[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po ph...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po ph... |
Date: |
Thu, 06 Feb 2014 06:40:15 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/02/06 06:40:15
Modified files:
philosophy/po : nonsoftware-copyleft.ru.po proprietary.ru.po
po : planetfeeds.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.235&r2=1.236
Patches:
Index: philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po 5 Feb 2014 15:28:16 -0000
1.6
+++ philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po 6 Feb 2014 06:40:12 -0000
1.7
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 1997 Michael Stutz
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2014
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nonsoftware-copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-09 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -317,7 +317,7 @@
# | along with this work; if not, write to the Free Software\n Foundation,
# | Inc., [-675 Mass Ave, Cambridge,-] {+51 Franklin Street, Fifth Floor,
# | Boston,+} MA [-02139,-] {+02110-1301,+} USA.\n
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| " <one line to give the work's name and a brief idea of what it
does.>\n"
#| " Copyright (C) 19yy <name of author>\n"
@@ -368,7 +368,7 @@
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this work; if not, write to the Free Software\n"
-" Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
+" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.\n"
"\n"
" (ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñвободна; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ\n"
" ее на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU, опÑбликованной\n"
@@ -382,7 +382,7 @@
"\n"
" ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU\n"
" вмеÑÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой; еÑли неÑ,
напиÑиÑе в Фонд Ñвободного пÑогÑаммного\n"
-" обеÑпеÑениÑ, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
+" обеÑпеÑениÑ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.\n"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Where do I go from here?"
Index: philosophy/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/proprietary.ru.po 5 Feb 2014 14:59:15 -0000 1.8
+++ philosophy/po/proprietary.ru.po 6 Feb 2014 06:40:12 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-04 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -35,7 +35,6 @@
# | software+} is {+itself+} an [-injustice, but-] {+injustice</a>, although
# | most users don't recognize+} it {+as such. The point of this page is that
# | the one injustice+} often leads to further injustice.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Proprietary software, nonfree software, is software that doesn't respect "
#| "users' freedom and community. The developer or owner has power over its "
@@ -49,9 +48,13 @@
"injustice</a>, although most users don't recognize it as such. The point of "
"this page is that the one injustice often leads to further injustice."
msgstr ""
-"ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе не ÑважаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
-"и ÑолидаÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей. У
ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
"
-"полÑзоваÑелÑми. ÐÑо Ñамо по Ñебе
неÑпÑаведливо, но ÑаÑÑо ÑÑо Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº "
+"ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе не ÑважаÑÑ <a href="
+"\"/philosophy/free-sw.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"и ÑолидаÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей</a>. У
ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
"
+"полÑзоваÑелÑми. <a href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\"> ÐеÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñами по Ñебе "
+"неÑпÑаведливÑ</a>, Ñ
оÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво
полÑзоваÑелей не пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
ÑаковÑми. "
+"ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо одна
неÑпÑаведливоÑÑÑ ÑаÑÑо Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº "
"далÑнейÑим неÑпÑаведливоÑÑÑм."
#. type: Content of: <p>
@@ -64,7 +67,6 @@
# | proprietary programs that are known-] {+malice, but rather+} to [-be
# | malware.-] {+put the users at a disadvantage. That does not make it any
# | less nasty or more legitimate.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Power corrupts, so the program's owner is tempted to put malicious "
#| "functionality into the program—that is, to make it <em>malware</"
@@ -79,23 +81,30 @@
"put the users at a disadvantage. That does not make it any less nasty or "
"more legitimate."
msgstr ""
-"ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ, Ñак ÑÑо Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸ÑкÑÑение закладÑваÑÑ "
-"в пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии — Ñо
еÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐµÐµ вÑедоноÑной. "
-"ÐÑедоноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма — ÑÑо
пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑнкÑиониÑÑÐµÑ "
-"недоÑÑойно по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº полÑзоваÑелÑ.
Ðа ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑиводÑÑÑÑ Ð¿ÑимеÑÑ "
-"попÑлÑÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, о
коÑоÑÑÑ
извеÑÑно, ÑÑо они вÑедоноÑнÑ."
+"ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ, Ñак ÑÑо Ñ ÑазÑабоÑÑика
неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸ÑкÑÑение "
+"ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð°
недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо Ñвоими "
+"полÑзоваÑелÑми — Ñо еÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐµÐµ
<em>вÑедоноÑной</em>. "
+"(ÐÑедоноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма — ÑÑо
пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑнкÑиониÑÑÐµÑ "
+"недоÑÑойно по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº полÑзоваÑелÑ.)
