, i cili nuk do tÃ« 
kishte tÃ« pÃ«rbashkÃ«t me GNU-nÃ« as edhe njÃ« rresht kod.  PÃ«rmbledhtas, kjo 
Ã«shtÃ« gjendje krejt tjetÃ«r nga GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Can't Linux be used without GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+msgstr "A s'mund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linux is used by itself, or with small other programs, in some 
appliances.  These small software systems are a far cry from the GNU/Linux 
system.  Users do not install them on PCs, for instance, and would find them 
rather disappointing.  It is useful to say that these appliances run just 
Linux, to show how different those small platforms are from GNU/Linux."
+msgstr "Linux-i pÃ«rdoret mÃ« vete, ose me programe tÃ« tjerÃ« tÃ« vegjÃ«l, 
nÃ« disa pajisje.  KÃ«ta sisteme tÃ« vegjÃ«l software-i janÃ« shumÃ« larg prej 
tÃ« qenit sistem GNU/Linux.  PÃ«rdoruesit nuk i instalojnÃ« ata nÃ« PC-ra, 
fjala vjen, dhe mund edhe tÃ« mos iu pÃ«lqejnÃ«.  ÃshtÃ« e dobishme tÃ« thuhet 
qÃ« kÃ«to pajisje xhirojnÃ« thjesht Linux, pÃ«r tÃ« treguar se sa tÃ« ndryshme 
janÃ« kÃ«to platforma tÃ« vogla nga GNU/Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Are there complete Linux systems without GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+msgstr "A ka sisteme tÃ« plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is 
an example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems."
+msgstr "Ka sisteme qÃ« pÃ«rmbajnÃ« Linux-in dhe jo GNU-nÃ«; Androidi Ã«shtÃ« 
njÃ« shembull.   Por Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirren kÃ«ta sisteme 
&ldquo;Linux&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it "
 #| "contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a "
@@ -2452,614 +905,222 @@
 #| "just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't have is the GNU "
 #| "system.  Android replaces that with Google software that works quite "
 #| "differently.  Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
-msgid ""
-"Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it "
-"contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a "
-"different system.  If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, you will find it necessary to say things like, &ldquo;Android "
-"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
-"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].&rdquo; Android "
-"contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't have is "
-"the GNU system.  Android replaces that with Google software that works quite "
-"differently.  Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
-"absence of GNU."
-msgstr ""
-"Android-i Ã«shtÃ« shumÃ« ndryshe nga sistemi GNU/Linux&mdash;ngaqÃ« pÃ«rmban "
-"shumÃ« pak nga njÃ« sistem GNU, vetÃ«m Linux-in.  ParÃ« nÃ« tÃ«rÃ«si, Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"sistem i ndryshÃ«m.  NÃ« qoftÃ« se sistemin e plotÃ« e quani &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, ju del e nevojshme tÃ« shpreheni qÃ«, &ldquo;Android-i pÃ«rmban 
"
-"Linux, por nuk Ã«shtÃ« Linux, ngaqÃ« nuk i pÃ«rmban libraritÃ« dhe mjetet e "
-"zakonshme Linux [sic] [duke nÃ«nkuptuar sistemin GNU].&rdquo; Android-i "
-"pÃ«rmban po aq Linux sa edhe GNU/Linux-i.  Ajo Ã§ka nuk pÃ«rmban, Ã«shtÃ« 
sistemi "
-"GNU.  Android-i e zÃ«vendÃ«son kÃ«tÃ« me <em>software</em> nga Google, qÃ« "
-"funksionon ca si ndryshe.  Ndaj, ajo qÃ« e bÃ«n Android-in tÃ« ndryshÃ«m 
Ã«shtÃ« "
-"mungesa e GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
-"Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos thirret sistemi &ldquo;Linux&rdquo;, sido qoftÃ«, dhe t'i 
mÃ«shohet "
-"rolit tÃ« Linus Torvalds-it si \"fytyrÃ« posteri\" pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of "
-"word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system "
-"more popular, and he believes its value to society lies merely in the "
-"practical advantages it offers: its power, reliability and easy "
-"availability.  He has never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html"
-"\">freedom to cooperate</a> as an ethical principle, which is why the public "
-"does not connect the name &ldquo;Linux&rdquo; with that principle."
-msgstr ""
-"Linus Torvalds Ã«shtÃ« &ldquo;posteri&rdquo; (fjalÃ« e zgjedhur nga 
tjetÃ«rkush, "
-"jo nga ne) pÃ«r qÃ«llimet e tij, jo tonat.  Synimi i tij Ã«shtÃ« ta bÃ«jÃ« "
-"sistemin mÃ« popullor, dhe beson se vlera e kÃ«tij pÃ«r shoqÃ«rinÃ« qÃ«ndron "
-"thjesht te pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike qÃ« ofron: fuqia e tij, qÃ«ndrueshmÃ«ria 
dhe "
-"gjetja e tij lehtÃ«sisht.  Ai nuk ka e mbrojtur kurrÃ« <a href=\"/philosophy/"
-"why-free.html\">lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar</a> si njÃ« parim etik, e 
prandaj "
-"publiku nuk e lidh emrin e &ldquo;Linux-it&rdquo; me atÃ« parim."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
-"ideals.  He developed non-free software in his job for many years (and said "
-"so to a large audience at a &ldquo;Linux&rdquo;World show), and publicly "
-"invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to "
-"work on it with him.  He goes even further, and rebukes people who suggest "
-"that engineers and scientists should consider social consequences of our "
-"technical work&mdash;rejecting the lessons society learned from the "
-"development of the atom bomb."
-msgstr ""
-"Linusi e deklaron publikisht mospajtimin e tij me idealet e lÃ«vizjes pÃ«r "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ai, gjatÃ« punÃ«simit tÃ« tij, Ã«shtÃ« marrÃ« 
pÃ«r "
-"shumÃ« vjet me <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« (dhe e ka thÃ«nÃ« kÃ«tÃ« faqe 
njÃ« "
-"audience tÃ« gjerÃ« gjatÃ« njÃ« takimi nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;World), dhe u 
ka "
-"bÃ«rÃ« ftesÃ« publikisht zhvilluesve pasues tÃ« Linux-it, kernelit, tÃ« 
pÃ«rdorin "
-"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« punuar mbi tÃ« sÃ« bashku.  Shkon 
edhe mÃ« "
-"tej, dhe pÃ«rÃ§mon njerÃ«zit qÃ« kÃ«shillojnÃ« se inxhinierÃ«t dhe 
shkencÃ«tarÃ«t "
-"duhet tÃ« shqyrtojnÃ« pasojat shoqÃ«rore tÃ« veprÃ«s sÃ« tyre 
teknike&mdash;duke "
-"hedhur tej kÃ«shtu mÃ«simet qÃ« shoqÃ«ria ka marrÃ« nga krijimi i bombÃ«s 
atomike."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of "
-"learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an "
-"important contribution to our community.  But those motivations are not the "
-"reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't "
-"secure our freedom in the future.  The public needs to know this.  Linus has "
-"the right to promote his views; however, people should be aware that the "
-"operating system in question stems from ideals of freedom, not from his "
-"views."
-msgstr ""
-"Nuk ka asgjÃ« gabim te tÃ« shkruarit e njÃ« programi tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« 
mÃ«suar dhe "
-"pÃ«r t'u zbavitur; kerneli qÃ« shkroi Linus pÃ«r arsye tÃ« tilla qe kontribut 
i "
-"rÃ«ndÃ«sishÃ«m te bashkÃ«sia jonÃ«.  Por ky lloj motivimi nuk Ã«shtÃ« arsyeja 
pse "
-"ekziston sistemi krejtÃ«sisht i lirÃ«, GNU/Linux, dhe as e sigurojnÃ« lirinÃ« 
"
-"tonÃ« nÃ« tÃ« ardhmen.  Publiku lypset ta dijÃ« kÃ«tÃ«.  Linusi ka tÃ« 
drejtÃ« tÃ« "
-"promuovojÃ« idetÃ« e tija; megjithatÃ«, njerÃ«zit duhet tÃ« jenÃ« tÃ« 
ndÃ«rgjegjshÃ«m "
-"qÃ« sistemi operativ nÃ« fjalÃ« buron prej idealeve tÃ« lirisÃ«, jo prej "
-"pikÃ«pamjeve tÃ« tij."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A mos jemi gabim qÃ« e etiketojmÃ« veprÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the "
-"kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or "
-"label it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole system, the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the credit."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte gabim, ndaj kÃ«tÃ« nuk e bÃ«jmÃ«.  Vepra e Torvalds-it Ã«shtÃ« 
Linux-"
-"i, kerneli; ne bÃ«jmÃ« kujdes qÃ« tÃ« mos ia veshim atÃ« vepÃ«r Projektit GNU 
ose "
-"ta etiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;.  Kur flasim pÃ«r krejt sistemin, emri "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; i jep atij njÃ« pjesÃ« tÃ« hakÃ«s."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A pajtohet Linus Torvalds qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« thjesht njÃ« kernel? <span 
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes said, "
-"<a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
-"RELNOTES-0.01\"> &ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software "
-"and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask "
-"me (or GNU)  for more info&rdquo;</a>."
-msgstr ""
-"Ai e pranoi kÃ«tÃ« nÃ« ato fillime.  ShÃ«nimet e versionit pÃ«r Linux-in mÃ« 
tÃ« "
-"hershÃ«m thonÃ«, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-";
-"versions/RELNOTES-0.01\"> &ldquo;Shumica e mjeteve tÃ« pÃ«rdorura me linux-in 
"
-"janÃ« <em>software</em> GNU dhe gjenden nÃ«n \"GNU copyleft\". KÃ«to mjete 
nuk "
-"janÃ« pjesÃ« e shpÃ«rndarjes - pyetmÃ«ni mua (ose GNU-nÃ«)  pÃ«r mÃ« tepÃ«r 
tÃ« "
-"dhÃ«na&rdquo;</a>."
+msgid "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it 
contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a different 
system.  If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, you will 
find it necessary to say things like, &ldquo;Android contains Linux, but it 
isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries and 
utilities [meaning the GNU system].&rdquo; Android contains just as much of 
Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't have is the GNU system.  Android 
replaces that with Google software that works quite differently.  Thus, what 
makes Android different from GNU/Linux is the absence of GNU."
+msgstr "Android-i Ã«shtÃ« shumÃ« ndryshe nga sistemi GNU/Linux&mdash;ngaqÃ« 
pÃ«rmban shumÃ« pak nga njÃ« sistem GNU, vetÃ«m Linux-in.  ParÃ« nÃ« tÃ«rÃ«si, 
Ã«shtÃ« njÃ« sistem i ndryshÃ«m.  NÃ« qoftÃ« se sistemin e plotÃ« GNU/Linux e 
quani &ldquo;Linux&rdquo;, ju del e nevojshme tÃ« shpreheni qÃ«, 
&ldquo;Android-i pÃ«rmban Linux, por nuk Ã«shtÃ« Linux, ngaqÃ« nuk i pÃ«rmban 
libraritÃ« dhe mjetet e zakonshme Linux [sic] [duke nÃ«nkuptuar sistemin 
GNU].&rdquo; Android-i pÃ«rmban po aq Linux, sa edhe GNU/Linux-i.  Ajo Ã§ka nuk 
pÃ«rmban, Ã«shtÃ« sistemi GNU.  Android-i e zÃ«vendÃ«son kÃ«tÃ« me 
<em>software</em> nga Google, qÃ« funksionon mjaft ndryshe.  Ndaj, ajo qÃ« e 
bÃ«n Android-in tÃ« ndryshÃ«m nga GNU/Linux Ã«shtÃ« mungesa e GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen 
Linus Torvalds' role as posterboy for our community? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos thirret sistemi &ldquo;Linux&rdquo;, sido qoftÃ«, dhe t'i 
mÃ«shohet rolit tÃ« Linus Torvalds-it si \"fytyrÃ« posteri\" pÃ«r bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of 
word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system more 
popular, and he believes its value to society lies merely in the practical 
advantages it offers: its power, reliability and easy availability.  He has 
never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html\">freedom to cooperate</a> 
as an ethical principle, which is why the public does not connect the name 
&ldquo;Linux&rdquo; with that principle."
+msgstr "Linus Torvalds Ã«shtÃ« &ldquo;posteri&rdquo; (fjalÃ« e zgjedhur nga 
tjetÃ«rkush, jo nga ne) pÃ«r qÃ«llimet e tij, jo tonat.  Synimi i tij Ã«shtÃ« 
ta bÃ«jÃ« sistemin mÃ« popullor, dhe beson se vlera e kÃ«tij pÃ«r shoqÃ«rinÃ« 
qÃ«ndron thjesht te pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike qÃ« ofron: fuqia e tij, 
qÃ«ndrueshmÃ«ria dhe gjetja e tij lehtÃ«sisht.  Ai nuk ka e mbrojtur kurrÃ« <a 
href=\"/philosophy/why-free.html\">lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar</a> si njÃ« 
parim etik, e prandaj publiku nuk e lidh emrin e &ldquo;Linux-it&rdquo; me atÃ« 
parim."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus publicly states his disagreement with the free software 
movement's ideals.  He developed non-free software in his job for many years 
(and said so to a large audience at a &ldquo;Linux&rdquo;World show), and 
publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free 
software to work on it with him.  He goes even further, and rebukes people who 
suggest that engineers and scientists should consider social consequences of 
our technical work&mdash;rejecting the lessons society learned from the 
development of the atom bomb."
+msgstr "Linusi e deklaron publikisht mospajtimin e tij me idealet e lÃ«vizjes 
pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ai, gjatÃ« punÃ«simit tÃ« tij, Ã«shtÃ« 
marrÃ« pÃ«r shumÃ« vjet me <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« (dhe e ka thÃ«nÃ« 
kÃ«tÃ« faqe njÃ« audience tÃ« gjerÃ« gjatÃ« njÃ« takimi nÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo;World), dhe u ka bÃ«rÃ« ftesÃ« publikisht zhvilluesve pasues 
tÃ« Linux-it, kernelit, tÃ« pÃ«rdorin <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« 
punuar mbi tÃ« sÃ« bashku.  Shkon edhe mÃ« tej, dhe pÃ«rÃ§mon njerÃ«zit qÃ« 
kÃ«shillojnÃ« se inxhinierÃ«t dhe shkencÃ«tarÃ«t duhet tÃ« shqyrtojnÃ« pasojat 
shoqÃ«rore tÃ« veprÃ«s sÃ« tyre teknike&mdash;duke hedhur tej kÃ«shtu mÃ«simet 
qÃ« shoqÃ«ria ka marrÃ« nga krijimi i bombÃ«s atomike."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is nothing wrong with writing a free program for the motivations 
of learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an 
important contribution to our community.  But those motivations are not the 
reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't secure 
our freedom in the future.  The public needs to know this.  Linus has the right 
to promote his views; however, people should be aware that the operating system 
in question stems from ideals of freedom, not from his views."
+msgstr "Nuk ka asgjÃ« gabim te tÃ« shkruarit e njÃ« programi tÃ« lirÃ« pÃ«r 
tÃ« mÃ«suar dhe pÃ«r t'u zbavitur; kerneli qÃ« shkroi Linus pÃ«r arsye tÃ« 
tilla qe kontribut i rÃ«ndÃ«sishÃ«m te bashkÃ«sia jonÃ«.  Por ky lloj motivimi 
nuk Ã«shtÃ« arsyeja pse ekziston sistemi krejtÃ«sisht i lirÃ«, GNU/Linux, dhe 
as e sigurojnÃ« lirinÃ« tonÃ« nÃ« tÃ« ardhmen.  Publiku lypset ta dijÃ« kÃ«tÃ«. 
