www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po

[Besnik Bleta]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/01/22 22:16:10

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.sq.po 

Log message:
        typo fixing, rewording

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- surveillance-vs-democracy.sq.po     22 Jan 2014 21:28:28 -0000      1.6
+++ surveillance-vs-democracy.sq.po     22 Jan 2014 22:16:10 -0000      1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-22 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-23 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -263,17 +263,25 @@
 "Japanese_American_internment\"> ShBA-ve </a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+msgid "The state's surveillance staff will misuse the data for personal 
reasons too.  Some NSA agents <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>
 used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, 
or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says it 
has caught and punished this a few times; we don't know how many other times it 
wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because police have 
long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used 
their access to driver's license records to track down someone attractive</a>, 
a practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;"
+msgstr "Ekipi i shtetit për përgjimin do t'i keqpërdorë të dhënat edhe 
për arsye personale.  Disa agjentë të NSA-së <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>
 i përdorën sistemet e përgjimit në ShBA për të ndjekur të dashurit e 
tyre</a>&mdash;të dikurshëm, të tanishëm, ose të ëndërruar&mdash;sipas 
një praktike të quajtur &ldquo;LOVEINT.&rdquo; NSA-ja thotë se raste të 
tilla janë zbuluar dhe ndëshkuar ca herë; nuk e dimë se sa herë të tjera 
nuk janë zbuluar.  Por ngjarje të tilla nuk duhet të na befasojnë, ngaqë 
policia prej kohësh e ka përdorur <a 
href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>aksesin në 
regjistrat e lejeve të drejtimit të automjeteve për të gjurmuar dikë 
tërheqës apo tërheqëse</a>, praktikë e njohur si &ldquo;running a plate 
for a date&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this 
is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the 
possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as shown 
by examples from <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>
 Europe</a> and <a 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US 
</a>."
+msgstr "Të dhënat e përgjimeve gjithmonë do të përdoren për qëllime 
të tjera, edhe pse kjo është e ndaluar.  Kur të dhënat të jenë 
grumbulluar dhe shteti e ka mundësinë të hyjë në to, mund t'i keqpërdorë 
ato të dhëna në mënyra të lemerishme, siç dëshmohet nga shembuj prej <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>
 Europës</a> dhe <a 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> ShBA-ve 
</a>."
+
 msgid ""
 "Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive fishing "
 "expedition against any desired target.  To make journalism and democracy "
 "safe, we must limit the accumulation of data that is easily accessible to "
 "the state."
 msgstr ""
-"Përgjimi tërësor plus ligje të amullta furnizojnë një të çarë për 
ekspedita "
-"masive peshkimi kudër cilitdo të synuari që të doni.  Që gazetaria dhe "
+"Përgjimi tërësor plus ligje të amullta ofrojnë një të çarë për 
ekspedita "
+"masive peshkimi kundër cilitdo të synuari që të doni.  Që gazetaria dhe "
 "demokracia të jenë të parrezikuara, duhet të kufizojmë grumbullimin e 
të "
 "dhënave në të cilat shteti futet lehtësisht."
 
+
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
 msgstr "Mbrojtja e Fuqishme Për Privatësinë Duhet Të Jetë Teknike"