ÐонеÑно, ÑазÑабоÑÑик обÑÑно "
+"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑиниÑÑ
вÑед, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ "
+"полÑзоваÑелей в невÑгодное положение; ÑÑо
не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее гадким, "
+"ни более пÑавомеÑнÑм."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
"standard practice. Modern proprietary software is software for suckers!"
msgstr ""
+"ÐÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑкÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали ÑÑÑÑпаÑÑ Ð²Ñе ÑаÑе; в
наÑи дни ÑÑо ÑÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑакÑика. "
+"СовÑеменнÑе неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
ÑÑо пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð»ÑÑ
ов!"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here are examples of widely used proprietary programs that are known to be "
"malware. They are organized by the type of malicious functionality."
msgstr ""
+"ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, о коÑоÑÑÑ
извеÑÑно, ÑÑо они "
+"вÑедоноÑнÑ. Ðни ÑпоÑÑдоÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ ÑипÑ
вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.235
retrieving revision 1.236
diff -u -b -r1.235 -r1.236
--- po/planetfeeds.ru.po 6 Feb 2014 05:58:19 -0000 1.235
+++ po/planetfeeds.ru.po 6 Feb 2014 06:40:14 -0000 1.236
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,6 @@
# |
{+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-february-7'>+}
# | Friday Free Software Directory IRC meetup: [-January 10</a>-] {+February
# | 7</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-"
#| "directory-irc-meetup-january-10'> Friday Free Software Directory IRC "
@@ -33,8 +32,8 @@
"7</a>"
msgstr ""
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-"
-"irc-meetup-january-10'> ÐÑеÑедное ÑобÑание ÐаÑалога
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на "
-"IRC: 10 ÑнваÑÑ</a>"
+"irc-meetup-february-7'> ÐÑеÑедное ÑобÑание ÐаÑалога
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на "
+"IRC: 7 ÑевÑалÑ</a>"
#. type: Content of: <p>
# | <a
@@ -50,7 +49,6 @@
# |
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-libreplanet-live-this-weekend'>more</a>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-this-libreplanet
# | -video-and-exhibitor-deadline-extended'>more</a>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-libreplanet-live-this-"
#| "weekend'>Watch LibrePlanet live this weekend</a>: LibrePlanet 2013 is "
@@ -67,12 +65,14 @@
"watch-and-share-this-libreplanet-video-and-exhibitor-deadline-"
"extended'>more</a>"
msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-libreplanet-live-this-"
-"weekend'>СмоÑÑиÑе на вÑÑ
однÑÑ
пÑÑмÑÑ
ÑÑанÑлÑÑÐ¸Ñ LibrePlanet</a>: Ðо "
-"LibrePlanet-2013 оÑÑаеÑÑÑ Ð²Ñего неÑколÑко дней.
ÐÑли Ð²Ñ Ñами не можеÑе "
-"пÑиÑÑÑÑÑвоваÑÑ Ð² ÐембÑидже, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
наÑÑÑоиÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑÑмÑÑ ÑÑанÑлÑÑиÑ... <a "
-"href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-libreplanet-live-this-"
-"weekend'> далее</a>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-this-libreplanet-"
+"video-and-exhibitor-deadline-extended'> СмоÑÑиÑе и
пеÑедавайÑе дÑÑгим ÑÑÑ "
+"видеозапиÑÑ Ñ LibrePlanet, и еÑе: ÑÑоки
оÑодвинÑÑÑ!</a> "
+"Ðдна из главнÑÑ
Ñелей конÑеÑенÑии
LibrePlanet — "
+"вдоÑ
новиÑÑ Ð»Ñдей на ÑозидаÑелÑнÑй ÑÑÑд и
обмен в ÑообÑеÑÑваÑ
... "
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/"
+"watch-and-share-this-libreplanet-video-and-exhibitor-deadline-"
+"extended'> далее</a>"
#. type: Content of: <p>
# | <a
@@ -84,7 +84,6 @@
# | include... <a
# |
href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-spotlight-with-karl-berry-december-2012'>more</a>-]
# | {+January 26, 2014):+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-spotlight-with-karl-berry-"
#| "december-2012'>GNU Spotlight with Karl Berry (December 2012)</a>: There "
@@ -96,11 +95,9 @@
"new-gnu-releases'> GNU Spotlight with Karl Berry: 28 new GNU releases!</a>: "
"28 new GNU releases in the last month (as of January 26, 2014):"
msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-spotlight-with-karl-berry-"
-"december-2012'> ÐÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ ÐаÑлом ÐеÑÑи
(декабÑÑ 2012)</a>: Ð ÑÑом "
-"меÑÑÑе бÑло 23 новÑÑ
вÑпÑÑков пакеÑов GNU!
ÐовÑе вÑпÑÑки "
-"на 24 декабÑÑ 2012 года... <a
href='http://www.fsf.org/blogs/"
-"community/gnu-spotlight-with-karl-berry-december-2012'> далее</a>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/gnu-spotlight-with-karl-berry-28-"
+"new-gnu-releases'> ÐÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ ÐаÑлом ÐеÑÑи: 28
новÑÑ
вÑпÑÑков GNU!</a>: "
+"РпÑоÑедÑем меÑÑÑе (Ñ 26 ÑнваÑÑ 2014 года)
бÑло 28 новÑÑ
вÑпÑÑков пакеÑов GNU."
#~ msgid ""
#~ "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7871'> GNU "
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/nonsoftware-copyleft.ru.po ph...,
Pavel Kharitonov <=