 Linusi ka tÃ« drejtÃ« tÃ« promuovojÃ« idetÃ« e tija; megjithatÃ«, njerÃ«zit 
duhet tÃ« jenÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m qÃ« sistemi operativ nÃ« fjalÃ« buron prej 
idealeve tÃ« lirisÃ«, jo prej pikÃ«pamjeve tÃ« tij."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+msgstr "A mos jemi gabim qÃ« e etiketojmÃ« veprÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the 
kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or label 
it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole system, the name 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the credit."
+msgstr "Do tÃ« ishte gabim, ndaj kÃ«tÃ« nuk e bÃ«jmÃ«.  Vepra e Torvalds-it 
Ã«shtÃ« Linux-i, kerneli; ne bÃ«jmÃ« kujdes qÃ« tÃ« mos ia veshim atÃ« vepÃ«r 
Projektit GNU ose ta etiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;.  Kur flasim pÃ«r krejt 
sistemin, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; i jep atij njÃ« pjesÃ« tÃ« hakÃ«s."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+msgstr "A pajtohet Linus Torvalds qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« thjesht njÃ« kernel? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes 
said, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 &ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software and are under the 
GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)  for 
more info&rdquo;</a>."
+msgstr "Ai e pranoi kÃ«tÃ« nÃ« ato fillime.  ShÃ«nimet e versionit pÃ«r 
Linux-in mÃ« tÃ« hershÃ«m thonÃ«, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 &ldquo;Shumica e mjeteve tÃ« pÃ«rdorura me linux-in janÃ« <em>software</em> 
GNU dhe gjenden nÃ«n \"GNU copyleft\". KÃ«to mjete nuk janÃ« pjesÃ« e 
shpÃ«rndarjes - pyetmÃ«ni mua (ose GNU-nÃ«)  pÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
 #| "span>"
-msgid ""
-"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
-"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet 
GNU/"
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</"
-"a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
-"used with it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
-"job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically wrong with "
-"Linux as a kernel is its inclusion of firmware &ldquo;blobs&rdquo;; the best "
-"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
-"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e humbur&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund 
ta "
-"ndryshojmÃ«, madje pse duhet Ã§uar mendja atje? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the system "
-"is not a single decision, to be made at one moment by &ldquo;society&rdquo;: "
-"each person, each organization, can decide what name to use.  You can't make "
-"others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but you can decide to call the system "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; yourself&mdash;and by doing so, you will help "
-"educate others."
-msgstr ""
-"Kjo nuk Ã«shtÃ« betejÃ«, Ã«shtÃ« fushatÃ« edukimi.  Se si tÃ« quhet njÃ« 
sistem nuk "
-"Ã«shtÃ« njÃ« vendim i vetÃ«m, qÃ« tÃ« merret nÃ« njÃ« Ã§ast nga &ldquo;"
-"shoqÃ«ria&rdquo;: Ã§do person, Ã§do organizÃ«m, mund tÃ« vendosÃ« cilin emÃ«r 
tÃ« "
-"pÃ«rdorÃ«.  Nuk i bÃ«ni dot tÃ« tjerÃ«t tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, 
por "
-"mund tÃ« vendosni ta quani sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ju vetÃ«&mdash;e "
-"duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, do tÃ« ndihmoni tÃ« edukohen tÃ« tjerÃ«t."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
-"do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
-msgstr ""
-"ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj sa para bÃ«n, 
edhe "
-"po tÃ« them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures are "
-"being spread more or less by various people.  If you call the system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's true history, "
-"origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer everywhere on "
-"your own, any more than we can, but you can help.  If only a few hundred "
-"people see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will have educated "
-"a substantial number of people with very little work.  And some of them will "
-"spread the correction to others."
-msgstr ""
-"Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r gjendje krejt-ose-hiÃ§: pamje tÃ« sakta dhe tÃ« 
pasakta "
-"shpÃ«rndahen pak a shumÃ« nga njerÃ«z tÃ« ndryshÃ«m.  NÃ«se e quani njÃ« 
sistem "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, do t'i ndihmoni tÃ« tjerÃ«t tÃ« mÃ«sojnÃ« historinÃ« 
e "
-"vÃ«rtetÃ« tÃ« sistemit, origjinÃ«n dhe shkakun qÃ« e polli.  Nuk mund ta 
ndreqni "
-"keqemÃ«rtimin kudo vetÃ«, mÃ« shumÃ« se sa mundemi ne, por mund tÃ« ndihmoni. 
 "
-"Sikur vetÃ«m ca qindra vetÃ« t'ju shohin duke pÃ«rdorur termin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;, i bie tÃ« keni edukuar njÃ« numÃ«r domethÃ«nÃ«s njerÃ«zish 
pÃ«rmes "
-"shumÃ« pak pÃ«rpjekjeje.  Dhe ca prej tyre do ta shpien ndreqjen edhe te tÃ« "
-"tjerÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
-"people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe t'u "
-"mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« e tij, pÃ«rmes njÃ« shpjegimi "
-"dhjetÃ«minutÃ«sh? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#explain"
-"\">#explain</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your "
-"effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling "
-"the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently."
-msgstr ""
-"NÃ«se na ndihmoni duke u shpjeguar tÃ« tjerÃ«ve nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, e 
vlerÃ«sojmÃ« "
-"mundimin tuaj, por kjo nuk Ã«shtÃ« metoda mÃ« e mirÃ«.  Nuk Ã«shtÃ« aq e 
efektshme "
-"sa emÃ«rtimi e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ua harxhon kohÃ«n nÃ« "
-"mÃ«nyrÃ« tÃ« paefektshme."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is ineffective because it may not sink in, and surely will not "
-"propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, "
-"and they may learn a correct picture of the system's origin.  But they are "
-"unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the "
-"system.  They will probably just call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Without "
-"particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e paefektshme sepse nuk ka pÃ«r t'u qartÃ«suar, dhe me siguri nuk ka 
pÃ«r "
-"t'u pÃ«rhapur.  Disa nga njerÃ«zit qÃ« dÃ«gjojnÃ« shpjegimin tuaj do t'i 
vÃ«nÃ« "
-"veshin, dhe mund tÃ« pÃ«rvetÃ«sojnÃ« pÃ«rfytyrimin e saktÃ« tÃ« origjinÃ«s 
sÃ« "
-"sistemit.  Por si zor t'ua pÃ«rsÃ«risin shpjegimin tÃ« tjerÃ«ve, kurdo qÃ« 
vjen "
-"fjala te sistemi.  Ka gjasa qÃ« do ta quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Pa e "
-"dashur vÃ«rtet, do tÃ« ndihmojnÃ« nÃ« pÃ«rhapjen e pÃ«rfytyrimit tÃ« 
pasaktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, "
-"so you can afford to reach far more people that way.  Distinguishing between "
-"Linux and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to "
-"help the GNU Project effectively."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e paefektshme sepse merr shumÃ« kohÃ«.  TÃ« thuash e tÃ« shkruash 
&ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo; do tÃ« hante vetÃ«m pak sekonda nÃ« ditÃ«, jo minuta, ndaj "
-"arrini tÃ« pÃ«rfshini shumÃ« mÃ« tepÃ«r njerÃ«z nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«.  BÃ«rja 
e dallimit "
-"mes Linux-it dhe GNU/Linux-it kur shkruani dhe flisni Ã«shtÃ« me tÃ«rÃ« mend "
-"rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar Projektin GNU efektivisht."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-"Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ca persona qeshin me ju kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia 
"
-"nÃ«nshtroni veten kÃ«tij trajtimi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken "
-"picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh "
-"at our request probably have picked up that mistaken picture&mdash;they "
-"think our work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for "
-"it.  If they knew the truth, they probably wouldn't laugh."
-msgstr ""
-"Thirrja e sistemit &ldquo;Linux&rdquo; priret t'u japÃ« njerÃ«zve njÃ« "
-"pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar tÃ« historikut tÃ« sistemit dhe tÃ« shkaqeve qÃ« e 
pollÃ«n.  "
-"NjerÃ«zit qÃ« qeshin me kÃ«rkesÃ«n tonÃ« ka gjasa tÃ« kenÃ« marrÃ« kÃ«tÃ« 
pÃ«rfytyrim "
-"tÃ« gabuar&mdash;mendojnÃ« se puna jonÃ« u bÃ« nga Linusi, ndaj qeshin kur u "
-"kÃ«rkojmÃ« tÃ« na jepet haka.  Sikur ta dinin tÃ« vÃ«rtetÃ«n, ka gjasa se nuk 
do "
-"tÃ« qesheshin."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to "
-"ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  "
-"We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
-msgstr ""
-"Pse i hyjmÃ« rrezikut tÃ« bÃ«rjes sÃ« njÃ« kÃ«rkese qÃ« ndonjÃ«herÃ« i bÃ«n 
njerÃ«zit "
-"tÃ« tallen me ne? NgaqÃ« shpesh sjell pÃ«rfundime tÃ« dobishme qÃ« i ndihin "
-"Projektit GNU.  Do tÃ« rrezikojmÃ« abuzimin e pamerituar, vetÃ«m synimi ynÃ« 
tÃ« "
-"arrihet."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't sit "
-"idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see "
-"why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
-msgstr ""
-"Po qe se shihni tÃ« ndodhÃ« njÃ« situatÃ« kaq ironikisht e padrejtÃ«, ju 
lutemi, "
-"mos rrini e bÃ«ni sehir.  Ju lutemi, tregojuni njerÃ«zve qÃ« tallen 
historinÃ« e "
-"vÃ«rtetÃ«.  Kur tÃ« shohin pse kÃ«rkesa Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, ata qÃ« kanÃ« 
pak mend "
-"do tÃ« reshtin sÃ« qeshuri."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-"Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk "
-"humbni duke i bÃ«rÃ« ata tÃ« huaj? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
-"\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not much.  People who don't appreciate our role in developing the system are "
-"unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work that "
-"advances our goals, such as releasing free software, it is probably for "
-"other unrelated reasons, not because we asked them.  Meanwhile, by teaching "
-"others to attribute our work to someone else, they are undermining our "
-"ability to recruit the help of others."
-msgstr ""
-"Jo dhe aq.  NjerÃ«zit qÃ« nuk e vlerÃ«sojnÃ« rolin tonÃ« nÃ« zhvillimin e 
sistemit "
-"ka pak gjasa tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje domethÃ«nÃ«se pÃ«r tÃ« na ndihmuar.  
NÃ«se bÃ«jnÃ« "
-"punÃ« qÃ« Ã§on pÃ«rpara synimet tona, tÃ« tilla si hedhje nÃ« qarkullim 
software-i "
-"tÃ« lirÃ«, ka gjasa tÃ« ndodhÃ« pÃ«r shkaqe tÃ« tjera pa lidhje, jo se ua 
kÃ«rkuam "
-"ne.  NdÃ«rkohÃ«, duke u mÃ«suar tÃ« tjerÃ«ve t'i japin hakÃ«n e punÃ«s sonÃ« 
dikujt "
-"tjetÃ«r, po minojnÃ« aftÃ«sinÃ« tonÃ« tÃ« rekrutojmÃ« ndihmÃ« nga tÃ« 
tjerÃ«t."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly "
-"uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a "
-"major problem lest we anger the people who perpetuate it.  Therefore, we "
-"will continue trying to correct the misnomer."
-msgstr ""
-"Nuk ka kuptim tÃ« shqetÃ«sohemi se mos na largohen njerÃ«z qÃ« janÃ« tashmÃ«, 
mÃ« "
-"sÃ« shumti, mosbashkÃ«punues, dhe Ã«shtÃ« vetÃ«dÃ«shtim tÃ« tÃ«rhiqesh nga 
ndreqja e "
-"njÃ« problemi tÃ« madh nga frika se mos zemÃ«rohen njerÃ«zit qÃ« e mbajnÃ« 
atÃ« "
-"gjallÃ«.  Prandaj do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rpiqemi ta ndreqim keqemÃ«rtimin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
-msgstr ""
-"PavarÃ«sisht nga sa keni kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet "
-"sistemi operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename"
-"\">#rename</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We are not renaming anything; we have been calling this system &ldquo;"
-"GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to "
-"rename it to &ldquo;Linux&rdquo; should not have done so."
-msgstr ""
-"Nuk po riemÃ«rtojmÃ« ndonjÃ« gjÃ«; kemi qenÃ« duke e thirrur kÃ«tÃ« sistem 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo; qÃ« kur e bÃ«mÃ« tÃ« ditur mÃ« 1983.  NjerÃ«zit qÃ« provuan ta "
-"riemÃ«rtojnÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, nuk duhej tÃ« kishin bÃ«rÃ« ashtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
-"\">#force</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too."
-msgstr ""
-"Do tÃ« qe gabim tÃ« detyrohen, dhe as provojmÃ«.  Ne e quajmÃ« sistemin 
&ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, dhe ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« bÃ«ni njÃ«soj."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of "
-"speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the "
-"system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; because that is the right thing to do."
-msgstr ""
-"Nuk ka rrethana ligjore pÃ«r t'i paditur, por meqÃ« besojmÃ« nÃ« lirinÃ« e "
-"fjalÃ«s, nuk do tÃ« donim ta bÃ«nin, sido qÃ« tÃ« qe.  Ne u kÃ«rkojmÃ« 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ngaqÃ« kjo Ã«shtÃ« gjÃ«ja e drejtÃ« 
qÃ« "
-"duhet bÃ«rÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
-"system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#require\">#require</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« duhej tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#require\">#require</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
-"would make proprietary versions of free software.  While it is true that "
-"those who call the system &ldquo;Linux&rdquo; often do things that limit the "
-"users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system "
-"or even developing non-free software for such use, the mere act of calling "
-"the system &ldquo;Linux&rdquo; does not, in itself, deny users their "
-"freedom.  It seems improper to make the GPL restrict what name people can "
-"use for the system."
-msgstr ""
-"QÃ«llimi i GNU GPL-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« mbrojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit nga ata qÃ« 
do tÃ« "
-"krijonin versione pronÃ«sore tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  NdÃ«rkohÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"vÃ«rtetÃ« qÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin &ldquo;Linux&rdquo; shpesh bÃ«jnÃ« 
gjÃ«ra "
-"qÃ« e kufizojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit, tÃ« tilla si paketim software-i jo 
tÃ« "
-"lirÃ« nÃ« sistemin GNU/Linux ose madje edhe zhvillim software-i jo tÃ« lirÃ« 
pÃ«r "
-"qÃ«llime tÃ« tilla, akti i thjeshtÃ« i emÃ«rtimit tÃ« sistemit &ldquo; "
-"Linux&rdquo; nuk u mohon, nÃ« vetvete, pÃ«rdoruesve lirinÃ« e tyre.  Duket jo 
e "
-"pÃ«rshtatshme ta bÃ«sh GPL-nÃ« tÃ« kufizojÃ« se Ã§'emÃ«r mund tÃ« pÃ«rdoret 
pÃ«r "
-"sistemin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
-"give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
-"credit for the GNU project? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« "
-"KalifornisÃ« sipas lejes origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« 
kÃ«rkohet "
-"pÃ«rmendja e projektit GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license requirement, "
-"and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we deserve."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte hipokrizi tÃ« bÃ«hej emri GNU/Linux domosdoshmÃ«ri licence, dhe 
as "
-"nuk duam.  Ne vetÃ«m <em>kÃ«rkojmÃ«</em> qÃ« ju tÃ« na jepni hakun qÃ« 
meritojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Please note that there are at least <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> two "
-"different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term "
-"&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, mbani shÃ«nim qÃ« ka tÃ« paktÃ«n <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> 
dy "
-"licenca tÃ« ndryshme BSD</a>.  PÃ«r arsye qartÃ«sie, ju lutemi, mos pÃ«rdorni 
"
-"termin &ldquo;licencÃ« BSD&rdquo; pa specifikuar se pÃ«r cilÃ«n bÃ«het 
fjalÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
-"the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you "
-"complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve"
-"\">#deserve</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL-ja, pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« t'ju bÃ«het; pse ankoheni tani? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The question presupposes a rather controversial general ethical premise: "
-"that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to "
-"take advantage of them as much as you like.  In other words, it assumes that "
-"might makes right."
