www philosophy/po/words-to-avoid.fr.po server/p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/02/03 21:27:03

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.201&r2=1.202

Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  2 Feb 2014 12:00:11 -0000       1.141
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  3 Feb 2014 21:27:02 -0000       1.142
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-27 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-02 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -561,19 +560,6 @@
 "les utilisons."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Why is this perverse usage spreading? [-Perhaps people-] {+Some may+} feel
-# | that they [-will-] sound sophisticated [-by-] using a fashionable term
-# | from economics.  However, the economics they [-cite-] {+implicitly refer
-# | to+} is inappropriate for the activity [-they are talking about.  See also
-# | the following entry.-] {+in question.  Others may intend to limit
-# | discussion to an economic perspective, rejecting other perspectives such
-# | as ethical or social &mdash; which is narrowminded.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that they will "
-#| "sound sophisticated by using a fashionable term from economics.  However, "
-#| "the economics they cite is inappropriate for the activity they are "
-#| "talking about.  See also the following entry."
 msgid ""
 "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that they sound "
 "sophisticated using a fashionable term from economics.  However, the "
@@ -582,15 +568,17 @@
 "rejecting other perspectives such as ethical or social &mdash; which is "
 "narrowminded."
 msgstr ""
-"Pourquoi cet usage pervers se généralise-t-il ? Les gens pensent 
peut-être "
-"qu'ils vont avoir l'air sophistiqués en utilisant un terme à la mode "
-"emprunté à l'économie. Cependant, le mécanisme économique qu'ils citent 
ne "
-"s'applique pas à l'activité dont ils parlent. Voir également la rubrique "
-"suivante."
+"Pourquoi cet usage pervers se généralise-t-il ? Certains pensent 
peut-être "
+"qu'ils ont l'air sophistiqués en utilisant un terme à la mode emprunté à "
+"l'économie. Cependant, le mécanisme économique auquel ils se réfèrent "
+"implicitement ne s'applique pas à l'activité dont ils parlent. D'autres "
+"veulent cantonner la discussion à une perspective économique en rejetant "
+"les autres, en particulier les perspectives politique et sociétale – ce 
qui "
+"est faire preuve d'étroitesse d'esprit."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the following entry."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également la rubrique suivante."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Consumer&rdquo;"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.201
retrieving revision 1.202
diff -u -b -r1.201 -r1.202
--- server/po/sitemap.fr.po     2 Feb 2014 18:00:14 -0000       1.201
+++ server/po/sitemap.fr.po     3 Feb 2014 21:27:03 -0000       1.202
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-31 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-02 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -4291,11 +4290,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">proprietary-jails.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Back Doors-] {+Jails+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Back Doors"
 msgid "Proprietary Jails"
-msgstr "Portes dérobées privatrices"
+msgstr "Les prisons du logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4328,11 +4324,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">proprietary-tyrants.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Sabotage-] {+Tyrants+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Sabotage"
 msgid "Proprietary Tyrants"
-msgstr "Sabotage privateur"
+msgstr "Les tyrans du logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary.html</a>"