www/philosophy/po free-sw.fr.po fs-translations...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/02/18 19:10:01

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.fr.po fs-translations.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-jails.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- free-sw.fr.po       17 Feb 2014 02:01:49 -0000      1.85
+++ free-sw.fr.po       18 Feb 2014 19:10:00 -0000      1.86
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 01:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-17 01:58+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -487,7 +486,7 @@
 "n'impose pas de restriction aux utilisateurs. Si de fait une règle "
 "d'exportation est sans incidence sur le logiciel libre, l'intégrer à une "
 "clause n'est pas un véritable problème ; toutefois, c'est un problème "
-"potentiel car une future modification de la loi sur l'exportation pourrait "
+"potentiel car une future modification du droit de l'exportation pourrait "
 "faire que cette exigence ait des conséquences pratiques et donc rende le "
 "logiciel non libre."
 
@@ -496,6 +495,8 @@
 "It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
 "applies, or where litigation must be done, or both."
 msgstr ""
+"Il est acceptable qu'une licence libre précise la juridiction dont le droit "
+"s'applique, la cour compétente pour régler les litiges, ou bien les deux."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -692,18 +693,6 @@
 "liens, pour montrer exactement ce qui a changé."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\";>Version
-# | 1.92</a>: Clarify-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\";>Version
-# | 1.129</a>: State explicitly+} that [-obfuscated code does not qualify as
-# | source code.-] {+choice of law and choice of forum specifications are
-# | allowed.  (This was always our policy.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that "
-#| "obfuscated code does not qualify as source code."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly "
@@ -711,9 +700,9 @@
 "was always our policy.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version 1.92</a> : précise que le code "
-"rendu illisible <cite>[obfuscated]</cite> n'est pas considéré comme du code 
"
-"source."
+"root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Version 1.129</a> : énonce "
+"explicitement qu'il est permis de choisir le droit applicable et de "
+"spécifier la cour compétente (cela a toujours été notre politique)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: fs-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- fs-translations.fr.po       17 Feb 2014 04:58:44 -0000      1.104
+++ fs-translations.fr.po       18 Feb 2014 19:10:00 -0000      1.105
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 14:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-16 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-16 15:02+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -319,11 +318,8 @@
 msgstr "vapaa ohjelmisto"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-vapaa-]{+ilmainen+} ohjelmisto
-#, fuzzy
-#| msgid "vapaa ohjelmisto"
 msgid "ilmainen ohjelmisto"
-msgstr "vapaa ohjelmisto"
+msgstr "ilmainen ohjelmisto"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "fr"

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary-back-doors.fr.po        17 Feb 2014 04:58:45 -0000      1.19
+++ proprietary-back-doors.fr.po        18 Feb 2014 19:10:00 -0000      1.20
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-05 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-16 15:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -72,6 +71,11 @@
 "inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's ok for Apple to have this power "
 "because of course we can trust Apple."
 msgstr ""
+"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
+"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">qui permet "
+"à Apple d'effacer à distance les applications</a> qu'elle estime "
+"« inappropriées ». Jobs avait dit qu'il était acceptable pour Apple de "
+"posséder ce pouvoir, car naturellement nous pouvons faire confiance à 
Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -115,15 +119,6 @@
 "lui donnerait cet accès."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-link-router-firmware-code\";>Some
-# | Dlink routers</a> have a back door for changing [-settings.-] {+settings
-# | in a dlink of an eye.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
-#| "link-router-firmware-code\">Some Dlink routers</a> have a back door for "
-#| "changing settings."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
 "link-router-firmware-code\">Some Dlink routers</a> have a back door for "
@@ -208,6 +203,9 @@
 "corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
+#
+#
+#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality

Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-jails.fr.po     15 Feb 2014 15:27:57 -0000      1.6
+++ proprietary-jails.fr.po     18 Feb 2014 19:10:00 -0000      1.7
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-15 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien POHER <sbphr AT volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-15 15:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -26,14 +25,6 @@
 msgstr "Prisons du logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary systems that are
-# | <em>jails</em>&mdash;they do not allow the user to freely install
-# | applications.  {+The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of
-# | the iPrison</a> illustrates this issue.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>&mdash;"
-#| "they do not allow the user to freely install applications."
 msgid ""
 "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>&mdash;they "
 "do not allow the user to freely install applications.  The <a href=\"http://";
@@ -41,7 +32,8 @@
 msgstr ""
 "Voici des exemples de systèmes privateurs qui sont de véritables "
 "<em>prisons</em> dans la mesure où ils n'autorisent pas l'utilisateur à "
-"installer librement des applications."
+"installer librement des applications. Une <a href=\"http://i.imgur.com/";
+"ZRViDum.jpg\">image de l'iPrison</a> illustre ce problème."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -49,21 +41,11 @@
 "system.  Selling products designed in this way as platforms for censorship "
 "ought to be forbidden by law."
 msgstr ""
+"Ces systèmes servent de plateformes de censure aux entreprises qui les "
+"possèdent. Vendre des produits destinés comme ceux-ci à la censure devrait 
"
+"être interdit par la loi."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>
-# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> [-See the-]
-# | {+Apple has used its power to+} <a
-# | [-href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of an iJail</a>.-]
-# | 
{+href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
-# | censor all bitcoin apps</a> for the iThings.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
-#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a "
-#| "jail.</a> See the <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of an "
-#| "iJail</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
 "yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> "
@@ -72,8 +54,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
 "yo.html\"> iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une 
prison."
-"</a> Voir l'<a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image d'une iPrison</"
-"a>."
+"</a> Apple a utilisé son pouvoir pour <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">censurer toutes les "
+"applications utilisant les bitcoins</a> destinées aux iTrucs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -114,6 +97,9 @@
 "corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
+#
+#
+#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -166,3 +152,14 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#~ "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a "
+#~ "jail.</a> See the <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of an "
+#~ "iJail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#~ "think-yo.html\"> iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est "
+#~ "une prison.</a> Voir l'<a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image "
+#~ "d'une iPrison</a>."