-msgstr ""
-"Pyetja nÃ«nkupton njÃ« parakusht tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m etik deri diku tÃ« "
-"debatueshÃ«m: qÃ«, nÃ«se njerÃ«zit nuk ju detyrojnÃ« t'i trajtoni pa hile, e 
keni "
-"tagÃ«r tÃ« pÃ«rfitoni prej tyre sa tÃ« doni.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, merr tÃ« "
-"mirÃ«qenÃ« qÃ« forca tÃ« jep tÃ« drejtÃ«."
+msgid "Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, 
and forget the question of what to call GNU/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet kerneli GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim 
sistemi GNU si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe tÃ« harrohet Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet 
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We would like credit for the GNU operating system no matter which 
kernel is used with it."
+msgstr "Do tÃ« donim tÃ« na jepej haka pÃ«r sistemin operativ GNU, 
pavarÃ«sisht se me Ã§farÃ« kerneli Ã«shtÃ« pÃ«rdorur."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a 
big job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically wrong with 
Linux as a kernel is its inclusion of firmware &ldquo;blobs&rdquo;; the best 
fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> 
developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr "Ta bÃ«sh GNU Hurd-in tÃ« funksionojÃ« paq, sa tÃ« konkurrojÃ« me 
Linux-in do tÃ« ishte punÃ« shumÃ« e madhe, dhe nuk Ã«shtÃ« qartazi e 
domosdoshme.  E vetmja gjÃ«, e gabuar nga ana etike me Linux-in si kernel 
Ã«shtÃ« pÃ«rfshirja e &ldquo;blob&rdquo;-eve firmware; zgjidhja mÃ« e mirÃ« e 
kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> 
zhvillimi i zÃ«vendÃ«simeve tÃ« lira pÃ«r blob-e</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we 
can't change it, so why even think about it? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+msgstr "Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e humbur&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne 
nuk mund ta ndryshojmÃ«, madje pse duhet Ã§uar mendja atje? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the 
system is not a single decision, to be made at one moment by 
&ldquo;society&rdquo;: each person, each organization, can decide what name to 
use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but you can decide to 
call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; yourself&mdash;and by doing so, you 
will help educate others."
+msgstr "Kjo nuk Ã«shtÃ« betejÃ«, Ã«shtÃ« fushatÃ« edukimi.  Se si tÃ« quhet 
njÃ« sistem nuk Ã«shtÃ« njÃ« vendim i vetÃ«m, qÃ« tÃ« merret nÃ« njÃ« Ã§ast nga 
&ldquo;shoqÃ«ria&rdquo;: Ã§do person, Ã§do organizÃ«m, mund tÃ« vendosÃ« cilin 
emÃ«r tÃ« pÃ«rdorÃ«.  Nuk i bÃ«ni dot tÃ« tjerÃ«t tÃ« thonÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, por mund tÃ« vendosni ta quani sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ju vetÃ«&mdash;e duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, do tÃ« ndihmoni 
tÃ« edukohen tÃ« tjerÃ«t."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Society has made its decision and we can't change it, so what good does 
it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+msgstr "ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj sa para 
bÃ«n, edhe po tÃ« them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures 
are being spread more or less by various people.  If you call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's true history, 
origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer everywhere on 
your own, any more than we can, but you can help.  If only a few hundred people 
see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will have educated a 
substantial number of people with very little work.  And some of them will 
spread the correction to others."
+msgstr "Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r gjendje krejt-ose-hiÃ§: pamje tÃ« sakta dhe tÃ« 
pasakta shpÃ«rndahen pak a shumÃ« nga njerÃ«z tÃ« ndryshÃ«m.  NÃ«se e quani 
njÃ« sistem &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, do t'i ndihmoni tÃ« tjerÃ«t tÃ« mÃ«sojnÃ« 
historinÃ« e vÃ«rtetÃ« tÃ« sistemit, origjinÃ«n dhe shkakun qÃ« e polli.  Nuk 
mund ta ndreqni keqemÃ«rtimin kudo vetÃ«, mÃ« shumÃ« se sa mundemi ne, por mund 
tÃ« ndihmoni.  Sikur vetÃ«m ca qindra vetÃ« t'ju shohin duke pÃ«rdorur termin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, i bie tÃ« keni edukuar njÃ« numÃ«r domethÃ«nÃ«s 
njerÃ«zish pÃ«rmes shumÃ« pak pÃ«rpjekjeje.  Dhe ca prej tyre do ta shpien 
ndreqjen edhe te tÃ« tjerÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach 
people its real origin with a ten-minute explanation? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe 
t'u mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« e tij, pÃ«rmes njÃ« shpjegimi 
dhjetÃ«minutÃ«sh? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your 
effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling the 
system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently."
+msgstr "NÃ«se na ndihmoni duke u shpjeguar tÃ« tjerÃ«ve nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, e 
vlerÃ«sojmÃ« mundimin tuaj, por kjo nuk Ã«shtÃ« metoda mÃ« e mirÃ«.  Nuk 
Ã«shtÃ« aq e efektshme sa emÃ«rtimi e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ua 
harxhon kohÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« paefektshme."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is ineffective because it may not sink in, and surely will not 
propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, 
and they may learn a correct picture of the system's origin.  But they are 
unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the 
system.  They will probably just call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Without 
particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
+msgstr "ÃshtÃ« e paefektshme sepse nuk ka pÃ«r t'u qartÃ«suar, dhe me siguri 
nuk ka pÃ«r t'u pÃ«rhapur.  Disa nga njerÃ«zit qÃ« dÃ«gjojnÃ« shpjegimin tuaj 
do t'i vÃ«nÃ« veshin, dhe mund tÃ« pÃ«rvetÃ«sojnÃ« pÃ«rfytyrimin e saktÃ« tÃ« 
origjinÃ«s sÃ« sistemit.  Por si zor t'ua pÃ«rsÃ«risin shpjegimin tÃ« tjerÃ«ve, 
kurdo qÃ« vjen fjala te sistemi.  Ka gjasa qÃ« do ta quajnÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo;.  Pa e dashur vÃ«rtet, do tÃ« ndihmojnÃ« nÃ« pÃ«rhapjen e 
pÃ«rfytyrimit tÃ« pasaktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, so 
you can afford to reach far more people that way.  Distinguishing between Linux 
and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to help the 
GNU Project effectively."
+msgstr "ÃshtÃ« e paefektshme sepse merr shumÃ« kohÃ«.  TÃ« thuash e tÃ« 
shkruash &ldquo;GNU/Linux&rdquo; do tÃ« hante vetÃ«m pak sekonda nÃ« ditÃ«, jo 
minuta, ndaj arrini tÃ« pÃ«rfshini shumÃ« mÃ« tepÃ«r njerÃ«z nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«.  BÃ«rja e dallimit mes Linux-it dhe GNU/Linux-it kur shkruani dhe 
flisni Ã«shtÃ« me tÃ«rÃ« mend rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar Projektin 
GNU efektivisht."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people laugh at you when you ask them to call the system 
GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this treatment? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+msgstr "Ca persona qeshin me ju kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  
Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij trajtimi? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken 
picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh at 
our request probably have picked up that mistaken picture&mdash;they think our 
work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for it.  If they 
knew the truth, they probably wouldn't laugh."
+msgstr "Thirrja e sistemit &ldquo;Linux&rdquo; priret t'u japÃ« njerÃ«zve njÃ« 
pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar tÃ« historikut tÃ« sistemit dhe tÃ« shkaqeve qÃ« e 
pollÃ«n.  NjerÃ«zit qÃ« qeshin me kÃ«rkesÃ«n tonÃ« ka gjasa tÃ« kenÃ« marrÃ« 
kÃ«tÃ« pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar&mdash;mendojnÃ« se puna jonÃ« u bÃ« nga Linusi, 
ndaj qeshin kur u kÃ«rkojmÃ« tÃ« na jepet haka.  Sikur ta dinin tÃ« vÃ«rtetÃ«n, 
ka gjasa se nuk do tÃ« qesheshin."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people 
to ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  
We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
+msgstr "Pse i hyjmÃ« rrezikut tÃ« bÃ«rjes sÃ« njÃ« kÃ«rkese qÃ« ndonjÃ«herÃ« i 
bÃ«n njerÃ«zit tÃ« tallen me ne? NgaqÃ« shpesh sjell pÃ«rfundime tÃ« dobishme 
qÃ« i ndihin Projektit GNU.  Do tÃ« rrezikojmÃ« abuzimin e pamerituar, vetÃ«m 
synimi ynÃ« tÃ« arrihet."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't 
sit idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see 
why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
+msgstr "Po qe se shihni tÃ« ndodhÃ« njÃ« situatÃ« kaq ironikisht e padrejtÃ«, 
ju lutemi, mos rrini e bÃ«ni sehir.  Ju lutemi, tregojuni njerÃ«zve qÃ« tallen 
historinÃ« e vÃ«rtetÃ«.  Kur tÃ« shohin pse kÃ«rkesa Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, ata 
qÃ« kanÃ« pak mend do tÃ« reshtin sÃ« qeshuri."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux. 
 Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+msgstr "Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  
A nuk humbni duke i bÃ«rÃ« ata tÃ« huaj? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not much.  People who don't appreciate our role in developing the 
system are unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work 
that advances our goals, such as releasing free software, it is probably for 
other unrelated reasons, not because we asked them.  Meanwhile, by teaching 
others to attribute our work to someone else, they are undermining our ability 
to recruit the help of others."
+msgstr "Jo dhe aq.  NjerÃ«zit qÃ« nuk e vlerÃ«sojnÃ« rolin tonÃ« nÃ« 
zhvillimin e sistemit ka pak gjasa tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje domethÃ«nÃ«se pÃ«r 
tÃ« na ndihmuar.  NÃ«se bÃ«jnÃ« punÃ« qÃ« Ã§on pÃ«rpara synimet tona, tÃ« tilla 
si hedhje nÃ« qarkullim software-i tÃ« lirÃ«, ka gjasa tÃ« ndodhÃ« pÃ«r shkaqe 
tÃ« tjera pa lidhje, jo se ua kÃ«rkuam ne.  NdÃ«rkohÃ«, duke u mÃ«suar tÃ« 
tjerÃ«ve t'i japin hakÃ«n e punÃ«s sonÃ« dikujt tjetÃ«r, po minojnÃ« aftÃ«sinÃ« 
tonÃ« tÃ« rekrutojmÃ« ndihmÃ« nga tÃ« tjerÃ«t."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It makes no sense to worry about alienating people who are already 
mostly uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a 
major problem lest we anger the people who perpetuate it.  Therefore, we will 
continue trying to correct the misnomer."
+msgstr "Nuk ka kuptim tÃ« shqetÃ«sohemi se mos na largohen njerÃ«z qÃ« janÃ« 
tashmÃ«, mÃ« sÃ« shumti, mosbashkÃ«punues, dhe Ã«shtÃ« vetÃ«dÃ«shtim tÃ« 
tÃ«rhiqesh nga ndreqja e njÃ« problemi tÃ« madh nga frika se mos zemÃ«rohen 
njerÃ«zit qÃ« e mbajnÃ« atÃ« gjallÃ«.  Prandaj do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rpiqemi 
ta ndreqim keqemÃ«rtimin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating 
system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+msgstr "PavarÃ«sisht nga sa keni kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« 
riemÃ«rtohet sistemi operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We are not renaming anything; we have been calling this system 
&ldquo;GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to 
rename it to &ldquo;Linux&rdquo; should not have done so."
+msgstr "Nuk po riemÃ«rtojmÃ« ndonjÃ« gjÃ«; kemi qenÃ« duke e thirrur kÃ«tÃ« 
sistem &ldquo;GNU&rdquo; qÃ« kur e bÃ«mÃ« tÃ« ditur mÃ« 1983.  NjerÃ«zit qÃ« 
provuan ta riemÃ«rtojnÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, nuk duhej tÃ« kishin bÃ«rÃ« 
ashtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong to force people to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too."
+msgstr "Do tÃ« qe gabim tÃ« detyrohen, dhe as provojmÃ«.  Ne e quajmÃ« 
sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« bÃ«ni njÃ«soj."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom 
of speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the 
system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; because that is the right thing to do."
+msgstr "Nuk ka rrethana ligjore pÃ«r t'i paditur, por meqÃ« besojmÃ« nÃ« 
lirinÃ« e fjalÃ«s, nuk do tÃ« donim ta bÃ«nin, sido qÃ« tÃ« qe.  Ne u 
kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ngaqÃ« kjo 
Ã«shtÃ« gjÃ«ja e drejtÃ« qÃ« duhet bÃ«rÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call 
the system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#require\">#require</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« duhej tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#require\">#require</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those 
who would make proprietary versions of free software.  While it is true that 
those who call the system &ldquo;Linux&rdquo; often do things that limit the 
users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system or 
even developing non-free software for such use, the mere act of calling the 
system &ldquo;Linux&rdquo; does not, in itself, deny users their freedom.  It 
seems improper to make the GPL restrict what name people can use for the 
system."
+msgstr "QÃ«llimi i GNU GPL-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« mbrojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit nga 
ata qÃ« do tÃ« krijonin versione pronÃ«sore tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  
NdÃ«rkohÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo; shpesh bÃ«jnÃ« gjÃ«ra qÃ« e kufizojnÃ« lirinÃ« e 
pÃ«rdoruesit, tÃ« tilla si paketim software-i jo tÃ« lirÃ« nÃ« sistemin 
GNU/Linux ose madje edhe zhvillim software-i jo tÃ« lirÃ« pÃ«r qÃ«llime tÃ« 
tilla, akti i thjeshtÃ« i emÃ«rtimit tÃ« sistemit &ldquo; Linux&rdquo; nuk u 
mohon, nÃ« vetvete, pÃ«rdoruesve lirinÃ« e tyre.  Duket jo e pÃ«rshtatshme ta 
bÃ«sh GPL-nÃ« tÃ« kufizojÃ« se Ã§'emÃ«r mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r sistemin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you objected to the original BSD license's advertising 
requirement to give credit to the University of California, isn't it 
hypocritical to demand credit for the GNU project? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« 
Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas lejes origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« 
hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license 
requirement, and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we 
deserve."
+msgstr "Do tÃ« ishte hipokrizi tÃ« bÃ«hej emri GNU/Linux domosdoshmÃ«ri 
licence, dhe as nuk duam.  Ne vetÃ«m <em>kÃ«rkojmÃ«</em> qÃ« ju tÃ« na jepni 
hakun qÃ« meritojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Please note that there are at least <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> 
two different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term 
&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
+msgstr "Ju lutemi, mbani shÃ«nim qÃ« ka tÃ« paktÃ«n <a 
href=\"/philosophy/bsd.html\"> dy licenca tÃ« ndryshme BSD</a>.  PÃ«r arsye 
qartÃ«sie, ju lutemi, mos pÃ«rdorni termin &ldquo;licencÃ« BSD&rdquo; pa 
specifikuar se pÃ«r cilÃ«n bÃ«het fjalÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to 
call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you 
complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL-ja, pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« t'ju bÃ«het; pse 
ankoheni tani? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The question presupposes a rather controversial general ethical 
premise: that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled 
to take advantage of them as much as you like.  In other words, it assumes that 
might makes right."
