www/philosophy/po free-sw.ru.po fs-translations...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/02/17 04:47:22

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po fs-translations.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- free-sw.ru.po       17 Feb 2014 02:01:50 -0000      1.51
+++ free-sw.ru.po       17 Feb 2014 04:47:21 -0000      1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 01:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -502,6 +502,8 @@
 "It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
 "applies, or where litigation must be done, or both."
 msgstr ""
+"Для лицензии свободных программ 
допустимо указывать, закон какой 
юрисдикции "
+"применим, где должны проходить 
разбирательства или и то, и другое."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -720,7 +722,6 @@
 # | 1.129</a>: State explicitly+} that [-obfuscated code does not qualify as
 # | source code.-] {+choice of law and choice of forum specifications are
 # | allowed.  (This was always our policy.)+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that "
@@ -732,8 +733,8 @@
 "was always our policy.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Версия 1.92</a>: Пояснение, 
что "
-"запутанный текст не считается исходным 
текстом."
+"root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Версия 1.129</a>: Явно 
указано, "
+"что выбор форума и юрисдикции допустимы 
(это всегда было нашим правилом). "
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1093,18 +1094,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom "
-#~ "and community.  Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, "
-#~ "distribute, study, change and improve the software</b>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выражение &ldquo;свободная программа&rdquo; 
означает программу, которая "
-#~ "уважает сообщество и свободу 
пользователей. Грубо говоря, <strong>у "
-#~ "пользователей есть свобода выполнять, 
копировать, распространять, "
-#~ "изучать, изменять и улучшать 
программу</strong>."
-
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Новости"

Index: fs-translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- fs-translations.ru.po       16 Feb 2014 15:05:12 -0000      1.26
+++ fs-translations.ru.po       17 Feb 2014 04:47:21 -0000      1.27
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-16 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-16 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -320,10 +320,9 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 # | [-vapaa-]{+ilmainen+} ohjelmisto
-#, fuzzy
 #| msgid "vapaa ohjelmisto"
 msgid "ilmainen ohjelmisto"
-msgstr "vapaa ohjelmisto"
+msgstr "ilmainen ohjelmisto"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "fr"

Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-back-doors.ru.po        16 Feb 2014 15:28:08 -0000      1.5
+++ proprietary-back-doors.ru.po        17 Feb 2014 04:47:21 -0000      1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-16 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,9 +67,14 @@
 "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
 "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
 "allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers "
-"\"inappropriate\".  Jobs said it's ok for Apple to have this power because "
+"&ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's ok for Apple to have this power 
because "
 "of course we can trust Apple."
 msgstr ""
+"В iPhone есть лазейка, <a "
+"href=\"http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\";>
 "
+"которая позволяет Apple удалять по сети 
приложения</a>, которые Apple считает "
+"&ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс сказал, что 
для Apple вполне допустимо "
+"обладать такой властью, потому что мы, 
конечно, можем доверять Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -117,7 +122,6 @@
 # | 
href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-link-router-firmware-code\";>Some
 # | Dlink routers</a> have a back door for changing [-settings.-] {+settings
 # | in a dlink of an eye.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
 #| "link-router-firmware-code\">Some Dlink routers</a> have a back door for "
@@ -129,7 +133,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/data-protection/378427/backdoor-found-d-";
 "link-router-firmware-code\">В некоторых 
маршрутизаторах Dlink</a> есть "
-"черный ход для изменения настроек."
+"черный ход для моментального изменения 
настроек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""