www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/02/02 17:28:59

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- words-to-avoid.es.html      25 Jan 2014 11:28:58 -0000      1.82
+++ words-to-avoid.es.html      2 Feb 2014 17:28:58 -0000       1.83
@@ -190,10 +190,15 @@
 se «consume» información, música, libros, software, etc., es erróneo 
porque
 en esos casos el uso no provoca la extinción.</p>
 
-<p>¿Por qué se está extendiendo este uso perverso? Tal vez las personas 
sienten
-que el uso de un término de moda en el campo de la economía les dona cierta
-sofisticación. Sin embargo, la economía a la que se refieren no se aplica a
-la actividad de la que están hablando. Véase también la siguiente 
entrada.</p>
+<p>¿Por qué se está extendiendo este uso perverso? Probablemente algunas
+personas sienten que el uso de un término de moda en el campo de la economía
+les dona cierta sofisticación. Sin embargo, la economía a la que
+implícitamente se refieren es inapropiada para la actividad de la que están
+hablando. Otros pueden hacerlo con la intención de limitar la discusión a un
+punto de vista económico, rechazando otras perspectivas como las cuestiones
+éticas y sociales, lo cual denota una mentalidad cerrada.</p>
+
+<p>Véase también la siguiente entrada.</p>
 
 <h4 id="Consumer">«Consumidor»</h4>
 <p>
@@ -876,7 +881,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/01/25 11:28:58 $
+$Date: 2014/02/02 17:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/words-to-avoid.es-en.html        25 Jan 2014 11:28:58 -0000      1.43
+++ po/words-to-avoid.es-en.html        2 Feb 2014 17:28:59 -0000       1.44
@@ -267,10 +267,14 @@
 erroneous to speak of &ldquo;consuming&rdquo; information, music, books,
 software, etc., since using them does not use them up.</p>
 
-<p>Why is this perverse usage spreading?  Perhaps people feel that
-they will sound sophisticated by using a fashionable term from
-economics.  However, the economics they cite is inappropriate for the
-activity they are talking about.  See also the following entry.</p>
+<p>Why is this perverse usage spreading?  Some may feel that they
+sound sophisticated using a fashionable term from economics.  However,
+the economics they implicitly refer to is inappropriate for the
+activity in question.  Others may intend to limit discussion to an
+economic perspective, rejecting other perspectives such as ethical or
+social &mdash; which is narrowminded.</p>
+
+<p>See also the following entry.</p>
 
 <h4 id="Consumer">&ldquo;Consumer&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -928,7 +932,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/25 11:28:58 $
+$Date: 2014/02/02 17:28:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>