+msgstr "Pyetja nÃ«nkupton njÃ« parakusht tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m etik deri diku tÃ« 
debatueshÃ«m: qÃ«, nÃ«se njerÃ«zit nuk ju detyrojnÃ« t'i trajtoni pa hile, e 
keni tagÃ«r tÃ« pÃ«rfitoni prej tyre sa tÃ« doni.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, merr 
tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« forca tÃ« jep tÃ« drejtÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope you disagree with that premise just as we do."
 msgstr "ShpresojmÃ« se nuk pajtoheni me kÃ«tÃ« parakusht, njÃ«soj si ne."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e "
-"besojnÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict"
-"\">#contradict</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't think we should go along with large numbers of people because they "
-"have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
-msgstr ""
-"Nuk mendojmÃ« se duhet tÃ« merremi me grupe tÃ« mÃ«dhenj njerÃ«zish ngaqÃ« 
kÃ«ta "
-"janÃ« ngatÃ«rruar.  ShpresojmÃ« qÃ« edhe ju do tÃ« vendosni qÃ« e vÃ«rteta 
Ã«shtÃ« e "
-"rÃ«ndÃ«sishme."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We could never have developed a free operating system without first denying "
-"the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
-"and acceptable."
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« mundnim kurrÃ« tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« pa 
mohuar "
-"sÃ« pari besÃ«tytninÃ«, tÃ« kultivuar nga shumÃ« njerÃ«z, qÃ« software-i 
pronÃ«sor "
-"Ã«shtÃ« i ligjshÃ«m dhe i pranueshÃ«m."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
-"a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</"
-"span>"
+msgid "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people 
believe? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
+msgstr "Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« 
vetÃ« e besojnÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't think we should go along with large numbers of people because 
they have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
+msgstr "Nuk mendojmÃ« se duhet tÃ« merremi me grupe tÃ« mÃ«dhenj njerÃ«zish 
ngaqÃ« kÃ«ta janÃ« ngatÃ«rruar.  ShpresojmÃ« qÃ« edhe ju do tÃ« vendosni qÃ« e 
vÃ«rteta Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We could never have developed a free operating system without first 
denying the belief, held by most people, that proprietary software was 
legitimate and acceptable."
+msgstr "Nuk do tÃ« mundnim kurrÃ« tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ« 
lirÃ« pa mohuar sÃ« pari besÃ«tytninÃ«, tÃ« kultivuar nga shumÃ« njerÃ«z, qÃ« 
software-i pronÃ«sor Ã«shtÃ« i ligjshÃ«m dhe i pranueshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it 
right? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« 
saktÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
-msgstr ""
-"Nuk besojmÃ« se popullariteti i njÃ« gabimi e shndÃ«rron atÃ« nÃ« njÃ« tÃ« 
vÃ«rtetÃ«."
+msgstr "Nuk besojmÃ« se popullariteti i njÃ« gabimi e shndÃ«rron atÃ« nÃ« njÃ« 
tÃ« vÃ«rtetÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/"
 #| "Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
 #| "\">#force</a>)</span>"
-msgid ""
-"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
-"\">#force</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo; includes "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking about.  If you "
-"add &ldquo;(often erroneously referred to as &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; "
-"once in a while, they will all understand."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
-"arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
-"different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning"
-"\">#winning</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po 
"
-"fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta "
-"pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge tjetÃ«r? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
+msgid "Isn't it better to call the system by the name most users already know? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr "A s'Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« quhet sistemi me emrin qÃ« e njohin shumica 
e pÃ«rdoruesve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
includes &ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking about.  
If you add &ldquo;(often erroneously referred to as &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; 
once in a while, they will all understand."
+msgstr "PÃ«rdoruesit nuk Ã«shtÃ« se janÃ« tÃ« paaftÃ« tÃ« nxÃ«nÃ«. MeqÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«rfshin &ldquo;Linux&rdquo;, do ta kuptojnÃ« se pÃ«r 
Ã§farÃ« po flisni.  NÃ«se me raste shtoni &ldquo;(referuar shpesh si 
&lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo;, do ta kuptojnÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many people care about what's convenient or who's winning, not about 
arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a 
different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
+msgstr "Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se 
kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta 
pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge tjetÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
 #| "approach to life.  Non-free software is an example of that amoral "
 #| "approach and thrives on it.  So in the long run it is self-defeating for "
 #| "us to bow to that approach.  We will continue talking in terms of right "
 #| "and wrong."
-msgid ""
-"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
-"to life.  Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it.  Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
-"adopt that approach.  We will continue talking in terms of right and wrong."
-msgstr ""
-"TÃ« bÃ«sh kujdes vetÃ«m pÃ«r Ã§ka tÃ« leverdis, ose pÃ«r kÃ« po fiton, 
Ã«shtÃ« trajtim "
-"i pamoraltÃ« i jetÃ«s.  Software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« shembull i kÃ«tij "
-"trajtimi tÃ« pamoralshÃ«m dhe lulÃ«zon mbi tÃ«.  Ndaj pÃ«r ne do tÃ« ishte "
-"vetÃ«mposhtje t'i pÃ«rulemi kÃ«tij trajtimi, parÃ« nÃ« perspektivÃ« 
afatgjatÃ«.  Ne "
-"do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« flasim me termat e tÃ« saktÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s."
+msgid "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral 
approach to life.  Non-free software is an example of that amoral approach and 
thrives on it.  Thus, in the long run it would be self-defeating for us to 
adopt that approach.  We will continue talking in terms of right and wrong."
+msgstr "TÃ« bÃ«sh kujdes vetÃ«m pÃ«r Ã§ka tÃ« leverdis, ose pÃ«r kÃ« po fiton, 
Ã«shtÃ« trajtim i pamoraltÃ« i jetÃ«s.  Software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« 
shembull i kÃ«tij trajtimi tÃ« pamoralshÃ«m dhe lulÃ«zon mbi tÃ«.  Ndaj pÃ«r ne 
do tÃ« ishte vetÃ«mposhtje t'i pÃ«rulemi kÃ«tij trajtimi, parÃ« nÃ« 
perspektivÃ« afatgjatÃ«.  Ne do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« flasim me termat e tÃ« 
saktÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter."
-msgstr ""
-"ShpresojmÃ« tÃ« jeni njÃ« prej atyre pÃ«r tÃ« cilÃ«t e sakta dhe e gabuara 
kanÃ« "
-"rÃ«ndÃ«si."
+msgstr "ShpresojmÃ« tÃ« jeni njÃ« prej atyre pÃ«r tÃ« cilÃ«t e sakta dhe e 
gabuara kanÃ« rÃ«ndÃ«si."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -3067,19 +1128,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -3093,32 +1143,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free "
-"Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software 
Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 
Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -3129,3 +1163,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: philosophy/po/amazon-nat.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.sq.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/amazon-nat.sq.po      11 Feb 2014 13:28:58 -0000      1.17
+++ philosophy/po/amazon-nat.sq.po      2 Mar 2014 18:32:57 -0000       1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,30 +18,21 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Amazon letter from Nat - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgid "Amazon Letter from Nat - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Letra e Amazon-Ã«s nga Nati - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Letra e Amazon-Ã«s nga Nati - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
 #| msgid "Letter from Nat"
 msgid "Amazon Letter from Nat"
-msgstr "LetÃ«r nga Nat-i"
+msgstr "Letra pÃ«r Amazon-Ã«n nga Nat-i"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  Please <a "
-"href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
-"support us by making a link from your own home page!"
-msgstr ""
-"Kjo Ã«shtÃ« njÃ« letÃ«r prej Nat Friedman-it lidhur me Bojkotimin e 
Amazon-Ã«s.  "
-"Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«tij 
"
-"bojkoti</a> dhe na pÃ«rkrahni duke vendosur njÃ« lidhje prej faqes suaj 
hyrÃ«se!"
+msgid "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  
Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and 
support us by making a link from your own home page!"
+msgstr "Kjo Ã«shtÃ« njÃ« letÃ«r prej Nat Friedman-it lidhur me Bojkotimin e 
Amazon-Ã«s.  Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r 
rreth kÃ«tij bojkoti</a> dhe na pÃ«rkrahni duke vendosur njÃ« lidhje prej faqes 
suaj hyrÃ«se!"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -106,19 +97,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -132,32 +112,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -169,3 +135,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po  11 Feb 2014 13:28:59 -0000      1.17
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po  2 Mar 2014 18:32:57 -0000       1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,16 +18,11 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
 #| "Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
-msgstr ""
-"Letra rreth Amazon-Ã«s pÃ«r Tim O'Reilly-n nga RMS  - Projekti GNU - Free "
-"Software Foundation (FSF)"
+msgid "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Letra rreth Amazon-Ã«s pÃ«r Tim O'Reilly-n nga RMS  - Projekti GNU - 
Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -36,37 +31,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
-"statement by Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-"acronym> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 "
-"years."
-msgstr ""
-"KÃ«tu keni njÃ« mesazh qÃ« <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-"Stallman</a> i dÃ«rgoi Tim O'Reilly-it mÃ« 11 Mars, 2000, lidhur me njÃ« "
-"deklaratÃ« tÃ« Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-"acronym> i Amazon-Ã«s, ku bÃ«hej thirrje qÃ« patentat e software-it tÃ« 
zgjasin "
-"thjesht 3 ose 5 vjet."
+msgid "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. 
Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement 
by Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> of 
Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years."
+msgstr "KÃ«tu keni njÃ« mesazh qÃ« <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> i dÃ«rgoi Tim 
O'Reilly-it mÃ« 11 Mars, 2000, lidhur me njÃ« deklaratÃ« tÃ« Jeff Bezos, 
<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> i Amazon-Ã«s, ku 
bÃ«hej thirrje qÃ« patentat e software-it tÃ« zgjasin thjesht 3 ose 5 vjet."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this boycott."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r</a> rreth "
-"bojkotit."
+msgid "Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this 
boycott."
+msgstr "Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r</a> 
rreth bojkotit."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please also support us by making a link from your own home page and sites to "
-"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
-"amazon.html</strong></a>!"
-msgstr ""
-"Ju lutemi, na pÃ«rkrahni, po ashtu, duke krijuar njÃ« lidhje prej faqes suaj "
-"apo site-e pÃ«r te <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.";
-"org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
+msgid "Please also support us by making a link from your own home page and 
sites to <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
+msgstr "Ju lutemi, na pÃ«rkrahni, po ashtu, duke krijuar njÃ« lidhje prej 
faqes suaj apo site-e pÃ«r te <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -155,19 +131,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -181,32 +146,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -218,3 +169,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: thankgnus/po/thankgnus.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/thankgnus.sq.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- thankgnus/po/thankgnus.sq.po        10 Jan 2014 15:59:08 -0000      1.15
+++ thankgnus/po/thankgnus.sq.po        2 Mar 2014 18:32:57 -0000       1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thankgnus.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -25,156 +25,106 @@
 msgstr "FalÃ«nderime nga GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You can earn your own Thank GNU by <a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
-"contribute/transact?reset=1&amp;id=14\"> donating through the FSF</a>."
-msgstr ""
+msgid "You can earn your own Thank GNU by <a 
href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14\";> 
donating through the FSF</a>."
+msgstr "Mund tÃ« fitoni Thank GNU-nÃ« tuaj duke <a 
href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14\";> 
dhuruar pÃ«rmes FSF-sÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Yearly lists of contributors:"
 msgstr "Lista vjetore kontribuesish:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/thankgnus/2013supporters.html\">List of 2013 Supporters</a>"
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2014supporters.html\">List of 2014 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2013-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">Lista e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2014-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2013supporters.html\">List of 2013 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2013-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2013-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">List of 2012 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2012-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2012-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">List of 2011 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2011-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2011-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">List of 2010 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2010-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2010-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">List of 2009 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2009-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2009-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">List of 2008 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2008-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2008-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">List of 2007 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2007-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2007-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">List of 2006 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2006-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2006-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">List of 2005 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2005-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2005-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">List of 2004 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2004-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2004-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">List of 2003 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 2003-"
-"shin</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2003-shin</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">List of 2002 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 2002-"
-"shin</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2002-shin</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">List of 2001 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 2001-"
-"shin</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2001-shin</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">List of 2000 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 2000-"
-"shin</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
2000-shin</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">List of 1999 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1999-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1999-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">List of 1998 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1998-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1998-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">List of 1997 Supporters</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1997-n</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve pÃ«r 
1997-n</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Diverse <a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">Thank GNUs</a> from the "
-"<a href=\"/bulletins/index.html\">GNUs Bulletin</a>, published Summer 1986 "
-"to Winter 1998."
-msgstr ""
-"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">FalÃ«nderime GNU</a> tÃ« ndryshme 
"
-"prej <a href=\"/bulletins/index.html\">Buletineve GNU</a>, botuar prej verÃ«s 
"
-"sÃ« 1986-s deri nÃ« dimÃ«r tÃ« 1998-s."
+msgid "Diverse <a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">Thank GNUs</a> from 
the <a href=\"/bulletins/index.html\">GNUs Bulletin</a>, published Summer 1986 
to Winter 1998."
+msgstr "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">FalÃ«nderime GNU</a> tÃ« 
ndryshme prej <a href=\"/bulletins/index.html\">Buletineve GNU</a>, botuar prej 
verÃ«s sÃ« 1986-s deri nÃ« dimÃ«r tÃ« 1998-s."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Other Thank GNUs"
 msgstr "TÃ« tjera FalÃ«nderime GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thanks to all who have purchased CD-ROMs, manuals, reference cards, and T-"
-"shirts from the FSF. Thanks to those who have purchased Deluxe Distributions."
-msgstr ""
-"FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« ata qÃ« kanÃ« blerÃ« CD-ROM, doracakÃ«, skeda 
referencash, "
-"dhe fanella prej FSF-sÃ«.  FalÃ«nderime pÃ«r ata qÃ« kanÃ« blerÃ« Deluxe "
-"Distributions."
+msgid "Thanks to all who have purchased CD-ROMs, manuals, reference cards, and 
T-shirts from the FSF. Thanks to those who have purchased Deluxe Distributions."
+msgstr "FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« ata qÃ« kanÃ« blerÃ« CD-ROM, doracakÃ«, skeda 
referencash, dhe fanella prej FSF-sÃ«.  FalÃ«nderime pÃ«r ata qÃ« kanÃ« blerÃ« 
Deluxe Distributions."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thanks to all the volunteers listed in <a href= \"/people/people.html"
-"\">GNU's Who</a> and the unlisted and uncounted who have helped the FSF at "
-"shows."
-msgstr ""
-"FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« vullnetarÃ«t e radhitur te <a 
href=\"/people/people.html"
-"\">GNU's Who</a> dhe tÃ« paradhiturit dhe tÃ« panumÃ«ruarit qÃ« kanÃ« 
ndihmuar "
-"FSF-nÃ« nÃ« shfaqje."
+msgid "Thanks to all the volunteers listed in <a href= 
\"/people/people.html\">GNU's Who</a> and the unlisted and uncounted who have 
helped the FSF at shows."
