www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/02/23 17:37:43

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- surveillance-vs-democracy.ru.po     23 Feb 2014 15:59:45 -0000      1.4
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po     23 Feb 2014 17:37:42 -0000      1.5
@@ -184,7 +184,7 @@
 "to a known journalist or a known dissident."
 msgstr ""
 "Деятельность диссидентов и оппозиции 
требует хранить кое-что в секрете от "
-"государства, которое непрочь проделать с 
ними тот или иной грязный трюк. "
+"государства, которое не прочь проделать с 
ними тот или иной грязный трюк. "
 "ACLU продемонстрировала <a 
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/";
 "Spyfiles_2_0.pdf\"> систематическую практику 
внедрения агентов в мирные "
 "группы диссидентов</a> со стороны 
государственных органов США под тем "
@@ -210,7 +210,7 @@
 msgstr ""
 "Когда люди признают, что уровень общей 
слежки слишком высок, само собой "
 "напрашивается предложить ограничения на 
доступ к собранным данным. Это "
-"звучит неплохо, но проблемы это не решит, 
ни на иоту, даже в предположении, "
+"звучит неплохо, но проблемы это не решит, 
ни на йоту, даже в предположении, "
 "что государство подчинится этим правилам. 
(Национальное агентство "
 "безопасности ввело в заблуждение суд, 
разбиравший нарушение Закона о слежке "
 "в целях внешней разведки, после чего суд 
заявил, что он <a href=\"http://www.";
@@ -384,7 +384,7 @@
 "computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
 msgstr ""
 "Ради конфиденциальности вы должны 
избегать несвободных программ, поскольку "
-"вледствие передачи другим контроля над 
вашими вычислениями, они, <a href=\"/"
+"вследствие передачи другим контроля над 
вашими вычислениями, они, <a href=\"/"
 "philosophy/proprietary-surveillance.html\">вероятно, шпионят 
за вами</a>. "
 "Избегайте <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
 "услуг-замен программ</a>, а также передачи 
другим контроля над вашими "
@@ -776,7 +776,7 @@
 "must not be allowed to keep this information for very long, in the absence "
 "of a court order to surveil a certain party."
 msgstr ""
-"Конфиденицальная связь невозможна, когда 
системы создают такие досье. Так "
+"Конфиденциальная связь невозможна, когда 
системы создают такие досье. Так "
 "что хранение их должно быть незаконно. 
Поставщикам услуг Интернета и "
 "телефонным компаниям не должно быть 
позволено хранить эти сведения слишком "
 "долго, если только наблюдение за 
определенным лицом не установлено в "
@@ -898,7 +898,7 @@
 "слежки, которую мы испытывали на себе в 
девяностые годы XX&nbsp;века, <a "
 "href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/";
 "your_iphone_works_for_the_secret_police.html\"> гораздо выше 
уровня той "
-"слежки, которую испытвали на себе люди за 
железным занавесом</a> в "
+"слежки, которую испытывали на себе люди за 
железным занавесом</a> в "
 "восьмидесятые годы XX&nbsp;века, и он был бы 
гораздо выше, даже если бы на "
 "применение государством накопленных 
данных были наложены дополнительные "
 "юридические ограничения."