+msgstr "FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« vullnetarÃ«t e radhitur te <a 
href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a> dhe tÃ« paradhiturit dhe tÃ« 
panumÃ«ruarit qÃ« kanÃ« ndihmuar FSF-nÃ« nÃ« shfaqje."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thanks to all who have assigned copyrights to the Free Software Foundation "
-"or who distributed their source code under the GNU General Public License. "
-"Thanks to all who have contributed documentation, good bug reports, or other "
-"useful criticism."
-msgstr ""
-"FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« ata qÃ« i kanÃ« dhÃ«nÃ« Free Software Foundation-it 
tÃ« "
-"drejta kopjimi apo ata qÃ« kanÃ« shpÃ«rndarÃ« kod tÃ« tyrin burim nÃ«n lejen 
GNU "
-"General Public License. FalÃ«nderime tÃ«rÃ« atyre qÃ« kanÃ« kontribuar me "
-"dokumentim, njoftime tÃ« goditura tÃ« metash, apo tjetÃ«r kritikÃ« tÃ« 
dobishme."
+msgid "Thanks to all who have assigned copyrights to the Free Software 
Foundation or who distributed their source code under the GNU General Public 
License. Thanks to all who have contributed documentation, good bug reports, or 
other useful criticism."
+msgstr "FalÃ«nderime pÃ«r tÃ«rÃ« ata qÃ« i kanÃ« dhÃ«nÃ« Free Software 
Foundation-it tÃ« drejta kopjimi apo ata qÃ« kanÃ« shpÃ«rndarÃ« kod tÃ« tyrin 
burim nÃ«n lejen GNU General Public License. FalÃ«nderime tÃ«rÃ« atyre qÃ« 
kanÃ« kontribuar me dokumentim, njoftime tÃ« goditura tÃ« metash, apo tjetÃ«r 
kritikÃ« tÃ« dobishme."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -182,19 +132,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -208,36 +147,19 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2012, "
 #| "2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996-1999, 2004, 2006-2008, 2012-2014 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« Drejta kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, "
-"2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996-1999, 2004, 2006-2008, 2012-2014 Free Software 
Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« Drejta kopjimi &copy; 1996-1999, 2004, 2006-2008, 2012-2014 Free 
Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -248,3 +170,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: software/po/software.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.sq.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- software/po/software.sq.po  17 Feb 2014 21:28:46 -0000      1.44
+++ software/po/software.sq.po  2 Mar 2014 18:32:57 -0000       1.45
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-02 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -41,79 +41,24 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to install, "
-"see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
-"distributions which are entirely free software</a>.</span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« pÃ«r ta "
-"instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« "
-"shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i lirÃ«</a>.</span>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
-"system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
-"software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU "
-"system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
-"\">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also "
-"includes non-GNU free software, such as TeX and the X Window System.  Also, "
-"the GNU system is not a single static set of programs; users and "
-"distributors may select different packages according to their needs and "
-"desires.  The result is still a variant of the GNU system."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ GNU</"
-"a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht "
-"software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar qÃ« prej 
1984-"
-"a.  Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« "
-"poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« "
-"tillÃ« si TeX apo Sistemi X i Dritareve.  Po ashtu, sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"grup i vetÃ«m statik programesh; pÃ«rdoruesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« "
-"pÃ«rzgjedhin paketa tÃ« ndryshme sipas nevojave dhe dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« "
-"pÃ«rftohet Ã«shtÃ« prapÃ« njÃ« variant i sistemit GNU."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
-"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
-"software</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, shihni 
<a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux "
-"qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please "
-"see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a>: a "
-"categorized, searchable database of free software.  The Directory is "
-"actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
-"Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as "
-"well as entries for <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU "
-"packages</a>.  Another list of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> "
-"is below.  <a href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> "
-"are listed separately."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU ose 
jo-GNU, ju "
-"lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e Software-it 
tÃ« "
-"LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« kÃ«rkueshme, software-i 
tÃ« "
-"lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free "
-"Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje pÃ«r te faqet hyrÃ«se tÃ« "
-"programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.";
-"org/wiki/GNU/\">krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« tjetÃ«r listÃ« <a href="
-"\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« poshtÃ«.  <a 
href=\"/doc/"
-"doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-i tÃ« lirÃ«</a> jepen ndarazi."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of free "
-"software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like to try "
-"free software."
-msgstr ""
-"SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r "
-"software-i tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues tÃ« 
Windows-it qÃ« "
-"do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
+msgid "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to 
install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux 
distributions which are entirely free software</a>.</span>"
+msgstr "<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« 
pÃ«r ta instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« 
tÃ« shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i 
lirÃ«</a>.</span>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating 
system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, 
that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU system contains 
all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">official GNU 
software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free 
software, such as TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a 
single static set of programs; users and distributors may select different 
packages according to their needs and desires.  The result is still a variant 
of the GNU system."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ 
GNU</a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar 
qÃ« prej 1984-a.  Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a 
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software 
GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft 
software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« tillÃ« si TeX apo Sistemi X i Dritareve.  Po 
ashtu, sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« njÃ« grup i vetÃ«m statik programesh; 
pÃ«rdoruesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« pÃ«rzgjedhin paketa tÃ« ndryshme 
sipas nevojave dhe dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« pÃ«rftohet Ã«shtÃ« prapÃ« njÃ« variant 
i sistemit GNU."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you're looking for a whole system to install, see our <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are 
entirely free software</a>."
+msgstr "NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, 
shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, 
please see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software 
Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The 
Directory is actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free 
Software Foundation</a> and includes links to program home pages where 
available, as well as entries for <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU packages</a>.  Another list 
of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> is below.  <a 
href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> are listed 
separately."
+msgstr "PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU 
ose jo-GNU, ju lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e 
Software-it tÃ« LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« 
kÃ«rkueshme, software-i tÃ« lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje 
pÃ«r te faqet hyrÃ«se tÃ« programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« 
tjetÃ«r listÃ« <a href=\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« 
poshtÃ«.  <a href=\"/doc/doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-i tÃ« 
lirÃ«</a> jepen ndarazi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of 
free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like to 
try free software."
+msgstr "SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r software-i tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues tÃ« 
Windows-it qÃ« do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How to get GNU software"
@@ -124,258 +69,88 @@
 msgstr "Software GNU mund tÃ« merrni pÃ«rmes disa metodave tÃ« ndryshme:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
-"distribution</a>."
-msgstr ""
-"Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje GNU/Linux "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
+msgid "Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux 
distribution</a>."
+msgstr "Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
GNU/Linux krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Get a copy from a friend."
 msgstr "Merrni njÃ« kopje nga njÃ« shok."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="
-"\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
-msgstr ""
-"Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« instaluar "
-"tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« prej firmave</a> qÃ« e "
-"ofrojnÃ« kÃ«tÃ«."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
-"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  (Please "
-"also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF if you "
-"can, to help support the development of more free software.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it ose "
-"pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-in GNU, si <a 
"
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju "
-"lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, "
-"nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional package "
-"manager to install and manage GNU package releases."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorni administruesin <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> "
-"funksional tÃ« paketave qÃ« tÃ« instaloni dhe administroni versione tÃ« 
paketave "
-"GNU."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> collection to "
-"easily install the latest GNU package releases on their own, without "
-"conflicting with any system versions."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> qÃ« tÃ« "
-"instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, pa 
pasur "
-"pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Use the <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
-"series_filter=\">GNU PPA</a> or <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
-"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
-"Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros to get the latest "
-"releases suitably packaged."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorni <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
-"series_filter=\">GNU PPA</a> ose <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
-"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
-"Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« 
merrni "
-"versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages "
-"keep their development sources at the GNU hosting site <a href=\"http://";
-"savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source "
-"repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the "
-"specifics."
-msgstr ""
-"Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«.  Mjaft "
-"paketa GNU burimet e zhvillimit i mbajnÃ« te site-i strehues i GNU-sÃ« <a 
href="
-"\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>.  Disa paketa pÃ«rdorin tÃ« 
"
-"tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« tilla.  HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« 
shihen te "
-"faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
+msgid "Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a 
href=\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
+msgstr "Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« 
instaluar tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« prej firmave</a> 
qÃ« e ofrojnÃ« kÃ«tÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web 
or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  
(Please also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF if 
you can, to help support the development of more free software.)"
+msgstr "<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it 
ose pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-in GNU, si 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, 
nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional 
package manager to install and manage GNU package releases."
+msgstr "PÃ«rdorni administruesin <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU 
Guix</a> funksional tÃ« paketave qÃ« tÃ« instaloni dhe administroni versione 
tÃ« paketave GNU."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> collection to 
easily install the latest GNU package releases on their own, without 
conflicting with any system versions."
+msgstr "PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> 
qÃ« tÃ« instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, 
pa pasur pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Use the <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> or <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros 
to get the latest releases suitably packaged."
+msgstr "PÃ«rdorni <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> ose <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje 
tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« merrni versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« 
tÃ« pÃ«rshtatshme."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Get the development sources for a package and build them.  Many GNU 
packages keep their development sources at the GNU hosting site <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>.  Some packages use 
other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages 
should give the specifics."
+msgstr "Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«.  
Mjaft paketa GNU burimet e zhvillimit i mbajnÃ« te site-i strehues i GNU-sÃ« <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>.  Disa paketa pÃ«rdorin 
tÃ« tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« tilla.  HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« 
shihen te faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Develop GNU software"
 msgstr "Zhvilloni software GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you are developing a GNU package, please take a look at the available <a "
-"href=\"/software/devel.html\">GNU software developer resources</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se po zhvilloni njÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi hidhini njÃ« sy <a href=\"/"
-"software/devel.html\">burimeve tÃ« gatshme pÃ«r zhvillues software-i GNU</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Although not strictly about official GNU software, we maintain a list of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free "
-"software projects</a>.  Please help with these projects if you can.  For "
-"other ways to contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU "
-"packages and helping with development, see the <a href=\"/help/help.html"
-"\">GNU help wanted</a> page."
-msgstr ""
-"Edhe pse jo nÃ« mÃ«nyrÃ« strikte rreth software-i zyrtar GNU, mirÃ«mbajmÃ« 
njÃ« "
-"listÃ« <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>projektesh "
-"software-i tÃ« lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me 
kÃ«to "
-"projekte, nÃ«se mundeni. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU-ja, 
"
-"pÃ«rfshi marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« 
nÃ« "
-"zhvillim, shihni faqen <a href=\"/help/help.html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin "
-"ndihmÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're writing a new program and would like to make your software an "
-"official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation "
-"information and submission form</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se po shkruani njÃ« program tÃ« ri dhe do tÃ« donit ta bÃ«nit programin 
njÃ« "
-"paketÃ« zyrtare GNU, shihni <a href=\"/help/evaluation.html\">formularin pÃ«r 
"
-"tÃ« dhÃ«na vlerÃ«simi dhe parashtrimi</a>."
+msgid "If you are developing a GNU package, please take a look at the 
available <a href=\"/software/devel.html\">GNU software developer 
resources</a>."
+msgstr "NÃ«se po zhvilloni njÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi hidhini njÃ« sy <a 
href=\"/software/devel.html\">burimeve tÃ« gatshme pÃ«r zhvillues software-i 
GNU</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Although not strictly about official GNU software, we maintain a list 
of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free 
software projects</a>.  Please help with these projects if you can.  For other 
ways to contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU packages and 
helping with development, see the <a href=\"/help/help.html\">GNU help 
wanted</a> page."
+msgstr "Edhe pse jo nÃ« mÃ«nyrÃ« strikte rreth software-i zyrtar GNU, 
mirÃ«mbajmÃ« njÃ« listÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>projektesh software-i tÃ« 
lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me kÃ«to projekte, 
nÃ«se mundeni. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU-ja, pÃ«rfshi 
marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« nÃ« 
zhvillim, shihni faqen <a href=\"/help/help.html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin 
ndihmÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you're writing a new program and would like to make your software an 
official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation 
information and submission form</a>."
+msgstr "NÃ«se po shkruani njÃ« program tÃ« ri dhe do tÃ« donit ta bÃ«nit 
programin njÃ« paketÃ« zyrtare GNU, shihni <a 
href=\"/help/evaluation.html\">formularin pÃ«r tÃ« dhÃ«na vlerÃ«simi dhe 
parashtrimi</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"allgnupkgs\">All GNU packages</a>"
 msgstr "<a id=\"allgnupkgs\">Krejt paketat GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Here is a list of all current GNU packages, using their package identifiers "
-"(rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  If you "
-"have corrections to or questions about this list, please email <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor identifikues "
-"paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe renditur sipas 
abc-"
-"sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, dÃ«rgojini me email 
"
-"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Here is a list of all current GNU packages, using their package 
identifiers (rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  
If you have corrections to or questions about this list, please email <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor 
identifikues paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe 
renditur sipas abc-sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, 
dÃ«rgojini me email te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Also available are lists of:"
-msgstr ""
+msgstr "Ka gjithashti lista tÃ«:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/manual/blurbs.html\">short descriptions for all GNU packages</a>;"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/manual/blurbs.html\">short descriptions for all GNU 
packages</a>;"
+msgstr "<a href=\"/manual/blurbs.html\">pÃ«rshkrime tÃ« shkurtra pÃ«r krejt 
paketat GNU</a>;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged "
-"by category);"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> 
(arranged by category);"
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">dokumentim pÃ«r paketa GNU</a> 
(sistemuar sipas kategorish);"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>; and"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">logo pÃ«r paketa GNU</a>; dhe"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/software/recent-releases.html\">hedhje nÃ« qarkullim sÃ« 
fundi tÃ« GNU-sÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Decommissioned GNU packages"
 msgstr "Paketa GNU tÃ« braktisura"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
-"superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
-"interest in resurrecting any of these, please contact <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we "
-"leave the old project pages up (when they existed): <a href=\"aeneas/"
-"\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href=\"aroundme/"
-"\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</"
-"a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href="
-"\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</"
-"a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/"
-"\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/project/DrGenius/\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</"
-"a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/"
-"\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a href="
-"\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.";
-"fsf.org/GNU/ggv.html\">ggv</a> (see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a href="
-"\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/";
-"\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a "
-"href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, "
-"gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href="
-"\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href="
-"\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
-"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href="
-"\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/"
-"\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/"
-"\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, "
-"<a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a "
-"href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
-"a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/"
-"\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a "
-"href=\"rpge/\">rpge</a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href="
-"\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</"
-"a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href="
-"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
-"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
-"\">zebra</a>."
-msgstr ""
-"Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« zÃ«vendÃ«sohen 
nga "
-"paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni kohÃ« dhe interes 
nÃ« "
-"ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; faqet e "
-"projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«) <a href="
-"\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-"\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/"
-"\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, "
-"<a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/"
-"\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href="
-"\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a href=\"elib/"
-"\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href="
-"\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (shihni <a "
-"href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/GNU/ggv.html\">ggv</a> (shihni <a href=\"gv/\">gv</a>), "
-"gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</"
-"a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.";
-"org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-"
-"arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/"
-"\">gnufi</a>, gnupedia (shihni <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</"
-"a>), <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a "
-"href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
-"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href="
-"\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (shihni <a href=\"autogen/"
-"\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/"
-"\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, "
-"<a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a "
-"href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
-"a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/"
-"\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a "
-"href=\"rpge/\">rpge</a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href="
-"\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</"
-"a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href="
-"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
-"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
-"\">zebra</a>."
+msgid "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've 
been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and 
interest in resurrecting any of these, please contact <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we 
leave the old project pages up (when they existed): <a 
href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a 
href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a 
href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a 
href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a 
href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), 
<a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a 
href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a 
href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, 
<a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a 
href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a 
href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a 
href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a 
href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a 
href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, 
<a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a 
href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a 
href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"rpge/\">rpge</a>, <a 
href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a 
href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a 
href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a 
href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a 
href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
+msgstr "Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« 
zÃ«vendÃ«sohen nga paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni 
kohÃ« dhe interes nÃ« ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni 
me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; 
faqet e projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«) <a 
href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a 
href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a 
href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a 
href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a 
href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), 
<a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a 
href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (shihni 
<a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (shihni <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, 
<a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (shihni <a 
href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a 
href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a 
href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a 
href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a 
href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, 
<a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a 
href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (shihni <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a 
href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"rpge/\">rpge</a>, <a 
href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a 
href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a 
href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a 
href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a 
href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -383,19 +158,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -409,28 +173,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: server/po/mirror.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.sq.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- server/po/mirror.sq.po      19 Feb 2014 13:59:12 -0000      1.60
+++ server/po/mirror.sq.po      2 Mar 2014 18:32:58 -0000       1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -19,8 +19,7 @@
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"PÃ«rdorim dhe Xhirim Pasqyrash - Projekti GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "PÃ«rdorim dhe Xhirim Pasqyrash - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -33,22 +32,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"First, for users/downloaders: the address <a href=\"http://ftpmirror.gnu.org/";
-"\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to "
-"choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href=\"http://ftpmirror.";
-"gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's "
-"directory of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  We recommend using "
-"this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, "
-"documentation, etc., to reduce load on the main GNU server."
-msgstr ""
-"SÃ« pari, pÃ«r pÃ«rdoruesit/shkarkuesit: adresa <a 
href=\"http://ftpmirror.gnu.";
-"org/\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> pÃ«rpiqet tÃ« zgjedhÃ« mes pasqyrave 
atÃ« "
-"qÃ« Ã«shtÃ« afÃ«r dhe qÃ« Ã«shtÃ« e pÃ«rditÃ«suar.  P.sh., <a 
href=\"http://ftpmirror.";
-"gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> hidhet te lista e "
-"pasqyrave pÃ«r <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  KÃ«shillojmÃ« "
-"pÃ«rdorimin nÃ«pÃ«r lidhje, dokumentime, etj, tÃ« kÃ«saj adrese tÃ« 
pÃ«rgjithshme "
-"ftpmirror.gnu.org, pÃ«r tÃ« ulur ngarkesÃ«n te shÃ«rbyesi kryesor i GNU-sÃ«."
+msgid "First, for users/downloaders: the address <a 
href=\"http://ftpmirror.gnu.org/\";>http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes 
between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., 
<a href=\"http://ftpmirror.gnu.org/emacs/\";>http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> 
goes to a mirror's directory of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  We 
recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in 
links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server."
+msgstr "SÃ« pari, pÃ«r pÃ«rdoruesit/shkarkuesit: adresa <a 
href=\"http://ftpmirror.gnu.org/\";>http://ftpmirror.gnu.org/</a> pÃ«rpiqet tÃ« 
zgjedhÃ« mes pasqyrave atÃ« qÃ« Ã«shtÃ« afÃ«r dhe qÃ« Ã«shtÃ« e pÃ«rditÃ«suar.  
P.sh., <a 
href=\"http://ftpmirror.gnu.org/emacs/\";>http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> 
hidhet te lista e pasqyrave pÃ«r <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  
KÃ«shillojmÃ« pÃ«rdorimin nÃ«pÃ«r lidhje, dokumentime, etj, tÃ« kÃ«saj adrese 
tÃ« pÃ«rgjithshme ftpmirror.gnu.org, pÃ«r tÃ« ulur ngarkesÃ«n te shÃ«rbyesi 
kryesor i GNU-sÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -57,12 +42,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Mirroring the GNU FTP server requires approximately 46GB disk space (as of "
-"June&nbsp;2013).  You can rsync directly from ftp.gnu.org:"
-msgstr ""
-"Pasqyrimi i krejt shÃ«rbyesit FTP GNU lyp afÃ«rsisht 30GB hapÃ«sirÃ« disku 
(deri "
-"mÃ« Qershor&nbsp;2013). Mund tÃ« kryeni rsync drejt e nga ftp.gnu.org:"
+msgid "Mirroring the GNU FTP server requires approximately 46GB disk space (as 
of June&nbsp;2013).  You can rsync directly from ftp.gnu.org:"
+msgstr "Pasqyrimi i krejt shÃ«rbyesit FTP GNU lyp afÃ«rsisht 30GB hapÃ«sirÃ« 
disku (deri mÃ« Qershor&nbsp;2013). Mund tÃ« kryeni rsync drejt e nga 
ftp.gnu.org:"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -71,17 +52,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, please consider mirroring from another site, again to reduce load "
-"on the GNU server.  These sites provide access to all the material on ftp."
-"gnu.org.  They update from us nightly (at least) and you may access them "
-"with (via rsync):"
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, ju lutemi, shqyrtojeni mundÃ«sinÃ« e pasqyrimit prej njÃ« site-i "
-"tjetÃ«r, e themi prapÃ«, pÃ«r tÃ« zvogÃ«luar ngarkesÃ«n te shÃ«rbyesi GNU.  
KÃ«ta "
-"site-e ofrojnÃ« hyrje te krej materiali i ftp.gnu.org.  PÃ«rditÃ«sohen me "
-"materialin tonÃ« pÃ«rnatÃ« (e pakta) dhe mund tÃ« hyni nÃ« ta (pÃ«rmes 
rsync-ut) "
-"me:"
+msgid "However, please consider mirroring from another site, again to reduce 
load on the GNU server.  These sites provide access to all the material on 
ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least) and you may access them 
with (via rsync):"
+msgstr "SidoqoftÃ«, ju lutemi, shqyrtojeni mundÃ«sinÃ« e pasqyrimit prej njÃ« 
site-i tjetÃ«r, e themi prapÃ«, pÃ«r tÃ« zvogÃ«luar ngarkesÃ«n te shÃ«rbyesi 
GNU.  KÃ«ta site-e ofrojnÃ« hyrje te krej materiali i ftp.gnu.org.  
PÃ«rditÃ«sohen me materialin tonÃ« pÃ«rnatÃ« (e pakta) dhe mund tÃ« hyni nÃ« ta 
(pÃ«rmes rsync-ut) me:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -110,10 +82,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<tt>rsync://mirror.uber.com.au/gnu</tt> (Australia)"
 msgid "<tt>rsync://mirror.arbitrary.nl/gnu/</tt> (Netherlands)"
-msgstr "<tt>rsync://mirror.uber.com.au/gnu</tt> (Australi)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.arbitrary.nl/gnu/</tt> (HolandÃ«)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -132,30 +103,12 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"rsync is so much more efficient than other protocols that we always "
-"recommend rsync for mirror transfers, with the options above, to ensure an "
-"exact copy."
-msgstr ""
-"rsync Ã«shtÃ« kaq shumÃ« mÃ« i efektshÃ«m se protokollet e tjerÃ«, sa qÃ« 
pÃ«rherÃ« "
-"kÃ«shillojmÃ« pÃ«rdorimin r rsync-ut pÃ«r shpÃ«rngulje pasqyrash, me 
mundÃ«sitÃ« e "
-"mÃ«sipÃ«rme, qÃ« tÃ« sigurohet kopjimi i pÃ«rpiktÃ«."
+msgid "rsync is so much more efficient than other protocols that we always 
recommend rsync for mirror transfers, with the options above, to ensure an 
exact copy."
+msgstr "rsync Ã«shtÃ« kaq shumÃ« mÃ« i efektshÃ«m se protokollet e tjerÃ«, sa 
qÃ« pÃ«rherÃ« kÃ«shillojmÃ« pÃ«rdorimin r rsync-ut pÃ«r shpÃ«rngulje pasqyrash, 
me mundÃ«sitÃ« e mÃ«sipÃ«rme, qÃ« tÃ« sigurohet kopjimi i pÃ«rpiktÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you can "
-"make your mirror public.  To add your mirror to the <a href=\"/order/ftp.html"
-"\">public mirror list</a>, we require (and recommend) a daily update "
-"frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please contact <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> so we can "
-"review it.  Please provide the following:"
-msgstr ""
-"PasqyrÃ«n tuaj mund ta mbani private, por e vlerÃ«sojmÃ« pÃ«rkrahjen pÃ«rmes "
-"bÃ«rjes publike tÃ« pasqyrÃ«s suaj.  QÃ« tÃ« shtohet pasqyra juaj te <a 
href=\"/"
-"order/ftp.html\">lista e pasqyrave publike</a>, kÃ«rkojmÃ« medoemos (dhe "
-"kÃ«shillojmÃ«) pÃ«rditÃ«sim ditor tÃ« saj.  <em>Pas</em> vendosjes sÃ« 
pasqyrÃ«s, "
-"lidhuni me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
-"a> qÃ« tÃ« mund ta marrim nÃ« shqyrtim.  Ju lutemi, na furnizoni sa vijon:"
+msgid "You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you 
can make your mirror public.  To add your mirror to the <a 
href=\"/order/ftp.html\">public mirror list</a>, we require (and recommend) a 
daily update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please 
contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> so we can 
review it.  Please provide the following:"
+msgstr "PasqyrÃ«n tuaj mund ta mbani private, por e vlerÃ«sojmÃ« pÃ«rkrahjen 
pÃ«rmes bÃ«rjes publike tÃ« pasqyrÃ«s suaj.  QÃ« tÃ« shtohet pasqyra juaj te <a 
href=\"/order/ftp.html\">lista e pasqyrave publike</a>, kÃ«rkojmÃ« medoemos 
(dhe kÃ«shillojmÃ«) pÃ«rditÃ«sim ditor tÃ« saj.  <em>Pas</em> vendosjes sÃ« 
pasqyrÃ«s, lidhuni me <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> qÃ« tÃ« mund ta marrim 
nÃ« shqyrtim.  Ju lutemi, na furnizoni sa vijon:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "URL of the mirror (ftp/http/rsync as appropriate),"
@@ -170,29 +123,16 @@
 msgstr "shpeshti pÃ«rditÃ«simi (e kÃ«shillueshme njÃ« herÃ« nÃ« ditÃ«),"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep "
-"all contact information confidential), and"
-msgstr ""
-"tÃ« dhÃ«na pÃ«r kontaktin e parapÃ«lqyer pÃ«r Ã§farÃ«do Ã§Ã«shtjesh qÃ« 
lidhen me "
-"pasqyrimin (do t'i mbajmÃ« tÃ« fshehta krejt tÃ« dhÃ«nat), dhe"
+msgid "preferred contact information for any mirror-related issues (we will 
keep all contact information confidential), and"
+msgstr "tÃ« dhÃ«na pÃ«r kontaktin e parapÃ«lqyer pÃ«r Ã§farÃ«do Ã§Ã«shtjesh 
qÃ« lidhen me pasqyrimin (do t'i mbajmÃ« tÃ« fshehta krejt tÃ« dhÃ«nat), dhe"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "whether your site can also be a source for other mirrors."
 msgstr "nÃ«se mund tÃ« shÃ«rbejÃ« site-i juaj si burim pÃ«r pasqyra tÃ« tjera."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In general, mirrors run by both individuals and organizations that want to "
-"support free software are welcome and appreciated. Mirrors that are run for "
-"the purpose of gaining advertising links or other recognition from our site, "
-"or that are engaged in unethical activity, are not accepted on our list."
-msgstr ""
-"NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, pasqyrat e mirÃ«mbajtura nga organizma dhe individÃ« qÃ« "
-"dÃ«shirojnÃ« tÃ« pÃ«rkrahin software-in e lirÃ«, janÃ« tÃ« mirÃ«pritura dhe i 
"
-"Ã§mojmÃ«. Pasqyrat e xhiruara me synim pÃ«rftim lidhjesh reklame ose tjetÃ«r "
-"vlerÃ«sim nga site-i ynÃ«, ose qÃ« merren me veprimtari joetike, nuk pranohen 
"
-"nÃ« listÃ«n tonÃ«."
+msgid "In general, mirrors run by both individuals and organizations that want 
to support free software are welcome and appreciated. Mirrors that are run for 
the purpose of gaining advertising links or other recognition from our site, or 
that are engaged in unethical activity, are not accepted on our list."
+msgstr "NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, pasqyrat e mirÃ«mbajtura nga organizma dhe 
individÃ« qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« pÃ«rkrahin software-in e lirÃ«, janÃ« tÃ« 
mirÃ«pritura dhe i Ã§mojmÃ«. Pasqyrat e xhiruara me synim pÃ«rftim lidhjesh 
reklame ose tjetÃ«r vlerÃ«sim nga site-i ynÃ«, ose qÃ« merren me veprimtari 
joetike, nuk pranohen nÃ« listÃ«n tonÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Web setup for mirrors"
@@ -200,19 +140,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is very useful to make your mirror available to users via http, so please "
-"support this if you can.  Please set up your web server configuration to "
-"avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of compressed files, of "
-"which there are many on our servers) as gzip-encoded.  For Apache, this "
-"means:"
-msgstr ""
-"DhÃ«nia e mundÃ«sisÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« pÃ«rdorin pasqyrÃ«n tuaj pÃ«rmes 
protokollit "
-"http Ã«shtÃ« shumÃ« e dobishme, ndaj ju lutemi ta mundÃ«soni kÃ«tÃ«, nÃ«se "
-"mundeni.  Ju lutemi, rregullojeni formÃ«simin e shÃ«rbyesit tuaj web qÃ« qÃ« 
tÃ« "
-"shmangÃ« dÃ«rgim kartelash <tt>.gz.sig</tt> (.sig kartelash tÃ« ngjeshura, 
nga "
-"tÃ« cilat kemi plot nÃ« shÃ«rbyesit tanÃ«) tÃ« koduara si gzip.  PÃ«r Apache, 
kjo "
-"do tÃ« ishte:"
+msgid "It is very useful to make your mirror available to users via http, so 
please support this if you can.  Please set up your web server configuration to 
avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of compressed files, of which 
there are many on our servers) as gzip-encoded.  For Apache, this means:"
+msgstr "DhÃ«nia e mundÃ«sisÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« pÃ«rdorin pasqyrÃ«n tuaj 
pÃ«rmes protokollit http Ã«shtÃ« shumÃ« e dobishme, ndaj ju lutemi ta 
mundÃ«soni kÃ«tÃ«, nÃ«se mundeni.  Ju lutemi, rregullojeni formÃ«simin e 
shÃ«rbyesit tuaj web qÃ« qÃ« tÃ« shmangÃ« dÃ«rgim kartelash <tt>.gz.sig</tt> 
(.sig kartelash tÃ« ngjeshura, nga tÃ« cilat kemi plot nÃ« shÃ«rbyesit tanÃ«) 
tÃ« koduara si gzip.  PÃ«r Apache, kjo do tÃ« ishte:"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -238,12 +167,8 @@
 
 # type: Content of: outside any tag (error?)
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Variation: if your AddEncoding lines do not have a leading dot for the "
-"extension, for instance like this:"
-msgstr ""
-"Variacion: nÃ«se rreshtat tuaj AddEncoding nuk paraprihen nga njÃ« pikÃ« pÃ«r 
"
-"zgjerimin, pÃ«r shembull si kjo:"
+msgid "Variation: if your AddEncoding lines do not have a leading dot for the 
extension, for instance like this:"
+msgstr "Variacion: nÃ«se rreshtat tuaj AddEncoding nuk paraprihen nga njÃ« 
pikÃ« pÃ«r zgjerimin, pÃ«r shembull si kjo:"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -254,18 +179,11 @@
 # type: Content of: outside any tag (error?)
 #. type: Content of: <p>
 msgid "then the RemoveEncoding lines should also not have a leading dot."
-msgstr ""
-"atÃ«herÃ« rreshtat RemoveEncoding nuk do tÃ« duhej tÃ« parapriheshin nga njÃ« 
"
-"pikÃ«."
+msgstr "atÃ«herÃ« rreshtat RemoveEncoding nuk do tÃ« duhej tÃ« parapriheshin 
nga njÃ« pikÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, we highly recommend the following setting, so that users can see "
-"full filenames in generated listings instead of having them be truncated:"
-msgstr ""
-"SÃ« fundi, kÃ«shillojmÃ« fort rregullimet vijuese, qÃ« pÃ«rdoruesit, nÃ« 
listat e "
-"prodhuara, tÃ« mund tÃ« shohin emrat e plotÃ« tÃ« kartelave, nÃ« vend qÃ« 
kÃ«to tÃ« "
-"cungohen:"
+msgid "Finally, we highly recommend the following setting, so that users can 
see full filenames in generated listings instead of having them be truncated:"
+msgstr "SÃ« fundi, kÃ«shillojmÃ« fort rregullimet vijuese, qÃ« pÃ«rdoruesit, 
nÃ« listat e prodhuara, tÃ« mund tÃ« shohin emrat e plotÃ« tÃ« kartelave, nÃ« 
vend qÃ« kÃ«to tÃ« cungohen:"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -277,21 +195,8 @@
 msgstr "lista postimesh ibiblio"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For those mirroring from ibiblio, <a href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/";
-"listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> and <a href=\"http://lists.";
-"ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\">ibiblio-announce</a> are low-"
-"traffic mailing lists for admins of sites mirroring from ibiblio servers.  "
-"Also, specific questions and problem reports can be <a href=\"http://www.";
-"ibiblio.org/help/\">submitted to ibiblio</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r ata qÃ« pasqyrojnÃ« prej ibiblio-s, <a href=\"http://lists.ibiblio.org/";
-"mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> dhe <a href=\"http://";
-"lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\">ibiblio-announce</a> "
-"janÃ« lista postimesh me pak trafik, pÃ«r pÃ«rgjegjÃ«s site-sh qÃ« 
pasqyrojnÃ« "
-"prej shÃ«rbyesve tÃ« ibiblio-s.  Gjithashtu, pyetje tÃ« veÃ§anta dhe njoftime 
"
-"problemesh mund <a href=\"http://www.ibiblio.org/help/\";>tÃ« parashtrohen te "
-"ibiblio</a>."
+msgid "For those mirroring from ibiblio, <a 
href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\";>ibiblio-mirrors</a>
 and <a 
href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\";>ibiblio-announce</a>
 are low-traffic mailing lists for admins of sites mirroring from ibiblio 
servers.  Also, specific questions and problem reports can be <a 
href=\"http://www.ibiblio.org/help/\";>submitted to ibiblio</a>."
+msgstr "PÃ«r ata qÃ« pasqyrojnÃ« prej ibiblio-s, <a 
href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\";>ibiblio-mirrors</a>
 dhe <a 
href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\";>ibiblio-announce</a>
 janÃ« lista postimesh me pak trafik, pÃ«r pÃ«rgjegjÃ«s site-sh qÃ« pasqyrojnÃ« 
prej shÃ«rbyesve tÃ« ibiblio-s.  Gjithashtu, pyetje tÃ« veÃ§anta dhe njoftime 
problemesh mund <a href=\"http://www.ibiblio.org/help/\";>tÃ« parashtrohen te 
ibiblio</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -300,12 +205,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 10GB) for your "
-"mirroring pleasure:"
-msgstr ""
-"ftp.gnu.org dhe <em>site</em>-e tÃ« tjerÃ« ofrojnÃ« po ashtu alpha.gnu.org "
-"(rreth 10GB) pÃ«r nevojat tuaja tÃ« pasqyrimit:"
+msgid "ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 10GB) for 
your mirroring pleasure:"
+msgstr "ftp.gnu.org dhe <em>site</em>-e tÃ« tjerÃ« ofrojnÃ« po ashtu 
alpha.gnu.org (rreth 10GB) pÃ«r nevojat tuaja tÃ« pasqyrimit:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -330,9 +231,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material."
-msgstr ""
-"PÃ«rditÃ«simet e pÃ«rnatshme janÃ« tÃ« mjaftueshme pÃ«r materialin e FTP-sÃ« 
GNU "
-"dhe Alpha."
+msgstr "PÃ«rditÃ«simet e pÃ«rnatshme janÃ« tÃ« mjaftueshme pÃ«r materialin e 
FTP-sÃ« GNU dhe Alpha."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -341,18 +240,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> "
-"projects hosted at <a href=\"http://savannah.nongnu.org/\";>savannah.nongnu."
-"org</a>.  The total is currently around 22GB.  To do this, we recommend you "
-"retrieve and update the files using rsync, with the same options as above "
-"for ftp.gnu.org, namely:"
-msgstr ""
-"ÃmojmÃ« pa masÃ« pasqyra shtesÃ« tÃ« projekteve <em>nongnu</em> tÃ« 
strehuara te "
-"<a href=\"http://savannah.nongnu.org/\";>savannah.nongnu.org</a>.  HÃ«pÃ«rhÃ« "
-"bÃ«hen gjithsej rreth 22GB.  PÃ«r kÃ«tÃ«, kÃ«shillojmÃ« me forcÃ« qÃ« tÃ« 
merrni dhe "
-"pÃ«rditÃ«soni kartelat duke pÃ«rdorur rsync-un, me tÃ« njÃ«jtat mundÃ«si si 
mÃ« "
-"sipÃ«r pÃ«r ftp.gnu.org, pÃ«rkatÃ«sisht:"
+msgid "We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> 
projects hosted at <a 
href=\"http://savannah.nongnu.org/\";>savannah.nongnu.org</a>.  The total is 
currently around 22GB.  To do this, we recommend you retrieve and update the 
files using rsync, with the same options as above for ftp.gnu.org, namely:"
+msgstr "ÃmojmÃ« pa masÃ« pasqyra shtesÃ« tÃ« projekteve <em>nongnu</em> tÃ« 
strehuara te <a href=\"http://savannah.nongnu.org/\";>savannah.nongnu.org</a>.  
HÃ«pÃ«rhÃ« bÃ«hen gjithsej rreth 22GB.  PÃ«r kÃ«tÃ«, kÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
qÃ« tÃ« merrni dhe pÃ«rditÃ«soni kartelat duke pÃ«rdorur rsync-un, me tÃ« 
njÃ«jtat mundÃ«si si mÃ« sipÃ«r pÃ«r ftp.gnu.org, pÃ«rkatÃ«sisht:"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -360,37 +249,18 @@
 msgstr "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ 
/your/dir\n"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be "
-"some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or "
-"mistakes by individual project maintainers.)"
-msgstr ""
-"KÃ«to opsione sigurojnÃ« njÃ« pasqyrim tÃ« pÃ«rpiktÃ«.  (Ndoshta do tÃ« ketÃ« 
pak "
-"gabime lejesh; thjesht shpÃ«rfillini.  VijnÃ« nga zgjedhje ose gabime "
-"mirÃ«mbajtÃ«sish individualÃ« tÃ« projektit.)"
+msgid "These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably 
be some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or 
mistakes by individual project maintainers.)"
+msgstr "KÃ«to opsione sigurojnÃ« njÃ« pasqyrim tÃ« pÃ«rpiktÃ«.  (Ndoshta do 
tÃ« ketÃ« pak gabime lejesh; thjesht shpÃ«rfillini.  VijnÃ« nga zgjedhje ose 
gabime mirÃ«mbajtÃ«sish individualÃ« tÃ« projektit.)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you "
-"like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that "
-"dynamic."
-msgstr ""
-"Po ashtu, mirÃ« Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«sohet savannah/nongnu njÃ« herÃ« nÃ« 
ditÃ«; dy "
-"herÃ« po deshÃ«t.  MÃ« shpesh se kaq nuk ia vlen tÃ« harxhohet bandÃ«, lÃ«nda 
nuk "
-"Ã«shtÃ« edhe aq dinamike."
+msgid "It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if 
you like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that 
dynamic."
+msgstr "Po ashtu, mirÃ« Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«sohet savannah/nongnu njÃ« herÃ« 
nÃ« ditÃ«; dy herÃ« po deshÃ«t.  MÃ« shpesh se kaq nuk ia vlen tÃ« harxhohet 
bandÃ«, lÃ«nda nuk Ã«shtÃ« edhe aq dinamike."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you can help with this, please <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="
-"\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\";>list</a>.  Thanks!"
-msgstr ""
-"NÃ«se jeni nÃ« gjendje tÃ« na ndihmoni me kÃ«tÃ«, ju lutemi, <a 
href=\"mailto:";
-"address@hidden">na dÃ«rgoni njÃ« email</a> me url-nÃ« pÃ«r te pasqyra juaj, "
-"qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund ta shtojmÃ« te <a href=\"http://dl.sv.gnu.org/";
-"releases/00_MIRRORS.html\">lista</a>.  Faleminderit!"
+msgid "If you can help with this, please <a 
href=\"mailto:address@hidden";>email us</a> with the url to your mirror so we 
can add you to the <a 
href=\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\";>list</a>.  Thanks!"
+msgstr "NÃ«se jeni nÃ« gjendje tÃ« na ndihmoni me kÃ«tÃ«, ju lutemi, <a 
href=\"mailto:address@hidden";>na dÃ«rgoni njÃ« email</a> me url-nÃ« pÃ«r te 
pasqyra juaj, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund ta shtojmÃ« te <a 
href=\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\";>lista</a>.  
Faleminderit!"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -399,29 +269,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that "
-"(a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either "
-"became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want "
-"outdated information about the GNU project to be disseminated."
-msgstr ""
-"Nuk kÃ«shillojmÃ« mÃ« krijimin e pasqyrave web, ngaqÃ« doli se 
(a)&nbsp;pÃ«rdoren "
-"nga pak pÃ«rdorues, dhe (b)&nbsp;mjaft pasqyra ose vjetrohen, ose relativisht 
"
-"shpesh nuk gjenden nÃ« linjÃ«.  Nuk duam tÃ« mbillen tÃ« dhÃ«na tÃ« vjetruara 
pÃ«r "
-"projektin GNU."
+msgid "We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out 
that (a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either 
became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want 
outdated information about the GNU project to be disseminated."
+msgstr "Nuk kÃ«shillojmÃ« mÃ« krijimin e pasqyrave web, ngaqÃ« doli se 
(a)&nbsp;pÃ«rdoren nga pak pÃ«rdorues, dhe (b)&nbsp;mjaft pasqyra ose 
vjetrohen, ose relativisht shpesh nuk gjenden nÃ« linjÃ«.  Nuk duam tÃ« mbillen 
tÃ« dhÃ«na tÃ« vjetruara pÃ«r projektin GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that "
-"is ok with us.  We recommend using <tt>mod_proxy</tt>.  Here is an "
-"<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <tt>&lt;"
-"VirtualHost&gt;</tt>:"
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, nÃ«se doni tÃ« pasqyroni www.gnu.org pÃ«r qÃ«llimet tuaja, pÃ«r 
ne nuk "
-"ka problem.  KÃ«shillojmÃ« pÃ«rdorimin e <tt>mod_proxy</tt>.  Ja ku keni njÃ« 
"
-"recetÃ« <i>tÃ« pambuluar nga ne</i> direktivash Apache pÃ«r <tt>&lt;"
-"VirtualHost&gt;</tt> tuaj:"
+msgid "Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, 
that is ok with us.  We recommend using <tt>mod_proxy</tt>.  Here is an 
<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your 
<tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt>:"
+msgstr "SidoqoftÃ«, nÃ«se doni tÃ« pasqyroni www.gnu.org pÃ«r qÃ«llimet tuaja, 
pÃ«r ne nuk ka problem.  KÃ«shillojmÃ« pÃ«rdorimin e <tt>mod_proxy</tt>.  Ja ku 
keni njÃ« recetÃ« <i>tÃ« pambuluar nga ne</i> direktivash Apache pÃ«r 
<tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt> tuaj:"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -442,9 +296,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "(Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)"
-msgstr ""
-"(Faleminderit Juri Hoerner-it pÃ«r dhÃ«nien e kÃ«tij informacioni rreth 
Apache-"
-"it.)"
+msgstr "(Faleminderit Juri Hoerner-it pÃ«r dhÃ«nien e kÃ«tij informacioni 
rreth Apache-it.)"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -453,19 +305,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -479,28 +320,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -513,6 +342,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
-#~ msgstr "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, ShBA)"

Index: server/po/takeaction.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.sq.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- server/po/takeaction.sq.po  27 Feb 2014 21:58:57 -0000      1.141
+++ server/po/takeaction.sq.po  2 Mar 2014 18:32:58 -0000       1.142
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-27 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:22+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -22,12 +22,8 @@
 msgstr "Hidhuni NÃ« Veprim - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-"#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;} #content h4 "
-"{ font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }"
-msgstr ""
-"#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;} #content h4 "
-"{ font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }"
+msgid "#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;} #content h4 
{ font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }"
+msgstr "#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;} #content 
h4 { font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -35,14 +31,8 @@
 msgstr "Hidhuni NÃ« Veprim"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Items on this page for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a href=\"#dev"
-"\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a href=\"#web"
-"\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
-msgstr ""
-"Elemente nÃ« kÃ«tÃ« faqe pÃ«r: <a href=\"#act\">VeprimtarÃ«</a> - <a 
href=\"#dev"
-"\">Zhvillues</a> - <a href=\"#sys\">AdministratorÃ« sistemi</a> - <a href="
-"\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">PÃ«rkthyes</a>."
+msgid "Items on this page for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a 
href=\"#dev\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a 
href=\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
+msgstr "Elemente nÃ« kÃ«tÃ« faqe pÃ«r: <a href=\"#act\">VeprimtarÃ«</a> - <a 
href=\"#dev\">Zhvillues</a> - <a href=\"#sys\">AdministratorÃ« sistemi</a> - <a 
href=\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">PÃ«rkthyes</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -56,27 +46,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>FSF campaigns</"
-"a>, currently including: <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";
-"\">against DRM</a>, <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\";>Upgrade from "
-"Windows 8</a>, <a href=\"http://playogg.org/\";>PlayOGG</a>, <a href=\"http://";
-"endsoftpatents.org/\">against software patents</a>, <a href=\"http://www.fsf.";
-"org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>, <a href=\"http://www.coreboot.org/";
-"\">free BIOS</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>against "
-"ACTA</a>.  The overall community site for the global movement for free "
-"software is <a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«rkrahni <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>fushatat e 
FSF-"
-"sÃ«</a>, te tÃ« cilat tani pÃ«rfshijnÃ«: <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
-"drm.html\">kundÃ«r DRM-sÃ«</a>, <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/";
-"\">Upgrade from Windows 8</a>, <a href=\"http://playogg.org/\";>PlayOGG</a>, "
-"<a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>kundÃ«r patentave mbi software-in</a>, 
"
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\";>OpenDocument</a>, <a href="
-"\"http://www.coreboot.org/\";>BIOS i lirÃ«</a>, and <a href=\"http://www.fsf.";
-"org/campaigns/acta/\">kundÃ«r ACTA-s</a>.  Site-i pÃ«rmbledhÃ«s i 
bashkÃ«sisÃ« sÃ« "
-"lÃ«vizjes mbarÃ«botÃ«rore pÃ«r software tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« <a href=\"http://";
-"libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>."
+msgid "Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>FSF 
campaigns</a>, currently including: <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html\";>against DRM</a>, <a 
href=\"http://upgradefromwindows8.org/\";>Upgrade from Windows 8</a>, <a 
href=\"http://playogg.org/\";>PlayOGG</a>, <a 
href=\"http://endsoftpatents.org/\";>against software patents</a>, <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\";>OpenDocument</a>, <a 
href=\"http://www.coreboot.org/\";>free BIOS</a>, and <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>against ACTA</a>.  The overall 
community site for the global movement for free software is <a 
href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«rkrahni <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>fushatat e FSF-sÃ«</a>, te tÃ« cilat tani 
pÃ«rfshijnÃ«: <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html\";>kundÃ«r 
DRM-sÃ«</a>, <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\";>Upgrade from Windows 
8</a>, <a href=\"http://playogg.org/\";>PlayOGG</a>, <a 
href=\"http://endsoftpatents.org/\";>kundÃ«r patentave mbi software-in</a>, <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\";>OpenDocument</a>, <a 
href=\"http://www.coreboot.org/\";>BIOS i lirÃ«</a>, and <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>kundÃ«r ACTA-s</a>.  Site-i 
pÃ«rmbledhÃ«s i bashkÃ«sisÃ« sÃ« lÃ«vizjes mbarÃ«botÃ«rore pÃ«r software tÃ« 
lirÃ« Ã«shtÃ« <a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -85,19 +56,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please help <a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>end software patents</a> "
-"worldwide.  Please also support <a href=\"http://www.unitary-patent.eu/";
-"\">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch and share "
-"the movie <a href=\"http://patentabsurdity.com\";><cite>Patent Absurdity</"
-"cite></a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, ndihmoni <a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>t'u jepet fund "
-"patentave mbi software-in</a> kudo nÃ« botÃ«.  Ju lutemi, pÃ«rkrahni "
-"veÃ§anÃ«risht <a href=\"http://www.unitary-patent.eu/\";>pÃ«rpjekjet kundÃ«r "
-"patentave mbi software-in nÃ« EuropÃ«</a>.  Shiheni dhe ndajeni me tÃ« 
tjerÃ«t "
-"kÃ«tÃ« film <a href=\"http://patentabsurdity.com\";><cite>Absurditeti i "
-"Patentave</cite></a>."
+msgid "Please help <a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>end software 
patents</a> worldwide.  Please also support <a 
href=\"http://www.unitary-patent.eu/\";>anti-software patent efforts in 
Europe</a> specifically.  Watch and share the movie <a 
href=\"http://patentabsurdity.com\";><cite>Patent Absurdity</cite></a>."
+msgstr "Ju lutemi, ndihmoni <a href=\"http://endsoftpatents.org/\";>t'u jepet 
fund patentave mbi software-in</a> kudo nÃ« botÃ«.  Ju lutemi, pÃ«rkrahni 
veÃ§anÃ«risht <a href=\"http://www.unitary-patent.eu/\";>pÃ«rpjekjet kundÃ«r 
patentave mbi software-in nÃ« EuropÃ«</a>.  Shiheni dhe ndajeni me tÃ« tjerÃ«t 
kÃ«tÃ« film <a href=\"http://patentabsurdity.com\";><cite>Absurditeti i 
Patentave</cite></a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -106,13 +66,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>support this "
-"declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, <a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>pÃ«rkraheni "
-"kÃ«tÃ« deklaratÃ«</a> qÃ« i bÃ«n thirrje WIPO-s tÃ« ndÃ«rrojÃ« emrin dhe 
misionin e "
-"vet."
+msgid "Please <a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>support this 
declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
+msgstr "Ju lutemi, <a 
href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>pÃ«rkraheni kÃ«tÃ« 
deklaratÃ«</a> qÃ« i bÃ«n thirrje WIPO-s tÃ« ndÃ«rrojÃ« emrin dhe misionin e 
vet."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -120,34 +75,18 @@
 msgstr "Zgjeroni ListÃ«n e Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Contribute to the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software "
-"Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and <a "
-"href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
-"\">helping with maintenance</a>."
-msgstr ""
-"Jepni ndihmesÃ« te <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it "
-"tÃ« LirÃ«</a>: parashtroni paketa tÃ« reja, ndreqje pÃ«r gjÃ«ra ekzistuese, 
dhe "
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
-"\">ndihmoni nÃ« mirÃ«mbajtjen e saj</a>."
+msgid "Contribute to the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software 
Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\";>helping
 with maintenance</a>."
+msgstr "Jepni ndihmesÃ« te <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e 
Software-it tÃ« LirÃ«</a>: parashtroni paketa tÃ« reja, ndreqje pÃ«r gjÃ«ra 
ekzistuese, dhe <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\";>ndihmoni
 nÃ« mirÃ«mbajtjen e saj</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 #. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's "
-"information"
-msgstr ""
-"Nisni njÃ« Grup PÃ«rdoruesish GNU/Linux nÃ« zonÃ«n tuaj, dhe na dÃ«rgoni tÃ« "
-"dhÃ«nat e grupit"
+msgid "Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's 
information"
+msgstr "Nisni njÃ« Grup PÃ«rdoruesish GNU/Linux nÃ« zonÃ«n tuaj, dhe na 
dÃ«rgoni tÃ« dhÃ«nat e grupit"
 
 # type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For more information: <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU "
-"Users Groups</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na: <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list";
-"\">Grupe PÃ«rdoruesish GNU</a>."
+msgid "For more information: <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU Users Groups</a>."
+msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na: <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Grupe PÃ«rdoruesish GNU</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -157,17 +96,12 @@
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Contribute to high priority free software projects"
-msgstr ""
-"Kontribuoni te projektet e software-it tÃ« lirÃ« qÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« 
madhe"
+msgstr "Kontribuoni te projektet e software-it tÃ« lirÃ« qÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«si 
tÃ« madhe"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As listed on the FSF's <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
-"\">high-priority projects web page</a>."
-msgstr ""
-"SiÃ§ tregohen nÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>faqen "
-"web tÃ« FSF-sÃ« pÃ«r projektet me pÃ«rparÃ«si tÃ« madhe</a>."
+msgid "As listed on the FSF's <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority projects web 
page</a>."
+msgstr "SiÃ§ tregohen nÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>faqen web tÃ« FSF-sÃ« pÃ«r 
projektet me pÃ«rparÃ«si tÃ« madhe</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -176,16 +110,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please contribute as a user and developer to <a href=\"http://www.gnustep.org";
-"\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application "
-"development, and help it achieve the status of a complete and featured "
-"desktop environment."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, kontribuoni si pÃ«rdorues apo zhvillues te <a href=\"http://www.";
-"gnustep.org\">GNUstep</a>, njÃ« \"object-oriented framework\" i lirÃ«, pÃ«r "
-"zhvillim programesh, dhe ndihmoni qÃ« tÃ« arrijÃ« gjendjen e njÃ« mjedisi tÃ« 
"
-"plotÃ« desktop."
+msgid "Please contribute as a user and developer to <a 
href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free object-oriented framework 
for application development, and help it achieve the status of a complete and 
featured desktop environment."
+msgstr "Ju lutemi, kontribuoni si pÃ«rdorues apo zhvillues te <a 
href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, njÃ« \"object-oriented framework\" 
i lirÃ«, pÃ«r zhvillim programesh, dhe ndihmoni qÃ« tÃ« arrijÃ« gjendjen e njÃ« 
mjedisi tÃ« plotÃ« desktop."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -197,7 +123,6 @@
 msgstr "KÃ«to paketa GNU presin pÃ«r njÃ« mirÃ«mbajtÃ«s:"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</"
 #| "a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
@@ -208,54 +133,20 @@
 #| "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/superopt/"
 #| "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
 #| "href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/software/enscript/\">enscript</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/software/groff/\">groff</a>, <a "
-"href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/indent/"
-"\">indent</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/"
-"metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
-"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/superopt/"
-"\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
-"href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, "
-"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/"
-"\">gnukart</a>, <a href=\"/software/groff/\">groff</a>, <a href=\"/software/"
-"halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/indent/\">indent</a>, <a href=\"/"
-"software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, "
-"<a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/"
-"software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a href=\"/software/trueprint/"
-"\">trueprint</a>"
+msgid "<a href=\"/software/enscript/\">enscript</a>, <a 
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a 
href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a 
href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a 
href=\"/software/groff/\">groff</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a 
href=\"/software/indent/\">indent</a>, <a 
href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a 
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a 
href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a 
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/enscript/\">enscript</a>, <a 
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a 
href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a 
href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a 
href=\"/software/groff/\">groff</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a 
href=\"/software/indent/\">indent</a>, <a 
href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a 
href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a 
href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a 
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ".  And these packages are looking for co-maintainers:"
 msgstr ". Dhe kÃ«to paketa presin pÃ«r bashkÃ«mirÃ«mbajtÃ«s:"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
-"\">gnuae</a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href="
-"\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/gnuae/"
-"\">gnuae</a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href="
-"\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-".  See the package web pages for specific information, and <a href=\"/help/"
-"evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU packages and "
-"maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">address@hidden</a> if you have time and interest in taking over one "
-"of these projects."
-msgstr ""
-".  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mÃ« tÃ« hollÃ«sishme, shihni faqet web tÃ« paketave, dhe 
<a href="
-"\"/help/evaluation.html#whatmeans\">kÃ«to tÃ« dhÃ«na tÃ« pÃ«rgjithshme rreth "
-"paketave GNU dhe mirÃ«mbajtjes sÃ« tyre</a>, dhe mandej dÃ«rgoni njÃ« email 
te "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, nÃ«se keni "
-"kohÃ« dhe interes qÃ« t'i dilni zot ndonjÃ«rit prej kÃ«tyre projekteve."
+msgid "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a 
href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a 
href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a 
href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a 
href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a 
href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a 
href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ".  See the package web pages for specific information, and <a 
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU 
packages and maintenance</a>, and then email <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a> if you have time and interest 
in taking over one of these projects."
+msgstr ".  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mÃ« tÃ« hollÃ«sishme, shihni faqet web tÃ« 
paketave, dhe <a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">kÃ«to tÃ« dhÃ«na tÃ« 
pÃ«rgjithshme rreth paketave GNU dhe mirÃ«mbajtjes sÃ« tyre</a>, dhe mandej 
dÃ«rgoni njÃ« email te <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 
nÃ«se keni kohÃ« dhe interes qÃ« t'i dilni zot ndonjÃ«rit prej kÃ«tyre 
projekteve."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -264,12 +155,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"See &ldquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>help wanted</a>&rdquo; "
-"requests from the maintainers of many packages."
-msgstr ""
-"Shihni kÃ«rkesat &ldquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>lypset "
-"ndihmÃ«</a>&rdquo; nga mirÃ«mbajtÃ«sit e mjaft paketave."
+msgid "See &ldquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>help 
wanted</a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages."
+msgstr "Shihni kÃ«rkesat &ldquo;<a 
href=\"http://savannah.gnu.org/people\";>lypset ndihmÃ«</a>&rdquo; nga 
mirÃ«mbajtÃ«sit e mjaft paketave."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -278,14 +165,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To make your free software package part of the GNU System, see this <a href="
-"\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\";>information on starting your "
-"application</a>."
-msgstr ""
-"QÃ« ta bÃ«ni pjesÃ« tÃ« Sistemit GNU paketÃ«n tuaj me software tÃ« lirÃ«, 
shihni "
-"kÃ«to <a href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\";>tÃ« dhÃ«na rreth "
-"fillimit tÃ« zbatimit tuaj</a>."
+msgid "To make your free software package part of the GNU System, see this <a 
href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\";>information on starting your 
application</a>."
+msgstr "QÃ« ta bÃ«ni pjesÃ« tÃ« Sistemit GNU paketÃ«n tuaj me software tÃ« 
lirÃ«, shihni kÃ«to <a href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\";>tÃ« 
dhÃ«na rreth fillimit tÃ« zbatimit tuaj</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -299,15 +180,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Help maintain the <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>free software hosting "
-"site</a> sponsored by GNU: <a href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/";
-"HowToBecomeASavannahHacker\"> more information</a>."
-msgstr ""
-"Ndihmoni tÃ« mirÃ«mbahet <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>site-i i "
-"strehimit tÃ« software-it tÃ« lirÃ«</a> i sponsorizuar nga GNU: <a href="
-"\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\";> mÃ« 
tepÃ«r "
-"tÃ« dhÃ«na</a>."
+msgid "Help maintain the <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>free software 
hosting site</a> sponsored by GNU: <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\";> more 
information</a>."
+msgstr "Ndihmoni tÃ« mirÃ«mbahet <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>site-i i 
strehimit tÃ« software-it tÃ« lirÃ«</a> i sponsorizuar nga GNU: <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\";> mÃ« 
tepÃ«r tÃ« dhÃ«na</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -321,10 +195,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>More information</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>MÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na</a>."
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>More 
information</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>MÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -338,32 +210,17 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/server/standards/README.translations.html\">more information</a>."
-msgstr ""
-"Ndihmoni tÃ« mirÃ«mbahen dhe pÃ«rditÃ«sohen pÃ«rkthimet e www.gnu.org: <a 
href="
-"\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";>mÃ« tepÃ«r 
tÃ« "
-"dhÃ«na</a>."
+msgid "Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a 
href=\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";>more 
information</a>."
+msgstr "Ndihmoni tÃ« mirÃ«mbahen dhe pÃ«rditÃ«sohen pÃ«rkthimet e www.gnu.org: 
<a href=\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";>mÃ« 
tepÃ«r tÃ« dhÃ«na</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, the separate page <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help the "
-"GNU Project</a> has more details and additional items."
-msgstr ""
-"SÃ« fundi, pÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si dhe gjÃ«ra shtesÃ«, vizitoni <a 
href=\"/help/"
-"help.html\">Si Mund ta Ndihmoni Projektin GNU</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Action items for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a href=\"#dev"
-"\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a href=\"#web"
-"\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
-msgstr ""
-"Fusha veprimi pÃ«r: <a href=\"#act\">VeprimtarÃ«</a> - <a href=\"#dev"
-"\">Zhvillues</a> - <a href=\"#sys\">AdministratorÃ« sistemi</a> - <a href="
-"\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">PÃ«rkthyes</a>."
+msgid "Finally, the separate page <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help 
the GNU Project</a> has more details and additional items."
+msgstr "SÃ« fundi, pÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si dhe gjÃ«ra shtesÃ«, vizitoni <a 
href=\"/help/help.html\">Si Mund ta Ndihmoni Projektin GNU</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Action items for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a 
href=\"#dev\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a 
href=\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
+msgstr "Fusha veprimi pÃ«r: <a href=\"#act\">VeprimtarÃ«</a> - <a 
href=\"#dev\">Zhvillues</a> - <a href=\"#sys\">AdministratorÃ« sistemi</a> - <a 
href=\"#web\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">PÃ«rkthyes</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -372,19 +229,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -398,14 +244,8 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -413,14 +253,8 @@
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -432,3 +266,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www education/po/edu-cases.sq.po gnu/po/gnu-lin..., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/philosophy can-you-trust.fr.html misinterpr...
Next by Date: www education/po/edu-cases.sq.po education/po/e...
Previous by thread: www/philosophy can-you-trust.fr.html misinterpr...
Next by thread: www education/po/edu-cases.sq.po education/po/e...
Index(es):
- Date
- Thread